T+A P 1260 R Manuel utilisateur
- Catégorie
- Amplificateur d'instruments de musique
- Taper
- Manuel utilisateur
3
Seite / page
Deutsch
........................................................................................................ 4
English
......................................................................................................... 24
Français
...................................................................................................... 44
Anhang / Appendix / Annexe A:
Anschlussbilder
............................................................................................ 64
Wiring diagrams
............................................................................................ 64
Schémas de raccordement
....................................................................... 64
Anhang / Appendix / Annexe B:
Technische Daten
......................................................................................... 66
Technical specifications
............................................................................ 66
Caractéristiques techniques
.................................................................... 66
4
Willkommen.
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein -Produkt entschieden haben. Mit Ihrem neuen Verstärker haben Sie ein HiFi-
Gerät der Spitzenklasse erworben, bei dessen Konzeption und Entwicklung den Wünschen des audiophilen Musikliebhabers
oberste Priorität eingeräumt wurde.
Die innovativen Problemlösungen, die solide, durchdachte Konstruktion und die verwendeten hochwertigen Materialien
werden dazu beitragen, dass dieses Gerät höchsten Anforderungen und Ansprüchen über viele Jahre genügen wird.
Eine genaue Qualitätsprüfung aller Materialien, die sorgfältige Produktion durch hochqualifizierte Fachkräfte und eine
rechnergesteuerte, vollautomatisierte Endkontrolle gewährleisten die hohe Produktqualität und die Einhaltung aller Spezifi-
kationen.
In unserer Geräteproduktion wird der Einsatz aller umwelt- und gesundheitsgefährdenden Stoffe, wie z. B. chlorhaltige
Lösungsmittel und FCKWs, vermieden. Darüber hinaus verzichten wir wo irgend möglich auf Kunststoffe (insbesondere auf
PVC) als Konstruktionselement. Statt dessen wird auf Metalle oder andere unbedenkliche Materialien zurückgegriffen, die
einerseits gut recyclebar sind und andererseits eine sehr gute elektrische Abschirmung ergeben.
Durch unsere massiven Ganzmetallgehäuse wird eine Beeinträchtigung der Wiedergabequalität durch äußere Störquellen
ausgeschlossen. Die von den Geräten ausgehende elektromagnetische Strahlung (Elektrosmog) wird gut abgeschirmt und
auf ein absolutes Minimum reduziert.
Aufgrund seines modularen Konzeptes kann der Verstärker den individuellen Ansprüchen des Hörers angepasst werden. So
kann er mit einem MM- oder MC-Phonomodul ausgestattet werden; als Sonderzubehör ist ein Fernbedienungsset lieferbar,
mit dem eine komplette 'R'-Anlage fernbedient werden kann; hochwertige Kabel und Steckverbinder, sowie auf das Geräte-
design abgestimmte Tonmöbel runden das Zubehörprogramm ab.
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude und Hörvergnügen mit Ihrem Verstärker.
elektroakustik
Das Gerät und alle verwendeten Bauteile entsprechen den geltenden deutschen und europäischen Sicher-
heitsnormen und -standards. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie bitte unbedingt diese Betriebsanleitung
vollständig lesen und insbesondere die Aufstellungs-, Betriebs- und Sicherheitshinweise genau befolgen.
5
Inhaltsverzeichnis
Seite
Bedienung
Bedienelemente der Frontseite .......................................................................... 6
Quellenwahl ..................................................................................................... 8
Klangregelfunktionen ....................................................................................... 8
Lautstärke und Balance ................................................................................... 9
Fernbedienung .................................................................................................... 10
Hinweise zur Fernbedienung ................................................................................ 11
Anschluss und Inbetriebnahme
Sicherheitshinweise .............................................................................................. 12
Anschlusselemente ............................................................................................... 14
Aufstellung und Verkabelung ................................................................................ 17
Anschlussvarianten (nur PA 1230 R / PA 1530 R) ............................................ 19
Bi-Wiring ......................................................................................................... 19
Bi-Amping ....................................................................................................... 19
Sonstiges
Betriebsstörungen ................................................................................................. 20
Glossar .................................................................................................................. 22
7
Öffnen und Schließen der Klappe
(nur PA 1530)
Die Klappe ist mit einem Schnappmechanismus ausgerüstet.
Zum Öffnen der Klappe an der gekennzeichneten Stelle leicht
drücken. Die Klappe springt dann auf.
Auf keinen Fall die Klappe aufziehen, denn sonst wird der
Schnappmechanismus beschädigt!
Zum Schließen die Klappe anheben und leicht an das Gerät
drücken bis der Schnapper einrastet.
(Ein- und Ausschalter)
Kurzes Antippen des
-Tasters schaltet das Gerät
ein und aus. Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet die grüne
Betriebsanzeige über dem Taster.
Hinweis:
Nach dem Einschalten blinken
/
bzw.
/
LEDs für einige Sekunden (Einschalt-
verzögerung). Nach Ende der Einschaltverzögerung ist
das Gerät betriebsbereit.
Achtung!
Der Netztaster ist kein Netztrenner. Auch wenn die
grüne Leuchtdiode ausgeschaltet ist, sind Teile des
Gerätes mit der Netzspannung ve
r
bunden. Soll das
Gerät längere Zeit nicht b
e
nutzt werden, ist es
vorteilhaft, den Netzstecker zu ziehen.
Verzögertes Ausschalten (Sleep-Timer)
Der Verstärker verfügt über eine verzögerte Ausschalt-
funktion (Einschlaffunktion), die das Ausschalten des
Gerätes und aller angeschlossenen R
LINK
Geräte
nach einer einstellbaren Verzögerungszeit von 10 bis
60 Minuten ermöglicht.
Aktivieren der Ausschaltverzögerung:
Der Verstärker und das gewünschtes Quellgerät ein-
schalten. Dann den
-Taster am Verstärker für ca.
3 Sekunden gedrückt halten, bis 6 der Hörquellen-LEDs
aufleuchten. Die LEDs zeigen die Ausschaltverzö-
gerungszeit in 10 Minuten an (6 x 10 Min. = 60 Min.). Die
Zeit lässt sich durch wiederholtes Antippen des
-
Tasters in Zehnminutenschritten verkürzen. Die aktuelle
Verzögerung wird durch die LEDs angezeigt.
Erfolgt für ca. 4 Sekunden keine weitere Betätigung des
-Tasters, wird die Verzögerung aktiviert. Die
laufende Ausschaltverzögerung wird durch ein lang-
sames Blinken der
-LED signalisiert.
Hinweis:
Während der Ausschaltverzögerungszeit bleibt das Ge-
rät weiterhin voll bedienbar. Soll es vorzeitig abgeschal-
tet werden, so kann dies jederzeit durch kurzes Antippen
des
-Tasters geschehen.
Hinweis:
Der Verstärker kann auch mit einem der Quellentaster
eingeschaltet werden. Ist das entsprechende Quellgerät
über ein R
LINK
-Kabel mit dem Verstärker verbunden,
wird es automatisch mit eingeschaltet.
PHONES
(Kopfhörerbuchse)
Anschlussbuchse für einen Stereo-Kopfhörer mit einer
Impedanz von mindestens 50 Ω. Der Verstärker verfügt
über einen hochwertigen, separaten, von den Laut-
sprecher-Endstufen unabhängigen Kopfhörer-Verstärker.
/
(nur PA 1230 R / PA 1530 R)
Diese Tipptaster schalten die Lautsprecher-Ausgänge
A bzw.
B ein oder aus.
Hinweise:
Die rote Leuchtdiode über dem Taster
bzw.
leuchtet, wenn der entsprechende Lautsprecher-
Ausgang eingeschaltet ist.
Wenn die Leuchtdioden blinken, hat die Schutzschaltung
die Lautsprecher-Ausgänge abgeschaltet – s. Kapitel
'Betriebsstörungen'.
(Ausgangsschalter) (nur P 1230 R)
Dieser Tipptaster schaltet den Cinch-Ausgang PRE 1 ein
oder aus.
(Ausgangsschalter) (nur P 1230 R)
Dieser Tipptaster schaltet den optionalen XLR-Ausgang
PRE 2 ein oder aus.
Hinweis:
Die rote Leuchtdiode über dem Taster
bzw.
leuchtet, wenn der entsprechende Vorverstärker-
Ausgang eingeschaltet ist.
Der Vorstufenausgang (PRE OUT) ist beim PA 1230 R /
PA 1530 R nicht abschaltbar.
8
Quellenwahl
Mit dem Verstärker kann gleichzeitig von einer Quelle
aufgenommen werden (Aufnahmequelle), während die
gleiche oder eine andere Quelle gehört wird (Hörquelle).
. . .
Wahl der Hörquelle
(hinter der Klappe, nur PA 1530 R)
Durch Antippen eines Tasters zur Quellenanwahl wird
eine der Signalquellen als Hörquelle angewählt.
Bei ausgeschaltetem Gerät wird durch Antippen eines
Quellentasters der Verstärker eingeschaltet und gleich-
zeitig das betreffende Quellgerät zum Hören selektiert
Hinweise:
Die Leuchtdioden über den Quellentastern zeigen an,
welche Quelle zur Zeit gehört wird. Bei vorhandenem MM-
oder MC-Phono-Modul ist AUX 2 der Phono-Eingang.
(nur PA 1530 R)
Da sich die AUX 3 Eingangsbuchsen und der
-
Taster hinter der Klappe befinden, leuchten die LEDs über
den Tastern
und
wenn AUX 3 selektiert
ist.
Wahl der Aufnahmequelle
Beim Antippen des
-Tasters wird durch eine
Leuchtdiode über den Quellentastern angezeigt, von
welcher Signalquelle zur Zeit aufgenommen werden kann.
Beim Loslassen des Tasters leuchtet wieder die Leucht-
diode der aktuellen Hörquelle.
Zum Umschalten auf eine andere Aufnahme-Quelle wird
der
-Taster gedrückt gehalten, durch zusätzliches
Antippen eines Quellentasters kann dann die gewünschte
Aufnahme-Quelle angewählt werden. Die entsprechende
Leuchtdiode leuchtet bis zum Loslassen des
-Tasters.
Das Signal der Aufnahme-Quelle steht an den Ausgangs-
buchsen TAPE OUT zur Verfügung.
Um eine Hinterbandkontrolle durchzuführen wird bei der
Aufnahme das Aufnahme-Gerät (TAPE) als Hörquelle
selektiert.
Hinweis:
Zur Vermeidung einer Rückkopplungsschleife kann kein
Recorder von sich selbst aufnehmen.
Hinweis (nur PA 1530 R):
Da sich die AUX 3 Eingangsbuchsen und der
-
Taster hinter der Klappe befinden, leuchten die LEDs über
den Tastern
und
wenn AUX 3 selektiert
ist.
Klangregelfunktionen
*)
Der Verstärker ist mit einer gehörrichtigen Lautstärke-
regelung (LOUDNESS) ausgestattet, die bei sehr ge-
ringen Lautstärken die frequenzabhängige Empfindlichkeit
des menschlichen Ohres entsprechend der Gehörphysio-
logie kompensiert.
Durch den Taster
wird die gehörrichtige Laut-
stärkeregelung ein- oder ausgeschaltet.
Die rote Leuchtdiode über dem Taster leuchtet, wenn
LOUDN eingeschaltet ist.
*)
Die FLAT-Funktion überbrückt den Klangregelteil des
Verstärkers und setzt dadurch die Klangregelung außer
Funktion. Der Frequenzgang ist dann absolut linear.
Durch den Taster
wird der FLAT-Modus ein- oder
ausgeschaltet.
Die rote Leuchtdiode über dem Taster leuchtet bei einge-
schaltetem FLAT-Modus.
Hinweise:
Im FLAT-Modus ist keine Klangregelung mit den
/
-Reglern möglich!
Die LOUDNESS-Funktion steht auch im FLAT-Modus zur
Verfügung!
*) Hinweis:
Ist ein Surround-Decoder in der Anlage vor-
handen, so werden Tastendrücke auf die
/
-Taste im Surround-Betrieb nicht vom
P 1230 R / PA 1230 R / PA 1530 R ausgeführt, son-
dern an den Decoder übertragen und lösen dort die
entsprechenden Funktionen aus (sofern vorhanden).
Versenkbare Bedienknöpfe
/
/
Im Normalfall sind die Knöpfe der Klang- und Balance-
regelung in der Front versenkt. Nach Antippen eines Be-
dienknopfes fährt dieser aus der Front heraus und lässt
sich leicht drehen. In der Mittelstellung weist die Mar-
kierung nach oben und der Regler rastet spürbar ein.
Nach dem Bedienen werden die Knöpfe durch leichten
Druck von vorn wieder in der Front versenkt. Sie rasten in
der Endstellung ein.
9
/
(Klang-Einstellung)
Zur Kompensation von Raumeinflüssen oder ungünstigen
Lautsprecherstandorten auf die Wiedergabequalität ist der
Verstärker mit einer aktiven, stufenlosen Klangregelung
ausgestattet. Die Einstellung erfolgt kanalgetrennt, um
ggf. unterschiedlichen Aufstellungsbedingungen des
linken und rechten Lautsprechers Rechnung tragen zu
können. Stellen Sie diese Regler bitte so ein, dass sich für
beide Lautsprecher ein möglichst gleicher Klangeindruck
ergibt.
Die Klangregelung wirkt bewusst nur auf tiefe Frequenzen
unter 300 Hz (BASS) und hohe Frequenzen über
4000 Hz (TREBLE), damit eine Klangverfälschung im
Mitteltonbereich vermieden wird.
• Stehen die Regler in Mittelstellung, so ist der
Frequenzgang linear.
• Wird der Regler im Uhrzeigersinn gedreht, so werden
die Bässe / Höhen angehoben.
• Drehen gegen den Uhrzeigersinn senkt die Bässe /
Höhen ab.
Lautstärke und Balance
(Balance-Einstellung)
Zur stufenlosen Einstellung der Pegelbalance zwischen
linkem und rechtem Kanal, z. B. bei unterschiedlicher
Boxenaufstellung, dient der
-Regler.
Um jegliche negative Klangbeeinflussung zu vermeiden,
ist der Balance-Regelbereich auf +0,6 dB / -8,0 dB be-
grenzt. Das Absenken der Lautstärke eines Stereo-
kanales bis auf Null ist nicht gewollt.
• In der Mittelstellung des Reglers ist die Verstärkung
auf beiden Kanälen gleich.
• Wird der Regler im Uhrzeigersinn gedreht, so ver-
schiebt sich die Stereomitte nach rechts.
• Drehen gegen den Uhrzeigersinn verschiebt die Stereo-
mitte nach links.
Stufenlose Einstellung des Wiedergabepegels durch
hochwertiges 4-fach-Potentiometer mit extrem geringem
Gleichlauffehler.
Wird der Regler im Uhrzeigersinn gedreht, so steigt die
Lautstärke an. Drehen gegen den Uhrzeigersinn ver-
mindert die Lautstärke.
10
Fernbedienung
TVHiFi VCR
CD/DVD TUNER TV/STB TAPE
AUX
/ OFF
AUX 2 AUX 3
A B
VCR
O
V
L
+
PRE
LD/FLAT
F1
CD/DVD
AUX
TAPE
TUNER
TV/STB
VCR
F6
A / B
+
O
V
L
CD/DVD
AUX
TAPE
PRE
LD FLAT
/
TUNER
TV / STB
VCR
F12
AB
O
V
L
+
Als Sonderzubehör ist für den Verstärker ein Fernbe-
dienungsset lieferbar. Dadurch wird der Vorverstärker in
seinen Grundfunktionen fernbedienbar.
Die Taster der Fernbedienung haben im Allgemeinen die
gleiche Funktion wie die entsprechenden Taster am
Gerät.
Darüber hinaus stehen auf der Fernbedienung zusätzliche
Taster zur Verfügung, deren Bedeutung im Folgenden
näher erklärt wird.
Über den Verstärker kann die komplette 'R'-Anlage mit
einer einzigen Fernbedienung gesteuert werden. Des
Weiteren können auch -Fernsehgeräte und eine
Reihe handelsüblicher Videorecorder über die F1 ge-
steuert werden.
Der Vorverstärker kann über R
LINK
Fernbedienungs-
befehle auch an andere Geräte einer R-Systemanlage
weiterleiten. Einzelheiten zur Bedienung dieser Geräte
sind der jeweiligen Betriebsanleitung zu entnehmen.
Die Fernbedienung F1 muss auf HiFi-Bedienung ge-
schaltet werden, dazu
-Wippe so oft links an-
tippen, bis die LED über 'HiFi' leuchtet.
Zur Bedienung eines Quellgerätes (CD, TUNER, AUX
etc.) ist zuerst der entsprechende Taster der Fernbe-
dienung zu drücken.
Der Vorverstärker schaltet dann auf dieses Gerät als
Hörquelle um. Gleichzeitig wird es bedienbar.
11
Die folgende Tabelle zeigt die Fernbedienungstaster und deren Funktion bei der Bedienung des Gerätes.
F1 F6 F12 Funktion
Fernbedienung zwischen HiFi-, TV- und VCR-Be-
dienung schalten
Gerät ein- und ausschalten
/
/
Lautsprecher abwechselnd ein- und ausschalten
kurz antippen:
Lautsprecherausgänge zyklisch ein- und
ausschalten
A B A+B AUS
lange drücken:
nur PA 1230 R, PA 1530 R:
Lautsprecherausgänge AUS (Muting)
nur P 1230 R:
PRE 2 Vorverstärkerausgang EIN / AUS
Sämtliche Lautsprecher ausschalten
Vorverstärkerausgang ein- und ausschalten (nur
P 1230 R)
Taster zur direkten Quellenwahl:
TAPE 1
TAPE 2
CD
TUNER
TV
1 x antippen
1 x antippen AUX 1
2 x antippen
2 x antippen AUX 2 *)
Bei ausgeschaltetem Verstärker wird
dieser eingeschaltet und gleichzeitig das
betreffende Quellgerät selektiert.
Wippe zur Lautstärkeregelung
kurz antippen
kurz antippen LOUDNESS ein- und ausschalten
lange drücken
lange drücken FLAT-Modus ein- und ausschalten
*) Zum Weiterschalten von AUX 1 auf AUX 2 mit der F12 / F6 muss der AUX Taster schnell hintereinander 2-mal
angetippt werden („Doppelklick“).
Hinweise zur Fernbedienung:
Umschalten der Fernbedienungsadresse:
Praktisch alle modernen HiFi- und Videogeräte sind
heutzutage per Infrarotfernbedienung steuerbar. Es steht
aber leider nur eine begrenzte Anzahl von Infrarotcodes
zur Verfügung, die von den verschiedensten Herstellern
genutzt werden.
In manchen Fällen kommt es daher zu Überschnei-
dungen, wenn in einem Haushalt Geräte unterschied-
licher Hersteller gemeinsam betrieben werden, die den
gleichen Fernbedienungs-Code verwenden. In solchen
Fällen kann dann z. B. die HiFi-Anlage auch auf die
Fernbedienung des Fernseh- oder Videogerätes rea-
gieren.
Um hier Abhilfe zu schaffen, können HiFi-Geräte
durch den Codeconverter RC 1 auf eine andere Fernbe-
dienungsebene umgeschaltet werden.
Die Fernbedienungsebene der F12 / F6 oder der F1
muss nun an die Ebene des HiFi Gerätes angepasst
werden (siehe Betriebsanleitung der Fernbedienung).
12
Sicherheitshinweise
Alle in diesem Gerät verwendeten Bauteile entsprechen
den geltenden deutschen und europäischen Sicher-
heitsnormen und -standards.
Eine genaue Qualitätsprüfung aller Materialien, die
sorgfältige Produktion, sowie die vollautomatische, rech-
nergesteuerte Endkontrolle eines jeden Gerätes ge-
währleisten die hohe Produktqualität und die Einhaltung
aller Spezifikationen.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie bitte unbedingt
diese Betriebsanleitung vollständig lesen und insbeson-
dere die Aufstellungs-, Betriebs- und Sicherheitshin-
weise genau befolgen.
Das Gerät ist so aufzustellen, dass eine Berührung
sämtlicher Geräteanschlüsse (insbesondere durch
Kinder) ausgeschlossen ist. Die Hinweise und Angaben
im Kapitel 'Aufstellung und Verkabelung' sind unbe-
dingt zu beachten.
Die mit dem
-Symbol gekennzeichneten Lautsprech-
eranschlussklemmen (nur PA 1230 R / PA 1530 R)
können hohe Spannungen führen. Ein Berühren der
Anschlussstellen oder der Leiter der daran angeschlos-
senen Kabel ist zu vermeiden.
Die für das Gerät erforderliche Stromversorgung ist dem
Aufdruck an der Netzgerätebuchse zu entnehmen. An
andere Stromversorgungen darf das Gerät nicht ange-
schlossen werden. Bei längerer Nichtbenutzung sollte
der Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose ge-
zogen werden.
Netzkabel müssen so verlegt werden, dass keine Gefahr
der Beschädigung (z. B. durch Trittbelastung oder durch
Möbelstücke) besteht. Besondere Vorsicht ist dabei an
den Steckern, Verteilern und an den Anschlussstellen
des Gerätes geboten.
Durch die Geräteöffnungen dürfen keine Flüssigkeiten
oder Fremdkörper in das Gerät gelangen. Im Inneren
führt das Gerät Netzspannung, es besteht die Gefahr
eines tödlichen elektrischen Schlages. Auf den Netz-
stecker darf keine übermäßige Krafteinwirkung ausgeübt
werden.
Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser und
stellen Sie keine Blumenvasen oder andere Gefäße mit
Flüssigkeiten auf das Gerät.
Wie alle Elektrogeräte so sollte auch dieses Gerät nicht
unbeaufsichtigt betrieben werden. Es ist darauf zu
achten, dass es für kleine Kinder unerreichbar ist.
Das Gerät darf nur vom qualifizierten Fachmann ge-
öffnet werden. Reparaturen und das Auswechseln von
Sicherungen sind von einer autorisierten
Fachwerk-
statt durchzuführen. Außer den in der Betriebsanleitung
beschriebenen Handgriffen dürfen vom Benutzer
keinerlei Arbeiten am Gerät vorgenommen werden.
Bei Beschädigungen oder bei Verdacht auf eine nicht
ordnungsgemäße Funktion des Gerätes sollte sofort der
Netzstecker gezogen und das Gerät zur Überprüfung in
eine autorisierte Fachwerkstatt gegeben werden.
Überspannungen im Stromversorgungsnetz, dem
Kabelnetz oder auf Antennenanlagen, wie sie z. B. bei
Gewittern (Blitzschlag) oder statischen Entladungen
auftreten können, stellen eine Gefährdung für das Gerät
dar.
Spezielle Vorschaltgeräte wie Überspannungsprotek-
toren oder die 'Power Bar' Netzanschlussleiste
bieten einen gewissen Schutz vor Gerätebeschädi-
gungen aus o. g. Gründen.
Eine absolute Sicherheit vor Beschädigung durch Über-
spannungen kann aber nur eine vollständige Trennung
des Gerätes vom Netz und den Antennenanlagen ge-
währleisten.
Ziehen Sie zur Trennung sämtliche Netz- und Antennen-
stecker Ihrer HiFi Anlage bei Überspannungsgefahr
(z. B. bei heraufziehenden Gewittern) aus den Steck-
dosen.
Sämtliche Netzversorgungs- und Antennenanlagen, an
die das Gerät angeschlossen wird, müssen den gelten-
den Bestimmungen entsprechen und fachgerecht von
einem zugelassenen Installationsbetrieb ausgeführt sein.
Hinweis:
Viele Versicherungsgesellschaften bieten im Rahmen
der Hausratversicherung eine Blitzschutzversicherung
für Elektrogeräte an.
13
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist ausschließlich zur Ton- und/oder Bild-
wiedergabe im Heimbereich in trockenen Räumen unter
Berücksichtigung aller in dieser Anleitung gemachten
Angaben bestimmt.
Bei allen anderen Einsatzzwecken, insbesondere in
medizinischen oder sicherheitsrelevanten Bereichen, ist
vorher die Zulassung und Eignung des Gerätes für
diesen Einsatz mit dem Hersteller abzuklären und
schriftlich genehmigen zu lassen.
Geräte mit Rundfunk- oder Fernsehempfangsteilen
dürfen im Rahmen der gültigen 'Allgemeingenehmi-
gung für Ton- und Fernseh- Rundfunkempfänger',
veröffentlicht im Amtsblatt des Bundesministers für Post
und Telekommunikation, in der Bundesrepublik
Deutschland betrieben werden.
Mit dem Gerät dürfen nur Aussendungen empfangen
oder wiedergegeben werden, die für die Allgemeinheit
bestimmt sind. Der Empfang oder die Wiedergabe an-
derer Aussendungen (z. B. des Polizei- oder Mobilfunks)
ist nicht gestattet.
Für die spätere Entsorgung dieses Produkts
stehen örtliche Sammelstellen für
Elektroschrott zur Verfügung.
Batteriewechsel:
Um die Abdeckung des Batteriefachs zu öffnen, lösen
Sie die Arretierung durch Eindrücken und heben die
Abdeckung an. Legen Sie 3 neue Batterien vom Typ
LR 03 (MICRO) gemäß der Kennzeichnung ins Batterie-
fach ein. Bitte achten Sie darauf, dass grundsätzlich
immer alle Batterien erneuert werden.
Achtung:
War die Fernbedienung auf die Adresse 2 umgeschaltet,
so muss nach einem Batteriewechsel diese Um-
schaltung ggf. wiederholt werden!
Hinweis zur Entsorgung der gebrauchten
Batterien:
Gebrauchte Batterien dürfen nicht über den Haus-
müll entsorgt werden! Sie sind gemäß Batteriever-
ordnung (BattVO) an den Verkäufer (Fachhandel) oder
an die Stadt zurückzugeben, um sie einer schadlosen
Verwertung oder Beseitigung zuzuführen. Die Städte
stellen hierfür Sammelbehälter zur Verfügung und/oder
nehmen Altbatterien an Sammelfahrzeugen an.
Gerätezulassung und Konformität mit
EG-Richtlinien
Das Gerät entspricht im Originalzustand allen derzeit
gültigen deutschen und europäischen Vorschriften. Es
ist zum bestimmungsgemäßen Gebrauch in der EG
zugelassen.
Durch das am Gerät befindliche Zeichen erklärt
die Konformität mit den EG-Richtlinien RL 89/336/EWG,
geändert durch RL 91/263/EWG und RL 93/68/EWG
sowie RL 73/23/EWG, geändert durch RL 93/68/EWG
und den daraus abgeleiteten nationalen Gesetzen.
Die unveränderte, unverfälschte Werksseriennummer
muss außen am Gerät vorhanden und gut lesbar sein!
Die Seriennummer ist Bestandteil unserer Konformitäts-
erklärung und damit der Betriebszulassung des Gerätes!
Seriennummern am Gerät und in den original
Begleitpapieren (insbesondere den Kontroll- und
Garantiezertifikaten) dürfen nicht entfernt oder verändert
werden und müssen übereinstimmen.
Bei Verstoß gegen diese Bestimmungen gilt die Konfor-
mitätszusage von als widerrufen und ein Betrieb
des Gerätes innerhalb der EG ist untersagt und aufgrund
geltender EG und nationaler Gesetze unter Strafan-
drohung verboten.
Durch Umbauten am Gerät oder durch Reparaturen oder
sonstige Eingriffe von nicht von autorisierten Werk-
stätten oder sonstigen Dritten verliert das Gerät seine
Zulassung und Betriebserlaubnis.
An das Gerät dürfen nur original Zubehörteile oder
solche Zusatzgeräte angeschlossen werden, die ihrer-
seits zugelassen sind und allen geltenden gesetzlichen
Vorschriften genügen.
Auch mit Zusatzgeräten oder als Teil einer Anlage darf
das Gerät nur zu den im Abschnitt 'Bestimmungs-
gemäßer Gebrauch' genannten Anwendungen einge-
setzt werden.
Pflege des Gerätes:
Vor Reinigungsarbeiten am Gerät ist der Netzstecker zu
ziehen.
Die Oberflächen des Gerätes sollten zur Reinigung nur
mit einem weichen, trockenen Tuch abgewischt werden.
Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder
Lösungsmittel!
Vor der Wiederinbetriebnahme muss sichergestellt sein,
dass keine Kurzschlüsse an den Anschlussstellen be-
stehen und dass alle Anschlüsse ordnungsgemäß sind.
15
GND - Masse-Anschluss
Hier wird das Massekabel des Analog-Plattenspielers
angeklemmt, um Brummeffekte zu vermeiden.
TUNER - Eingangsbuchse
Eingangsbuchsen zum Anschluss eines Tuners.
AUX 2 / Phono - Eingangsbuchse
Universeller Vorverstärker-Eingang
Dieser Eingang kann durch Einbau eines Phono MM oder
Phono MC Moduls (Sonderzubehör) zu einem Eingang für
analoge Plattenspieler aufgerüstet werden.
Bei eingebautem MM-Phono-Modul:
Eingangsbuchse für Plattenspieler mit Moving Magnet
(magnetischen) Tonabnehmersystemen. Durch Codier-
schalter veränderbare Eingangskapazität (100 pF ...
500 pF) und Eingangsempfindlichkeit (1 mV ... 5 mV). Es
wird der Wert eingestellt, der den Angaben des Tonab-
nehmer-Herstellers am nächsten liegt.
Bei eingebautem MC-Phono-Modul:
Eingangsbuchse für Plattenspieler mit Moving Coil Ton-
abnehmersystemen. Durch Codierschalter veränderbare
Eingangsimpedanz (5 Ω ... 650 Ω) und Eingangsempfind-
lichkeit (60 µV ... 1000 µV). Es wird der Wert eingestellt,
der den Angaben des Tonabnehmer-Herstellers am
nächsten liegt.
TAPE 1
Ein- und Ausgangsbuchsen für den Anschluss eines Ge-
rätes mit Aufzeichnungs- und Wiedergabemöglichkeiten
(Recorder).
CD - Eingangsbuchse
Eingangsbuchsen zum Anschluss eines CD-Players.
TAPE 2
Ein- und Ausgangsbuchsen für den Anschluss eines
zweiten Gerätes mit Aufzeichnungs- und Wiedergabe-
möglichkeiten (Recorder).
Der Eingang verfügt über einen Eingangspuffer-Ver-
stärker. Er eignet sich daher auch zum Anschluss von
Quellgeräten mit hoher Ausgangsimpedanz (> 1 kΩ), wie
sie z. B. bei Videorecordern häufig anzutreffen ist.
TV - Eingangsbuchse
Eingangsbuchsen zum Anschluss eines Fernsehgerätes.
Dieser Eingang verfügt über einen Eingangspuffer-Ver-
stärker. Er eignet sich daher auch zum Anschluss von
Quellgeräten mit hoher Ausgangsimpedanz (> 1 kΩ).
AUX 1 - Eingangsbuchse
Universeller Vorverstärker-Eingang mit einer Eingangs-
Empfindlichkeit von 250 mV / 20 kΩ.
PRE - Vorverstärkerausgang
asymmetrischer Vorverstärker-Ausgang
PRE 2
(nur P 1230 R als Sonderausstattung)
Der optionale XLR-Ausgang PRE 2 ist für Aktivboxen oder
Monoblöcke mit Aufstellung in Boxennähe gedacht. An
diesen Ausgang können sehr lange Signalleitungen ohne
Verlust der Klangqualität angeschlossen werden
SURROUND INTERFACE (TASI)
Diese von genormte Schnittstelle erlaubt das Ein-
schleifen eines Surround-Decoders.
A und
B (LS-Anschlussklemmen)
(nur PA 1230 R / PA 1530 R)
Es können zwei Lautsprecher-Paare angeschlossen wer-
den (SPEAKER
A und SPEAKER
B). Dabei darf die
Impedanz jeder Box nicht kleiner als 4 Ω (nach DIN) sein.
Die Endstufen sind für eine minimale Last von 2 Ω aus-
gelegt, jedoch können dann bei längerem Betrieb mit sehr
großer Lautstärke die hohen Ströme in den Leistungsend-
stufen zu einer Überhitzung und damit zum automa-
tischen Abschalten durch die Schutzschaltung führen.
Es muss darauf geachtet werden, dass die Anschluss-
klemmen fest verschraubt sind und keine Kurzschlüsse
durch herausstehende Kabelreste entstehen.
Hinweis:
Für die Benutzung außerhalb von Ländern der EU kön-
nen die roten/schwarzen Stopfen aus den Lautsprecher-
klemmen entfernt werden. Der Anschluss der Laut-
sprecher kann dann mit Bananensteckern erfolgen.
Die Stopfen sind in die Klemmen nur eingesteckt. Sie
können mit einem geeigneten Werkzeug (z. B. Messer-
klinge) nach hinten aus der Klemme gelöst werden.
16
RC-IN (E 2000)
Bei vorhandenem Fernbedienungsset: Eingangsbuchse
für den FB-Empfänger E 2000.
R
LINK
Steuerausgang für -Geräte mit R
LINK
– Eingang.
RC-OUT
Steuerausgänge von weiteren -Geräten ohne R
LINK
– Eingang.
CTRL OUT
(nur P 1230 R)
Steuerausgang für -Endverstärker ohne R
LINK
–
Eingang.
Netzeingang
Diese Buchse dient dem Netzanschluss und enthält die
Hauptsicherung. Es dürfen nur Sicherungen verwendet
werden, deren Bezeichnung mit dem Geräteaufdruck
übereinstimmt!
Zum korrekten Netzanschluss beachten Sie bitte die
Hinweise in den Kapiteln 'Inbetriebnahme und Ver-
kabelung' und 'Sicherheitshinweise'.
17
Aufstellung und Verkabelung
Packen Sie den Verstärker vorsichtig aus und heben Sie
die Originalverpackung sorgfältig auf. Der Karton und das
Verpackungsmaterial sind speziell für dieses Gerät konzi-
piert und bei späteren Transporten ein sicherer Behälter.
Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise
dieser Anleitung.
War das Gerät größerer Kälte ausgesetzt (z. B. beim
Transport), so ist mit der Inbetriebnahme zu warten, bis
sich das Gerät auf Raumtemperatur aufgewärmt hat und
das Kondenswasser restlos verdunstet ist.
Vor der Aufstellung des Gerätes auf empfindlichen
Flächen sollte ggf. an einer nicht sichtbaren Stelle die
Verträglichkeit des Lackes mit den Gerätefüßen überprüft
werden.
Das Gerät ist waagerecht auf einer festen, ebenen Un-
terlage aufzustellen. Bei Aufstellung auf Resonanz-
dämpfern oder Entkopplungsgliedern ist darauf zu achten,
dass die Standsicherheit des Gerätes nicht beeinträchtigt
wird.
Die Aufstellung darf nur an einem gut belüfteten, trocke-
nen Ort erfolgen, wobei direkte Sonneneinstrahlung und
die Nähe von Heizkörpern zu vermeiden sind.
Das Gerät darf nicht in der Nähe von wärmeproduzieren-
den, wärmeempfindlichen oder leicht brennbaren Gegen-
ständen bzw. Geräten aufgestellt werden.
Sorgen Sie beim Einbau in Regale oder Schränke des-
halb unbedingt für ausreichende Luftzufuhr und sorgen
Sie dafür, dass die Wärme des Gerätes abgeführt werden
kann. Ein Wärmestau beeinträchtigt die Lebensdauer des
Gerätes und ist eine Gefahrenquelle. Über dem Deckel
des Verstärkers muss ein Freiraum zur Wärmeabfuhr
bleiben. Es dürfen keine wärmeisolierenden Gegenstände
(z. B. Decken oder andere Geräte mit ebener Bodenplatte
ohne Standfüße) direkt auf das Verstärkergehäuse ge-
stellt werden.
Verlegen Sie Netz- oder Lautsprecherkabel sowie die
Fernbedienungs-Kabel möglichst entfernt von Ton- und
Antennenleitungen und keinesfalls über oder unter dem
Gerät.
Das Anschlussschema des Gerätes ist auf nachstehender
Abbildung dargestellt.
Hinweise zum Anschluss:
• Stecken Sie alle Stecker fest in die Buchsen ein.
Lockere Steckverbindungen können Brummen oder
andere Störgeräusche verursachen.
• Verbinden Sie die Eingangsbuchsen des Verstärkers
mit den gleichnamigen Ausgangsbuchsen der Quell-
geräte, also 'R' mit 'R' und 'L' mit 'L'. Bei umgekehr-
tem Anschluss sind die Stereokanäle vertauscht.
• Beachten Sie, dass beim Anschluss eines Recorders
die IN-Buchsen des Recorders mit den OUT-Buchsen
des Vollverstärkers verbunden werden und die OUT-
Buchsen des Recorders mit den IN-Buchsen des Voll-
verstärkers.
• Falls vorhanden, stecken Sie den Stecker des Fern-
bedienungsempfängers E 2000 in die Buchse RC-IN
E 2000. Die R
LINK
-Buchse des Verstärkers verbinden
Sie mit den R
LINK
-Buchsen der Quellgeräte (siehe
Anschlussbild).
• Der PA 1230 R / PA 1530 R kann auch im Bi-Wiring
oder Bi-Amping-Betrieb eingesetzt werden. Diese An-
schlussvarianten sind auf separaten Anschlussbildern
dargestellt.
• Das Gerät ist für den Betrieb an einer Schutzleiter-
steckdose vorgesehen. Schließen Sie ihn bitte mit
dem beiliegendem Netzkabel an eine entsprechende,
vorschriftsmäßig geerdete Steckdose an. Zur Er-
reichung des maximalen Störabstandes sollte der
Netzstecker so in die Netzsteckdose gesteckt
werden, dass die Phase an dem Kontakt der Netz-
eingangsbuchse angeschlossen wird, der mit einem
Punkt () gekennzeichnet ist. Die Phase der Netz-
steckdose kann mit einem dafür geeigneten Mess-
gerät ermittelt werden. Wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler.
Wir empfehlen die Verwendung der konfektionierten
–Netzkabel 'POWER LINE' in Kombination mit der
Netzsteckdosenleiste 'POWER BAR', die mit Phasen-
indikator ausgestattet ist.
Nachdem die Anlage vollständig verkabelt ist, stellen Sie
bitte den Lautstärkeregler auf eine sehr geringe Laut-
stärke und schalten Sie die Anlage ein.
Nach Einschalten des benutzten Lautsprecherausganges
und Umschalten des Vollverstärkers auf die ange-
schlossene Hörquelle sollte diese hörbar werden.
Falls bei der Inbetriebnahme des Gerätes Probleme auf-
treten sollten, haben diese oftmals einfache Ursachen, die
leicht zu beheben sind. Lesen Sie dazu das Kapitel 'Be-
triebsstörungen' dieser Betriebsanleitung.
18
Lautsprecher- und Signalkabel
Die verwendeten Lautsprecher- und Signalkabel haben
einen nicht zu unterschätzenden Einfluss auf die
Wiedergabequalität der Gesamtanlage. empfiehlt
daher die Verwendung hochwertiger Kabel und Steck-
verbinder.
In unserem Zubehörprogramm finden Sie eine Reihe
exzellenter Kabel und Stecker, die in ihren Eigen-
schaften auf unsere Lautsprecher und Elektronikkompo-
nenten abgestimmt sind und hervorragend mit diesen
harmonieren.
Für schwierige und beengte Aufstellungsbedingungen
finden Sie im Zubehör auch Kabel in Sonderlängen
und Sonderstecker (z. B. in abgewinkelter Form), mit
deren Hilfe sich fast jedes Anschluss- und Aufstellungs-
problem lösen lässt.
Netzkabel und Netzfilter
Über die Netzstromversorgung gelangt nicht nur die
notwendige Betriebsenergie zu Ihren Geräten, sondern
oft auch Störungen von entfernten Geräten, Funk- und
Computeranlagen.
Um elektromagnetische Störungen von den Geräten fern
zu halten, bietet unser Zubehörprogramm das speziell
abgeschirmte Netzkabel 'POWER FOUR', das konfek-
tionierte Netzkabel mit Mantelkernfiltern 'POWER LINE'
und die Netzfilterleiste 'POWER BAR'. Mit diesem Zu-
behör kann die Wiedergabequalität unserer Geräte in
vielen Fällen nochmals gesteigert werden.
Zu allen Fragen rund um die Verkabelung berät Sie gern
Ihr Fachhändler kompetent, umfassend und unver-
bindlich. Gern senden wir Ihnen auch unser umfang-
reiches Informationsmaterial zu diesem Thema.
Mechanische Entkopplung
Die Standfläche und der Untergrund, auf dem hochwer-
tige HiFi-Geräte aufgestellt werden, haben einen nicht
zu unterschätzenden Einfluss auf die erreichbare Klang-
qualität. Die Standfläche sollte möglichst schwer, stabil,
hart und eben sein.
Das Gerät wird mit den neuentwickelten Kegelab-
sorberfüßen ausgeliefert. Diese Füße erreichen durch
ihre inneren Dämpfungseigenschaften eine sehr gute
Entkopplung des Gerätes vom Untergrund.
Hinweis:
Durch Hinein- und Herausdrehen der Kegelab-
sorberfüße kann ein optimaler Höhenausgleich bei Un-
ebenheiten des Untergrundes erreicht werden.
Das Gerät muss so justiert sein, dass es in allen Richtun-
gen waagerecht steht. Alle Füße müssen einen festen
Kontakt zum Untergrund haben; das Gerät darf nicht
'kippeln'.
19
Lautsprecher Anschluss-Varianten
(nur PA 1230 R / PA 1530 R)
Bi-Wiring
(siehe Anhang A 2)
Unter Bi-Wiring versteht man eine Anschlussvariante für
Lautsprecherboxen, bei der für die Signale des Bass- und
des Mittel- / Hochtonbereiches separate Lautsprecher-
kabel verwendet werden.
Dadurch wird z. B. eine Signalverfälschung im Mittel- /
Hochtonbereich durch Spannungsspitzen im Bassbereich
ausgeschlossen.
Voraussetzung für das Bi-Wiring ist, dass die Laut-
sprecherbox mit einem Bi-Wiring-Terminal ausgestattet
ist. Im Terminal müssen unbedingt die Verbindungs-
brücken zwischen Bass- und Mittel- / Hochtonkanal
entfernt werden!
Wie das Anschlussbeispiel zeigt, hat der Benutzer hier die
Möglichkeit, für den jeweiligen Frequenzbereich das opti-
male Kabel einzusetzen.
Bi-Amping
(siehe Anhang A 2)
Beim Bi-Amping kommen zwei separate Endverstärker
zum Einsatz, die gut miteinander harmonieren müssen,
d. h. Verstärkungsfaktoren, Phasengang und Phasenlage
müssen absolut gleich sein.
Die Signalwege des Bass- und Mittel- / Hochtonbereiches
werden bereits vor der Endstufe getrennt und separat
bis zur Lautsprecherbox geführt.
Diese Betriebsart erhöht die Leistungsreserven der End-
stufen, was sich besonders positiv auf die Dynamik der
Anlage auswirkt. Für die gleiche Lautstärke ist eine gerin-
gere Leistung der Einzelverstärker nötig. So werden
Intermodulations- und Klirrverzerrungen verringert.
Die Folge ist ein verbessertes Auflösungsvermögen und
bessere räumliche Ortbarkeit.
Das Anschlussbeispiel zeigt die Kombination Vollver-
stärker PA 1230 R / PA 1530 R und Endverstärker
A 1230 / A 1530, die sich für diese Betriebsart besonders
gut eignen. Aus den Lautsprecher-Terminals müssen
unbedingt die Verbindungsbrücken zwischen Bass- und
Mittel- / Hochtonkanal entfernt werden!
20
Betriebsstörungen
Viele Betriebsstörungen haben eine einfache Ursache, die
sich leicht beheben lässt. Im folgenden Abschnitt sind
einige mögliche Störungen sowie Maßnahmen zu deren
Behebung aufgeführt. Sollte sich eine aufgetretene
Störung durch diese Hinweise nicht beheben lassen, so
ziehen Sie bitte umgehend den Netzstecker und wenden
sich an eine -Fachwerkstatt.
Störung: Gerät schaltet nicht ein (grüne Leucht-
diode bleibt dunkel).
Ursache 1: Netzkabel nicht richtig angeschlossen.
Abhilfe: Überprüfen und fest einstecken.
Ursache 2: Durchgebrannte Netzsicherung.
Abhilfe: Die Netzsicherung in der Netzeingangs-
buchse durch autorisierte Fachwerkstatt
ersetzen lassen. Es dürfen nur Sicherun-
gen verwendet werden, deren Bezeich-
nung mit dem Geräteaufdruck überein-
stimmt!
Störung: Das Gerät lässt sich nicht bedienen.
Ursache: Statische Entladungen oder starke Störim-
pulse (z. B. Blitzschläge) haben den Inhalt
des Speichers verändert.
Abhilfe: Netzstecker ziehen und nach ca. 1 Minute
wieder einstecken. Gerät einschalten.
Störung: Gerät reagiert korrekt auf Bedienung
über die Gerätetaster, lässt sich aber
nicht fernbedienen.
Ursache 1: Falsch eingesetzte bzw. verbrauchte Bat-
terien in der Fernbedienung.
Abhilfe: Batterien korrekt einsetzen bzw. durch
neue ersetzen.
Ursache 2: Empfänger falsch angeschlossen oder
Stecker nicht richtig in die RC-Buchse des
Gerätes eingesteckt.
Abhilfe: Verbindungen gemäß Anschlussschema
herstellen; Stecker fest einstecken.
Ursache 3: Fernbedienung F1 steht nicht auf HiFi-
Bedienung.
Abhilfe: Mit der
-Wippe auf HiFi-Bedienung
umschalten.
Ursache 4: Ungünstige Empfängerposition
Abhilfe: Direkten Sichtkontakt zum Fernbe-
dienungs-Sender herstellen (Glastüren
können stören). Maximaler Abstand zwi-
schen Sender und Empfänger ca. 8 Meter.
Den Empfänger so positionieren, dass er
weder direktem Sonnenlicht noch zu heller
Beleuchtung ausgesetzt ist. Leuchtstoff-
lampen und Energiesparlampen wirken
sich besonders störend aus.
Ursache 5: Fernbedienungsadresse von Verstärker
und Fernbedienungssender stimmen nicht
überein.
Abhilfe: Fernbedienung auf Adresse 1 (s. Be-
dienunganleitung der Fernbedienung)
einstellen.
Bei vorhandenen Codeconverter:
Fernbedienung auf Adresse des Conver-
ters einstellen
Störung: Nach dem Batteriewechsel der Fernbe-
dienung lässt sich das Gerät nicht mehr
fernbedienen.
(nur bei vorhandenem Codeconverter)
Ursache: Die Fernbedienung war vor dem Batterie-
wechsel auf Fernbedienungsadresse 2
eingestellt. Durch den Batteriewechsel ist
diese Einstellung verloren gegangen.
Abhilfe: Auf Fernbedienungsadresse 2 umschalten
(s. Bedienunganleitung der Fernbe-
dienung).
Störung: Die angeschlossenen Quellgeräte
lassen sich nicht fernbedienen.
Ursache 1: Das zu bedienende Gerät ist nicht als
Quellgerät angewählt, d. h. die Steuerbe-
fehle der Fernbedienung werden zu einem
anderen Quellgerät geleitet.
Abhilfe: Den entsprechenden Quellentaster der
Fernbedienung drücken und Bedienung
erneut versuchen.
Ursache 2: Das Quellgerät ist nicht über ein R
LINK
-
Kabel verbunden.
Abhilfe: Verbindung gemäß Anschluss-Schema
herstellen.
Störung: Lautes Brummen aus den Laut-
sprechern.
Ursache: Schlechter Kontakt der Cinch-Stecker oder
ein defektes Cinchkabel.
Abhilfe: Überprüfen Sie bitte genau alle Steckver-
bindungen und Verbindungskabel.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
T+A P 1260 R Manuel utilisateur
- Catégorie
- Amplificateur d'instruments de musique
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: T+A P 1260 R User manual
- Deutsch: T+A P 1260 R Benutzerhandbuch
Autres documents
-
Arcam P75 Manuel utilisateur
-
VINCENT SP-995 Le manuel du propriétaire
-
VINCENT SP-997 Le manuel du propriétaire
-
-
Korg C-320 Manuel utilisateur
-
-
VINCENT SV-400 Le manuel du propriétaire
-
-