HQ EL-EPM02HQ Manuel utilisateur

English

Deutsch

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά

1

EL-EPM02HQ

MANUAL (p. 2)

Energy meter

MODE D’EMPLOI (p. 12)

Compteur électrique

MANUALE (p. 22)

Misuratore di energia

BRUKSANVISNING (s. 42)

Energimätare

MANUAL DE UTILIZARE (p. 52)

Aparat de măsură a consumului electric

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 32.)

Energiamérő

KÄYTTÖOHJE (s. 37)

Energiamittari

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 17)

Energiemeter

ANLEITUNG (s. 7)

Energiekosten-Messgerät

MANUAL DE USO (p. 27)

Multímetro eléctrico

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 47)

Elektroměr

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 57)

Μετρητής ενέργειας

La page charge ...

English

Deutsch

FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά

12

FRANÇAIS

Introduction :

Prise secteur (version France/Belgique) et compteur électrique. Mesure la tension (V),

l’ampérage (A), la puissance (W), le voltampère (VA), la fréquence (Hz) et le facteur

de puissance (FP). Il est idéal pour savoir la consommation de vos appareils.

Utilisation :

FUNC

SET (régler)

Haut

Réinitialiser

Ecran

Fonctions générales :

Afche l’heure courante1)

Afche la tension secteur2)

Afche le courant secteur3)

Afche la puissance secteur4)

Afche et mémorise la puissance de pointe du secteur5)

Afche et mémorise le cumul total de la quantité électrique6)

Afche et mémorise le total de mise en sous tension et le total de la charge 7)

électrique

Afche et mémorise le total de mise en sous tension et le total de la charge 8)

électrique au prix 1

Afche et mémorise le total de mise en sous tension et le total de la charge 9)

électrique au prix 2

Afche la fréquence secteur10)

Afche le facteur de puissance 11)

Courant de surcharge max. réglable, avertissement de surcharge max.12)

Prix / kWh réglable13)

11 combinaisons de jours ou groupes de jours possibles comme suit : LU/ MA/ ME/

JE/ VE/ SA/ DI/ LU, MA, ME, JE, VE/ LU, MA, ME, JE, VE, SA/ SA, DI/ LU, MA, ME,

JE, VE, SA, DI

English

Deutsch

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά

13

Les données mémorisées :

Appuyez sur la touche FUNC pour afcher les données dans cet ordre :

Tension VAC

→

Ampérage AMP

→

Puissance W

→

Puissance max.

→

KWh

→

Prix total; Durée totale de mise sous tension

→

Prix 1

→

Prix 2

Le compteur afchera l’heure courante et la tension secteur, la fréquence, s’il est 1)

branché dans une prise secteur après l’insertion de la batterie et sans effectuer

aucune manipulation

Appuyez une fois sur la touche FUNC, le compteur afchera l’heure courante et 2)

la tension secteur, le facteur de puissance

Appuyez à nouveau une fois sur la touche FUNC, le compteur afchera l’heure 3)

courante et la puissance réelle, le facteur de puissance

Appuyez à nouveau une fois sur la touche FUNC, le compteur afchera la 4)

puissance secteur max. et l’heure à laquelle est apparue, le facteur de puissance.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche FUNC pendant 5 secondes pour que

le compteur efface la puissance secteur max.

Appuyez à nouveau une fois sur la touche FUNC, le compteur afchera l’heure 5)

courante et le facteur de puissance cumulé

Appuyez à nouveau une fois sur la touche FUNC, le compteur afchera la durée 6)

totale de mise sous tension et la charge électrique totale

Appuyez à nouveau une fois sur la touche FUNC, le compteur afchera le 7)

montant total au prix 1 de la durée totale de mise sous tension et de la charge

électrique totale

Appuyez à nouveau une fois sur la touche FUNC, le compteur afchera le 8)

montant total au prix 2 de la durée totale de mise sous tension et de la charge

électrique totale

Appuyez à nouveau une fois sur la touche FUNC, le compteur retourne à 9)

l’afchage heure courante et tension secteur. Appuyez et maintenez enfoncée

la touche FUNC pendant 5 secondes pour que le compteur efface la quantité

électrique cumulative et la charge électrique totale durant l’état de charge

électrique totale au prix 1 ou de charge électrique totale au prix 2

Ecran LCD 10)

→

Lorsque la quantité électrique totale, le dépassement de charge

électrique total, OVER (surcharge) se mettra à clignoter

Réglage de l’heure courante :

Appuyez sur la touche FUNC jusqu’à ce que l’écran LCD afche CLOCK (Horloge).1)

Appuyez sur la touche SET, le jour de la semaine se mettra à clignoter, l’horloge 2)

passe en mode SET (régler), vous pouvez alors régler l’heure courante

Utilisez la touche Haut pour régler le jour de la semaine 3)

Appuyez sur la touche SET, l’heure se mettra à clignoter et le jour de la semaine 4)

s’arrête de clignoter et reste afché

Utilisez la touche Haut pour régler l’heure 5)

Appuyez sur la touche SET, les minutes se mettront à clignoter et l’heure s’arrête 6)

de clignoter et reste afchée

Utilisez la touche Haut pour régler les minutes 7)

Appuyez sur la touche SET, l’écran retourne à afcher l’heure 8)

English

Deutsch

FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά

14

Utilisez la touche Haut pour changer le format 12 ou 24 heures d’afchage de 9)

l’heure. Pour rectier l’heure vous devez répéter toutes les étapes ci-dessus.

Une fois ce réglage terminé, branchez le compteur dans prise secteur normale

230/240 V, branchez l’appareil que vous souhaitez utiliser et mettez-le en marche.

A présent le compteur commence à mesurer la consommation de l’appareil et

permet de signaler tout appareil qui consomme trop d’électricité

Régler le prix du coût/Kwh et le courant de surcharge :

Appuyez et maintenez enfoncée la touche FUNC pendant 5 secondes en mode

afchage de tension ou courant ou puissance.

Régler le prix 1 :

Appuyez sur la touche FUNC, SET (régler) sera afché, le premier chiffre du coût/1)

Kwh se mettra à clignoter, utilisez la touche Haut pour le régler

Appuyez sur la touche FUNC, le second chiffre du coût/Kwh se mettra à clignoter, 2)

utilisez la touche Haut pour le régler

Appuyez sur la touche FUNC, le troisième chiffre du coût/Kwh se mettra à 3)

clignoter, utilisez la touche Haut pour le régler

Appuyez sur la touche FUNC, le quatrième chiffre du coût/Kwh se mettra à 4)

clignoter, utilisez la touche Haut pour le régler

Appuyez sur la touche FUNC, la séparation fractionnaire du coût/Kwh se mettra à 5)

clignoter, utilisez la touche Haut pour la régler

Appuyez sur la touche FUNC, le jour de la semaine se mettra à clignoter, utilisez 6)

la touche Haut pour le régler

Appuyez sur la touche FUNC, l’heure de mise sous tension se mettra à clignoter, 7)

utilisez la touche Haut pour la régler

Régler le prix 2 :

Appuyez sur la touche FUNC après avoir réglé le prix 1, et pour régler le prix 2 1)

répétez les étapes ci-dessus

Régler la surcharge de courant (OVER LOAD current) :

Appuyez sur la touche FUNC après avoir réglé le prix 2

Appuyez sur la touche FUNC, SET (régler) et AMP seront afchés, le premier 1)

chiffre de MAX. LOAD se mettra à clignoter, utilisez la touche Haut pour le régler

Appuyez sur la touche FUNC, le second chiffre de MAX. LOAD se mettra à 2)

clignoter, utilisez la touche Haut pour le régler

Appuyez sur la touche FUNC, le troisième chiffre de MAX. LOAD se mettra à 3)

clignoter, utilisez la touche Haut pour le régler

Appuyez sur la touche FUNC, le quatrième chiffre de MAX. LOAD se mettra à 4)

clignoter, utilisez la touche Haut pour le régler

Le message d’avertissement de surcharge (OVER LOAD) se mettra à clignoter si la

valeur dénie est dépassée. La touche ne fonctionnera plus. Vous devez débrancher

l’appareil ou régler à nouveau la valeur de surcharge (OVER LOAD).

English

Deutsch

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά

15

Mode veille

L’écran s’éteint au bout de 10 secondes d’inactivité. Appuyez sur une touche pour

l’allumer.

Caractéristiques :

• Alimentation 240 V CA 50 Hz

• Charge max. 16 A, 3680 W

• Gamme de tensions 200 – 276 V CA, précision +/- 0,5% max.

• Gamme de courant 0,005 – 16 A, précision +/- 0,5% max.

• Précision d’alimentation +/- 0,5% max.

• Gamme de quantité électrique cumulative 0-9999,9 kWh

• Gamme de fréquences 45-65 Hz

• Précision de l’horloge +/- 1 minute max. par mois

• Consommation < 0,5W

• Température de fonctionnement -10°C à + 40°C

• Batterie Batterie rechargeable NI-MH 3,6V

Déclaration de conformité

Nous,

Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas

Tél. : 0031 73 599 1055, E-mail : [email protected]

Déclarons que le produit :

Marque : HQ

Modèle : EL-EPM02HQ

Description : Compteur électrique

est conforme aux prescriptions des normes suivantes :

Normes et Sécurité : EN 61326-1:2006, EN 61326-2-2:2006, EN 61010-1:2001

et satisfait aux exigences des directives de l’Union Européenne 2004/108/EC et

2006/95/EC.

‘s-Hertogenbosch, 20-05-2009

Mme. J. Gilad

Directrice des Achats

English

Deutsch

FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά

16

Consignes de sécurité :

Des mesures de sécurité élémentaires, dont les

suivantes, s’imposent lors de l’utilisation d’un

dispositif d’économie électrique pour télé, an de

réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures : Comprendre toutes

les directives avant d’utiliser l’appareil.

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un

technicien qualié si une réparation s’impose. Débranchez l’appareil et les autres

équipements du secteur s’il y a un problème.

Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.

Cet appareil ne devra être branché que sur le type de source d’alimentation indiqué

sur la plaque signalétique. Si vous n’êtes pas certain du type de source d’alimentation

dont vous disposez, contactez votre revendeur.

Ne surchargez pas la prise; cela peut entraîner un risque d’incendie ou d’électrocution.

N’essayez jamais d’insérer un objet à l’intérieur de l’appareil par l’intermédiaire des

orices, car vous pourriez toucher des pièces sous tension ou provoquer un court-

circuit entraînant un incendie ou une électrocution.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits

abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou

de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation

incorrecte de l’appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication

préalable.

Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou

immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues

comme telles dans ce documents.

Ce manuel doit être conservé pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques et

électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques.

Le système de collecte est différent pour ce genre de produits.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

La page charge ...

HQ EL-EPM02HQ Manuel utilisateur

HQ EL-EPM02HQ Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents