VINCENT SP-997 Le manuel du propriétaire

Vincent

SP-997

Mono-Endverstärker

Mono Power Amplifier

Amplificateur mono

Bedienungsanleitung deutsch

Instructions for use english

Manuel d‘utilisation français

2

Vincent

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für das Vertrauen, welches Sie uns durch die Entscheidung für dieses hochwertige Audio-

Produkt, das Ihrem hohen Anspruch an Klang- und Verarbeitungsqualität gerecht wird, entgegenbringen.

Auch wenn Sie verständlicherweise sofort beginnen wollen, das Gerät zu verwenden, lesen Sie bitte vor

dem Aufstellen und Anschließen dieses Handbuch sorgfältig durch. Es wird Ihnen bei der Bedienung und

der optimalen Nutzung des Gerätes in Ihrem System helfen, selbst wenn dieses durch Ihren Fachhändler

installiert wurde.

Bitte beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise, auch wenn einige davon offensichtlich erscheinen mögen.

Um Ihnen verwendete Fachbegriffe zu erläutern, ist ein kleines Lexikon im Anhang enthalten. Bei eventuel-

len Fragen steht Ihnen Ihr Fachhändler gern zur Verfügung, er ist auch Ihr Ansprechpartner im Fall der

Garantie-Inanspruchnahme oder für Reparaturen nach dem Gewährleistungszeitraum. Er ist in jedem Fall

interessiert daran, dass Sie ihm Ihre Erfahrungen mit Vincent-Produkten mitteilen.

Viel Freude mit unserem / Ihrem Produkt wünscht Ihnen

Ihr Vincent-Team

Dear Customer,

we thank you for the confidence you prove in purchasing our product. It will match your high demands

towards sound and manufacturing quality. Though it is understandable that you want to plug and play

this product instantaneously, we encourage you to read this manual carefully before installation.

It will help you in handling and operating this machine in your system and obtaining the best possible

performance, even if it was installed by your dealer.

Please follow the security precautions, though some of those things may seem obvious.

In the appendix to this manual you will find a glossary explaining some established technical terms.

If there are open questions your audio specialist dealer will help you. He also represents your contact

person in case of needed warranty service or repairs after the warranty period and is interested to hear

from your experiences with Vincent products.

We wish you plenty of joy with your / our product,

your Vincent-Team

Cher client,

nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en achetant ce produit de haute qualité.

Il répondra à vos attentes élevées en termes de qualité sonore et de fabrication.

Même si l'on peut comprendre que vous ayez envie d'utiliser immédiatement cet appareil, nous vous prions

de lire soigneusement ce manuel avant son installation et son branchement. Il vous aidera à manier et uti-

liser l'appareil de manière optimale dans votre système, même si celui-ci a été installé par votre revendeur.

Veuillez respecter les consignes de sécurité, même si certaines peuvent vous paraître évidentes.

Vous trouverez à la fin de ce manuel un petit glossaire qui vous explique les termes techniques utilisés.

Votre revendeur est à votre disposition pour répondre à vos questions. Il est aussi votre interlocuteur en

cas de recours à la garantie ou pour les réparations après la période de garantie. Dans tous les cas, vos

expériences avec les produits Vincent l'intéressent, n'hésitez pas à lui en faire part.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre / votre produit.

Votre équipe Vincent

Vincent

3

INHALTSVERZEICHNIS/CONTENTS/SOMMAIRE

Sicherheitshinweise.......................................................................................................4

Weitere Hinweise..........................................................................................................5

Lieferumfang .................................................................................................................6

Beschreibung des Gerätes............................................................................................6

Installation .....................................................................................................................9

Bedienung des Gerätes ..............................................................................................14

Weitere Tipps...............................................................................................................15

Fehlersuche..................................................................................................................16

Technische Daten.........................................................................................................18

Lexikon/Wissenswertes .............................................................................................19

Safety guidelines ........................................................................................................20

Other instructions........................................................................................................21

Included in delivery ....................................................................................................22

Description of the appliance ......................................................................................22

Installation

..........................................................................................................................25

Operating the appliance ............................................................................................30

Tips ..............................................................................................................................31

Search for errors.........................................................................................................32

Technical Specifications...............................................................................................34

Glossary.......................................................................................................................35

Consignes de sécurité

.......................................................................................................36

Autres consignes

................................................................................................................37

Contenu de la livraison

....................................................................................................38

Description de l'appareil

..................................................................................................38

Installation

.........................................................................................................................41

Utilisation de l'appareil....................................................................................................46

Conseils .......................................................................................................................47

Résolution de problèmes

.................................................................................................48

Caractéristiques techniques

.............................................................................................50

Glossaire

.............................................................................................................................51

english

français

deutsch

La page charge ...

36

Vincent

CONSIGNES DE SECURITE

La construction de cet appareil a été soumise à des contrôles de

qualité très stricts. Il répond à toutes les normes internationales de

sécurité. Il est cependant nécessaire de lire entièrement les

consignes suivantes et de les appliquer pour éviter tout danger :

Nettoyage

Débranchez le connecteur avant de

nettoyer les surfaces extérieures du produit.

Utilisez de préférence un chiffon doux, non pelu-

cheux et humide. Evitez les produits abrasifs, les

solvants, les diluants, les produits chimiques, les

produits à polir et tous les autres nettoyants qui

laissent des traces.

Entretien/Modifications

Tous les moyens d'exploitation raccordés

au secteur du foyer peuvent représenter un danger

pour l'utilisateur en cas d'usage non conforme. Faites

toujours effectuer l'entretien par un personnel qualifié.

Ce produit n'est autorisé que pour être branché que

sur un courant alternatif de 230Volt/50Hz, les prises

de courant de sécurité et destiné à être employé dans

des pièces fermées. La présente garantie ne s'appli-

que si le produit a été modifié par l'acheteur ou le

numéro de série du produit a été modifié ou suppri-

mé. Après une défaillance, faites remplacer le dispo-

sitif de sécurité de l'appareil uniquement par un exem-

plaire de même type et par un spécialiste.

Câble d'alimentation/Branchement

Lorsque vous débranchez l'appareil du secteur, reti-

rez-le en le tenant par la prise, mais jamais en tirant

sur le câble. Lors du montage de l'appareil, assu-

rez-vous que le câble n'est pas écrasé, plié à l'ex-

trême ou endommagé par des arêtes tranchantes.

Ne saisissez pas l'appareil avec les mains mouillés

ou humides. Utilisez le câble fourni ou un autre

câble de Vincent.

Arrêt

Arrêtez chaque fois l'appareil avant de

raccorder ou de retirer d'autres composants ou les

haut-parleurs, de le débrancher du secteur ou de le

raccorder au secteur, si vous ne l'utilisez pas pendant

une longue période ou si vous voulez nettoyer sa sur-

face. Attendez environ une minute avant de brancher

ou de débrancher les jonctions de câble des amplifi-

cateurs, des préamplificateurs et des ampli-tuners.

Humidité/Chaleur/Vibrations

Le contact d'appareils électriques

avec des liquides, l'humidité, la pluie ou la vapeur

d'eau représente un risque pour les appareils et

leurs utilisateurs et doit donc être absolument évité.

Faites attention à ce qu'aucun liquide ou objet ne

pénètre dans l'appareil (fentes d'aération etc.). Si

cela a été le cas, il doit immédiatement être débran-

ché du secteur et contrôlé par un spécialiste.

N'exposez jamais l'appareil à des températures

élevées (insolation) ou à de fortes vibrations.

Développement de chaleur

Veillez à respecter une distance de 5 cm

pour que l'air ambiant puisse circuler (ne pas mon-

ter l'appareil dans un placard fermé). Les orifices

d'aération ne doivent pas être couverts.

Puissance sonore

La puissance sonore maxi supportable est

atteinte largement en-deçà du réglage possible de

l'amplificateur. Agissez avec prudence avec le réglage

du son pour ne pas vous exposer à des dommages

auditifs. Réglez le son sur une valeur moindre avant de

changer de canal d'entrée pour ne pas être exposé

sans le vouloir à une plus forte puissance sonore.

ON

OFF

Ne pas ouvrir l'appareil! Danger de décharge électrique!

Aucune pièce à entretenir par l'utilisateur ne se trouve dans l'appareil.

Vincent

37

Montage de l'appareil

Le site de montage de l'appareil a une

incidence sur le son. Posez l'appareil uniquement

sur une surface appropriée et stable. Pour profiter

pleinement du potentiel sonore de votre système,

nous vous recommandons de placer les appareils

sur des racks Vincent et de ne pas les poser l'un

sur l'autre.

Appareils électroniques usagés

Cet appareil est soumis aux dispositions

fixées dans la directive européenne 2002/96/

CE

. L'identification est fournie sur l'ap

pareil par le

symbole représentant une poubelle rayée.

Pour le consommateur, cela signifie :

Tous les appareils électriques ou électroniques qui

ne sont plus utilisés ne doivent pas être éliminés

avec les déchets ménagers, mais dans les déchet-

teries prévues. Vous éviterez ainsi de polluer l'en-

vironnement et contribuerez à motiver les fabri-

cants dans la production d'appareils à longue

durée de vie ou réutilisables. Pour toute informati-

on complémentaire sur la mise au rebut de l'an-

cien appareil, veuillez vous adresser à votre mai-

rie, au service de déchetterie ou au magasin où

vous l'avez acheté.

Sigle CE

L'appareil répond aux directives UE pour

l'obtention du sigle CE et par conséquent aux exi-

gences concernant les appareils et électroniques

(directives CEM, directives de sécurité et directives

des appareils à basse tension).

Explications/Remarques

Le présent document a été rédigé par

Andreas Böer. Il s'agit d'un article de la société

Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim qui ne

doit être ni copié, ni distribué dans sa totalité ou en

partie sans accord explicite et écrit.

AUTRES CONSIGNES

Vincent est une marque enregistrée de la société

Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim.

Vincent travaille en permanence à l'amélioration et

au développement de ses produits. Pour cette rai-

son, des modifications de design et de construction

technique liées au progrès sont possibles.

Le contenu de ces instructions a uniquement un

caractère d'information. Il peut être modifié à tout

moment sans information préalable et n'a pas valeur

d'obligation pour le propriétaire de la marque. Ce

dernier n'assume aucune responsabilité pour les

erreurs ou les imprécisions pouvant y être contenues.

Conservation de l’emballage

Nous vous recommandons vivement de ne pas

jeter l’emballage d’origine de l’appareil afin de

pouvoir le réutiliser pour un éventuel autre trans-

port. Des dommages de transport se produisent

fréquemment sur des appareils Hi-Fi lorsqu’ils sont

emballés dans des emballages non adaptés.

Comme l’emballage d’origine est parfaitement

adapté à l’appareil, le risque de détérioration pen-

dant le transport est fortement réduit.

Explication des symboles graphiques

L'éclair indique que l'appareil peut générer

des tensions dangereuses pouvant provoquer

une décharge électrique.

Ce symbole a pour but d'attirer l'attention

sur les consignes particulièrement importan-

tes concernant la commande et l'entretien.

Ce symbole caractérise des informations et

des consignes utiles concernant la manipu-

lation de l'appareil.

38

Vincent

CONTENU DE LA LIVRAISON

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Veuillez contrôler le contenu de l'emballage. Les accessoires suivants

doivent être joints à l'appareil :

• 1 câble de distribution

• 1 câble avec fiches Jack 3,5 mm (POWER CONTROL)

• le présent manuel

Les concepteurs Vincent ont des obligations non seu-

lement par rapport à la tradition stéréo, mais aussi

pour les équipements Multicanal, dans un contexte

où des cinémas à domicile et des composants de

qualité supérieure et durables sont conçus.

Indépendamment du développement sur le marché

audio-visuel et des types d’équipements audio qui

l’acheteur s’installe, les amplificateurs de puissance

peuvent être utilisés avec n’importe quel système

éventuel.

Pour que les usagers puissent utiliser des amplifica-

teurs de puissance de façon flexible dans une confi-

guration multicanal, Vincent a créé des amplifica-

teurs de puissance mono peu encombrants. On peut

les utiliser aussi bien avec tous les appareils d’am-

plification/pré-amplification séparés que rangés

dans de racks HiFi ordinaires ou directement à côté

du haut-parleur correspondant.

Le SP-997 est un amplificateur de puissance polyva-

lent de la gamme des produits Vincent. Il peut être

combiné avec des préamplis stéréo (SA-94, SA-

93Plus), des préamplis stéréo compacts (SA-96),

des préamplis pour casque (KHV-1) ou des préam-

plis pour décodeurs multicanaux (gamme SAV-C).

Pour obtenir la combinaison optimale avec les

autres composants du système, l’amplificateur de

puissance peut être allumé et éteint automatique-

ment au moyen du signal de commande du commu-

tateur (POWER CONTROL), ou désactivé automati-

quement si aucun signal n’est reçu de l’entrée LINE

IN pendant 30 minutes. Malgré ses petites dimensi-

ons, la performance du SP-997 est largement suffi-

sante pour la plus part des haut-parleurs.

La combinaison de ces amplificateurs de puissan-

ce mono avec un préamplificateur, lecteur DVD,

lecteur CD, tuner, des meubles HiFi et des câbles

de haut-parleur de la gamme de produits Vincent

peut donner des configurations de systèmes par-

faitement harmonieuses.

Vincent

39

1. POWER : bouton-poussoir d’alimentation

Allumez l’appareil et mettez-le en mode veille. Si

les deux ports « POWER CONTROL » ne sont pas

connectés, le commutateur d’arrêt automatique

« AUTO » du signal audio, situé à l’arrière, peut

être activé ou désactivé. Lorsqu’un câble est con-

necté à l’entrée de la prise de connexion

« POWER CONTROL » (6), le signal de mise en

marche indique si l’appareil est allumé ou en

cours de démarrage. Le bouton « POWER » est

désactivé.

FACADE AVANT

2

1

2. VOYANT LED

Ce voyant s’allume tant que l’appareil est allumé

et en marche (pas en cours de démarrage).

40

Vincent

FACADE ARRIERE

3. LINE IN :

Entrée signal préamplifié mono-audio

Un des raccords d’entrée doit être connecté au rac-

cord de sortie du préamplificateur du canal souhai-

té. Par exemple avec « PRE OUT R », lorsque le SP-

997 doit être utilisé pour le haut-parleur du canal

stéréo situé à droite. Vous pouvez seulement utiliser

l’un des deux raccords d’entrée, le commutateur

« XLR/RCA » sur la partie avant de l’appareil doit

être convenablement réglé. Ne pas raccorder une

source avec signal de haut niveau (LINE OUT)!

4. AUTO : fonction d’arrêt automatique

Ce sélecteur permet de spécifier s’il faut ou pas met-

tre automatiquement l’amplificateur de puissance

activé, en mode veille si après 30 minutes aucun

signal n’est reçu par la source d’entrée (3). La foncti-

on Arrêt automatique ne fonctionne pas avec le port

connecté « POWER CONTROL » du SP-997.

3

4

5

6

7

5. SPEAKERS :

bornes de raccordement du haut-parleur

Douilles de sortie avec serrage à vis pour le raccor-

dement d’un haut-parleur. On peut utiliser des câbles

de haut-parleurs avec fiches banane de 4 mm.

6. POWER CONTROL :

commande de mise sous tension

Les signaux de commande de mise sous tension

(Trigger) sont reçus et envoyés via ces douilles jack

(3,5 mm). Dès qu’un port « POWER CONTROL »

situé à l’arrière est connecté, il n’y a que ce signal qui

détermine si le SP-997 est en mode marche ou en

veille, et la minuterie d’arrêt (4) n’est plus disponible.

7. Prise secteur avec porte-fusible

Raccordez ici le cordon secteur et branchez-le au

secteur. Le petit boîtier en plastique en dessous de

la prise secteur contient le fusible de l’appareil.

Respectez les consignes de sécurité à ce sujet.

Vincent

41

Dépose du capot de protection

Avant la première installation, retirez les capu-

chons de protection des connecteurs à utiliser, situ-

és sur la façade arrière

de l’appareil.

Prises RCA

Un contact entre la broche centrale de la fiche

RCA avec la douille extérieure de contact de la

fiche RCA, peut dans le pire des cas, provoquer

une détérioration des appareils, lorsque ceux-ci

sont sous tension. C’est pourquoi, il ne faut jamais

changer les raccordements lorsque les appareils

sont sous tension !

Prises XLR

Veuillez noter que l’affectation Européenne des

signaux XLR est différente de l’affectation

Américaine US. La constitution des câbles est dans

tous les cas identique. Pour autant que les deux

appareils reliés correspondent à la même norme,

la liaison signal est correcte. Cela est toujours le

cas, si les deux appareils sont de fabrication

Vincent. Si deux appareils de norme différente

sont raccordés, le signal est alors inversé. Dans ce

cas, l’affectation du signal doit être modifiée à

une extrémité de la liaison. Adressez-vous à votre

revendeur qui vous conseillera utilement.

INSTALLATION

Réalisez les raccordements des câbles dans l’ordre suivant. Raccordez le cordon secteur

en dernier, et reliez-le à une prise secteur.

Prise de haut-parleur

Nous vous recommandons d'utiliser des câbles de

haut-parleurs confectionnés, au lieu de connecter

directement le conducteur intérieur (toron) du

câble. Les fiches banane ou les cosses de câble

offrent une plus grande sécurité contre les courts-

circuits ou l'endommagement des haut-parleurs ou

de l’amplificateur.

Assurez-vous que les fils des haut-parleurs dénudés

ne puissent entrer en contact entre eux ou toucher

le métal du dos de l'appareil!

Veillez au branchement correct des fils de haut-par-

leurs positif et négatif. Un branchement interverti se

fait remarquer par une baisse de qualité du son.

Utilisez uniquement des haut-parleurs d'une impé-

dance minimale de 4Ω.

Les bouchons en matière synthétique des bornes de

serrage des haut-parleurs doivent être retirés avant

d'insérer les câbles de haut-parleurs avec des

fiches bananes de 4 mm lorsque ces câbles sont

utilisés.

Câbles et fiches de raccordements

Veillez à ce que les jonctions soient bien fixées. Les

connexions insuffisantes peuvent causer des para-

sites, des défaillances et des dysfonctionnements.

Pour exploiter au mieux le potentiel de qualité

sonore des composants, on ne devrait utiliser que

des câbles de liaison et de haut-parleurs de quali-

té supérieure, par exemple des câbles Vincent.

Utilisez de préférence des câbles audio blindés.

Votre revendeur se fera un plaisir de vous conseil-

ler à ce sujet.

VEUILLEZ TENIR COMPTE DES INSTRUCTIONS

SUIVANTES LORS DE L’INSTALLATION :

- Faux - -

1

2

OU

OUTPUT

42

Vincent

RACCORD D’UN CANAL DU PREAMPLIFICATEUR

Cet amplificateur est équipé d’une entrée audio (« LINE IN »), par laquelle l’appareil reçoit le signal préam-

plifié d’un canal audio (R, L, CENTER ou pareille). C’est le signal d’information musicale que le SP-997 trai-

te pour le haut-parleur.

Attention :

Aucune source avec signal standard (« LINE OUT ») ne doit être connectée sur cette entrée. Elle est

exclusivement réservée aux signaux préamplifiés (« PRE OUT »).

Cette entrée audio est équipée de deux raccords par lesquels le préamplificateur peut être raccordé au SP-

997 au moyen d’une connexion RCA et/ou XLR. Lorsque votre préamplificateur offre ces deux possibilités,

il est recommandé de choisir XLR. Seul, un des deux raccords est sélecté en tout moment. Le commutateur

« RCA/XLR » permet de déterminer le raccord qui doit être utilisé à l’immédiat comme entrée. Si le canal du

préamplificateur doit être reproduit sur l’entrée RCA, choisissez « RCA ». Si le canal du préamplificateur doit

être reproduit sur l’entrée XLR, choisissez « XLR ».

Reliez le raccord du SP-997 de votre choix à l’un des raccords de sortie du préamplificateur (par exem-

ple « PRE OUT R » ou « OUTPUT R » si le SP-997 doit fonctionner avec le canal droit d’un système sté-

réo). Utilisez le

SP-997

préamplificateur

raccord RCA

SP-997

préamplificateur

et /ou le raccord XLR

Les deux raccords « LINE IN » doivent être garnis concomitamment, par ailleurs, il est possible de raccorder

simultanément deux préamplificateurs et de changer, au besoin, le raccord d’entrée « LINE IN » de votre

choix. Avant de le faire, assurez-vous que le volume de ces préamplificateurs n’est pas réglé à une valeur

très élevée.

L’appareil passe en mode veille s’il a été allumé à l’aide du bouton « POWER » et qu’aucun câble d’alimen-

tation n’est connecté et que le commutateur « AUTO » (4) est sur la position « ON » (activé), et si aucun

signal n’est reçu de l’entrée « LINE IN » (3) pendant 30 minutes.

Vincent

43

LIAISONS CABLEES POUR LA COMMANDE

DE MISE SOUS TENSION (POWER CONTROL)

SP-997

préamplificateur

p.ex. 2. SP-997

câble pour la mise

sous tension

Un appareil émetteur peut théoriquement transmettre

des impulsions de commutation à un nombre infini

d’appareils. Sur la plupart des appareils, on peut utili-

ser pour cela une des deux prises « POWER CON-

TROL » comme entrée du signal d’impulsion et l’autre

comme sortie. Cette méthode, consistant à mettre en

circuit les entrées et les sorties des appareils et de les

enchaîner ainsi, est aussi appelée « daisy chaining ».

De nombreux systèmes AV et quelques systèmes stéréo se composent de nombreux composants individuels. Pour évi-

ter de les mettre en marche et de les arrêter l’un après l’autre à chaque utilisation, certains fabricants ont équipé les

appareils avec un circuit appelé « Power Control », ou aussi « Trigger » ou encore « Commande de mise sous ten-

sion ». Ce type de télécommande Standby est avant tout utilisé pour les préamplificateurs et les amplificateurs. Pour

pouvoir l’utiliser, des liaisons câblées doivent être réalisées directement ou indirectement entre l’amplificateur et tous

les appareils qui supportent cette fonction. La fonction « Power Control » a pour effet, de mettre en marche ou d’ar-

rêter automatiquement tous les appareils, qui supportent cette fonction, en même temps que la mise en marche ou

l’arrêt d’un des appareils raccordés au système (en général l’amplificateur). Veuillez noter que tous les appareils qui

réagissent à la commande de mise sous tension, ne sont pas coupés du secteur, mais seulement maintenus en état

de veille. On utilise pour cela des câbles à deux conducteurs, équipés de fiches banane 3,5 mm (mono). Pour cha-

que liaison entre deux appareils, il faut utiliser un de ces câbles.

Si l’amplificateur de puissance SP-997 doit être mis en marche ou arrêté automatiquement par le préamplifica-

teur, les liaisons par câbles décrites ci-après doivent être correctement réalisées. Si le mode de fonctionnement

décrit ci-dessus n’est pas souhaité, il suffit, la plupart du temps, de renoncer aux liaisons câblées décrites dans

ce paragraphe.

Le SP-997 possède deux prises pour la commande de commutation. L’appareil émetteur (amplificateur de puissan-

ce/préamplificateur ou autre appareil qui transmet le signal de commutation) est relié à l’un de les prises « POWER

CONTROL ». Si le câble « POWER CONTROL » est relié à cet appareil, la deuxième prise Jack sert à la retrans-

mission du signal de commutation (par exemple vers l’amplificateur de puissance d’un autre canal) ou elle reste libre.

Cet amplificateur de puissance ne peut pas générer de lui-même le signal de commutation pour d’autres compo-

sants d’une installation stéréo !

Assurez-vous que la tension d’alimentation électrique de votre habitation est conforme à celle exigée par l’ap-

pareil. La tension et la fréquence demandée sont à relever à l’arrière de l’appareil à côté de la prise secteur.

Si l’alimentation secteur est conforme, enfoncez entièrement la fiche protégée du cordon d’alimentation fourni,

dans la prise secteur à l’arrière de l’appareil (7). Reliez l’autre extrémité du cordon secteur à une prise secteur.

RACCORDEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR

44

Vincent

BRANCHEMENT DES HAUT-PARLEURS

Vous avez la possibilité de brancher normalement (avec un câble de haut-parleur à deux voies) un haut-parleur

à un amplificateur SP-997. Pour cela vous trouverez sur l’appareil deux paires de bornes de serrage (positive

+ et négative –). Vous pouvez raccorder une extrémité d’un câble de haut-parleur à une paire de bornes de ser-

rage. Les mêmes bornes ou des bornes similaires se trouvent sur le haut-parleur, avec également la désignation

de polarité (+ ou –). Sur ces bornes seront raccordées les autres extrémités des câbles de haut-parleurs corre-

spondants. Les bornes de serrage similaires doivent chaque fois être reliées entre elles par le câble de haut-par-

leur : la borne désignée « + » de l’amplificateur doit être reliée à la borne désignée « + » du haut-parleur. Le

SP-997 peut seulement traiter le signal audio d’un canal. L’autre canal ou les autres canaux (généralement L

(gauche) ou R (droite), parfois aussi CENTER etc.) nécessitent un autre ou d’autres amplificateurs de puissance.

Si chaque haut-parleur est relié tout à fait normalement à un câble à deux conducteurs, dans le cas de haut-parleurs

avec double borne de raccordement (quatre bornes de serrage) il faudra mettre en place un pontage (générale-

ment fourni avec les haut-parleurs, sous la forme de plaquettes métalliques ou de courts morceaux de câbles), entre

les deux bornes de même polarité (par exemple les bornes désignées par « + »). Le raccord supérieur marqué du

signe « + » doit être relié à l’un des raccords couplés du haut-parleur, marqué du signe « + ». Le raccord supérieur,

marqué du signe « – » doit être relié à l’un des raccords couplés du haut-parleur, marqué du signe « – ».

haut-parleur

câble de haut-parleur

SP-997

Attention :

De nombreux appareils, qui peuvent être comman-

dés par un signal de mise sous tension (sauf préam-

plificateur ou amplificateur), possèdent deux douilles

de connexion, qui ne sont pas désignées comme

entrée ou sortie. Dans ce cas, on peut librement

choisir l’une des deux. Sur quelques appareils, qui

peuvent émettre le signal de commutation (préampli-

ficateur et amplificateur de puissance) il manque

aussi ces inscriptions. Dans ce cas, on peut admet-

tre qu’il s’agit de sorties du signal.

Les connecteurs « POWER CONTROL » des préam-

plificateurs ou des amplificateurs ne doivent jamais

être reliés entre eux ! Un seul préamplificateur ou un

seul amplificateur peut être raccordé via une liaison

« POWER CONTROL » directement ou indirecte-

ment à tous les autres appareils !

Lorsqu’un câble de « POWER CONTROL » est con-

necté à l’une des deux sorties prévues à cet effet,

l’amplificateur ne peut plus être éteint à l’aide du

bouton « POWER ». Il en est de même pour le cas

où, le câble « POWER CONTROL » est seulement

fixé sur le SP-997 et ne pas à d’autres appareils. Si

vous n’avez pas besoin de la fonction de comman-

de de démarrage, vous devez retirer les câbles

POWER CONTROL !

Notez que la minuterie d’arrêt automatique n’est

pas disponible une fois un câble « POWER CON-

TROL » est connecté (indépendamment de l’activati-

on/désactivation du commutateur « AUTO »). Dans

ce cas on ne peut allumer/arrêter l’appareil qu’au

moyen du signal du commutateur et la minuterie

d’arrêt automatique ne peut qu’intervenir.

LIAISONS CABLEES POUR LA COMMANDE

DE MISE SOUS TENSION (POWER CONTROL)

Vincent

45

BRANCHEMENT DES HAUT-PARLEURS

Si vous utilisez des câbles de haut-parleur prééquipés de fiches bananes de 4 mm, il vous suffira seulement

de relier les deux fiches de chaque câble de haut-parleur avec les bornes correspondantes. Vous devez éven-

tuellement retirer les petits bouchons en matière synthétique qui se trouvent dans les ouvertures des bornes de

serrage et sont fixés lorsque l’amplificateur SP-997 est livré (dévissez complètement le couvercle à vis, retirez

les bouchons, remettez le couvercle à vis en place). Les couvercles à vis devront être serrés en les tournants

dans le sens horaire.

Si on utilise des câbles avec cosses, il faudra desserrer la molette de fixation en la tournant dans le sens

antihoraire, insérer la cosse sous la molette et resserrer celle-ci en la tournant dans le sens horaire. Pour

éviter tout dommage, assurez-vous que le branchement est bien serré et qu’aucune partie métallique dénu-

dée de la cosse ne soit en contact avec la paroi arrière ou une autre borne de raccordement.

En l’absence de cosse, retirez l’isolant de chaque extrémité du câble sur une longueur d’un cm environ.

Torsadez le câble dénudé, pour éviter les court-circuits, desserrez la molette de fixation en la tournant

dans le sens antihoraire et insérez l’extrémité du câble dans le perçage dégagé du bornier. Serrez main-

tenant le câble en faisant tourner la molette de serrage dans le sens horaire. Contrôlez le serrage correct

du câble.

Attention :

Le haut-parleur utilisé doit avoir une impédance nominale d’au moins 4 Ω.

Veuillez à la bonne polarité des raccordements du câble de haut-parleur. Le contact positif est générale-

ment de couleur rouge et marqué du signe « + ». Le conducteur marqué du câble de haut-parleur doit

être relié à la borne positive.

46

Vincent

UTILISATION DE L’APPAREIL

Action

Touche(s) Description

Mise en marche et arrêt

POWER (1)

Utilisez ce bouton situé à la partie avant de l’appareil pour l’éteindre et

l’allumer. Ceci est impossible si un câble est branché à l’un des raccords

du champ « POWER CONTROL » (6) auquel cas le SP-997 réagit unique-

ment au signal de branchement correspondant et le bouton « POWER » est

désactivé. Si aucun câble « POWER CONTROL » n’est connecté, la foncti-

on de mise en arrêt automatique peut être activée par « AUTO » (4).

Lorsque l’appareil est éteint, il n’est pas complètement déconnecté de l’ali-

mentation et il réagit au signal de commutation à l’une des deux prises du

« POWER CONTROL » (6). Avant d’allumer l’appareil, réduisez le volume

du préamplificateur par mesure de précaution. Une fois que l’appareil a

été allumé, le voyant LED à la partie avant clignote pendant cinq secondes.

Il s’agit de l’intervalle pendant lequel un disjoncteur est actif et l’amplifica-

teur est allumé en mode muet. En mode de fonctionnement normal, ce voy-

ant LED est allumé de façon continue et agit comme voyant de contrôle.

Choisir un raccord

d’entrée

XLR/RCA (3)

Ce commutateur vous permet de déterminer si le signal d’entrée préampli-

fié doit être transmis à l’amplificateur par le raccord XLR ou RCA à la par-

tie arrière de l’appareil. Si le commutateur est en la position « XLR », le

SP-997 ne peut pas traiter le signal correspondant par le raccord RCA,

mais reçoit plutôt le signal sur le raccord XLR.

Activer/désactiver la

fonction d’arrêt

automatique

AUTO (4)

Ce sélecteur active/désactive la fonction d’arrêt automatique. Cependant,

elle ne fonctionne que si aucun câble « POWER CONTROL » n’est connecté

à l’arrière. Si le sélecteur « AUTO » est mis sur la position « ON » et que le

SP-997 a été allumé au moyen de « POWER », il passe en mode veille au

bout de 30 minutes si aucun signal audio n’est reçu à l’entrée (3).

Vincent

47

Temps de rodage / échauffement

Vos appareils audio demandent un certain temps

pour atteindre leurs performances maximales. Ce

laps de temps est très différent pour les différents

composants de votre système. Vous obtiendrez un

son de meilleure qualité et plus homogène en lais-

sant l’appareil sous tension.

Profitez de l’expérience de votre revendeur!

Ronflement du secteur

Certaines sources audio peuvent provoquer, en

liaison avec l’amplificateur, un ronflement percepti-

ble dans les haut-parleurs. Le volume de ce bruit est

variable avec le réglage de volume de l’amplifica-

teur. Ceci n’est pas le signe d’un défaut de vos pro-

duits audio, mais doit être éliminé par des mesures

appropriées. En général, n’importe quel appareil

connecté à l’amplificateur, fonctionnant également

sur secteur et relié au conducteur de terre du sec-

teur, peut causer ce problème.

L’expérience montre que ce phénomène est soit dû

à la connexion d’antenne du tuner ou du téléviseur,

soit en relation avec des ordinateurs personnels,

haut-parleurs électrostatiques, subwoofers, platines

tourne-disque ou amplificateurs de casque qui

sont

connectés aux entrées audio de l’amplificateur.

CONSEILS

Une autre cause possible du ronflement est une

interférence électromagnétique entre l’alimentati-

on d’autres appareils (p. ex. amplificateur, récep-

teur, lecteur de CD, tuner, etc.) et la tête de lectu-

re d’une platine tourne-disque connectée. On peut

facilement déterminer soi-même de telles causes

de défaut en changeant la platine tourne-disque

de place.

Sur presque tous les appareils électriques, le

potentiel de masse de tous les signaux est amené

sur un point central. Ils trouvent exactement une

liaison commune à ce point précis. S’il existe un

conducteur de protection, celui-ci possède tou-

jours une liaison inamovible avec le boîtier à un

point stratégique favorable et les deux points sont

également le plus souvent aussi raccordés précisé-

ment au point de masse central. C’est ainsi qu’on

obtient aussi un effet de blindage du boîtier.

Certains appareils sont équipés d’un commutateur

de coupure de masse (GND SWITCH) à l’arrière

de l’appareil. Quand celui-ci est mis en marche

(s’il se trouve en position « ON »), le conducteur

de protection et le boîtier sont tous deux décon-

nectés du point de masse, l’effet de protection du

conducteur de protection est conservée.

Si vous ne parvenez pas à éliminer vous-même ce

ronflement, votre revendeur vous y aidera.

48

Vincent

RESOLUTION DE PROBLEMES

Symptom

Cause possible du défaut

Remède

Ne fonctionne pas

après avoir actionné

le bouton

« POWER »

Le cordon secteur n’est pas relié à une prise

opérationnelle.

Le cordon secteur est défectueux ou il n’est

pas entièrement enfoncé dans la prise secteur

ou celle de l’appareil.

Un câble est branché sur un des raccords

« POWER CONTROL » à l'arrière de l'appa-

reil. Dans ce cas, le bouton « POWER » (1)

est désactivé.

Fusible de l’appareil ou appareil défectueux.

Réalisez une liaison à une prise opérationnel-

le avec la tension appropriée.

Vérifiez le cordon secteur, remplacez-le éven-

tuellement et enfoncez sa fiche correctement

dans la prise secteur, ainsi que son autre

extrémité dans la prise secteur de l’appareil.

Enlevez tous les câbles reliés aux prises du

« POWER CONTROL » (6) ou mettez en mar-

che l’appareil qu’émet le signal « Power

Control ».

Prenez contact avec votre répondeur.

L’appareil ne peut

pas être mis à l’arrêt

Un appareil raccordé à une entrée du

« POWER CONTROL » émet le signal de

commutation.

Mettez à l’arrêt l’appareil, qui est responsa-

ble de la mise en marche/arrêt du système

(généralement le préamplificateur ou l’ampli-

ficateur intégré). Si la fonction de commande

de commutation n’est pas souhaitée, enlevez

tous les câbles reliés aux prises du « POWER

CONTROL » (6).

Pas de son, bien que

l’appareil soit sous

tension et activé (LED

(2) allumé)

L’appareil source sélectionné actuellement au

préamplificateur n’émet pas de signal.

La sortie de l’appareil source n’est pas ou est

mal raccordée ou pas raccordée à la bonne

borne d’entrée du préamplificateur.

Le mauvais canal d’entrée a été sélectionné

au préamplificateur.

Le VOLUME est réglé trop bas au préamplifi-

cateur.

Le préamplificateur a été mis en sourdine

(fonction Mute).

La sortie du préamplificateur n’est pas ou est

mal raccordée à la prise d’entrée du SP-997

(3).

Le réglage du commutateur « RCA/XLR » (3)

à l'avant de l'appareil n'est pas approprié.

Les câbles de haut-parleurs ne sont pas cor-

rectement raccordés aux bornes de raccorde-

ment (5) ou sont défectueux.

Lancez la lecture de la source de signal rac-

cordée.

Corrigez la liaison de la source de signal.

Corrigez la sélection d’entrée au préamplifi-

cateur.

Augmentez prudemment le volume au préam-

plificateur.

Désactivez la mise en sourdine (touche

« MUTE » du préamplificateur).

Corrigez la connexion du préamplificateur.

Corrigez le réglage.

Vérifiez et serrez les câbles de haut-parleurs

aux bornes de l’amplificateur (5) et aux bor-

nes des haut-parleurs.

Vincent

49

RESOLUTION DE PROBLEMES

Symptom

Cause possible du défaut

Remède

Mauvaise qualité

du son

Les connexions des liaisons par câble sont

desserrées, les connexions encrassées ou un

câble est défectueux.

Une platine tourne disque a été raccordée

sans l’intermédiaire d’un préamplificateur

phono à l’une des entrées de haut niveau du

préamplificateur.

Un appareil avec sortie de haut niveau (par

exemple un lecteur de CD) a été raccordé à

l’entrée « LINE IN » (3) d’amplificateur.

Vérifiez les connexions audio et les câbles.

Raccordez un préamplificateur phono entre

la platine tourne disque et le préamplifica-

teur.

N’utilisez des appareils source avec sorties

de haut niveau qu’aux entrées du préamplifi-

cateur.

Bourdonnement audi-

ble des basses

Voir paragraphe « Ronflement du secteur »

au chapitre « Conseils ».

Voir paragraphe « Ronflement du secteur »

au chapitre « Conseils ».

50

Vincent

Plage de transmission : 20 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)

Puissance de sortie nominale à 8Ω : 150 W

Puissance de sortie nominale à 4Ω : 250 W RMS

Sensibilité d’entrée : 1,2 V

Facteur de distorsion : < 0,1% (1 kHz, 1 W)

Rapport signal/bruit : > 95 dB

Impédance d’entrée : 47 kΩ

Alimentation : 230 V / 50 Hz

Entrées : 1x RCA Main Input mono,

1x XLR Main Input mono,

1x POWER CONTROL (3,5 mm prise Jack)

Sorties : 1 x 2 borniers de haut-parleur,

1x POWER CONTROL (3,5 mm prise Jack)

Dimensions (L x H x P) : 160 x 268 x 225 mm

Poids : 6,5 kg

Variante de couleur : noir / argent

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Vincent

51

Niveau (dB)

Une manière de représenter toute grandeur physi-

que; mesure usuelle des tensions de signal et du

volume. Est indiqué en décibels (dB). On désigne

par tensions « au niveau Line » les tensions de signal

inférieures à 1 Volt (RMS) qui conviennent comme

signaux audio pour les entrées des amplificateurs.

Les entrées de l’amplificateur (se présentant en géné-

ral sous la forme de prises RCA) qui sont prévues

pour les signaux du lecteur de CD, du lecteur de

DVD etc. sont aussi désignées par « entrées de

niveau Line ».

RCA

Désignation américaine d’une connexion coaxia-

le, initialement abréviation de « Radio Corpora-

tion of America », le nom d’une entreprise améri-

caine. Fiches et câbles sont constitués d’un con-

ducteur central et d’un conducteur extérieur con-

centrique. Permet la transmission d’un signal

audio mono ou d’un signal vidéo. Par rapport au

XLR, ce type de connexion est aussi appelé « liai-

son de signal asymétrique » (« unbalanced »).

Sensibilité d’entrée

Terme désignant la plus faible tension d'entrée

qui, à réglage maxi du volume de l'amplificateur,

produit la puissance de sortie maxi. Exemples:

100 mV à 500 mV (millivolts) pour entrées de haut

niveau, 2 mV à 5 mV à l'entrée phono MM ou 0,1

mV à 0,5 mV à l'entrée phono MC.

XLR

Egalement appelé : « Liaison symétrique » ou

« balanced ». Une fiche de connexion pour appa-

reils audio. Elle est ronde, d’un diamètre d’environ

1,5 cm et possède trois broches de contact. XLR

est une connexion alternative à RCA pour signaux

BF dans le domaine professionnel audio. Son

avantage consiste dans la possibilité de transmis-

sion supplémentaire du même signal, cependant

modifié (c’est la raison des trois broches), de

façon qu’après traitement correspondant du signal

dans l’appareil récepteur, les perturbations élec-

tromagnétiques induites sur le parcours des câbles

puissent être éliminées. Le niveau de transmission

est en outre plus élevé, les signaux audio transmis

sont ainsi moins sensibles aux parasites.

GLOSSAIRE

La page charge ...

VINCENT SP-997 Le manuel du propriétaire

VINCENT SP-997 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents