NEO TOOLS 75-011 Le manuel du propriétaire

Marque: NEO TOOLS

Modèle: 75-011

Taper: Le manuel du propriétaire

PL INSTRUKCJAOBSŁUGI

GB INSTRUCTIONMANUAL

RU РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ

UA ІНСТРУКЦІЯЗЕКСПЛУАТАЦІЇ

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

RO INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE

DE BETRIEBSANLEITUNG

LT APTARNAVIMOINSTRUKCIJA

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

EE KASUTUSJUHEND

BG ИНСТРУКЦИЯЗАОБСЛУЖВАНЕ

CZ NÁVOD K OBSLUZE

SK NÁVODNAPOUŽITIE

GR ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ

FR NOTICED’EMPLOI

neo-tools.com

267

911

20.00

20.00 20.02

2 3

neo-tools.com

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

SUWMIARKI Z ODCZYTEM CYFROWYM

nr kat. 75-011

ZASADY BEZPIECZESTWA

Dla zachowania bezpieczeństwa należy posługiwać się wyrobem zgodnie z

zaleceniami i informacjami podanymi w niniejszej instrukcji.

OSTRZEŻENIA

Szczęki do pomiarów zewnętrznych (rys. 1/1), wewnętrznych (rys. 1/2) oraz

listwa pomiaru głębokości (rys. 1/3) mają ostre krawędzie. Należy zachować

szczególną ostrożność podczas posługiwania się suwmiarką aby nie dopuścić

do skaleczenia.

2. Nie wolno dokonywać pomiarów elementów znajdujących się w ruchu

obrotowym gdyż zachodzi niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała przez

wirujące części np. obrabiarki, jak również powoduje to przyspieszone zużycie

powierzchni pomiarowych suwmiarki

3. Do żadnej części suwmiarki nie należy podłączać napięcia elektrycznego

(np. od próbnika), gdyż może nastąpić uszkodzenie układu elektronicznego

suwmiarki.

4. Jeśli suwmiarka ma być nie użytkowana przez dłuższy okres czasu, to należy

wyjąć z niej baterię.

PARAMETRY TECHNICZNE

Zakres pomiaru: 0 ÷ 150 mm / 0 ÷ 6 cali

Rozróżnialność: 0,01 mm / 0,0005 cali

Dokładność pomiaru: ±0,02 mm / ±0,001 cali

Maksymalna prędkość

pomiaru: 1,5 m/s

Układ pomiarowy: Układ z liniowo zmienną pojemnością

Wyświetlacz: Ciekłokrystaliczny

Zasilanie: Bateria z tlenku srebra AgO, 1,55 V, typ SR44,

pojemność 180 mAh

Natężenie prądu: <20 μA

Zakres temperatur pracy: 50C ÷ 400C

Wpływ wilgotności: Niezauważalny poniżej wilgotności względnej

równej 80%

OGÓLNY WYGLĄD SUWMIARKI Z ODCZYTEM CYFROWYM (rys 1)

1. Szczęki do pomiarów zewnętrznych

2. Szczęki do pomiarów wewnętrznych

3. Listwa pomiaru głębokości

4. Prowadnica

5. Pokrywa komory baterii

6. Wyświetlacz

7. Śruba blokady suwaka

8. Rolka przesuwu suwaka

9. Przycisk zmiany jednostek (mm/cale)

10. Przycisk zerowania (ZERO)

11. Suwak

12. Przycisk włączania/wyłączania (ON/OFF)

OBSŁUGA SUWMIARKI

Przed przystąpieniem do użytkowania suwmiarki sprawdzić, czy wszystkie

jej powierzchnie są wolne od smaru, kurzu, brudu i opiłków metalu. Przed

rozpoczęciem pracy należy przetrzeć tkaniną wszystkie powierzchnie pomiarowe

suwmiarki. Niedozwolone jest stosowanie jakichkolwiek płynów organicznych.

Należy sprawdzić, czy wszystkie przyciski i wyświetlacz LCD działają prawidłowo

Aby dokonać pomiaru należy:

• poluzować śrubę blokady suwaka (rys. 1/7)

• nacisnąć przycisk włączania/ wyłączania (ON/OFF, rys. 1/12)

• wybrać pożądaną jednostkę pomiaru naciskając przycisk zmiany jednostek

(rys. 1/9)- każdorazowe naciśnięcie przycisku powoduje zmianę jednostki

pomiaru

• za pomocą rolki przesuwu suwaka (rys. 1/8) dosunąć szczęki do siebie;

wartość na wyświetlaczu (rys. 1/6) powinna wynosić zero; w przypadku innych

wskazań niż zero należy nacisnąć przycisk zerowania (rys. 1/10)

• wskazania wyświetlacza można zerować w dowolnym miejscu zakresu

pomiarowego

Pomiar wymiarów zewnętrznych (rys. 2)

• Zbliżyć element mierzony tak blisko powierzchni odniesienia prowadnicy jak

to tylko jest możliwe

neo-tools.com

• Dosunąć szczęki pomiarowe do powierzchni zewnętrznych mierzonego

elementu

Pomiar wymiarów wewnętrznych (rys. 3)

• Wsunąć szczęki do pomiarów wewnętrznych tak głęboko jak to tylko jest

możliwe

• Dosunąć szczęki pomiarowe do powierzchni wewnętrznych mierzonego

otworu.

Pomiar głębokości (rys. 4)

• Wsunąć listwę pomiaru głębokości do otworu i ustawić prowadnicę

prostopadle do powierzchni względem, której jest mierzona głębokość.

Dokonywanie pomiaru różnicowego (z wykorzystaniem zerowania wska-

zania, rys. 5)

• Stosowane np. przy określaniu odchylenia od normy, zerowanie przy wartości

wzorcowej

KONSERWACJA

1. Suwmiarkę należy utrzymywać w stanie suchym i czystym (jakikolwiek płyn

może uszkodzić suwak (rys. 1/11)).

2. Powierzchnie pomiarowe powinny być delikatnie przecierane za pomocą

tkaniny. Nigdy nie wolno stosować benzyny, acetonu lub innych płynów

organicznych.

3. Aby zaoszczędzić baterię, gdy suwmiarka nie jest przez jakiś czas użytkowana,

należy ją wyłączyć przyciskiem „OFF” (rys. 1/12).

4. Poza powyższymi obowiązują w pełni wszelkie inne zasady postępowania, jak

z suwmiarką konwencjonalną.

DIAGNOZOWANIE USTEREK

Usterka Przyczyna

usterki Sposób usunięcia usterki

Migotanie cyfr na

wyświetlaczu

Napięcie baterii

jest poniżej

1,45V.

Wymienić baterię (rys. 6).

• odkręcić wkręty mocujące

pokrywę komory baterii (rys.

1/5)

• wymienić baterię umieszczając

ją tak, aby zachwać prawidłową

biegunowość (powierzchnia

plusowa baterii skierowana

do góry)

Brak wskazań na

wyświetlaczu.

Napięcie baterii

poniżej 1,4 V.

Zły styk baterii.

Zdemontować pokrywę komory

baterii i sprawdzić usytuowanie

baterii.

Podczas przesuwania

suwaka nie zmienia

się wskazanie

wyświetlacza

Przypadkowa

niesprawność

w obwodzie

wewnętrznym

suwmiarki

Wyjąć baterię i po 30 sekundach

włożyć ją ponownie

Dokładność mniejsza

niż podano w danych

technicznych ale w

granicach 0,1mm

Zabrudzenie

sensora

Zdemontować pokrywę suwaka

i całość oczyścić za pomocą

sprężonego powietrza (5 bar).

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami,

lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji

udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt

niepoddany recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

Dystrybutor: Grupa Topex Spółka z o.o. Spółka komandytowa

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

tel. 00 48 2257 30300

fax 00 48 2257 30400

INSTRUCTION MANUAL

CALIPER WITH DIGITAL DISPLAY

Cat. No. 75-011

SAFETY RULES

To maintain safety use the product accordingly to its purpose and information

provided in this manual.

neo-tools.com

WARNINGS

1. There are sharp edges on external measurement jaws (g. 1/1), internal

measurement jaws (g. 1/2) and depth rod (g. 1/3). To prevent cuts be very

careful when using the caliper.

2. Do not make measurements of rotating objects. Rotating parts (e.g. of a

working machine) may cause body injuries. It also causes faster wear of the

caliper measurement surfaces.

3. Do not apply voltage (e.g. of electric tester) to any part of the caliper, it may

damage electronic assembly of the caliper.

4. Remove battery from the caliper, when it is not to be used for a long time.

TECHNICAL PARAMETERS

Measuring range: 0 ÷ 150 mm / 0 ÷ 6 in

Resolution: 0,01 mm / 0,0005 in

Measurement accuracy: ±0,02 mm / ±0,001 in

Maximum measuring speed: 1.5 m/s

Measuring system: Linear capacitive measuring system

Display: LCD

Power supply: Silver oxide (AgO) cell, 1.55V, SR44 type,

180 mAh capacity

Current: <20 μA

Working temperature range: 50C ÷ 400C

Eect of humidity: Negligible below relative humidity equal

to 80%

GENERAL OVERVIEW OF CALIPER WITH DIGITAL DISPLAY (g. 1)

1. External measurement jaws

2. Internal measurement jaws

3. Depth measurement rod

4. Guide

5. Battery compartment lid

6. Display

7. Slider lock screw

8. Slider shi roller

9. Unit toggle button (mm/inches)

10. Zero adjustment button (ZERO)

11. Slider

12. ON/OFF button

CALIPER OPERATION

Ensure all caliper surfaces are free from grease, dust, dirt and lings before

starting to use the caliper. Use a cloth to wipe all measurement surfaces of the

caliper before starting to work. Use of any organic uid is forbidden. Ensure that all

buttons and LCD display operate correctly.

To make a measurement:

• loosen slider lock screw (g. 1/7),

• press ON/OFF button (g. 1/12)

• select desired measurement unit by pressing the unit toggle button (g. 1/9) –

every time the button is pressed, measurement units change,

• use the slider shi roller (g. 1/8) to move the jaws closer; displayed value

(g. 1/6) should be zero; when it is not so, press the zero adjustment button

(g. 1/10),

• display can be zeroed at any point within the measurement range.

Measuring external dimensions (g. 2)

• Position measured object as close to the guide reference surface as possible,

• Move measurement jaws to contact outer surfaces of measured object.

Measuring internal dimensions (g. 3)

• Slide internal measurement jaws as deep as possible,

• Move measurement jaws to contact inner surfaces of measured hole.

Measuring depth (g. 4)

• Slide the depth measurement rod into the hole and position the guide

perpendicular to reference surface of the measurement.

Dierential measurements (using display zero adjustment, g. 5)

• Used for e.g. deviation from a standard, zeroing at a calibration dimension.

MAINTENANCE

1. Keep the caliper dry and clean (any uid may damage the slider) (g 1/11).

Measurement jaws should be delicately wiped with a cloth. Never use petrol,

acetone or any other organic liquid.

3. To save power when the calliper is not used for some time, switch it o with

the OFF button (g. 1/12).

4. Except for the above, all other rules of operation for a standard caliper apply.

neo-tools.com

TROUBLESHOOTING

Fault Cause What to do

Digits icker on the

display

Battery voltage is

below 1.45V

Replace battery (g. 6)

• unscrew screws xing

battery compartment lid

(g. 1/5).

• replace battery; position

the new one keeping the

polarity (positive battery

contact at the top)

No digits on the

display

Battery voltage is

below 1.4 V

Bad battery connection

Remove battery

compartment lid and check

battery position

Displayed digits do

not change when the

slider is moved

Random fault in caliper

internal circuit

Remove battery

and reinstall it aer

approximately 30 seconds

Accuracy lower than

specied in technical

parameters, but within

0.1 mm

Sensor dirty

Deinstall slider cover

and clean interior with

compressed air (5 bar).

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should

be utilized in proper plants. Obtain information on wastes utilization from your seller or

local authorities. Used up electric and electronic equipment contains substances active

in natural environment. Unrecycled equipment constitutes a potential risk for

environment and human health.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ШТАНГЕНЦИРКУЛЬ ЦИФРОВОЙ

75-011

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

В целях безопасности следует использовать инструмент в соответствии с

указаниями и рекомендациями, приведенными в данной инструкции.

ВНИМАНИЕ

1. Губки для измерения наружных (рис. 1/1) и внутренних размеров (рис.

1/2), а также глубиномер (рис. 1/3) имеют острые кромки. Чтобы избежать

порезов, во время работы со штангенциркулем необходимо соблюдать

предельную осторожность.

2. Запрещается измерять детали, находящиеся во вращательном движении,

из-за опасности получения телесных повреждений, например, в результате

контакта с вращающимися элементами станка. Кроме того, это ускоряет

износ измерительных поверхностей штангенциркуля.

3. Подача напряжения на какой-либо элемент штангенциркуля запрещена, это

может вызвать повреждение электронной системы штангенциркуля.

4. Если штангенциркулем не будут пользоваться в течение длительного

времени, необходимо вынуть батарейки.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Диапазон измерений: 0 ÷ 150 мм / 0 ÷ 6 дюйма

Разрешающая способность: 0,01 мм / 0,0005 дюйма

Погрешность: ±0,02 мм / ±0,001 дюйма

Максимальная скорость измерений: 1,5 м/с

Система измерения: Линейная

Дисплей: Жидкокристаллический

Питание:

Батарейка на основе оксида

серебра AgO, 1,55 В, тип SR44,

емкость 180 мАч

Потребляемый ток: <20 мкA

Диапазон рабочих температур: 50C ÷ 400C

Влияние влажности: Незаметное ниже относительной

влажности, равной 80%

ОБЩИЙ ВИД ЦИФРОВОГО ШТАНГЕНЦИРКУЛЯ (рис. 1)

1. Губки для измерения наружных размеров

2. Губки для измерения внутренних размеров

3. Глубиномер

neo-tools.com

4. Штанга

5. Крышка отсека батареек

6. Дисплей

7. Винт

8. Ролик

9. Переключатель индикации (мм/дюймы)

10. Кнопка сброса (ZERO)

11. Рамка

12. Кнопка ввімкнення/вимкнення (ON/OFF)

ПРИНЦИП РАБОТЫ

Приступая к работе со штангенциркулем необходимо убедиться в отсутствии

на поверхностях инструмента пыли, смазки, загрязнений и металлических

опилок. Перед началом работы протереть тряпочкой все измерительные

поверхности инструмента. Запрещается использовать для этих целей

органические средства. Необходимо проверить правильную работу всех

кнопок и дисплея.

Для выполнения измерения следует:

• ослабить винт (рис. 1/7)

• нажать кнопку включения/ выключения (ON/OFF, рис. 1/12)

• выбрать единицу измерения, нажимая на переключатель индикации

(рис.1/9) – каждое нажатие кнопки вызывает изменение единицы

измерения

•

с помощью ролика (рис.1/8) сдвинуть губки; показание на дисплее (рис.1/6)

должно быть равно нулю; в случае другого значения, следует нажать кнопку

сброса (рис.1/10)

• сброс показаний на дисплее можно производить в любом положении.

Измерение наружных размеров (рис. 2)

• Приблизить измеряемую деталь к штанге настолько, насколько это

возможно

• Сдвинуть губки к наружным поверхностям измеряемой детали

Измерение внутренних размеров (рис. 3)

• Вставить губки для измерения внутренних размеров в отверстие

настолько глубоко, насколько это возможно

• Раздвинуть губки, прижимая к внутренним поверхностям измеряемого

отверстия.

Измерение глубины (рис. 4)

• Вставить глубиномер в отверстие и установить штангу перпендикулярно

поверхности, по отношению к которой производится измерение

глубины.

Дифференциальное измерение (со сбросом показаний, рис. 5)

• Используется, например, при определении отклонения от нормы, сброс

при эталонном значении

УХОД

1. Штангенциркуль сохранять в сухом и чистом состоянии (жидкость может

повредить рамку) (рис. 1/11).

2. Измерительные поверхности протирать тряпочкой. Запрещается

использовать бензин, ацетон и прочие органические средства.

3. Если штангенциркуль не работает, для сбережения ресурса батарейки его

следует выключить кнопкой „OFF” (рис. 1/12).

4. Кроме вышеуказанных рекомендаций необходимо соблюдать стандартные

рекомендации по уходу за механическим штангенциркулем.

ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Причина Способ устранения

Мигание цифр на

дисплее

Напряжение

батарейки меньше

1,45 В.

Заменить батарейку

(рис. 6)

• отвинтить

крепежные винты

отсека батарейки

(рис. 1/5)

• заменить

батарейку,

сохраняя

полярность

(плюсом вверх)

Отсутствие показаний на

дисплее

Напряжение

батарейки меньше

1,4 В.

Плохой контакт

клемм с батарейкой.

Снять крышку

отсека батарейки и

проверить положение

батарейки.

neo-tools.com

Во время движения

рамки показания на

дисплее не изменяются

Случайная

неисправность во

внутренней цепи

штангенциркуля

Вынуть батарейку

и вставить обратно

через 30 секунд.

Точность меньше

указанной в технических

данных, но в пределах

0,1 мм

Сбой в работе

сенсора

Снять крышку рамки и

все очистить сжатым

воздухом (5 бар).

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними отходами. Их

следует передать в специальный пункт утилизации. Информацию на тему

утилизации может предоставить продавец изделия или местные власти.

Электронное и электрическое оборудование, отработавшее свой срок

эксплуатации, содержит опасные для окружающей среды вещества. Неутилизированное

оборудование представляет потенциальную угрозу для окружающей среды и здоровья

людей.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ШТАНГЕНЦИРКУЛЬ ЦИФРОВИЙ

75-011

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

З метою дотримання правил техніки безпеки слід користуватися виробом

згідно з рекомендаціями виробника, наведеними в цій інструкції.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

1. Губки до вимірювання зовнішніх розмірів (мал. 1/1), внутрішніх розмірів

(мал. 1/2) та лінійка глибиноміра (мал. 1/3) посідають гострі окрайки. Слід

зберігати особливу обачність під час користування штангенциркулем, щоб

запобігти травмуванню.

2. Не допускається виконувати вимірювання елементів, що обертаються,

оскільки це загрожує травмуванням частин тіла, напр., елементами

оброблювального станка, що вирують, а також передчасним зношуванням

вимірювальних поверхонь штангенциркуля.

3. Не допускається підключати напругу до будь-якого з елементів

штангенциркуля (напр., від тестера), оскільки це здатне спричинитися до

пошкодження його електронних ланцюгів.

4. В разі подовженого періоду неексплуатації зі штангенциркуля слід вийняти

батарейки.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Діапазон вимірювання: 0 - 150 мм/0 - 6 дюймів

Ціна поділки 0,01 мм/0,0005 дюйма

Похибка вимірювання: ±0,02 мм/±0,001 дюйма

Макс.швидкість зняття

показань: 1,5 м/с

Спосіб вимірювання: Лінійний

Дисплей: Рідкокристалічний

Елементи живлення: Батарейка з оксиду срібла AgO, 1,55 В, тип

SR44, ємність 180 мАг

Сила струму: <20 мкA

Діапазон робочих температур: 50C - 400C

Вплив вологи: Не відчувається в разі відносної вологості

повітря менше 80%

ЗАГАЛЬНИЙ ВИГЛЯД ШТАНГЕНЦИРКУЛЯ ЦИФРОВОГО (МАЛ. 1)

1. Губки до вимірювання зовнішніх розмірів

2. Губки до вимірювання внутрішніх розмірів

3. Лінійка глибиноміра

4. Штанга

5. Кришка батарейного відсіку

6. Дисплей

7. Гвинт затиску рамки

8. Ролик ковзання рамки

9. Кнопка зміни одиниць вимірювання (мм/дюйми)

10. Кнопка обнуління (ZERO)

11. Рамка

12. Кнопка ввімкнення/вимкнення (ON/OFF)

neo-tools.com

ПОРЯДОК ЕКСПЛУАТАЦІЇ ШТАНГЕНЦИРКУЛЯ

Перш ніж приступити до експлуатації штангенциркуля, слід перевірити, чи всі

його поверхні чисті, вільні від оливи, пилу, бруду чи металевих друск. Перш

ніж приступити до роботи, слід протерти ганчіркою всі вимірювальні поверхні

штангенциркуля. Забороняється використовувати будь-які рідини органічного

походження. Слід переконатися, чи всі кнопки і РКД працюють правильно.

Порядок зняття показань:

• послабити гвинт затиску рамки (мал. 1/7)

• Натиснути кнопку ввімкнення/вимкнення (ON/OFF, мал. 1/12)

• обрати бажану одиницю вимірювання шляхом натиснення на кнопку

вибору одиниць вимірювання (рис. 1/9): одне натиснення — зміна

одиниці

•

за допомогою ролику ковзання ноніуса (мал. 1/8) звести губки разом; значення

на РКД повинно бути рівним нулю (мал. 1/6) повинно бути рівним нулю; в

противному випадку слід натиснути кнопку обнуління (мал. 1/10)

• показання на РКД допускається обнулювати в довільному пункті

діапазону вимірювань

Вимірювання зовнішніх розмірів (мал. 2)

• Наблизити деталь, що вимірюється, якомога ближче до штанги.

• Зсунути губки і дотиснути їх до зовнішніх окрайок деталі, що

вимірюється.

Вимірювання внутрішніх розмірів (мал. 3)

• Вставити губки для вимірювання внутрішніх розмірів в отвір деталі

якомога глибше.

• Розвести губки і дотиснути їх до внутрішніх окрайок отвору деталі, що

вимірюється.

Вимірювання глибини (мал. 4)

• Вставити глибиномір в отвір і встановити штангу штангенциркуля

перпендикулярно поверхні, відносно якої виконується вимірювання

глибини.

Диференційне вимірювання (зі скиданням показань, мал. 5)

• Використовується, напр., до визначення відхилення від норми, а еталонне

значення визнається за нуль.

ЗБЕРІГАННЯ

1. Штангенциркуль боїться вологи та бруду (будь-яка рідина здатна

пошкодити рамку) (мал. 1/11).

2. Вимірювальні поверхні допускається обережно протирати ганчірочкою.

Забороняється використовувати бензин, ацетон чи інші органічні рідини.

3. Щоб зекономити ладунок акумулятора, в той час як штангенциркуль не

використовується, вимкніть її кнопкою «OFF» (мал. 1/12).

4. За виключенням вищенаведених рекомендацій під час користування

штангенциркулем слід дотримуватися таких, що стосуються звичайних

ноніусних штангенциркулів.

ДІАГНОСТИКА НЕСПРАВНОСТЕЙ

Несправність Причина

несправності Методи усунення

несправності

Мерехтіння цифр

на РКД

Напруга елементу

живлення нижча

за 1,45 В

Замінити батарейку (рис. 6)

• Вигвинтити гвинти,

що кріплять кришку

батарейного відсіку (мал.

1/5)

• замінити батарейку,

приділяючи особливу увагу

правильності полярності (плюс

повинен бути скерований

догори)

Відсутність

показань на РКД

Напруга елементу

живлення нижча

за 1,4 В

Нещільне

прилягання

батарейки

до контактної

площинки

Зняти кришку батарейного

відсіку та перевірити якість

розташування батарейки

Під час ковзання

рамки показання на

РКД не змінюються

Випадкова

несправність в

зовнішньому

ланцюзі

штангенциркуля

Вийняти батарейку, зачекати

прибл. 30 сек. і знову вкласти

Точність менша від

указаної в технічних

характеристиках,

але в межах 0,1 мм

Забруднений

дайник

Зняти кришку рамки і

продмухати механізм

струменем стислого повітря

(5 бар)

neo-tools.com

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, не слід викидати

разом з побутовими відходами, а утилізовувати в спеціальних закладах.

Відомості про утилізацію можна отримати в продавця продукції чи в органах

місцевої адміністрації. Відпрацьовані електричні та електронні прилади містять

речовини, що не є сприятливими для природного середовища. Обладнання, що не передається

до переробки, може становити небезпеку для середовища та здоров’я людини.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

DIGITÁLIS TOLÓMÉRŐ

75-011

BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

A biztonságos használat érdekében a szerszám alkalmazása során járjon el a

használati utasításban foglalt tájékoztatás és javallatok szerint.

FIGYELMEZTETÉS

1. A külső (1/1. ábra) és a belső (1/2. ábra) mérésekre szolgáló csőrök, valamint a

mélységmérő léc (1/3. ábra) peremei élesek. A sérülések elkerülése érdekében

járjon el különösen óvatosan a tolómérő használata során.

2. Tilos forgómozgást végző elemek mérése mozgás közben, a forgó elemek, pl. az

esztergapadon, balesetveszélyesek, és a tolómérő csőrök mérőfelületének gyors

elhasználódását okozzák.

3. A tolómérő elemeit tilos feszültség alá helyezni, ez a beépített elektronika

károsodását okozhatja.

4. Ha a tolómérőt hosszabb ideig nem fogja használni, vegye ki belőle az

elemeket.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

Méréstartomány: 0 ÷ 150 mm / 0’’ ÷ 6’’

Felbontás: 0,01 mm / 0,0005’’

Mérési pontosság: ±0,02 mm / ±0,001’’

Maximális mérési sebesség: 1,5 m/s

Mérési rendszer: Lineárisan változó kapacitású rendszer

Kijelző: Folyadékkristályos

Áramellátás: SR44 tip. AgO (ezüstoxid) elem, 1,55 V,

180 mAh

Áramfelvétel: < 20 μA

Környezeti hőmérséklet: 5 0C ÷ 40 0C

Páratartalom hatása: 80% relatív páratartalomig elhanyagolható

A DIGITÁLIS TOLÓMÉRŐ ELEMEI (1. ábra)

1. Külső mérésekre szolgáló csőrök

2. Belső mérésekre szolgáló csőrök

3. Mélységmérő léc

4. Szár

5. Elemtartó kamra fedél

6. Kijelző

7. A tolóka rögzítőcsavarja

8. Tolókamozgató kerék

9. Mértékegységváltó gomb

10. Nullázó gomb

11. Tolóka

12. ON/OFF kapcsoló

A TOLÓMÉRŐ HASZNÁLATA

A tolómérő használatbavétele előtt ellenőrizze, hogy felületei kenőanyagoktól,

portól, kosztól, fémforgácstól mentesek-e. Használat előtt puha kendővel törölje

át a tolómérő összes mérőfelületét. Tilos oldószerek használata a tisztításhoz.

Ellenőrizze, hogy az összes gomb, illetve a kijelző megfelelően működik-e.

A méréshez:

• lazítsa meg a tolóka rögzítőcsavarját (1/7. ábra),

• mozdítsa el a tolókát (1/12. ábra) a tolómérő bekapcsolásához,

• válassza ki a mértékegységet a mértékegységváltó gombbal (1/9. ábra) –

minden benyomása váltja a beállított mértékegységet,

• a tolókamozgató kerékkel tolja a csőröket egymáshoz (1/8. ábra); a kijelzőn

nulla értéknek kell megjelennie (1/6. ábra); ha a kijelzőn nullától eltérő érték

jelenik meg, nyomja meg a nullázó gombot (1/10. ábra),

• A kijelzőn megjelenő értéket a teljes mérési tartományban, bármely helyen

nullázni lehet.

neo-tools.com

Külső mérések (2. ábra)

• Közelítse a mérendő elemet a tolóka viszonyítási felületéhez olyan közel,

amennyire csak lehet.

• Tolja a mérőcsőröket a mért elem külső felületéhez.

Belső mérések (3. ábra)

• Csúsztassa be a belső mérésekre szolgáló csőröket olyan mélyre, amennyire

csak lehet.

• Tolja a mérőcsőröket a mért elem belső felületeihez.

Mélységmérés (4. ábra)

• Csúsztassa a mélységmérő lécet a nyílásba és állítsa a tolómérő szárát a

mélységmérés viszonyítási alapját képező felületre merőleges helyzetbe.

Különbségmérés (a kijelző nullázásának kihasználásával: 5. ábra)

• Alkalmazható pl. a normaértéktől való eltérés meghatározására, nullázni

ilyenkor a normaértére kell.

KARBANTARTÁS

1. A tolómérőt tartsa tisztán és szárazon (bármilyen folyadék kárt tehet a

tolómérőben) (1/11. ábra).

2. A mérőfelületeket puha törlőruhával, noman tisztítsa. Tilos benzint, acetont és

más szerves oldószereket használni.

3. Bánjon takarékosan az elemmel, amikor a tolómérőt nem használja egy ideig:

kapcsolja ki az „OFF” kapcsolóval (1/12. ábra).

4. A fent említetteken kívül betartandók a hagyományos tolómérőkre érvényes

használati szabályok.

HIBAFELTÁRÁS

Hiba Ok Az elhárítás módja

A kijelzés el-

elalszik

Az elem feszültsége

nem éri el az 1,45 V-ot.

Cseréljen elemet (6. ábra).

• Csavarja ki az elemtartó

fedelének rögzítőcsavarjait

(1/5. ábra).

• Cserélje ki az elemet, a

behelyezésnél gyeljen

oda a polaritásra (az elem

+ jelű felülete nézzen

felfelé).

A kijelző nem mutat

semmit.

Az elem feszültsége

nem éri el az 1,4 V-ot.

Az elem rosszul

érintkezik.

Vegye le az elemtartó fedelét

és ellenőrizze az elem

helyzetét.

A tolóka eltolásával

a kijelzett érték nem

változik.

Véletlen hiba

a tolómérő

elektronikában.

Vegye ki az elemet, majd kb.

30 mp után helyezze vissza

a helyére.

A pontosság a

műszaki adatokban

megadottnál kisebb,

de legalább 0,1 mm.

Beszennyeződött az

érzékelő.

Szerelje le a tolóka borítását

és fúvassa ki, tisztítsa meg

a belsőt sűrített levegővel

(5 bar).

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel, hanem azt adja le

hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel

kapcsolatos kérdéseire választ kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi

hatóságoktól. Az elhasználódott elektromos és elektronikai berendezések a

természeti környezetre ható anyagokat tartalmaznak. A hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak

nem alávetett berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a környezet és az emberi egészség

számára.

CU AFISIER DIGITAL

75-011

PRINCIPII DE SECURITATE

Pentru securitatea personală se recomandă să utilizaţi produsul în conformitate cu

informaţiile prezentelor instrucţiuni.

AVERTIZARI

1. Fălcile pentru măsurări exterioare (g.1/1), interioare (g.1/2) cât şi stinghia

pentru măsurarea adâncimilor (g.1/3) au marginile ascuţite. Trebuie să ţi

foarte atenţi în timpul utilizării pentru a evita rănirea.

2. Nu este permis de a face măsurări ale lelementelor în mişcare rotitoare

deoarece poate duce la leziuni corporale, cât şi uzrea prea timpurie a

suprafeţelor de măsurat ale şublerului de ex. nu măsuraţi elementele rotitoare

la strung.

neo-tools.com

3. De asemeni nu este permis de a conecta tensiune electrică ( ex. aparat de probe)

la orice element al şublerului, deoarece se poate defcta sistemul electonic.

4. In cazul în care şublerul nu va  utilizat o perioadă de timp mai lungă , se

recomandă ca bateria să e scoasă din el.

PARAMETRII TEHNICI

Gama măsurărilor : 0 ÷ 150 mm / 0 ÷ 6 cali

Putere de rezoluţie: 0,01 mm / 0,0005 cali

Exacticitatea măsurării : ±0,02 mm / ±0,001 cali

Viteza maximă de măsurare: 1,5 m/s

Sistemul de măsurare: Sistem linial cu schimbarea capacităţii

Aşier: Cu cristal lichid

Alimentarea: Baterie cu oxid de argint AgO, 1,55 V, tip

SR44, capacitate 180 mAh

Intensitatea curentului: <20 μA

Gama temperaturii de lucru: 50C ÷ 400C

Inuenţa umezelii : Ne băgată în seamă până la 80%

umezeală relativă

ASPECT GENERAL AL SUBLERULUI CU AFISIER DIGITAL (g1)

1. Fălci pentru măsurări exterioare

2. Fălci pentru măsurări interioare

3. Stinghie p/t măsurarea adâncimii

4. Ghidaj

5. Capacul magaziei de baterii

6. Asaj / Indicator

7. Surub p/t blocarea glisorului

8. Rotiţa deplasării glisorului

9. Buton pentru schimbarea unităţilor de măsură (mm/ coli)

10. Buton pentru reducere la zero

11. Glisor

12. Butonul pentru pornire / oprire (ON/OFF)

DESERVIREA SUBLERULUI

Inainte de orice utilizare, vericaţi dacă toate suprafeţele şublerului sunt libere

de orice lubreanţi, praf cât şi de alte impurităţi. Deasemeni, înainte de utilizare

toate suprafeţele şublerului trebuie şterse cu o cârpă. Se interzice întrebuinţarea

a orice fel de lichide organice. Trebuie vericat, dacă ecare buton şi aşierul LCD

funcţionează corect.

Pentru a efectua măsurarea trebuie:

• uşurată strângerea şurubului de blocarea glisorului (g.1/7)

• apasă butonul pentru pornirea / oprirea (ON/OFF) (g.1/12 )

• ajustată unitatea de măsură prin apăsarea butonului schimbării unităţii

(g.1/9) – la ecare apăsre se schimbă unitatea de măsurare

• cu rotiţa de deplasarea glisorului (g.1/8) apropiaţi fălcile şublerului; valoarea

aşierului (g.1/6) trebuie să arate zero; în caz că vor  alte valori, trebuie

apăsat butonul pentru reducere la zero (g.1/10)

• indicaţiile aşierului se pot reduce la zero la orice loc arbitrar de măsurare

Măsurarea dimensiunilor exterioare (g.2)

• Elementul măsurat trebuie apropiat cât se poate de aproape de suprafaţa

măsurătoare

• Fălcile măsurătoare se apropie de suprafaţa exterioară a elementului

măsurat

Măsurarea dimensiunilor interioare (g.3)

• Fălcile pentru măsurarea înterioară trebuie introduse cât se poate de adânc

• Fălcile măsurătoare se apropie de suprafaţele interioare ale oriciului

măsurat.

Măsurarea adâncimii (g.4)

• Stinghia p/t măsurarea adâncimii se intoroduce în oriciu iar ghidajul trebuie

să e perpendicular faţă de suprafaţa respectivă, al căreia este măsurată

dâncimea.

Executarea măsurărilor de diferenţă ( întrebuinţând reducerea valorilor la

zero, g.5)

• Se aplică de ex. la denirea deviaţiilor faţă de normă, reducând la zero

valoarea calibrului.

INTRETINEREA

1. Sublerul trebuie menţinut uscat şi curat ( orice fel de lichid poate defecta

glisorul) (g. 1/11).

2. Sprafeţele măsurătoare trebuie şterse delicat cu cârpă. Nici odată să nu

întrebuinţaţi benzină, aceton sau alt tip de lichide organice.

3. Pentru a economisi bateria, atunci când şublerul nu este utilizat o perioadă de

timp, ea trebuie deconectată cu butonul „OFF” ( g.1/12)

neo-tools.com

4. In afară de cele specicate mai sus, se procedează la fel ca şi cu şublerul

convenţional.

DIAGNOZAREA DEFECTELOR

Defectul Motivul

defectului Mod de eliminarea defectului

Pâlpâirea cifrelor pe

aşier

Tensiune bateriei

este mai joasă de

1,45V.

Schimbă bateria (g.6)

• deşurubează şuruburile de

xarea capacului magaziei

bateriei ( g. 1/5)

• schimbă bateria aşezând-o

în aşa fel ca să e respectată

polaritatea (suprafaţa plusului

trebuie să e îndreptată

spre sus)

Lipsa indicaţiilor pe

aşier.

Tensiune bateriei

este mai joasă de

1,4 V.

Bateria nu are

contact bun.

Demontează capacul magaziei

bateriei şi verică aşezarea

bateriei.

Deplasând glisorul,

nu se schimbă

valorile pe aşier.

O întâmplătoare

lipsă de ecienţă în

circuitul interior al

şublerului

Scoate bateria pe timp de 30 de

secunde, după care timp bag-o

la loc.

Exacticitatea mai

mică decât cea

specicată în datele

tehnice, însă în

gama de 0,1mm

Sensorul este

murdar

Demontează capacul glisorului

şi curătă totul cu aer comprimat

(5 bar).

PROTEJAREA MEDIULUI

Produsele acţionate electric nu pot  aruncate la deşeuri menajere, trebuie predate la

utilizarea lor de către intreprinderile corespunzătoare. Informaţii referitor la utilizare

poate da vânzătorul produsului respectiv sau organele locale. Utilajele electrice şi

electronice uzate conţin substanţe dăunătoare mediului natural. Utilajele ne supuse

reciclării sunt foarte periculoase pentru mediu şi pentru sănătatea oamenilor.

GEBRAUCHSANWEISUNG

MESSSCHIEBLEHRE MIT DIGITALER ABLESUNG

75-011

SICHERHEITSVORGABEN

Zum sicheren Betrieb verwenden Sie das Produkt gemäß den Empfehlungen und

Angaben in der vorliegenden Betriebsanleitung.

WARNUNGEN

1. Die Messbaken für Außenmessungen (Abb.1/1), Innenmessungen (Abb. 1/2)

und die Leiste zur Tiefenmessung (Abb. 1/3) haben scharfe Kanten. Gehen Sie

besonders vorsichtig beim Gebrauch der Messschieblehre vor, um Verletzungen

zu verhindern.

Nehmen Sie keine Messungen von rotierenden Elementen vor, weil dabei das Risiko

von Körperverletzungen durch rotierende Teile z. B. Bearbeitungsmaschine entsteht

sowie die Messächen der Messschieblehre vorzeitig abgenutzt werden.

3. Schließen Sie an kein Teil der Messschieblehre elektrische Spannung (z.B.

vom Prüfer) an, denn dadurch es zur Beschädigung des Elektrosystems der

Messschieblehre kommen kann.

4. Falls die Messschieblehre über längere Zeit nicht gebraucht wird, nehmen Sie

die Batterie heraus.

TECHNISCHE PARAMETER

Messbereich: 150 mm / 0 ÷ 6 Zoll

Auösungsvermögen: 0,01 mm / 0,0005 Zoll

Messgenauigkeit: ±0,02 mm / ±0,001 Zoll

Max. Messgeschwindigkeit: 1,5 m/s

Messsystem: Messsystem mit linear variablen Kapazität

Display: LCD

Stromversorgung: Silberoxid-Batterie (AgO), 1,55 V, Typ SR44,

Volumen 180 mAh

Stromstärke: <20 μA

Betriebstemperatur: 50C ÷ 400C

Feuchteeinwirkung: Kaum zu beobachten unter der relativen

Feuchtigkeit von 80%

neo-tools.com

ALLGEMEINE DARSTELLUNG DER MESSSCHIEBLEHRE MIT DIGITALER

ABLESUNG (Abb. 1)

1. Messbacken für Außenmessungen

2. Messbacken für Innenmessungen

3. Leiste zur Tiefenmessung

4. Führung

5. Abdeckung des Batteriefachs

6. Display

7. Schraube für Schieberarretierung

8. Schieberrolle

9. Taste zur Umschaltung von Messeinheiten (mm/Zoll)

10. Rücksetzungstaste (ZERO)

11. Schieber

12. EIN-/AUS-Taste (ON/OFF)

MESSSCHIEBLEHRE BEDIENEN

Vor dem Gebrauch der Messschieblehre sicherstellen, dass derer Oberächen

fett-, staub- und schmutzfrei sind. Vor dem Messen alle Messächen der

Messschieblehre mit einem Lappen abwischen. Das Verwenden von organischen

Flüssigkeiten ist nicht zugelassen. Prüfen, dass alle Tasten und LCD-Display richtig

funktionieren.

Um die Messung vorzunehmen, sind folgende Tätigkeiten auszuführen:

• die Schraube für Schieberarretierung (Abb.1/7) lockern

• EIN-/AUS-Taste (ON/OFF, Abb. 1/12) drücken

• die gewünschte Messeinheit mit der Taste zur Umschaltung von Messeinheiten

(Abb.1/9) wählen – mit jeder Betätigung der Taste wird die Messeinheit

umgeschaltet

• mit der Schieberrolle (Abb.1/8) die Messbacken aneinander drücken; der Wert

im Display (Abb. 1/6) soll Zero betragen, bei Anzeige, die vom Zero abweicht,

ist die Rücksetzungstaste (Abb. 1/10) zu betätigen

• die Displayanzeige kann in der beliebigen Stelle des Messbereiches

zurückgesetzt werden

Außenmessungen vornehmen (Abb. 2)

• Das zu messende Element so nah wie möglich an die Bezugsäche nähern

• Die Messbacken an die Außenächen des zu messenden Elements zu

schieben

Innenmessungen vornehmen (Abb. 3)

• Die Messbacken für Innenmessungen so tief wie möglich einschieben

• Die Messbacken an die Innenächen der zu messenden Önung zu schieben.

Tiefenmessung (Abb. 4)

• Die Leiste zur Tiefenmessung in die Önung einschieben und die Führung

senkrecht gegenüber der zu messenden Fläche einstellen.

Dierenzmessung (mit Rücksetzung der Anzeige, Abb. 5) vornehmen

• Verwendet z. B. bei der Bestimmung der Abweichung von der Norm,

Rücksetzung beim Musterwert

WARTUNG

1. Halten Sie die Messschieblehre trocken und sauber (jede Flüssigkeit kann den

Schieber beschädigen) (Abb. 1/11).

2. Messächen sind leicht mit einem Lappen zu wischen. Verwenden Sie kein

Benzin, Aceton oder keine anderen organischen Flüssigkeiten.

3. Um die Batterie einzusparen, wenn die Mess-Schieblehre nicht gebraucht wird,

schalten Sie sie mit der „OFF”-Taste (Abb. 1/12) aus

4. Außer der oben genannten Regeln gelten alle anderen Regeln wie bei

herkömmlichen Messschieblehren.

STÖRUNGSDIAGNOSE

Störung Störungsursache Lösung

Ziern blinken im

Display

Die Batteriespannung

ist geringer als

1,45V.

Batterie austauschen (Abb. 6)

• Die Befestigungsschrauben

für den Deckel des

Batteriefachs (Abb. 1/5)

abschrauben

• Batterie austauschen, dabei

die richtige Polarität beachten

(positive Fläche der Batterie

zeigt nach oben)

Keine Anzeige auf

dem Display.

Die Batteriespannung

ist geringer als

1,4 V.

Falsche

Kontaktierung der

Batterie.

Die Abdeckung des Batteriefachs

abbauen und den Sitz der

Batterie prüfen.

neo-tools.com

Beim Verschieben

des Schiebers die

Anzeige auf dem

Display wird nicht

geändert

Zufällige

Funktionsstörung

im inneren Kreis der

Messschieblehre

Batterie herausnehmen und

nach 30 Sekunden wieder

hineinlegen

Die

Messgenauigkeit

ist Geringer als der

in den technischen

Daten angegebene

Wert aber in den

Grenzen von 0,1mm

Fühler verschmutzt

Die Abdeckung des Schiebers

abbauen und alles mit Drucklu

reinigen (5 bar).

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll, sondern einer

umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale

Verwaltung nach Informationen über die Entsorgung. Elektro- und Elektronik-

Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der

Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt und

Gesundheit der Menschen dar.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

SKAITMENINIS SLANKMATIS

75-011

SAUGUMO TAISYKLĖS

Saugumui užtikrinti, naudokitės gaminiu pagal šioje instrukcijoje esančias nuorodas

ir pateiktą informaciją.

ĮSPĖJIMAI

1. Gnybtai išoriniams (pav. 1/1), vidiniams (pav. 1/2) matavimams atlikti bei

gylio matavimo liniuotė (pav. 1/3) turi aštrias briaunas. Kad nesusižeistumėte,

naudodamiesi slankmačiu būkite ypatingai atsargūs.

2. Negalima matuoti besisukančių elementų, kadangi kyla pavojus susižeisti

judančiomis, pvz., staklių detalėmis, taip pat, tai pagreitina slankmačio detalių

paviršių susidėvėjimą.

3. Prie jokios slankmačio dalies nejunkite elektros įtampos (pvz., bandomojo

prietaiso), kadangi tai gali sugadinti elektroninę slankmačio sistemą.

4. Išimkite iš slankmačio bateriją, jeigu juo nesinaudojate ilgesnį laiką.

TECHNINIIA DUOMENYS

Matavimo apimtis: 0+ 150mm/0 + 6 coliai

Skiriamoji geba: 0,01 mm/0,0005 coliai

Matavimo tikslumas: ±0,02 mm / ±0,001 coliai

Didžiausias matavimo greitis: 1,5 m/s

Matavimo sistema: Sistema su graduota liniuote

Ekranas: Skystųjų kristalų

Įtampa: Sidabro oksido elementas AgO, 1,55V,

rūšis SR44, talpa 180 mAh

Srovės intensyvumas: <20 μA

Darbinės temperatūros ribos: 50C ÷ 400C Nuo 5° iki 40°C

Drėgmės poveikis: Esant mažesnei nei 80% drėgmei -

nepastebėtas

BENDRAS SKAITMENINIO SLANKMAČIO VAIZDAS (pav. 1)

1. Išorinių matavimų gnybtai

2. Vidinių matavimų gnybtai

3. Gylio matavimo liniuotė

4. Kreipiančioji

5. Baterijų skyriaus dangtis

6. Ekranas

7. Stūmiklio tvirtinimo varžtas

8. Stūmiklio slinkimo ratukas

9. Matavimo vienetų keitimo mygtukas (mm /coliais)

10. Duomenų panaikinimo mygtukas (NULIS)

11. Stūmiklis

12. Įjungimo / išjungimo mygtukas

SLANKMAČIO PRIEŽIŪRA

Prieš pradėdami naudotis slankmačiu patikrinkite, ar nuo visų jo paviršių

nuvalytas tepalas, dulkės, nešvarumai ir metalo drožlės. Prieš pradėdami

dirbti, medžiagos skiaute nuvalykite visus slankmačio paviršius.

neo-tools.com

Negalima naudoti jokių organinių skysčių. Patikrinkite, ar gerai veikia visi mygtukai

ir LCD ekranas.

Matavimai atleikami taip:

• atsukite stūmiklio tvirtinimo varžtą (pav. 1/7);

• paspausti įjungimo / išjungimo mygtuką (ON/OFF, pav. 1/12)

• spausdami matavimo vienetų keitimo mygtuką (pav. 1/9) pasirinkite

reikiamus matavimo vienetus; matavimo vienetai kinta sulig kiekvienu

mygtuko paspaudimu;

• stūmiklio slinkimo ratuku (pav. 1/8) suglauskite gnybtus; ekrane matoma

parodymų vertė turi būti lygi nuliui (pav. 1/6); jeigu ekrane matote kitokius

parodymus, paspauskite duomenų panaikinimo mygtuką (pav. 1/10);

• ekrane matomus parodymus galima panaikinti bet kuriuo momentu.

Išorinių dydžių matavimai (pav. 2)

• Matuojamą elementą pristumkite kiek įmanoma arčiau prie kreipiančiosios

atskaitos taško.

• Pristumkite gnybtus prie matuojamo elemento išorinio paviršiaus.

Vidinių dydžių matavimas (pav. 3)

• Gnybtus į matuojamo elemento vidų įstatykite kuo giliau.

• Matavimo gnybtus pristumkite prie matuojamo vidinės ertmės paviršiaus.

Gylio matavimas (pav. 4)

• Gylio matavimo liniuotę įstatykite į ertmę, kreipiančiąją nustatykite lygiagrečiai

paviršiui, kurio gylį matuojate.

Skirtingi matavimai (panaikinant ankstesnius parodymus, pav. 5)

• Naudojami, pvz., esant nukrypimams nuo normos, duomenys nustatomi pagal

pavyzdinę vertę.

PRIEŽIURA

1. Slankmatis turi būti švarus ir sausas (bet koks skystis gali sugadinti stūmiklj)

(pav. 1/11)

2. Matvimo paviršius reikia kruopčiai nuvalyti audiniu. Valymui niekada

nenaudokite benzino, acetono ar kitokių organinių skysčių.

3. Kad sutaupytumėte baterijos galią, nesinaudojant slankmačiu, jį reikia išjungti

jungikliu „OFF“ (pav. 1/12).

4. Bejau minėtų, reikia laikytis ir visų kitų naudojimo taisyklių, taip pat, kaip ir

dirbant su kitais slankmačiais.

GEDIMŲ NUSTATYMAS

Gedimas Gedimo priežastis Gedimo pašalinimas

Ekrane mirksi

skaičiai

Baterijos jtampa

mažesnė nei 1,45V

Pakeisti bateriją: (pav. 6)

• Atsukti baterijų skyriaus

dangčio tvirtinimo varžtus

(pav. 1/5)

• atkreipiant dėmesį į

poliariškumą, įstatyti

bateriją (teigiamas polius

turi būti viršuje)

Ekrane nėra

parodymų

Baterijos jtampa

mažesnė nei 1,4V

Nėra kontakto

Nuimti baterijų skyriaus dangtj

ir patikrinti jstatytų baterijų

poliariškumą

Slenkant stūmiklį

parodymai ekrane

nesikeičia

Atsitiktiniai trikdžiai

vidinėje slankmačio

sistemoje.

Ištraukti bateriją ir apytikriai

po 30 sekundžių vėl ją įdėti

Mažesnis, nei

techniniuose

duomenyse

nurodytas, matavimų

tikslumas; paklaidos

ribos 0,1 mm.

Užsiteršęs sensorius

Nuimti stūmiklio dangtį ir

viską prapūsti suslėgtu oru

(5 bar).

APLINKOS APSAUGA

Elektrinių gaminių negalima išmesti kartu su buities atliekomis, juos reikia atiduoti į

atitinkamą atliekų perdirbimo įmonę. Informacijos apie atliekų perdirbimą kreiptis į

pardavėją arba vietos valdžios institucijas. Susidėvėję elektriniai ir elektroniniai

prietaisai turi gamtai kenksmingų medžiagų. Antriniam perdirbimui neatiduoti

prietaisai kelia pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.

neo-tools.com

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

BĪDMĒRS AR DIGITĀLO NOLASĪTĀJU

75-011

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Drošības dēļ ierīce ir jālieto tikai saskaņā ar dotās instrukcijas ieteikumiem un tajā

doto informāciju.

BRĪDINĀJUMS

1. Ārējo(1/1 zīm.), iekšējo (1/2 zīm.) mērījumu žokļiem, kā arī dziļuma mērīšanas

līstei (1/3 zīm.) ir asas malas. Ir jāievēro īpaša piesardzība bīdmēra lietošanas

laikā, lai negūtu ievainojumus..

2. Nedrīkst veikt mērījumus rotējošiem elementiem, jo var gūt ievainojumus no,

piemēram, virpas rotējošiem elementiem, kā arī ar šādu darbību paātrināt

bīdmēra mērīšanas virsmu nolietojumu.

3. Bīdmēra elementus aizliegts pieslēgt pie elektrosprieguma (piem., pie

pārbaudāmā irbuļa), jo šādi var sabojāt bīdmēra elektronisko sistēmu.

4. Ja bīdmērs kādu laiku netiek izmantots, nepieciešams izņemt bateriju.

TEHNISKIE PARAMETRI

Mērījuma diapazons: 0 ÷ 150 mm / 0 ÷ 6 collas

Solis: 0,01 mm / 0,0005 collas

Mērījuma precizitāte: ±0,02 mm / ±0,001 collas

Maksimālais mērījuma

ātrums: 1,5 m/s

Mērīšanas sistēma: Lineāri mainīgā tilpuma sistēma

Ekrāns: Šķidrkristālu

Barošana: Sudraba oksīda baterija AgO, 1,55 V, SR44 tips,

kapacitāte 180 mAh

Strāva: <20 μA

Darba temperatūras

diapazons: 50C ÷ 400C

Mitruma ietekme: Nav vērā ņemama, ja relatīvais mitrums ir

zem 80%

VISPĀRĒJAIS BĪDMĒRA AR DIGITĀLO NOLASĪTĀJU IZSKATS (1. zīm.)

1. Ārējo mērījumu žokļi

2. Iekšējo mērījumu žokļi

3. Dziļuma mērīšanas līste

4. Vadīkla

5. Baterijas nodalījuma vāks

6. Ekrāns

7. Slīdņa bloķēšanas skrūve

8. Slīdņa pārvietošanas rullītis

9. Mērvienību mainīšanas poga (mm/colla)

10. Nullēšanas poga (ZERO)

11. Slīdnis

12. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga (ON/OFF)

BĪDMĒRA EKPLUATĀCIJA

Pirms uzsākt ekspluatēt bīdmēru, nepieciešams pārbaudīt, vai uz visām tā virsmām

nav eļļas, putekļu, netīrumu un metāla skaidu palieku. Pirms darba uzsākšanas

nepieciešams ar auduma gabalu notīrīt visas bīdmēra mērīšanas virsmas. Aizliegts

izmantot organiskos šķidrumus. Ir jāpārbauda, vai visas pogas un LCD ekrāns

darbojas pareizi.

Lai veiktu mērījumu:

• atlaist slīdņa bloķēšanas skrūvi (1/7 zīm.);

• nospiest ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (ON/OFF, 1/12 zīm.)

• izvēlēties nepieciešamo mērvienību, spiežot mērvienību mainīšanas pogu (1/9

zīm.) - katrreizējā pogas nospiešanas maina mērījumu mērvienību;

• ar slīdņa pārvietošanas rullīti (1/8 zīm.) pievilkt žokļus; vērtībai uz ekrāna(1/6

zīm.) ir jābūt nullei, ja ir citas vērtības, jānospiež nullēšanas poga (1/10 zīm.);

• ekrāna rādītājus drīkst nullēt jebkurā mērīšanas diapazona vietā.

Ārējo izmēru mērīšana (2. zīm.)

• Pietuvināt mērāmo elementu pēc iespējas tuvāk vadīklas bāzes plaknei.

• Pievilkt mēržokļus pie ārējām mērāmā elementa virsmām.

Iekšējo izmēru mērīšana (3. zīm.)

• Iebīdīt ārējo mērījumu žokļus tik dziļi, cik vien ir iespējams.

• Pievilkt mēržokļus pie mērāmās atveres iekšējām virsmām.

Dziļuma mērīšana (4. zīm.)

• Ielikt dziļuma mērīšanas līsti atverē un novietot vadīklu perpendikulāri tai

virsmai, kurai tiks mērīts dziļums.

Salīdzinošā mērījuma veikšana (izmantojot rādījumu nullēšanu, 5. zīm.)

neo-tools.com

• Izmantota, piem., nosakot novirzes no normas, nullēšana pie parauga

vērtības.

UZGLABĀŠANA

1. Bīdmēru ir jāuztur sausā un tīra stāvoklī (jebkurš šķidrums var sabojāt slīdni)

(1/11 zim..

2. Mērvirsmas nepieciešams maigi tīrīt ar auduma gabalu. Aizliegts izmantot

benzīnu, acetonu vai citus organiskus šķidrumus.

3. Lai ietaupītu bateriju, kad bīdmērs netiek izmantots, to nepieciešams izslēgt ar

pogu „OFF” (1/12 zīm.)

4. Bez augstāk minēta, ir jāievēro visi citi parastā bīdmēra lietošanas noteikumi.

DEFEKTU DIAGNOSTIKA

Defekts Defekta iemesls Defekta likvidēšana

Cipari uz ekrāna

mirgo.

Baterijas spriegums ir

zem 1,45V.

Nomainīt bateriju (6. zīm.)

• atskrūvēt baterijas nodalījuma

vāka nostiprinājumskrūves

(1/5 zīm.)

• nomainīt bateriju, novietojot

to tā, lai saglabātu pareizo

polaritāti (baterijas pozitīvais

kontakts ir novietots uz

augšu).

Ekrāns nerāda

rādītājus.

Baterijas spriegums ir

zem 1,4 V.

Slikts baterijas

kontakts.

Noņemt baterijas nodalījuma

vāku un pārbaudīt baterijas

novietojumu.

Pārvietojot slīdni,

nemainās ekrāna

rādītāji.

Gadījuma traucējums

iekšējā bīdmēra ķēdē.

Izņemt bateriju un pēc apt. 30

sek. ielikt to atpakaļ.

Precizitāte ir

mazāka par to, kas

ir dota tehniskajos

datos, tomēr

atrodas 0,1 mm

robežās.

Netīrumi uz devēja

Noņemt slīdņa vāku un visu

notīrīt ar saspiesto gaisu

(5 bar).

VIDES AIZSRADZĪBA

Elektroinstrumentus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Tos ir jānodod

utilizācijai attiecīgajiem uzņēmumiem. Informāciju par utilizāciju var sniegt produkta

pārdevējs vai vietējie varas orgāni. Izlietotās elektriskās un elektroniskās ierīces satur

videi kaitīgās vielas. Ierīce, kura netika pakļauta otrreizējai izejvielu pārstrādei, rada

potenciālus draudus videi un cilvēku veselībai.

KASUTUSJUHEND

DIGITAALSE NÄIDUGA NIHIK

75-011

OHUTUSJUHISED

Ohutuse tagamiseks kasutage seadet kooskõlas käesolevas juhendis toodud

ohutust puudutavate juhiste ja informatsiooniga.

HOIATUSED

1. Välimõõtmishaarad (joonis 1/1), sisemõõtmishaarad (joonis 1/2) ja liist sügavuse

mõõtmiseks (joonis 1/3) on teravate servadega. Nihiku kasutamise ajal olge eriti

ettevaatlik, et vältida enda vigastamist seadme teravate osadega.

2. Ärge mõõtke nihikuga pöörlevaid elemente, sest pöörlevad elemendid võivad

tekitada kehavigastusi, samuti põhjustab see nihiku mõõtepindade liigset

kulumist.

3. Ärge ühendage nihiku ühegi osa külge elektrivoolu (näiteks näidise küljest),

sest see võib kahjustada nihiku elektroonikasüsteemi.

4. Kui te nihikut pikemat aega ei kasuta, eemaldage sellest patareid.

TEHNILISED PARAMEETRID

Mõõtmisulatus 0 ÷ 150 mm / 0 ÷ 6 tolli

Eristusühik: 0,01 mm / 0,0005 tolli

Mõõtmistäpsus: ±0,02 mm / ±0,001 tolli

Maksimaalne mõõtmiskiirus 1,5 m/s

Mõõteseade: Lineaarselt muudetava

mõõteulatusega seade.

Ekraan: Vedelkristallekraan

neo-tools.com

Toide: AgO hõbeoksiidist, SR44-tüüpi

patareid mahuga 180 mAh

Toitevool: <20 μA

Töötemperatuuri vahemik: 50C ÷ 400C

Niiskuse mõju: Tähtsusetu, kui suhteline õhuniiskus

jääb alla 80%

DIGITAALSE NÄIDUGA NIHIKU ÜLDVAADE

1. Välimõõtmishaarad

2. Sisemõõtmishaarad

3. Liist sügavuse mõõtmiseks

4. Juhik

5. Patareipesa kate

6. Ekraan

7. Sulguri lukustuspolt

8. Sulguri nihutusrullik

9. Nupp mõõtühiku muutmiseks (mm/toll)

10. Nullimisnupp (ZERO)

11. Sulgur

12. Käivitus-/Seiskamisnupp (ON/OFF)

NIHIKU KASUTAMINE

Enne, kui asute nihikut kasutama, kontrollige, et kõik seadme pinnad oleksid

puhtad õlist, tolmust, mustusest ja metallilaastudest. Enne töö alustamist pühkige

riidetükiga üle kõik nihiku mõõtepinnad. Keelatud on mistahes orgaaniliste vedelike

kasutamine. Kontrollige, et kõik lülitid ja LCD ekraan töötaksid nõuetekohaselt.

Mõõtmiste teostamiseks:

• keerake lahti sulguri lukustusnupp (joonis 1/7)

• vajutage alla käivitus-/seiskamisnupp (ON/OFF, joonis 1/12)

• valige soovitud mõõtühik ja vajutage alla nupp mõõtühiku muutmiseks (joonis

1/9) – iga nupulevajutus muudab mõõtühikut uuesti

• lükake sulguri nihutusrulliku (joonis 1/8) abil haarad üksteise vastu; väärtus

ekraanil (joonis 1/6) peab olema null; kui ekraanile ilmub nullist erinev

väärtus, vajutage alla näidu nullimisnupp (joonis 1/10)

• ekraani näit on võimalik nullida vabalt valitud kohas mõõtmisulatuse raames

Välimiste mõõtude võtmine (joonis 2)

• Vii mõõdetav element juhikule nii lähedale, kui vähegi võimalik.

• Asetage mõõtehaarad vastu mõõdetava elemendi välispindu.

Sisemiste mõõtude võtmine (joonis 3)

• Lükake sisemõõtmishaarad nii kokku, kui vähegi võimalik.

• Lükake mõõtehaarad laiali vastu mõõdetava elemendi sisepindu.

Sügavuse mõõtmine (joonis 4)

• Asetage sügavuse mõõtmise liist avausse ja viige juhik paralleelseks selle

küljega, millega mõõdetakse sügavust.

Kõrvalekallete mõõtmine (näidu nullimisega, joonis 5)

• Kasutatakse näiteks normist kõrvalekallete kseerimiseks, nullides näidu

näidisväärtuse juures.

HOIDMINE

1. Hoidke nihik kuiva ja puhtana (mistahes vedelik võib nihikut kahjustada) (joonis

1/11).

2. Puhastage mõõtepindu õrnalt riidetüki abil. ärge kasutage puhastamiseks

bensiini, atsetooni ega muid orgaanilisi vedelikke.

3. Kui te nihikut mingi aja jooksulö ei kasuta, lülitage see patareide säästmiseks

“OFF” nupust välja (joonis 1/12)

4. Lisaks ülaltoodule kehtivad digitaalnäiduga nihiku puhul kõik tavalise nihiku

kasutuspõhimõtted.

VIGADE DIAGNOOSIMINE

Viga Põhjus Vea kõrvaldamine

Numbrid ekraanil

vilguvad

Patarei pinge on

langenud alla

1,45 V

Vahetage patarei (joonis 6)

• keerake lahti patareide pesa

klatet kinnitavad kruvid

(joonis 1/5)

• vahetage patarei, jälgides

pooluste paiknemist (patarei

plusspool peab jääma

ülespoole).

Ekraanil puudub

näit

Patarei pinge on

langenud alla 1,4 V

Patarei ei anna

ühendust.

Eemaldage patareipesa kate ja

kontrollige patarei asetust.

Sulguri liigutamine

ei muuda näitu

ekraanil.

Juhuslik sisemine

ühendusviga

Eemaldage patarei ja umbes 30

sekundi pärast paigaldage uuesti.

La page charge ...

NEO TOOLS 75-011 Le manuel du propriétaire

Marque: NEO TOOLS

Modèle: 75-011

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

slovenčina: NEO TOOLS 75-011 Návod na obsluhu
română: NEO TOOLS 75-011 Manualul proprietarului

Documents connexes

NEO TOOLS 97-567 Le manuel du propriétaire

NEO TOOLS 75-011 Le manuel du propriétaire

NEO TOOLS 75-011 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents