Ferm HDM1001 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: HDM1001

Catégorie: Marteaux rotatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

HDM1001 Bohrhammer

La page charge ...

êÖÉìãàêéÇäÄ éÉêÄçàóàíÖãü ÉãìÅ-

àçõ

•éÚ‚ËÌÚËÚ¸ ·ÓÍÓ‚Û˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ.

• óÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ ÛÍÓﬂÚÍÂ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔﬂÏÛ˛

˜‡ÒÚ¸ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎﬂ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ.

• Ç˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ Ì‡ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ „ÎÛ·ËÌÛ

Ò‚ÂÎÂÌËﬂ.

• äÂÔÍÓ Á‡ÚﬂÌÛÚ¸ ÛÍÓﬂÚÍÛ.

åéçíÄÜ èõãÖìãéÇàíÖãü

êËÒ.C

è˚ÎÂÛÎÓ‚ËÚÂÎ¸ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚ÌÛÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

Ô˚ÎË, Ó·‡ÁÛ˛˘ÂÈÒﬂ ÔË Ò‚ÂÎÂÌËË ÔÓÚÓÎÍ‡.

• Ç˚ÌÛÚ¸ Ò‚ÂÎÓ ËÁ Á‡ÊËÏÌÓ„Ó Ô‡ÚÓÌ‡.

• ç‡Ò‡‰ËÚ¸ Ô˚ÎÂÛÎÓ‚ËÚÂÎ¸ Ì‡ ı‚ÓÒÚÓ‚ËÍ Ò‚ÂÎ‡.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò‚ÂÎÓ Ò Ô˚ÎÂÛÎÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ Ô‡ÚÓÌ.

• èÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚È Ô˚ÎÂÛÎÓ‚ËÚÂÎ¸ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ Á‡ÏÂÌÂ.

èÖêÖäãûóÄíÖãú êÖÜàåéÇ êÄÅéíõ

êËÒ.D

ç‡ ËÒÛÌÍÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 2 ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

ÚÛÏ·ÎÂÓ‚-ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ

ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

D1 = Ò‚ÂÎÂÌËÂ Ò Û‰‡ÓÏ

D2 = Ò‚ÂÎÂÌËÂ

D3 = Û‰‡Ì˚È

ÇäãûóÖçàÖ à ÇõäãûóÖçàÖ

àçëíêìåÖçíÄ

• ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÂÙÓ‡ÚÓ‡ Ì‡Ê‡Ú¸ Ë

Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ Çäã/Çõäã.

• ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ - ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

Çäã/Çõäã.

ëÇÖêãÖçàÖ ë àëèéãúáéÇÄçàÖå èÖêÖ-

ïéÑçàäÄ èÄíêéçÄ

êËÒ.E

èË Ò‚ÂÎÂÌËË Ú‡ÍËı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, Í‡Í ÒÚ‡Î¸,

‰Â‚ÂÒËÌ‡ Ë ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ‡, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸

Ó·˚˜Ì˚È ÍÛÎ‡˜ÍÓ‚˚È Ô‡ÚÓÌ (Ò ÁÛ·˜‡Ú˚Ï ‚ÂÌˆÓÏ) Ë

ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ Ô‡ÚÓÌ‡.

ÇéáåéÜçõÖ çÖèéãÄÑäà à

åÖíéÑõ àï ìëíêÄçÖçàü

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ

‚‡˘‡ÂÚÒﬂ

• ç‡Û¯ÂÌËÂ ‚ ÔÓ‰‡˜Â ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

éÒÏÓÚÂÚ¸ ÎËÌË˛ ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

• èÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ

èÓ˜ËÌËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Ï‡¯ËÌ˚

•ëÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÂ ÒÂÚÂ‚ÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

òÌÛ-Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ˜ÂÂÒ˜Û ‰ÎËÌÌ˚È ËÎË ËÏÂÂÚ

ÚÓÌÍÓÂ ÒÂ˜ÂÌËÂ

• èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

éÚ‰‡Ú¸ ‚ ÂÏÓÌÚ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

•àÁÌÓ¯ÂÌ˚ Û„ÓÎ¸Ì˚Â ˘ÂÚÍË

á‡ÏÂÌËÚ¸ ˘ÂÚÍË

ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È

¯ÛÏ Ë ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ (ËÎË ÌÂ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ

‚Ó‚ÒÂ)

• èÂÂ„ÛÁÍ‡ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÔÓ ÔË˜ËÌÂ

˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÈ

„ÎÛ·ËÌ˚ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ.

éÒÎ‡·ËÚ¸ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

„ÎÛ·ËÌÛ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ, ÒÌËÁËÚ¸ Ì‡„ÛÁÍÛ.

• èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

éÚ‰‡Ú¸ ‚ ÂÏÓÌÚ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

•ëÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÂ ÒÂÚÂ‚ÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ.

èÓ‰Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÂÚÂ‚ÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ.

•àÁÌÓ¯ÂÌ˚ Û„ÓÎ¸Ì˚Â ˘ÂÚÍË

á‡ÏÂÌËÚ¸ ˘ÂÚÍË

èÂÂ„Â‚ ÍÓÔÛÒ‡ Â‰ÛÍÚÓ‡

• èÂÂ„ÛÁÍ‡ ÏÓÚÓ‡ ËÎË Á‡ÚÛÔË‚¯ÂÂÒﬂ Ò‚ÂÎÓ.

ëÌËÁËÚ¸ Ì‡„ÛÁÍÛ, Á‡ÚÓ˜ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸

Ò‚ÂÎÓ.

•ëÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÂ ÒÂÚÂ‚ÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ.

èÓ‰Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÂÚÂ‚ÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ.

óÂÁÏÂÌÓÂ ËÒÍÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

• èÓ‚ÂËÚ¸ ÒÚÂÔÂÌ¸ ËÁÌÓÒ‡ Û„ÓÎ¸Ì˚ı ˘ÂÚÓÍ.

Ferm 41

PERCEUSE A PERCUSSION

ROTATIVE ELECTRIQUE

LES NUMEROS INDIQUES DANS LE TEXTE CI-

DESSOUS CORRESPONDENT A CEUX DE LA

PAGE 2

UTILISATION CONSEILLEE

La Ferm FBH-620 a été conçue pour percer des trous

dans des matériaux tels que la pierre,le béton et autres

surfaces similaires. En utilisant les mèches adéquates, il

est également possible de percer des trous dans le bois et

dans le métal. Cet appareil peut servir de marteau de

démolition avec des burins appropriés.Toute autre utili-

sation est totalement exclue.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Vérifiez que la perceuse et ses accessoires n’ont pas été

endommagés durant le transport.

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

Fig.A - Description

1. Levier de sélection de rotation

2. Interrupteur On/Off

3. Poignée principale

4. Levier de sélection d’arrêt de percussion

5. Protection des balais de carbone

6. Câble électrique

7. Poignée auxiliaire

8. Butée de profondeur

9. Bouchon anti-poussière

10. Perceuse

11. Manchon de verrouillage

CONSIGNES DE SECURITE

Les symboles suivants utilisés dans ce manuel d’instructi-

ons indiquent :

Risque de blessure, de mort ou d’endomma-

gement de l’appareil en cas de non-respect

des instructions de ce manuel.

Risque de décharge électrique.

Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil.

Assurez-vous que vous connaissez son fonctionnement

et son mode d’emploi.Suivez les instructions d’entretien

pour assurer son bon fonctionnement. Conservez le

manuel et les documents complémentaires à proximité

de l’appareil.

Consignes électriques de sécurité

Attention ! Lorsque vous utilisez des appareils élec-

triques,suivez toujours les normes de sécurité afin de

réduire les risques d’incendie,de décharge électrique

et de blessure. Lisez le manuel d’instructions avant

de faire fonctionner ce produit et conservez-le.

Vérifiez toujours que la tension correspond à

celle indiquée sur la plaque signalétique.

L’appareil possède une double isolation sui-

vant la norme EN50144, et donc, aucun

câble de terre n’est nécessaire.

Remplacement de câbles ou de prises

Jetez immédiatement après avoir été remplacés par des

éléments neufs les vieux câbles ou prises.Il est dangereux

d’introduire la prise d’un câble mal fixé dans la prise

murale.

Utilisation de rallonges

Utilisez uniquement une rallonge agréée appropriée à la

prise électrique de l’appareil.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIA-

LES

AVANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL

1. Assurez-vous que la surface à percer ne cache pas de

câbles électriques, de tuyaux de gaz ou autres obsta-

cles en utilisant,par exemple,un détecteur de métaux.

2. Vérifiez les points suivants :

•Que la tension du moteur corresponde à celle de

la source d’alimentation principale.

•Que la rallonge, l’isolation du cordon et la prise

soient en bon état, solides, bien fixés et pas abî-

més.

•Que la connexion se fasse correctement au

niveau de la prise de courant.

•Que la perceuse fonctionne normalement,qu’elle

ne chauffe pas et qu’elle ne produise pas d’étincel-

les en excès.

• Si vous observez que l’une de ces conditions n’est

pas respectée,arrêtez d’utiliser l’appareil et pro-

cédez à une réparation immédiate.

Tension | 230 V~

Fréquence | 50 Hz

Puissance consommée | 620 W

Vitesse à vide/min | 750/min

Vitesse à percussion | 2920/min

Diamètre de forets béton | Ø 26 mm

metaux | Ø 13 mm

bois | Ø 40 mm

Poids | 5.3 kg

Lpa (pression sonore) | 93 dB(A)

Lwa (puissance sonore) | 106 dB(A)

Valeur vibratoire | 5.6 m/s

Français

12 Ferm

FONCTIONNEMENT

La perceuse à percussion demande une faible

pression de l’utilisateur. Une pression exces-

sive peut entraîner une surcharge inutile du moteur.

POIGNEE LATERALE MANUELLE

Cette poignée peut se déplacer des deux côtés de l’ap-

pareil permettant ainsi son utilisation sûre et confortable

pour les utilisateurs droitiers comme pour les gauchers.

1. Desserrez la poignée en la tournant en sens inverse

des aiguilles d’une montre.

2. Positionnez la poignée dans la position souhaitée.

3. Resserrez fermement la poignée.

CHANGEMENT ET RETRAIT DES MECHES

DE LA PERCEUSE

Fig.B

Avant de changer les mèches de la perceuse,assu-

rez-vous que la prise principale n’est plus branchée

à la prise de courant.

Inspectez régulièrement les mèches de la

perceuse.Les mèches épointées doivent être

retaillées ou remplacées.

1. Lubrifiez légèrement la tige de la mèche avant de l’in-

troduire dans l’appareil.

2. Placez la tige de la mèche dans l’orifice du mandrin de

perçage puis vissez-la jusqu’à ce qu’elle se bloque.

3. Pour débloquer et retirer la mèche, tirez le manchon

du mandrin de perçage.

REGLAGE DE LA BUTEE DE PROFONDEUR

1. Desserrez la poignée latérale manuelle.

2. Introduisez la partie droite de la butée de profondeur

dans le trou de la poignée.

3. Réglez la butée sur la profondeur de mèche voulue.

4. Resserrez fermement la poignée.

INSTALLATION DU COLLECTEUR DE

POUSSIERE

Fig.C

Le collecteur de poussière évite que trop de poussière

n’entre dans l’appareil lorsque des trous sont percés

dans le plafond.

1. Retirez la mèche de la perceuse.

2. Faites glisser le collecteur de poussière par-dessus la

tige de la mèche.

3.Placez la mèche avec le collecteur de poussière dans le

mandrin de perçage.

4.Remplacez immédiatement un collecteur de poussière

endommagé.

INTERRUPTEUR DE SELECTION DE MODES

Fig.D

Les positions correctes de cet interrupteur correspon-

dant à chaque mode de perçage sont indiquées dans le

diagramme de la page 2.

D1 = perçage à percussion

D2 = perçage

D3 = burinage

MISE EN MARCHE ET ARRÊT

Pour commencer à percer, appuyez sur l’interrupteur

ON/OFF.

Pour arrêter le perçage, relâchez l’interrupteur

ON/OFF.

PERÇAGE AVEC MANCHON DU MANDRIN

DE PERÇAGE

Fig.E

Pour percer de l’acier,du bois ou du plastique,il est con-

seillé d’utiliser le manchon du mandrin et la tige cylindri-

que.

DEPANNAGE

Le moteur ne fonctionne pas quand vous action-

nez la source d’alimentation

- Source d’alimentation endommagée

Vérifiez la source d’alimentation

-Contact de l’interrupteur insuffisant.

Réparez ou remplacez l’interrupteur ON/OFF

-Tension principale insuffisante

Rallonge trop longue

-Moteur endommagé

Faites réparer votre appareil par un expert

- Balais usés

Remplacez les balais de carbone

Le moteur produit un bruit anormal et foncti-

onne au ralenti ou pas du tout

- Surcharge du moteur due à une pression excessive

ou à la profondeur de perçage

Réduisez la pression ou la profondeur de perçage,

diminuez la force

-Moteur endommagé

Faites réparer votre appareil par un spécialiste.

-Tension de la source d’alimentation principale

insuffisante

Réglez la tension de la source d’alimentation princi-

pale

- Balais usés

Remplacez les balais de carbone

Surchauffe de la surface de la boîte d’engrenages

Surcharge ou mèche épointée

Réduisez la charge ou repointez la mèche.

Diminuez la tension.

Réglez la tension de la source d’alimentation

principale.

Production d’étincelles

Court-circuit ou rotor cassé

Réparez le rotor

Surface du rotor salie ou irrégulière

Nettoyez-la et retirez les objets encombrant la sur-

face du rotor

Ferm 13

àçëíêìäñàà èé ÅÖáéèÄëçé-

ëíà

Ç Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÒËÏ‚ÓÎ˚:

êËÒÍ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËﬂ, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÊËÁÌË

ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ˜Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÌÒÚÛÍˆËÈ.

éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚‡Ï ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÔËÌˆËÔ Â„Ó

‡·ÓÚ˚ Ë ﬂÒÌ˚ Ô‡‚ËÎ‡ Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËﬂ. Ç ˆÂÎﬂı

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

ÛıÓ‰Û Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë

ÔËÎ‡„‡ÂÏÛ˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ

Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

èêÄÇàãÄ èé ùãÖäíêéÅÖáéèÄëçéëíà

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! Ç ˆÂÎﬂı ÒÌËÊÂÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‚ ÒÚ‡ÌÂ

ÓÒÌÓ‚Ì˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. èÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ

ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í ‡·ÓÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. èËÎ‡„‡ÂÏ˚Â

Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡‰ÎÂÊËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸

‰Îﬂ ·Û‰Û˘Ëı ÒÒ˚ÎÓÍ.

ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ç‡¯Â

ÒÂÚÂ‚ÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÁÌ‡˜ÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË EN 50144

‚‡¯‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ‰‚ÓÈÌÓÈ ËÁÓÎﬂˆËÂÈ,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

á‡ÏÂÌ‡ ÒÂÚÂ‚˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ‚ËÎÓÍ

àÁ·‡‚ÎﬂÈÚÂÒ¸ ÓÚ ÒÚ‡˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ¯ÚÂÍÂÌ˚ı ‚ËÎÓÍ

Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ Ëı Á‡ÏÂÌ˚ Ì‡ ÌÓ‚˚Â. ëÎÛ˜‡ÈÌÓÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ‚ËÎÍË

ÌÂÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Ò ‰Û„Ó„Ó ÍÓÌˆ‡ ¯ÌÛ‡ ÓÔ‡ÒÌÓ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÁÂ¯ÂÌÌ˚È Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

Í‡·ÂÎ¸, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.

ÜËÎ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÂ

ÒÂ˜ÂÌËÂ 1,5 ÏÏ

. ÖÒÎË Í‡·ÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Í‡ÚÛ¯ÍÂ,

ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÚ‡Ì.

ëèÖñàÄãúçõÖ èêÄÇàãÄ íÖï-

çàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

èÖêÖÑ êÄÅéíéâ àçëíêìåÖçíéå:

• ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Û˜‡ÒÚÓÍ ÔÓ‰ Ò‚ÂÎÂÌËÂ Ì‡

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÒÍ˚ÚÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË, „‡ÁÓ‚˚ı

ÚÛ· Ë ÔÓ˜Ëı ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔË·Ó‡-ÏÂÚ‡ÎÎÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ.

• í‡ÍÊÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

- ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

Ç‡¯Â„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÒÂÚÂ‚ÓÏÛ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛;

-Ç ËÒÔ‡‚ÌÓÏ ÎË ÒÓÒÚÓﬂÌËË Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸,

ËÁÓÎﬂˆËﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ë Â„Ó ‚ËÎÍ‡: ÚÓ ÂÒÚ¸, ‚ÒÂ

ÎË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔÓ˜Ì˚Â, ıÓÓ¯Ó Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ Ë ÌÂ

ËÏÂ˛Ú ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ;

-Ç ‰ÓÎÊÌÓÏ ÎË ÒÓÒÚÓﬂÌËË Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚

Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË;

- çÓÏ‡Î¸ÌÓ ÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÂÙÓ‡ÚÓ, ÌÂ

ÔÂÂ„Â‚‡ÂÚÒﬂ ÎË Ë ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÎË ‚ ÌÂÏ

˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ËÒÍÂÌËﬂ.

- èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË Î˛·ÓÈ ËÁ ‚˚¯ÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı

ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸

‰‡Î¸ÌÂÈ¯Û˛ ‡·ÓÚÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ë ÔÓËÁ‚ÂÒÚË

Â„Ó ÂÏÓÌÚ.

ùäëèãìÄíÄñàü

ê‡·ÓÚ‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÔÂÙÓ‡ÚÓÓÏ ÌÂ

ÚÂ·ÛÂÚ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÛÒËÎËﬂ ÓÚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡.

óÂÁÏÂÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔË‚Ó‰ËÚ Í

ÌÂÌÛÊÌÓÈ ÔÂÂ„ÛÁÍÂ Â„Ó ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

ÇëèéåéÉÄíÖãúçÄü ÅéäéÇÄü êìäéü-

íäÄ

ÅÓÍÓ‚Û˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ‚ Î˛·Û˛

ÒÚÓÓÌÛ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Ò‡ÏÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‰Îﬂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÔË ‡·ÓÚÂ Í‡Í Ò ÎÂ‚ÓÈ, Ú‡Í Ë Ò Ô‡‚ÓÈ ÛÍË.

• Ç‡˘ÂÌËÂÏ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ÓÒÎ‡·ËÚ¸

ÛÍÓﬂÚÍÛ.

• èÓ‚ÂÌÛÚ¸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚ ÚÂ·ÛÂÏÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

• äÂÔÍÓ Á‡ÚﬂÌÛÚ¸ ÛÍÓﬂÚÍÛ.

áÄåÖçÄ à ÑÖåéçíÄÜ ëÇ›êã à

çÄëÄÑéä

êËÒ.B

èÂÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Ò‚ﬁÎ, ·ÛÓ‚ Ë Ì‡Ò‡‰ÓÍ

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ

ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ Ò‚ÂÎ‡.

á‡ÚÛÔË‚¯ËÂÒﬂ Ò‚ÂÎ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡Ú‡˜Ë‚‡Ú¸

ËÎË Á‡ÏÂÌﬂÚ¸ Ì‡ ÌÓ‚˚Â.

• ï‚ÓÒÚÓ‚ËÍ Ò‚ÂÎ‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÒÎÂ„Í‡ ÒÏ‡Á‡Ú¸ ÔÂÂ‰

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Â„Ó ‚ Á‡ÊËÏÌÓÈ Ô‡ÚÓÌ.

• ï‚ÓÒÚÓ‚ËÍ Ò‚ÂÎ‡ ÔÓÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

Á‡ÊËÏÌÓ„Ó Ô‡ÚÓÌ‡, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ô‡ÚÓÌ

Á‡Úﬂ„Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚‡˘ÂÌËÂÏ.

• ÑÎﬂ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÂÏÍË Ò‚ÂÎ‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

ÓÚÚﬂÌÛÚ¸ Ì‡Á‡‰ Ï‡ÌÊÂÚÛ Á‡ÊËÏÌÓ„Ó Ô‡ÚÓÌ‡.

40 Ferm

Tímto zde na vlastní odpovûdnost prohla‰ujeme,

že přístroj splňujenásledující

normy nebo standardizační dokumenty

EN50144-1,EN50144-2-6

EN50155-2-6,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

v souladu se směrnicemi .

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

Dne 01-06-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

ùãÖäíêàóÖëäàâ èÖêîéêÄíéê

èêàÇéÑàåõÖ ÑÄãÖÖ Ç íÖäëíÖ ñàîêõ

ëééíÇÖíëíÇìûí êàëìçäÄå çÄ ëíêÄ-

çàñÖ 2.

çÄáçÄóÖçàÖ

ùÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÌÓÈ Û˜ÌÓÈ ÔÂÙÓ‡ÚÓ Ferm

ÏÓ‰ÂÎË FBH-620 ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‚ Ú‡ÍËı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı, Í‡Í Í‡ÏÂÌ¸, ·ÂÚÓÌ Ë ËÏ

ÔÓ‰Ó·Ì˚ı. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ò‚ÂÎ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÚËÔ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ò‚ÂÎÂÌËÂ

‚ ‰Â‚ÂÒËÌÂ Ë ÏÂÚ‡ÎÎÂ.

å‡¯ËÌ‡ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊÂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ÔÂÙÓ‡ÚÓ‡-ÓÚ·ÓÈÌËÍ‡ ‚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÒÓ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË-ÁÛ·ËÎ‡ÏË. èËÏÂÌÂÌËÂ

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰Îﬂ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÌÓÈ ˆÂÎË

Í‡ÚÂ„ÓË˜ÂÒÍË ËÒÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ!

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêà-

ëíàäà

èÓ‚Â¸ÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ë ÂÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ

Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ.

àçîéêåÄñàü éÅ àáÑÖãàà

êËÒ.Ä

1. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ Ò ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ

‚‡˘ÂÌËﬂ

2. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ «ÇÍÎ./ Ç˚ÍÎ.»

3. éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡

4. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ò ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ Û‰‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

5. ä˚¯Í‡ Û„ÓÎ¸ÌÓÈ ˘ÂÚÍË

6. ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

7. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Â„ÛÎËÛÂÏ‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡

8. é„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ „ÎÛ·ËÌ˚ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ

9. è˚ÎÂÁ‡˘ËÚÌ‡ﬂ Í˚¯Í‡

10. ë‚ÂÎÓ

11. á‡ÔÓÌ‡ﬂ ÏÛÙÚ‡

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ 230 Ç~

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓÍ‡ 50 Éˆ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 620 ÇÚ

ëÍÓÓÒÚ¸ ·ÂÁ Ì‡„ÛÁÍË 750 Ó·/ÏËÌ

ó‡ÒÚÓÚ‡ Û‰‡Ó‚ ·ÂÁ Ì‡„ÛÁÍË 2920/ÏËÌ

å‡ÍÒ. ‰Ë‡ÏÂÚ Ò‚ÂÎ‡ (ÔÓ ·ÂÚÓÌÛ) 26 ÏÏ

å‡ÍÒ. ‰Ë‡ÏÂÚ Ò‚ÂÎ‡ (ÔÓ ÒÚ‡ÎË) 13 ÏÏ

å‡ÍÒ. ‰Ë‡ÏÂÚ Ò‚ÂÎ‡ (ÔÓ ‰ÂÂ‚Û) 40 ÏÏ

å‡ÒÒ‡ 5,3 Í„

ìÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ (Lpa) 93 ‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ¯ÛÏ‡ (Lwa) 106 ‰Å(A)

áÌ‡˜ÂÌËÂ ‚Ë·‡ˆËË 5,6 Ï/Ò

Russian

PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ NOREM

(

)

Ferm 39

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension si vous allez procéder à des travaux

d’entretien dans son système mécanique.

Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum d’entretien.

En nettoyant régulièrement et correctement la machine,

vous contribuerez à une longue durée de vie de votre

machine.

REMPLACEMENT DES BALAIS DE CARBONE

•Changez les deux balais de carbone en même temps.

•Contrôlez régulièrement leur usure et l’apparition

de fissures.

•Changez toujours les balais de carbone très usés.

•Maintenez toujours les balais de carbone propres et

éloignés de tout obstacle.

•Pour contrôler ou remplacer un balai de carbone,

desserrez sa protection avec un tournevis.

• Retirez le balai de carbone et remplacez-le si néces-

saire.

• Resserrez la protection du balai de carbone.

DEFAUTS

Il faut vérifier régulièrement que l’appareil ne présente

aucun des défauts suivants facilement repérables et

effectuer les réparations nécessaires.

• Câble endommagé

•Mauvais fonctionnement de l’interrupteur

• Courts-circuits

•Pièces mobiles endommagées

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon

doux,de préférence à l’issue de chaque utilisation.Veillez

à ce que les fentes d’aération soient indemnes de poussi-

ère et de saletés.

En présence de saleté tenace,employez un chiffon doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de sol-

vants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car

ces substances attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplémen-

taire.

Pannes

En cas de panne survenue par exemple à la suite de l’u-

sure d’une pièce, contactez votre distributeur Ferm

local.

Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin

des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouveler la

commande.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine

est livré dans un emballage robuste. L’emballage est

autant que possible constitué de matériau recyclable.

Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recy-

clage.

Si vous allez changer de machines,apportez les machines

usagées à votre distributeur Ferm local qui se chargera

de les traiter de la manière la plus écologique possible.

14 Ferm

La page charge ...

Ferm HDM1001 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: HDM1001

Catégorie: Marteaux rotatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

HDM1001 Bohrhammer

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ferm HDM1001 Manuale del proprietario
English: Ferm HDM1001 Owner's manual
español: Ferm HDM1001 El manual del propietario
Deutsch: Ferm HDM1001 Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm HDM1001 de handleiding
dansk: Ferm HDM1001 Brugervejledning
čeština: Ferm HDM1001 Návod k obsluze
svenska: Ferm HDM1001 Bruksanvisning
suomi: Ferm HDM1001 Omistajan opas

Documents connexes

Autres documents

Hitachi DH24PC Manuel utilisateur