Telwin TEL2824 Manuel utilisateur

La page charge ...

8

____________________( F )_____________________

MANUEL D’INSTRUCTION

GÉNÉRALITÉS

Un vrai démarreur à batterie portable. L’idéal pour

quiconque a besoin d’un démarreur. Ses applications

incluent embarcations, automobiles, camions,

générateurs et autre.

Entièrement compatible avec tous les systèmes de

démarrage à 12 volts ou à 24 volts.

Le démarreur utilise des BATTERIES HERMÉTIQUES

SANS ENTRETIEN; cela permet de placer l’unité dans

n’importe quelle position et n’importe où sans danger de

verser de l’acide.

Le démarreur est en outre équipé d’un interrupteur qui

doit être activé pour permettre le démarrage.

Le démarreur peut être facilement rangé sous ou derrière

un siège ou être gardé à portée de main.

Conserver ce manuel.

Le manuel est nécessaire pour consulter les

avertissements et les précautions concernant la sécurité,

pour les procédures de fonctionnement et d’entretien,

pour la liste des composants et pour les spécications

techniques.

Conserver le manuel pour les éventuelles futures

consultations dans un endroit sûr et sec.

AVANT D’UTILISER LE DÉMARREUR, LIRE TOUTES

LES INSTRUCTIONS!

AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS SUR LA

SÉCURITÉ

Attention:danslebutderéduirelerisquedelésions

personnelles et de dommages à l’équipement, nous

vous recommandons d’utiliser le démarreur en

respectant toujours les mesures fondamentales de

précaution concernant la sécurité.

1- Protéger les yeux. Toujours porter des

lunettes de protection quand on travaille

avec des accumulateurs au plomb acide.

2- Eviter le contact avec l’acide de la batterie.

En cas d’éclaboussures ou de contact avec

l’acide, rincer immédiatement la partie

concernée avec de l’eau propre. Continuer à rincer

jusqu’à l’arrivée du médecin.

3- Il est important de brancher les câbles aux

bonnes polarités:

Brancher la pince de chargement de couleur

rouge à la borne positive de la batterie (symbole +).

Brancher la pince de chargement de couleur noire

au châssis de la machine, loin de la batterie et du

conduit du carburant.

- Utiliser le démarreur en zones bien ventilées. Ne

pas tenter d’effectuer des démarrages quand on

est à proximité de gaz ou de liquides inammables.

- Empêcher les pinces noires et rouges d’entrer

en contact car cela peut provoquer leur fusion ou

la fusion d’autres objets en métal. Remettre les

pinces exclusivement sur les supports prévus à

cet effet.

4- SEULEMENT POUR SYSTÈMES A 12 VOLTS ou A

24 VOLTS! Utiliser seulement sur des embarcations

et des véhicules avec systèmes électriques à 12

volts ou à 24 volts. Sélectionner (si présente) la

valeur de tension correcte entre 12V et 24V en

fonction de la batterie du véhicule à démarrer!

5- UTILISER SEULEMENT EN CAS D’URGENCE: ne

pas utiliser le démarreur à la place de la batterie du

véhicule. Utiliser exclusivement pour effectuer le

démarrage.

6- Eviter de travailler seul. En cas d’accident, l’assistant

peut porter secours.

7- Eviter les secousses électriques. Agir avec

beaucoup de précaution en appliquant les

pinces à des conducteurs ou à des barres

de distribution non isolées. Eviter le contact corporel

avec es surfaces comme les tubes, radiateurs et

armoires métalliques pendant le test de voltage.

8- Maintenir l’aire de travail propre. Les aires

encombrées peuvent provoquer des lésions.

9- Eviter d’endommager le démarreur. Utiliser

exclusivement selon ce qui est spécié dans ce

manuel.

10- Ne pas utiliser dans des lieux humides ou mouillés.

Ne pas exposer à la pluie. Travailler dans des aires

bien illuminées.

11- Ne pas exposer à la lumière directe du soleil, à des

sources de chaleur directes ou à l’humidité.

12- Tenir les enfants à distance: ils ne

doivent jamais avoir la possibilité

d’accéder aux aires de travail ni de

manipuler les machines, instruments ou

rallonges.

13- Quand le démarreur n’est pas utilisé, il faut le ranger

dans un lieu sec pour éviter la formation de rouille.

Toujours garder le démarreur sous clé et hors de

portée des enfants.

14- S’habiller de façon appropriée.

Ne pas porter de vêtements

largesoudebijouxquipourraient

rester accrochés dans les parties mobiles.

Durant les travaux, nous recommandons

d’utiliser des vêtements de protection isolés

électriquement ainsi que des chaussures

antidérapantes. En cas de chevelure longue,

porter un bonnet.

15- Les réparations doivent être effectuées

exclusivement par des experts sinon cela pourrait

comporter des dangers considérables pour

l’utilisateur.

16- Substitution de parties et accessoires. Lors de

l’entretien, utiliser seulement des pièces de rechange

identiques. L’utilisation d’autre pièce annulera la

garantie.

17- Maintenir à tout moment une position de stabilité

adéquate et des points d’appui stables.

Ne pas se placer sur les câbles ou sur les structures

électriques.

18- Effectuer minutieusement l’entretien du démarreur.

En contrôler périodiquement les câbles et, en cas

de dommages, faire effectuer la réparation à un

technicien autorisé.

19- Vérier qu’il n’y a pas de parties endommagées.

Avant d’utiliser ce démarreur, contrôler attentivement

toutes les parties qui semblaient endommagées

pour établir si elles sont en mesure de fonctionner

correctement. Contrôler que les câbles sont bien

xés au démarreur. Nous recommandons de faire

réparer ou substituer les parties endommagées, par

un technicien qualié. Ne pas utiliser le démarreur

si un quelconque interrupteur ne fonctionne pas

correctement sur les positions ON /OFF.

FONCTIONNEMENT

ATTENTION: La secousse électrique

peut provoquer des lésions ou la mort. Eviter de

9

toucher des conducteurs d’électricité découverts.

Le démarreur est conçu pour être utilisé sur des véhicules

ou des embarcations. Il ne sera pas nécessaire de

disposer d’un autre véhicule ou d’une prise d’alimentation

à 230VAC.

Il est aussi possible d’utiliser ce démarreur comme source

d’énergie portable à 12VDC dans des aires distantes ou

en cas d’urgence.

Utilisationdudémarreur:

ATTENTION: exécuter les instructions en

suivant scrupuleusement l’ordre reporté ci-

dessous!

- S’assurer que le démarreur est éteint: l’interrupteur de

g.C doit être en position OFF.

- S’assurer que le véhicule ou l’embarcation à démarrer

est éteint (interrupteur ou clé d’allumage en position

OFF).

- Brancher d’abord la pince rouge (+) au terminal positif

placé sur la batterie du véhicule.

- Puis brancher la pince noire (-) à une partie métallique

non-mobile du moteur; ne pas brancher la pince à la

borne négative de la batterie.

ATTENTION:DANGER!

Les symboles reportés ici

avertissent que l’allumage de la DEL

ROUGE (Fig. A-1) et la présence du

signal acoustique indiquent

“POLARITÉ INVERSÉE, DANGER!”.

N’absolument pas actionner

l’interrupteur du démarreur et enlever les câbles!

Vérier que les polarités de la batterie du véhicule

et du démarreur sont correctes avant d’effectuer les

branchements décrits précédemment.

- En absence de signalisation acoustique et avec la

lampe rouge éteinte, placer l’interrupteur du démarreur

(g. C) en 12V ou en 24V (si présent) en respectant la

tension correcte du véhicule à démarrer.

- Positionner l’interrupteur d’allumage du véhicule ou de

l’embarcation sur ON. Attendre pendant environ une

minute. Porter l’interrupteur du véhicule en position de

démarrage pendant une durée non supérieure à 3÷4

secondes. Si l’auto ou l’embarcation ne démarre pas,

attendre au moins 3 minutes avant de ressayer.

Attention: Toujours empêcher aux pinces

noire et rouge d’entrer en contact ou de

toucher un conducteur commun.

Pendant que le moteur est en fonction, suivre

rigoureusement la séquence d’instructions:

1. Éteindre le démarreur : interrupteur en position OFF.

2. Débrancher la pince noire (négative) du véhicule.

3. Débrancher la pince rouge (positive) du véhicule.

4. Remettre les pinces dans le logement prévu à cet

effet.

Nous recommandons de recharger le démarreur dès que

possible.

Utilisation du démarreur comme dispositif

d’alimentation:

- Soulever le couvercle de la prise type allume-cigares

(Fig. A-2).

- Insérer la che allume-cigares du dispositif à alimenter

dans la prise de lag.A-2.

RECHARGEMENT

Important! Pour sauvegarder l’intégrité de la batterie,

charger pendant 12 heures avant l’utilisation, après

chaque utilisation et, quoi qu’il en soit, tous les 3

mois.

Il est possible de recharger l’unité en se servant d’une

alimentation à 230VAC (en utilisant l’alimentateur

fourni) ou à travers une alimentation à 12VDC. Nous

recommandons de maintenir la batterie complètement

chargée à tout moment. Un niveau de charge bas peut

raccourcir la vie de la batterie. Se rappeler que le temps

nécessaire pour recharger la batterie dépend du nombre

de démarrages effectués. Pour contrôler si la batterie doit

être rechargée, appuyer sur le bouton de la g.A-3.

Les trois DEL g.A-4 signalent l’état de charge de la

batterie avec la signication suivante:

- : la batterie est très déchargée;

- : la batterie est déchargée;

- : la batterie est complètement chargée;

La DEL rouge “Charging” g.A-5s’allume quand l’unité

est sous charge.

La DEL jaune ”Remove Charger” g.A-6s’allume durant

la phase de rechargement quand le dispositif de contrôle

qui protège l’alimentateur ou la batterie intervient. Nous

conseillons de débrancher le jack de l’alimentateur de la

prise de rechargement.

Rechargement avec alimentation A 230V AC

ATTENTION: Utiliser exclusivement

l’alimentateur fourni!

1- Insérer d’abord la che de l’alimentateur (FIG. B-7)

dans une prise à 230VAC.

Insérer successivement la che de sortie prévue à

cet effet (FIG.B-8 ) dans la prise de rechargement.

2- Vérier que l’interrupteur g. C est positionné sur

“OFF”.

3- La DEL ”Charging” s’allume et le démarreur est en

phase de rechargement. Le démarreur est muni d’un

dispositif de contrôle qui permet d’éviter la surcharge

de la batterie et de l’alimentateur. Laisser le système

sous charge pendant tout le temps nécessaire.

Note: pour vérier l’état de charge de la batterie,

débrancher l’alimentateur et appuyer sur le bouton

de la g. A-3: Les DEL g. A-4 signalent l’état de

chargedelabatterieaveclasignicationdécriteci-

dessus:

Rechargement à bord du véhicule avec alimentation

A12VDC:

ATTENTION: Effectuer l’opération de

rechargement avec le véhicule allumé.

1- Vérier que l’interrupteur de la g.C est positionné

sur “OFF”.

2- Insérer la che allume-cigares du câble fourni (Fig.

B-10) dans la prise prévue à cet effet à bord de l’auto

ou de l’embarcation.

3- Insérer le jack prévu à cet effet (Fig. B-9) du câble

fourni dans la prise de rechargement du démarreur

(FIG.A-7).

NOTE: cette fonctionnalité sert à maintenir le démarreur

en bon état de charge durant le voyage et pourrait ne pas

permettre d’atteindre la charge complète.

Pb

ÉLIMINATION DE LA BATTERIE

La batterie épuisée du démarreur doit être recyclée. Dans

10

certains pays, cela est obligatoire. Contacter les autorités

locales s’occupant des déchets solides pour recevoir des

informations concernant le recyclage.

AVERTISSEMENT: Ne pas éliminer la batterie en la

brûlant. Ceci pourrait causer une explosion. Avant

d’éliminer la batterie, couvrir les terminaux découverts

avec du ruban isolant adéquat pour éviter les courts-

circuits. Ne pas exposer la batterie à la chaleur intense

ou au feu car ceci pourrait causer une explosion.

SPÉCIFICATIONS:

DÉMARREUR 12V

Type de batteries:

- 12V batterie au plomb hermétique, rechargeable.

Capacité de la batterie :

- 34Ah

Courant de sortie:

- 1800A pic de courant:

Câbles en cuivre:

- isolés en PVC

Longueur du câble:

- 100cm

Lampe:

- DEL

Prise de sortie:

- deux prises allume-cigares 12VDC / courant max 10A

Caractéristiques:

- interrupteur 12 V / OFF ;

- protection en sortie contre les surcharges;

- interruption automatique niveau de charge;

- DEL de signalisation et signal acoustique de polarité

inversée.

Poids:

- 14kg

Accessoires inclus:

- Alimentateur (FIG. B-7) 12VDC/1200mA sortie;

- Câble de branchement entrée/sortie (FIG. B-10).

DÉMARREUR 12V / 24V

Type de batterie:

- 12V batterie au plomb hermétique, rechargeable.

Capacité de la batterie :

- 44Ah

Courant de sortie:

- 2500A courant de crête

Câbles en cuivre:

- isolés en PVC

Longueur du câble:

- 100cm

Lampe:

- DEL

Prise de sortie:

- deux prises allume-cigares 12VDC / courant max 10A

Caractéristiques:

- interrupteur 12V-24V / OFF;

- protection en sortie contre les surcharges;

- interruption automatique niveau de charge;

- DEL de signalisation et signal acoustique de polarité

inversée.

Poids:

- 16.5kg.

Accessoires inclus:

- Alimentateur (FIG. B-7) 12VDC/1200mA sortie;

- Câble de branchement entrée/sortie (FIG. B-10).

____________________( E )_____________________

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN GENERAL

Un verdadero arrancador de batería portátil. Lo ideal para

todos lo que necesitan un arrancador. Sus aplicaciones

incluyen embarcaciones, coches, camiones, generadores

y otros dispositivos.

Plenamente compatible con cualquier sistema de

arranque de 12 voltios o 24 voltios.

El arrancador utiliza BATERÍAS HERMÉTICAS SIN

MANTENIMIENTO; eso permite colocar la unidad en

cualquier posición y en cualquier lugar sin peligro de

derramamiento de ácido.

El arrancador además se ha equipado con un interruptor

que debe activarse para permitir el arranque.

El arrancador se puede guardar cómodamente debajo

o detrás de un asiento, o bien puede mantenerse al

alcance de las manos.

Conservar este manual.

El manual es necesario para consultar las advertencias

y las precauciones relativas a la seguridad, para los

procedimientos de funcionamiento y de mantenimiento,

para la lista de los componentes y para las

especicaciones técnicas.

Conservar el manual para las posibles consultas futuras

en un lugar seguro y seco.

¡ANTES DE UTILIZAR EL ARRANCADOR, LEER

TODAS LAS INSTRUCCIONES!

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES SOBRE LA

SEGURIDAD

Atención: con el n de reducir el riesgo de

lesiones personales y de daños en el equipo,

les recomendamos usar el arrancador siempre

cumpliendo las medidas fundamentales de

precaución para la seguridad.

1- Proteger los ojos. Siempre utilizar las gafas

de protección cuando se trabaja con

acumuladores de plomo ácido.

2- Evitar el contacto con el ácido de la batería.

En caso de ser golpeados por una

salpicadura o de entrar en contacto con el

ácido, enjuagar inmediatamente la parte interesada

con agua limpia. Seguir enjuagando hasta la llegada

del médico.

3- Es importante conectar los cables con las

polaridades correctas:

Conectar la pinza de carga de color rojo al

borne positivo de la batería (símbolo +).

Conectar la pinza de carga de color negro al bastidor

de la máquina, lejos de la batería y del conducto del

combustible.

- Utilizar el arrancador en áreas bien ventiladas. No

intentar ejecutar arranques en presencia de gases

o de líquidos inamables.

- Impedir a las pinzas negra y roja entrar en

contacto, ya que eso puede causar su fusión o

la de otros objetos metálicos. Guardar las pinzas

exclusivamente en los soportes correspondientes.

4- ¡SOLAMENTE PARA SISTEMAS DE 12 o 24

VOLTIOS! Utilizar solamente en embarcaciones

y vehículos con instalaciones eléctricas de 12 o

24 voltios. ¡Seleccionar (si está presente) el valor

correcto de tensión entre 12V y 24V, en función de la

La page charge ...

64

( GB ) GUARANTEE

The manufacturer guarantees proper operation of the machines and undertakes to replace free of charge any parts should they be

damaged due to poor quality of materials or manufacturing defects within 12 months of the date of commissioning of the machine, when

proven by certication. Returned machines, also under guarantee, should be dispatched CARRIAGE PAID and will be returned CARRIAGE

FORWARD. This with the exception of, as decreed, machines considered as consumer goods according to European directive 1999/44/

EC, only when sold in member states of the EU. The guarantee certicate is only valid when accompanied by an ofcial receipt or delivery

note. Problems arising from improper use, tampering or negligence are excluded from the guarantee. Furthermore, the manufacturer

declines any liability for all direct or indirect damages. To protect the battery and lengthen its working life, charge it for 12 hours before using

it for the rst time, then after every time it is used and, in any case, at least every 3 months. If these recommendations are not followed,

the battery may undergo an irreversible chemical deterioration process which will cause sulphating and render it useless. As the battery is

a component subject to wear and tear and its level of performance and preservation over time depend on how well it is used and looked

after, this element is not covered by any form of warranty.

( I ) GARANZIA

La ditta costruttrice si rende garante del buon funzionamento delle macchine e si impegna ad effettuare gratuitamente la sostituzione dei

pezzi che si deteriorassero per cattiva qualità di materiale e per difetti di costruzione entro 12 mesi dalla data di messa in funzione della

macchina, comprovata sul certicato. Le macchine rese, anche se in garanzia, dovranno essere spedite in PORTO FRANCO e verranno

restituite in PORTO ASSEGNATO. Fanno eccezione, a quanto stabilito, le macchine che rientrano come beni di consumo secondo la

direttiva europea 1999/44/CE, solo se vendute negli stati membri della EU. Il certicato di garanzia ha validità solo se accompagnato

da scontrino scale o bolla di consegna. Gli inconvenienti derivati da cattiva utilizzazione, manomissione o incuria, sono esclusi dalla

garanzia. Inoltre si declina ogni responsabilità per tutti i danni diretti ed indiretti. Per salvaguardare l’integrità della batteria, caricare 12

ore prima dell’uso, dopo ogni uso e comunque ogni 3 mesi. L’inosservanza di queste raccomandazioni potrebbe far si che nella batteria

si attivi un irreversibile processo chimico di deterioramento che si conclude con la sua solfatazione. Considerato che la batteria è un

componente soggetto ad usura e che il suo buon funzionamento e conservazione nel tempo dipendono dal suo corretto utilizzo, questa

non è coperta da garanzia.

( F ) GARANTIE

Le fabricant garantit le fonctionnement correct des machines et s’engage à remplacer gratuitement les composants endommagés à la

suite d’une mauvaise qualité de matériel ou d’un défaut de fabrication durant une période de 12 mois à compter de la mise en service de

la machine attestée par le certicat. Les machines rendues, même sous garantie, doivent être expédiées en FRANCO DESTINATION

et seront renvoyées en PORT DÛ. Font exception à cette règle les machines considérées comme bienas de consommation selon la

directive européenne 1999/44/CE et vendues aux états membres de l’EU uniquement. Le certicat de garantie n’est valable que s’il est

accompagné de la preuve d’achat ou du bulletin de livraison. Tous les inconvénients dus à une utilisation incorrecte, une manipulation ou

une négligence sont exclus de la garantie. La société décline en outre toute responsabilité pour tous les dommages directs ou indirects.

Pour sauvegarder l’intégrité de la batterie, charger 12 heures avant l’utilisation, après chaque usage et, quoi qu’il en soit, tous les 3 mois.

Le non-respect de ces recommandations pourrait activer dans la batterie un irréversible processus chimique de détérioration qui se conclut

par sa sulfatation. Etant donné que la batterie est un composant sujet à usure et que son bon fonctionnement et sa bonne conservation

dans le temps dépendent de son utilisation correcte, celle-ci n’est pas couverte par une garantie.

(E)GARANTÍA

La empresa fabricante garantiza el buen funcionamiento de las máquinas y se compromete a efectuar gratuitamente la sustitución de las

piezas que se deterioren por mala calidad del material y por defectos de fabricación en los 12 meses posteriores a la fecha de puesta

en funcionamiento de la máquina, comprobada en el certicado. Las máquinas entregadas, incluso en garantía, deberán ser enviadas

a PORTE PAGADO y se devolverán a PORTE DEBIDO. Son excepción, según cuanto establecido, las máquinas que se consideran

bienes de consumo según la directiva europea 1999/44/CE sólo si han sido vendidas en los estados miembros de la UE. El certicado

de garantía tiene validez sólo si está acompañado de resguardo scal o albarán de entrega. Los problemas derivados de una mala

utilización, modicación o negligencia están excluidos de la garantía. Además, se declina cualquier responsabilidad por todos los daños

directos e indirectos. Para salvaguardar la integridad de la batería, cargar durante 12 horas antes del uso, después de cualquier uso y,

de cualquier forma, cada 3 meses. El incumplimiento de estas recomendaciones podría causar que en la batería se active un proceso

químico irreversible de deterioro, que se concluye con su sulfatación. Considerando que la batería es un objeto sujeto a desgaste y que su

buen funcionamiento y su buena conservación en el tiempo dependen de su uso correcto, la misma no se encuentra cubierta por garantía.

(D)GEWÄHRLEISTUNG

Der Hersteller übernimmt die Gewährleistung für den einwandfreien Betrieb der Maschinen und verpichtet sich, solche Teile kostenlos zu

ersetzen, die aufgrund schlechter Materialqualität und von Herstellungsfehlern innerhalb von 12 Monaten ab der Inbetriebnahme schadhaft

werden. Als Nachweis der Inbetriebnahme gilt der Garantieschein. Werden Maschinen zurückgesendet, muß dies - auch im Rahmen der

Gewährleistung - FRACHTFREI geschehen. Sie werden anschließend per FRACHTNACHNACHNAME wieder zurückgesendet. Von den

Regelungen ausgenommen sind Maschinen, die nach der Europäischen Richtlinie 1999/44/EG unter die Verbrauchsgüter fallen, und nur

dann, wenn sie in einem Mitgliedstaat der EU verkauft worden sind. Der Garantieschein ist nur gültig, wenn ihm der Kassenbon oder der

Lieferschein beiliegt. Unsere Gewährleistung bezieht sich nicht auf Schäden aufgrund fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung oder

aufgrund von Fremdeinwirkung. Außerdem wird jede Haftung für direkte und indirekte Schäden ausgeschlossen. Um die Batterie zu

schonen, sollte sie 12 Stunden vor dem Gebrauch, nach jedem Gebrauch und unabhängig davon alle 3 Monate aufgeladen werden. Die

Missachtung dieser Empfehlungen kann dazu führen, dass in der Batterie ein unumkehrbarer chemischer Zerstörungsprozess anläuft,

der mit der Sulfatierung endet. Da die Batterie eine dem Verschleiß unterliegende Komponente ist, deren einwandfreier Betrieb und

Lebensdauer vom korrekten Gebrauch abhängen, wird auf sie keine Garantie gegeben.

(RU)ГАРАНТИЯ

Компания-производитель гарантирует хорошую работу машинного оборудования и обязуется бесплатно произвести замену частей,

имеющих неисправности, явившиеся следствием плохого качества материала или дефектов производства, в течении 12 месяцев

с даты пуска в эксплуатацию машинного оборудования, проставленной на сертификате. Возвращенное оборудование, даже

находящееся под действием гарантии, должно быть направлено на условиях ПОРТО ФРАНКО и будет возвращено в УКАЗАННОЕ

МЕСТО. Из оговоренного выше исключается машинное оборудование, считающееся товарами потребления, в соответствии с

европейской директивой 1999/44/EC, только в том случае, если они были проданы в государствах, входящих в ЕС. Гарантийный

сертификат считается действительным только при условии, что к нему прилагается товарный чек или товаросопроводительная

накладная. Неисправности, возникшие из-за неправильного использования, порчи или небрежного обращения, не покрываются

действием гарантии. Дополнительно производитель снимает с себя любую ответственность за какой-либо прямой или

непрямой ущерб. Для защиты аккумулятора необходимо вести подзарядку в течение 12 часов перед использованием, после

La page charge ...

Telwin TEL2824 Manuel utilisateur

Telwin TEL2824 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents