Ferm PDM1007 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: PDM1007

Catégorie: Marteaux rotatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

fkb 850 2

La page charge ...

Ferm 31

1. For många gnistor

• Detta tyder för det mesta på att det finns

smuts i motorn eller på slitna kolborstar.

• Kontakta servicestället som anges på

garantibeviset.

2. Slagborrmaskinen överhettas

• Ventilationshålen är täckta med smuts;

• Rengör ventilationshålen med en trasa.

• Maskinen överbelastas;

• Använd maskinen för uppgifter den är

avsedd för, använd endast skarpa borr.

• Motorn är defekt.

• Kontakta servicestället som anges på

garantibeviset.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk

duk, företrädesvis efter varje användning. Tillse

att ventilationsspringorna är fria från damm och

smuts. Använd en mjuk duk fuktad med

tvålvatten vid svår smuts. Använd inga

lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak

etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Fel

Kontakta servicestället som anges på

garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund

av en del som är nedsliten. I slutet av den här

bruksanvisningen finns en sprängskiss över de

delar som kan beställas.

Miljö

För att undvika transportskador levereras

maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt

tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska

och elektroniska apparater ska lämnas

in enligt gällande miljöregler.

Garanti

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade

garantikortet.

VASARAPORAKONE

Seuraavan tekstin numerot vastaavat sivulla 2

- 3 olevienkuvien numeroita

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöönottoa. Tutustu laitteen

toimintaan ja käyttöön liittyviin tietoihin.

Laitteen moitteettoman toiminnan

varmistamiseksi laite on huollettava

näiden ohjeiden mukaisesti. Säilytä

nämä ohjeet ja muut tiedot myöhempää

käyttöä varten.

Sisältö

1. Koneen tiedot

2. Turvaohjeet

3. Ennen käyttöönottoa

4. Käyttöönotto

5. Huolto

1. KONEEN TIEDOT

Ennen käyttöönottoa

Kuva A

1. Mittatikku

2. Poran istukka

3. Nopeuden

4. Vasaraporauksen kytkin

5. Kädensija säätö

6. Nopeudenvalintakytkin

7. Käynnistys-/Pysäytyskytkin ja kahva

8. Lukituksen vapautusnuppi

Pakkauks en sisalto

Pakkaus sisältää:

1 Vasaraporakone

Jännite 230 V~

Taajuus 50 Hz

Kulutettu teho 850 W

Kierrosnopeus,

kuormittamaton/min 0-900/2700

Iskujen määrä 0-14400/min

0-43200/min

Porausteho puuhun 25 mm

Porausteho betoni/kivityö 13 mm

Porausteho Metalli 10 mm

Paino 2.75 kg

Lpa (äänenpaine) 92.9 dB(A)

Lwa (äänen tehotaso) 105.9 dB(A)

Värähtelyarvo 10.236 m/s

FIN

14 Ferm

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

PERCEUSE À PERCUSSION

Les chiffres du texte suivant correspondent

aux illustrations page 2 - 3.

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant d’utiliser la machine. Assurez-

vous d’avoir bien pris connaissance du

fonctionnement de la machine et de

son utilisation. Entretenez la machine

conformément aux instructions afin

qu’elle fonctionne toujours

correctement. Conservez ce mode

d’emploi et la documentation jointe à

proximité de la machine.

Table des matieres

1. Spécifications de la machine

2. Consignes de sécurité

3. Avant la mise en service

4. La mise en service

5. Entretien

1. SPÉCIFICATIONS DE LA

MACHINE

Description

Fig.A

1. Poignée et la règle

2. Le mandrin

3. Bouton de réglage de la vitesse

4. Interrupteur pour le perçage à percussion

5. Poignée par-dessus

6. l’interrupteur la rotation à gauche

Tension 230 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance consommée 850 W

Vitesse à vide/min 0-900/2700

Vitesse à percussion 0-14400/min

0-43200/min

Diamètre de forets max.

(Bois) 25 mm

Diamètre de forets max.

(Béton) 13 mm

Diamètre de forets max.

(Métaux) 10 mm

Poids 2.75 kg

Lpa (pression sonore) 92.9 dB(A)

Lwa (puissance sonore) 105.9 dB(A)

Valeur vibratoire 10.236 m/s

Ferm 15

7. Bouton marche/arrêt avec réglage de la

vitesse

8. Bouton de blockage marche/arrêt

Contenu de l’emballage

L’emballage contient :

1 Perceuse à percussion

1 Poignée par-dessus

1 Poignée et la règle

1 Mode d’emploi

1 Cahier de sécurité

1 Certificat de garantie

Vérifiez si la machine, les pièces détachées et

les accessoires n’ont pas été endommagés au

transport.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des

pictogrammes suivants :

Indique un éventuel risque de lésion

corporelle, un danger de mort ou un

risque d’endommagement de la

machine si les instructions de ce mode

d’emploi ne sont pas respectées.

Indique la présence de tension

électrique.

Contrôle de vitesse variable

Utilisez des lunettes de protection et

des protège oreilles.

Portez un masque anti-poussière. Le

travail du bois, des métaux et d'autres

matériaux peut produire de la poussière

qui peut s'avérer dangereuse pour la

santé. Ne travaillez pas avec du

matériel contenant de l'amiante!

Avant l’utilisation de machine

• Contrôlez les points suivants:

• Est-ce que la tension de raccordement du

moteur correspond à la tension duréseau?

• Est-ce que le fil et la fiche-secteur sont en

bon état?

• Evitez l’utilisation de rallonges longues.

Utilisez des rallonges dont le diamètre du

conducteur est au moins de 1.5 mm

déroulez entièrement la rallonge avant de

l’utiliser.

• Arrêtez immédiatement la machine en cas de

blocage.

• Comparez toujours d’abord le nombre de

tours maximal des accessoires avec le

nombre de tours de la perceuse.

• Débranchez d’abord la fiche-secteur avant

d’introduire ou de remplacer un foret ou un

autre accessoire.

Pendant la mise en service de la machine

• Contrôlez si l’interrupteur ne se trouve pas

dans la position ‘MARCHE’ avant de brancher

la fiche-circuit.

• Prenez soin que le fil ne soit jamais à

proximité des pièces mouvantes de l’outil.

• Arrêtez d’abord la perceuse avant de la

baisser le long de votre corps.

• Prenez soin que les fentes de ventilation ne

soient pas couvertes.

Arrétez immédiatement l’appareil en cas de:

• Défectuosité de la fiche, du fil d’alimentation

ou si le fil a été endommagé.

• Interrupteur défectueux.

• Production excessive d’étincelles par les

balais ou ponts d’étincelles dans le collecteur.

• Fumeé ou mauvaise odeur causée par des

matériaux isolants brûlés.

Sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de

chocs électriques et de lésion corporelle. En plus

des instructions ci-dessous, lisez entièrement les

consignes de sécurité contenues dans le cahier

de sécurité fourni à part.

Conservez soigneusement ces instructions!

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

Machine Classe II - Double isolation -

Aucune prise terre n’est nécessaire

30 Ferm

3. INSTALLATION

Använd endast skarpa borr av rätt typ för

borrning i betong, metall respektive trä.

Fig.B

Betong/Sten Hårdmetall

Metall HSS

Tra HSS

Montering av tillbehor

Fig.C

Ta alltid stickkontakten ur vägguttaget

före monteringen.

Placering och avlägsnande borrbits

Maskinen kan utom borrbits även hålla skruvbits

med sexkantigt skaft. Borrhuvudet är utrustat

med en spärrfunktion. För att dra åt eller lossa

borrhuvudet, måste man först låsa upp spärren.

Detta görs på följande sätt:

• Håll i borrhuvudet (A) och vrid ringen (B) i

borrmaskinens riktning. Ringen släpper och

spärren låses upp.

• Placera borrens skaft i borrcheckens

kapselutrymme. Sätt fast borren genom att

hålla i ring B och vrida på borrhuvudet (A).

• När borren sitter fast ordentligt, skjut ring B i

samma riktning som borrhuvudet så att

spärren aktiveras. Detta hindrar borrhuvudet

från att lossna p.g.a. vibrationer när

borrmaskinen används.

• För på sidgreppet över chucken.

• Det graderade borrdjupsanslaget i sidgreppet

lossas och dras åt.

• Gör fast arbetsstycket ordentligt med t ex

tvingar eller i ett maskinskruvstycke.

• När alla förberedelser är gjorda kan maskinen

anslutas till elnätet. Kontrollera först att

strömbrytaren är frånslagen (OFF) och att

rotationsriktningen är ställd åt höger.

4. HANDHAVANDE

Av/På

Fig.D

Starta maskinen genom att trycka in reglaget (A).

Stäng av maskinen genom att trycka in reglaget

(A) en gång till.

Låsning av hastighetsreglaget

Reglaget (A) kan låsas i intryckt läge genom att

låsknappen (B) trycks in. Låsningen upphävs om

reglaget kort trycks in helt.

Varvtalskontroll

Varvtalshastigheten kan regleras steglöst mellan

0 och 900 och mellan 0 och 2700 varv i minuten

genom att omkopplaren (E) vrids till position 1

eller 2. Genom att dragomkopplaren (A) trycks in

djupare eller mindre djupt kan hastigheten

därefter regleras steglöst.

Justering av högsta varvtal

• Starta maskinen genom att trycka in reglaget

(A).

• Lås reglaget (A) genom att trycka in

låsknappen (B).

• täll in önskat högsta varvtal genom att vrida

den lilla ratten (C).

Andring av rotationsriktning

• För moturs rotationsriktning; för reglaget (D)

åt vänster (“L”).

• För medurs rotationsriktning; för reglaget (D)

åt höger (“R”).

Skift mellan normal- och slagborrning

Fig.E

• Med reglaget ovanpå maskinen kan maskinen

ställas in för normal- eller slagborrning.

• För reglaget åt höger (borrsymbol) för normal

borrning och åt vänster (hammarsymbol) för

slagborrning.

5. UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är

spänningsförande när

underhållsarbeten utförs på de

mekaniska delarna.

Maskiner har konstruerats för att under lång tid

fungera problemfritt med ett minimalt underhåll.

Genom att regelbundet rengöra maskinen och

hantera den på rätt sätt bidrar du till en lång

livslängd för din maskin.

Felsökning

Nedan anges några av de vanligaste problemen

som kan uppstå samt troliga orsaker respektive

lämpliga åtgärder.

Ferm 29

1 Borrmaskinen

1 Handtag

1 Borrdjupanslaget

1 Blad med säkerhetsföreskrifter

1 Bruksanvisning

1 Garantikort

Kontrollera om maskinen, lösa delar eller tillbehör

uppvisar transportskador.

2. SÄKERHETS-

FÖRESKRIFTER

I denna bruksanvisning används följande

symboler:

Anger att det föreligger risk för

kroppsskada, livsfara eller risk för

skador på maskinen om instruktionerna

i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger elektrisk spänning.

Steglös varvtalsreglering

Bär skyddsglasögon och hörselskydd

Använd en skyddsmask mot damm.

När du arbetar med trä, metall eller

andra material, kan damm bildas som

är skadlig för hälsan. Arbeta ej med

material som innehåller asbest!

Kontroll före användning

• Kontrollera följande:

• Kontrollera att nätspänningen håller 230 V.

• Kontrollera att alla elledningar är isolerade

och intakta utan övriga skador.

• Undvik att använda alltför långa

förlängningskablar. Rulla ut

förlängningskabeln helt och kontrollera att

kabelns ledningar har en tvärsnittsyta på

minst 1.5 mm

• Stäng omedelbart av maskinen om borret kör

fast.

• Kontrollera alltid att maskinens högsta varvtal

inte överskrider vad borret är avsett för.

• Koppla loss maskinen från elnätet före byte

av borr eller annat tillbehör.

Kontrol under användning

• Kontrollera innan maskinen ansluts till elnätet

att verktygets strömbrytare är frånslagen

(OFF).

• Se noga till att elsladden inte kommer nära

verktygets rörliga delar.

• OBS! Ändra aldrig maskinens rotationsriktning

under pågående arbete.

• Stäng av maskinen innan ni sänker den längs

sidan.

• Täck aldrig över maskinens ventilationshål.

Stanna o medelbartmaskinen när:

• Maskinen genererar onormalt mycket gnistor

från kollektorn.

• Elkabel eller kontakter uppvisar någon som

helst defekt, t ex skadad isolering.

• Strömbrytaren inte fungerar som den ska.

• Rök eller dålig lukt indikerar bränd isolering.

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta

alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i

samband med brandfara, fara för elektriska stötar

och kroppsskada. Läs förutom nedanstående

instruktioner även igenom bladet med

säkerhetsföreskrifter som bifogas separat.

Förvara instruktionerna omsorgsfullt!

Kontrollera alltid om din nätspänning

överensstämmer med värdet på

typplattan.

Klass II maskin - Dubbel isolering - En

jordad kontakt är inte nödvändig.

Vid utbyte av kablar eller stickkontakter

Släng omedelbart bort gamla kablar eller

stickkontakter så fort de har ersatts av nya

exemplar. Det är farligt att sticka in

stickkontakten till en lös kabel i vägguttaget.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd

förlängningskabel som är lämplig för maskinens

effekt. Ledarna måste ha en diameter på minst

1.5 mm

. Om förlängningskabeln sitter på en

haspel, rulla då ut den helt och hållet.

16 Ferm

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches

usagés dès qu’ils sont remplacés par de

nouveaux exemplaires. Il est dangereux de

brancher la fiche d’un câble défait dans une prise

de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les fils conducteurs

doivent avoir une section minimale de 1.5 mm

Si le câble prolongateur se trouve dans un

dévidoir, déroulez entièrement le câble.

3. AVANT LA MISE EN SERVICE

Utilisez exclusivement des forets bien affilés

du type correct

Fig.B

Béton/Maçonnerie Métaux durs

Métaux HSS

Bois HSS

Montage des accessoires

Fig.C

Avant de procéder au montage des

accessoires, retirez toujours la fiche de

la prise de courant.

Mise en place et retrait des mèches

Outre les mèches, la machine peut également

prendre des forets à vis et à corps hexagonal. La

tête de la perceuse est équipée d’une fonction

verrouillage. Pour la serrer et la desserrer, il faut

donc d’abord la déverrouiller. Déverrouillage et

verrouillage:

• Tenez la tête de la perceuse (A) et poussez la

bague (B) vers la perceuse. Lorsque la bague

saute, la perceuse est déverrouillée.

• Introduisez l’axe du foret dans le mandrin.

Serrez le foret en tenant la bague (B) et en

tournant la tête de la perceuse (A).

• Une fois le foret serré, poussez la bague (B)

vers la tête de la perceuse afin de verrouiller.

Le verrouillage permet d’éviter que la tête de

la perceuse ne se desserre pendant

l’utilisation sous l’effet des vibrations.

• Glissez la poignée par-dessus le mandrin.

• Introduisez la règle dans la poignée et fixez la

poignée et la règle en serrant la poignée par-

dessus.

• Fixez solidement l’ouvrage au moyen de

serre-joints ou d’un étau d’établi.

• Si vous avez fait tous les préparatifs vous

pouvez raccorder la machine au réseau

électrique en branchant la prise. Contrôlez

d’abord si l’interrupteur ne se trouve pas dans

la position verrouillée ‘MARCHE’ et si le sens

de rotation est ‘À DROITE’.

4. LA MISE EN SERVICE

L’interrupteur de marche/arrêt

Fig.D

Mettez la perceuse en marche en appuyant sur

l’interrupteur(A).

Verrouillage de l’interrupteur

Verrouillez l’interrupteur (A) en appuyant sur le

bouton (B) à l’aide de votre pouce. Arrêtez la

perceuse en appuyant de nouveau sur

l’interrupteur (A).

Réglage de vitesse

Vous pouvez régler la vitesse de rotation sans

paliers entre 0 et 900 et entre 0 et 2700 rotations

par minute en tournez le bouton (E) à la position

1 ou 2. Poussant l’interrupteur à gâchette (A)

plus profondément ou moins profondément pour

réglage de la vitesse continu.

Réglage de la vitesse de rotation maximale

• Mettez la perceuse en marche (interrupteur à

gâchette (A));

• Verrouillez l’interrupteur à gâchette (bouton

(B));

• Tournez la roulette (C) pour régler la vitesse

de rotation maximale souhaitée.

Réglage du sens de rotation

• Pour la rotation à gauche: poussez

l’interrupteur (D) à “L”.

• Pour la rotation à droite: poussez l’interrupteur

(D) à “R”.

Interrypteur pour le perçage à percussion

Fig.E

L’interrupteur qui se trouve sur la partie

supérieure de la perceuse sert à régler le

perçage normal ou le perçage à percussion.

Ferm 17

• Poussez l’interrupteur vers le symbole “foret”

pour le perçage normal ;

• Poussez l’interrupteur vers le symbole

“marteau” pour le perçage à percussion.

5. ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas

sous tension si vous allez procéder à

des travaux d’entretien dans son

système mécanique.

Les machines ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum

d’entretien. En nettoyant régulièrement et

correctement la machine, vous contribuerez à

une longue durée de vie de votre machine.

Pannes

Si la perceuse ne fonctionne pas comme il se

doit, nous vous donnons ci-après un certain

nombre de causes possibles et de solutions :

1. Production excessive d’étincelles

• Le plus souvent c’est une indication de la

présence d’impuretés se trouvant dans le

moteur ou de l’usure des balais en charbon.

• Veuillez vous adresser au centre de

service indiqué sur la carte de garantie.

2. La perceuse se chauffe excessivement

• Les fentes de ventilation sont bouchées.

• Nettoyez-les à l’aide d’un linge sec.

• La perceuse est surchargée.

• Utilisez la machine pour les travaux

auxquels elle est destinée.

• Remplacez le foret par un exemplaire bien

affilé ou affûtez le foret au moyen d’une

affûteuse et une accessoire d’affûtage de

forets.

• Le moteur est défectueux.

• Veuillez vous adresser au centre de

service indiqué sur la carte de garantie.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un

chiffon doux, de préférence à l’issue de chaque

utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération

soient indemnes de poussière et de saletés. En

présence de saleté tenace, employez un chiffon

doux humecté d’eau savonneuse.

Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence,

l’alcool, l’ammoniaque etc. car ces substances

attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service

indiqué sur la carte de garantie en cas d'un

dysfonctionnement, par exemple après l'usure

d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que

vous pouvez commander.

Environment

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de

matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points

de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat

de garantie joint à part.

28 Ferm

Questi solventi possono danneggiare le parti di

plastica.

Lubrificazione

La macchina non ha bisogno di lubrificazione

supplementare.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per

esempio, usura di una parte della sega, si prega

di contattare il servizio di assistenza all'indirizzo

riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto,

la macchina è imballata in un contenitore

resistente. La maggior parte dei componenti

dell'imballaggio sono riciclabili. Portare tali

materiali presso gli appositi centri di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi

o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Le condizioni di garanzia si trovano nella scheda

di garanzia allegata a parte.

SLAGBORRMASKIN

Siffrorna i nedanståendetext motsvarar

bilderna påsidan 2 - 3.

Läs igenom denna bruksanvisning

noggrant innan maskinen tas i bruk. Se

till att du känner till hur maskinen

fungerar och är insatt i hur den skall

användas. Följ underhållsinstruktionerna

för att maskinen alltid skall fungera på

bästa sätt. Förvara denna

bruksanvisning och den bifogade

dokumentationen vid maskinen.

Innehåll

1. Maskindata

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Installation

4. Handhavande

5. Underhåll

1. MASKINDATA

Produktinformation

Fig.A

1. Djupinställning

2. Chucken

3. Omkapplaren varvtal

4. Normal- eller slagborrningknappen

5. Handtag

6. Rotationsrikningsknappen

7. Av/på knappen med varvtalskontroll

8. Av/på lasknappen

Innehall i for packningen

Förpackningen innehåller:

Spänning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Effektförbrukning 850 W

Varvtal, obelastad/min. 0-900/2700

Iskujen määrä 0-14400/min

0-43200/min

Max. Borrdiameter (Tra) 25 mm

Max. Borrdiameter

(Betong/Sten) 13 mm

Max. Borrdiameter (Metall) 10 mm

Vikt 2.75 kg

Lpa (bullernivå) 92.9 dB(A)

Lwa (bullereffekt) 105.9 dB(A)

Vibrationsvärde 10.236 m/s

La page charge ...

Ferm PDM1007 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: PDM1007

Catégorie: Marteaux rotatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

fkb 850 2

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ferm PDM1007 Manuale del proprietario
English: Ferm PDM1007 Owner's manual
español: Ferm PDM1007 El manual del propietario
Deutsch: Ferm PDM1007 Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm PDM1007 de handleiding
português: Ferm PDM1007 Manual do proprietário
dansk: Ferm PDM1007 Brugervejledning
svenska: Ferm PDM1007 Bruksanvisning
suomi: Ferm PDM1007 Omistajan opas

Ferm PDM1007 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm PDM1007 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes