GGM Gastro EGB899M Le manuel du propriétaire

cod. 00000000

MANUALE D’ISTRUZIONI FRYTOP ELETTRICI Istruzioni originali)

Attenzione: leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio. 20 IT

OPERATING INSTRUCTIONS ELECTRICAL GRIDDLE  Original instructions)

Warning: Read the instructions before putting the unit into operation. 30 EN

MODE D’EMPLOI

GRILLADES ÉLECTRIQUES  Instructions originales)

Attention: Lisez les instructions avant d’utiliser l’appareil. 40 FR

INSTALLATIONSANLEITUNG

ELEKTROBRATPLATTEN

 Originalbedienungsanleitung)

Achtung: Lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch des Gerätes. 50 DE

MANUAL DE INSTRUCCIONES PLACAS DE COCCIÓN ELÉCTRICAS  Instrucciones originales)

Precaución: Lea las instrucciones antes de usar el aparato.

60 ES

HANDLEIDING ELEKTRISCHE KOOKPLATEN  Originele instructies)

Let op: Lees de instructies voordat u het apparaat gebruikt. 70 NL

MANUAL DE INSTRUÇÕES CHAPAS DE COZEDURA ELÉCTRICAS  Instruções originais)

Atenção: Leia as instruções antes de usar o aparelho.

80 PT

EΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΠΛΑΚΑΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ  Γνήσιε οδηγίε)

Προσοχή: ∆ιαβάστε τι οδηγίε πριν χρησιοποιήσετε τη συσκευή. 90 GR

NÁVOD K POUŽITÍ ELEKTRICKÉ OPÉKACÍ DESKY  Púvodní návod)

Oprez: Pročitajte prije korištenja aparata. 100 CS

NÁVOD NA POUŽITIE

ELEKTRICKEJ OPEKACEJ DOSKY

 Pôvodné pokyny

Upozornenie: Prečítajte si návod pred použitím prístroja. 110 SK

HANSZNÁLATI ÚTMUTATÓ FRYTOP ELEKTROMOS ÜZEMŰ TŰZHELY  Eredeti utasítások

Figyelem: Olvassa el az utasításokat, mielőtt használná a készüléket.

120 HU

BRUGERVEJLEDNING FOR ELEKTRISKE STEGEPLADER  Originalvejledning

Forsigtig: Læs vejledningen, før du bruger apparatet. 130 DA

BRUKSANVISNING ELEKTRISKE KOKEPLATER  Opprinnelige instruksjoner

Forsiktig: Les bruksanvisningen før du bruker apparatet. 140 NO

BRUKSANVISNING FÖR ELEKTRISKA KOKPLATTOR  Originalinstruktioner

Varning: Läs instruktionerna innan du använder apparaten. 150 SV

INSTRUKCJA ELEKTRYCZNEJ PŁYTY KUCHENNEJ  instrukcje oryginalne

Uwaga: Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia. 160 PL

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI FRYTOP ELECTRICE  Instrucţiuni originale

Atenţie: Citiţi instrucţiunile înainte de a utiliza aparatul. 170 RO

Р

УКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ЖАРОЧНЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ FRYTOP



оригинальные инструкции

Внимание: перед использованием аппарата прочитать инструкции.

180 RU





 199 AR

cod. 31877000

| 3

1 1.1

2 3

4

6

5

A

1. 2.

B

1

50 cm

5 cm

1.1

4 |

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX

Qn

N°:

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX

Qn

N°:

mA Svorkovnice pro přívod vedení Svorkovnica pre peívod vedenia Belépő vezeték sorkapocs Klemkasse ankomst linje

mD Svorkovnice derivace Svorkovnica derivácie Leágazó sorkapocs Forgreningsklemkasse

B1 Vypínač/přepínač Vypínač/prepínač Megszakító kapcsoló/átkapcsoló Afbryder/omstiller

B2 Vypínač trouby Vypínač rúry Sütő kapcsoló Afbryder ovn

B3 Přepínač trouby Prepínač rúry Sütő választókapcsoló Vælger ovn

B4 Regulátor en. dvojitého obvodu Regulátor en. dvojitého obvodu Kétáramkörös energiaszabályozó Regulator en. dobbelt kreds

F1 Regulační termostat Regulačný termostat Szabályozó termosztát Reguleringstermostat

F2 Bezpečnostní termostat Bezpečnostný termostat Biztonsági termosztát Sikkerhedstermostat

H1 Kontrolní žárovka zelené barvy

(napětí)

Kontrolná žiarovka zelenej farby

(napätie)

Zöld jelzőlámpa (feszültség) Grøn kontrollampe (spænding)

H2 Kontrolní žárovka oranžové barvy Kontrolná žiarovka oranžovej farby Narancssárga jelzőlámpa Orange kontrollampe

R1 Pečná topná tělesa Pečné topné telesá Főzőlap ellenállások Kogemodstande

R2/R3 Topná tělesa trouby (hor./spo.) Topné telesá rúry (hor./spo.) Sütő ellenállások (felső/alsó) Ovnmodstande (oppe/nede)

Legenda schemi elettrici • Wiring diagrams legend • Légende des schémas électriques • Zeichenerklärung Schaltpläne

Leyenda diagramas eléctricos • Legenda elektrische schema’s • Legenda esquemas eléctricos • Λεζάντα ηλεκτρικών σχεδίων

Legenda k elektrickým schématům • Legenda k elektrickým schémam • Jelmagyarázat a kapcsolási rajzokhoz

Forklaringer til eldiagrammer • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema • Teckenförklaring till kopplingsschemana

Opis schematów elektrycznych • Legenda schemelor electrice • Пояснения к электрическим схемам • Elektrik şemalarının anlamları



•

mA Tablero de bornes de llegada

de línea

Aansluitklemmenbord Régua de bornes chegada linha Πλακέτα ακροδεκτών άφιξη

γραή

mD Tablero de bornes de derivació Aftakklemmenbord Régua de bornes de derivação Πλακέτα ακροδεκτών διακλάδωση

B1 Interruptor/conmutador Schakelaar/keuzeschakelaar Interruptor/comutador ∆ιακόπτη/εταλλακτήρα

B2 Interruptor horno Ovenschakelaar Interruptor forno ∆ιακόπτη φούρνου

B3 Selector horno Keuzeschakelaar oven Selector forno Επιλογέα φούρνου

B4 Regulador en. doble circuito Regelaar ing. dubbel circuit Regulador en. circuito duplo Ρυθιστή εν. διπλού κυκλώατο

F1 Termostato de regulación Regelthermostaat Termostato de regulação Θεροστάτη ρύθιση

F2 Termostato de seguridad Veiligheidsthermostaat Termostato de segurança Θεροστάτη ασφαλεία

H1 Luz testigo verde (tensión) Groen controlelampje (spanning) Lâmpada piloto verde (tensão) Φωτεινή λυχνία πράσινη (τάση)

H2 Luz testigo naranja Oranje controlelampje Lâmpada piloto laranja Φωτεινή λυχνία πορτοκαλί

R1 Resistencias de cocción Bereidingsweerstanden Resistências de cozedura Αντιστάσει ψησίατο

R2/R3 Resistencias horno (sup./inf.) Ovenweerstanden (boven/onder) Resistências forno (sup./inf.) Αντιστάσει φούρνου (άνω/κάτω)

U Utilización Gebruiker Utilizador Χρήστη

M Motoventilador Ventilator Motoventilador Ανειστήρα ε κινητήρα

D1 Detector de vidrio caliente Melder voor heet glas Detector vidro quente Ανιχνευτή ζεστού τζαιού

S1 Tarjeta relés Relaiskaart Placa relé Κάρτα ρελέ

F Filtro Filter Filtro Φίλτρο

G Generador Generator Gerador Γεννήτρια

B Bobinas del inductor Inductorspoelen Bobinas indutoras Πηνία επαγωγέα

T Temperatura bobinas Temperatuur van de spoelen Temperatura bobinas Θεροκρασία πηνίων

P Panel de control Bedieningspaneel Painel de controlo Πίνακα ελέγχου

mA Morsettiera arrivo linea Line arrival terminal board Bornier d’arrivée du réseau Klemmenleiste Leitungszugang

mD Morsettiera di derivazione Shunt terminal board Bornier de dérivation Verteilerklemmenleiste

B1 Interruttore/commutatore Switch/selector switch Interrupteur/commutateur Schalter/Umschalter

B2 Interrruttore forno Oven switch Interrupteur four Schalter Backofen

B3 Selettore forno Oven selector Sélecteur four Wahlschalter Backofen

B4 Regolatore en. doppio circuito Dual-circuit power regulator Régulateur én. double circuit Energieregl. doppelter Kreislauf

F1 Termostato di regolazione Temperature-control thermostat Thermostat de réglage Regelthermostat

F2 Termostato di sicurezza Safety thermostat Thermostat de sécurité Sicherheitsthermostat

H1 Lampada spia verde (tensione) Green indicator light (voltage) Voyant lumineux vert (tension) Grüne Kontrollleuchte (Spannung)

H2 Lampada spia arancio Orange indicator light Voyant lumineux orange Orangefarbene Kontrollleuchte

R1 Resistenze di cottura Cooking heating elements Résistances de cuisson Heizwiderstände Herd

R2/R3 Resistenze forno (sup./inf.) Oven heating elements

(top/bottom)

Résistances du four (sup./inf.) Heizwiderstände Ofen

(Oberh./Unterh.)

U Utilizzatore Utilization Utilisation Benutzer

M Motoventilatore Motor fan Motoventilateur Motorbetriebener Ventilator

D1 Rilevatore vetro caldo Hot glass detector Détecteur verre chaud Temperaturmesser Glas

S1 Scheda relè Relay card Carte relais Relaiskarte

F Filtro Filter Filtre Filter

G Generatore Generator Générateur Generator

B Bobine induttore Inductor coils Bobines inducteur Induktionsspulen

T Temperatura bobine Coil temperature Température bobines Temperatur der Spulen

P Pannello di controllo Control panel Panneau de contrôle Steuertafel

| 5

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX

Qn

N°:

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX

Qn

N°:

Legenda schemi elettrici • Wiring diagrams legend • Légende des schémas électriques • Zeichenerklärung Schaltpläne

Leyenda diagramas eléctricos • Legenda elektrische schema’s • Legenda esquemas eléctricos • Λεζάντα ηλεκτρικών σχεδίων

Legenda k elektrickým schématům • Legenda k elektrickým schémam • Jelmagyarázat a kapcsolási rajzokhoz

Forklaringer til eldiagrammer • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema • Teckenförklaring till kopplingsschemana

Opis schematów elektrycznych • Legenda schemelor electrice • Пояснения к электрическим схемам • Elektrik şemalarının anlamları



•

mA Koplingspanel inngangslinje Anslutningsplint för

matarledningen

Tabliczka zaciskowa obwodu Cutie de borne sosire linie

mD Koplingspanel fordeling Förgreningsplint Tabliczka zaciskowa odgałęzienia Cutie de derivaţie

B1 Bryter/strømvender Strömbrytare/omkopplare Wyłącznik/przełącznik Întrerupător/comutator

B2 Ovnsbryter Ugnsströmbrytare Wyłącznik piekarnika Întrerupător cuptor

B3 Ovnsbryter Ugnsväljare Przełącznik piekarnika Selector cuptor

B4 Regulator en. dobbel krets Energiregulator med dubbla

kretsar

Regulator en. podwójnego

obwodu

Regulator en. dunlu circuit

F1 Termostatregulering Termostat Termostat regulacji Termostat de reglare

F2 Sikkerhetstermostat Säkerhetstermostat Termostat bezpieczeństwa Termostat de siguranţă

H1 Grønn varsellampe (spenning) Grön kontrollampa (spänning) Lampka kontrolna zielona

(napięcie)

Led indicator verde (tensiune)

H2 Oransje varsellampe Orange kontrollampa Lampka kontrolna pomarańczowa Led indicator portocaliu

R1 Kokemotstand Tillagningsmotstånd Grzałka gotowania Rezistenţe de coacere

R2/R3 Motstand ovn (over/under) Ugnsmotstånd (övre/nedre) Grzałki piekarnika (górn./doln.) Rezistenţe cuptor (sup./inf.)

U Apparat Användare Użytkownik Utilizator

M Motorvifte Fläkt Wentylator Motoventilator

D1 Detektor for varmt glass Detektor för varmt glas Wykrywacz gorącego szkła Detector sticlă caldă

S1 Relekort Reläkort Karta przekaźnika Fişă releu

F Filter Filter Filtr Filtru

G Generator Generator Wytwornica Generator

B Spoler induktor Induktorspolar Cewki indukcyjne Bobine inductor

T Temperatur spoler Spoltemperatur Temperatura cewek Temperatură bobine

P Kontrollpanel Kontrollpanel Panel kontrolny Panou de control

U Uživatel Užívateľ Felhasználó Bruger

M Motorový ventilátor Motorový ventilátor Motoros ventilátor Motorventilator

D1 Detektor horkého skla Detektor horúceho skla Meleg üveg érzékelő Føler rudeophedning

S1 Reléová karta Reléová karta Relékártya Relækort

F Filtr Filter Szűrő Filter

G Generátor Generátor Generátor Generator

B Indukční cívky Indukčné cievky Indukciós tekercsek Induktionsspoler

T Teplota cívek Teplota cievok Tekercsek hőmérséklete Spolernes temperatur

P Řídící panel Riadiaci panel Kezelőpanel Betjeningspanel

mA Клеммная коробка вход линии



mD Распределительная клеммная

коробка





B1 Выключатель/переключатель





B2 Выключатель печи



B3 Переключатель духовки



 





B4 Регулятор энергии с двойным

контуром

 



F1 Термостат регулировки



F2 Предохранительный термостат



H1 Зеленая индикаторная лампочка

(напряжение)





H2 Оранжевая индикаторная лампочка



R1 Нагревательные элементы

варочной поверхности



R2/R3 Нагревательные элементы духовки

(верхний/нижний)



UПользователь



MМотовентилятор



D1 Датчик горячего стекла



S1 Плата реле





FФильтр



GГенератор





BКатушки индуктивности









TТемпература катушек





PПанель управления



6 |

Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne

Esquemas electricos • Elektrische schema's • Diagramas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια • Elektrická schémata

Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok • Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema

Kopplingsscheman • Schematy elektryczne • Fişe electrice • Электрические схемы

•

• Legenda schemi elettrici a pag. 4-5 • Legend for wiring diagrams on page 4-5 • Légende des schémas électriques page 4-5 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf s. 4-5 • Leyenda diagramas eléctricos en la pág. 4-5

• Legenda elektrische schema’s op pag. 4-5 • Legenda esquemas eléctricos na pág. 4-5 • Λεζάντα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 4-5 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 4-5

• legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 4-5 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 4-5. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 4-5 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 4-5

• Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid.

4-5 • Opis schematów elektrycznych na str. 4-5 • Legenda şelor electrice la pag.

4-5 • Условные обозначения электрических схем на страницах 4-5

5/4  •

E6FL3B • E6FR3B

E6FL3M • E6FR3M

| 7

Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne

Esquemas electricos • Elektrische schema’s • Diagramas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια • Elektrická schémata

Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok • Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema

Kopplingsscheman • Schematy elektryczne • Fişe electrice • Электрические схемы

•

• Legenda schemi elettrici a pag. 4-5 • Legend for wiring diagrams on page 4-5 • Légende des schémas électriques page 4-5 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf s. 4-5 • Leyenda diagramas eléctricos en la pág. 4-5

• Legenda elektrische schema’s op pag. 4-5 • Legenda esquemas eléctricos na pág. 4-5 • Λεζάντα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 4-5 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 4-5

• legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 4-5 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 4-5. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 4-5 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 4-5

• Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid.

4-5 • Opis schematów elektrycznych na str. 4-5 • Legenda şelor electrice la pag.

4-5 • Условные обозначения электрических схем на страницах 4-5

5/4  •

E6FL6B-2 • E6FR6B-2

E6FM6B-2 • E6FL6M-2

E6FR6M-2 • E6FL6M-2

8 |

Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne

Esquemas electricos • Elektrische schema’s • Diagramas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια • Elektrická schémata

Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok • Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema

Kopplingsscheman • Schematy elektryczne • Fişe electrice • Электрические схемы

•

• Legenda schemi elettrici a pag. 4-5 • Legend for wiring diagrams on page 4-5 • Légende des schémas électriques page 4-5 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf s. 4-5 • Leyenda diagramas eléctricos en la pág. 4-5

• Legenda elektrische schema’s op pag. 4-5 • Legenda esquemas eléctricos na pág. 4-5 • Λεζάντα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 4-5 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 4-5

• legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 4-5 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 4-5. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 4-5 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 4-5

• Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid.

4-5 • Opis schematów elektrycznych na str. 4-5 • Legenda şelor electrice la pag.

4-5 • Условные обозначения электрических схем на страницах 4-5

5/4  •

E6FL3BP • E6FR3BP • E6FL3MP • E6FR3MP

E6FL3BP/CR • E6FL3MP/CR

E7FL4B • E7FR4B

E7FL4BP • E7FR4BP • E7FL4BP/CR

E7FL4M • E7FR4M

E7FL4MP • E7FR4MP • E7FL4MP/CR

E9FL4M • E9FR4M • E9FL4M/CR

SE9FL4MP/CR

SE9FR4MP/CR • SE9FL4MP/CPD • SE9FR4MP/CPD

LXE9FL4P/CR • LXE9FR4P/CR

LXE9FL4P/CPD • LXE9FR4P/CPD

| 9

Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne

Esquemas electricos • Elektrische schema’s • Diagramas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια • Elektrická schémata

Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok • Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema

Kopplingsscheman • Schematy elektryczne • Fişe electrice • Электрические схемы

•

• Legenda schemi elettrici a pag. 4-5 • Legend for wiring diagrams on page 4-5 • Légende des schémas électriques page 4-5 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf s. 4-5 • Leyenda diagramas eléctricos en la pág. 4-5

• Legenda elektrische schema’s op pag. 4-5 • Legenda esquemas eléctricos na pág. 4-5 • Λεζάντα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 4-5 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 4-5

• legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 4-5 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 4-5. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 4-5 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 4-5

• Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid.

4-5 • Opis schematów elektrycznych na str. 4-5 • Legenda şelor electrice la pag.

4-5 • Условные обозначения электрических схем на страницах 4-5

5/4  •

E6FL6BP-2 • E6FR6BP-2 • E6FM6BP-2

E6FL6MP-2 • E6FR6MP-2 • E6FM6MP-2

E6FL6BP-2/CR

E6FL6MP-2/CR

E7FL8B-2 • E7FR8B-2 • E7FM8B-2

E7FL8BP-2 • E7FR8BP-2 • E7FM8BP-2

E7FL8BP-2/CR

E7FL8M-2 • E7FR8M-2 • E7FM8M-2

E7FL8MP-2 • E7FR8MP-2 • E7FM8MP-2

E7FL8MP-2/CR

E9FL8M-2

E9FR8M-2 E9FM8M-2 • E9FL8M-2/CR

SE9FL8MP-2/CR • SE9FM8MP-2/CR

SE9FR8MP-2/CR • SE9FL8MP-2/CPD

SE9FR8MP-2/CPD

10 |

Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne

Esquemas electricos • Elektrische schema’s • Diagramas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια • Elektrická schémata

Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok • Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema

Kopplingsscheman • Schematy elektryczne • Fişe electrice • Электрические схемы

•

• Legenda schemi elettrici a pag. 4-5 • Legend for wiring diagrams on page 4-5 • Légende des schémas électriques page 4-5 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf s. 4-5 • Leyenda diagramas eléctricos en la pág. 4-5

• Legenda elektrische schema’s op pag. 4-5 • Legenda esquemas eléctricos na pág. 4-5 • Λεζάντα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 4-5 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 4-5

• legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 4-5 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 4-5. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 4-5 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 4-5

• Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid.

4-5 • Opis schematów elektrycznych na str. 4-5 • Legenda şelor electrice la pag.

4-5 • Условные обозначения электрических схем на страницах 4-5

5/4  •

E6FL3BP • E6FR3BP • E6FL3MP

E6FR3MP • E6FL3BP/CR

E6FL3MP/CR

E7FL4B • E7FR4B • E7FL4B/CR

E7FL4BP • E7FR4BP • E7FL4BP/CR

E7FL4M • E7FR4M

E7FL4MP • E7FR4MP • E7FL4MP/CR

E9FL4B • E9FR4B • E9FL4B/CR • E9FL4B/SX

E9FL4B/CPD • E9FL4BP • E9FR4BP • E9FL4BP/CR

E9FL4BP/SX • E9FL4BP/CPD • E9FL4M • E9FR4M

E9FL4M/CR • E9FL4M/SX • E9FL4M/CPD

E9FL4MP • E9FR4MP • E9FL4MP/CR

E9FL4MP/SX • E9FL4MP/CPD

SE9FL4MP • SE9FR4MP • SE9FL4MP/CR

SE9FR4MP/CR • SE9FL4MP/CPD

380 - 415 V3 ~

| 11

Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne

Esquemas electricos • Elektrische schema’s • Diagramas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια • Elektrická schémata

Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok • Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema

Kopplingsscheman • Schematy elektryczne • Fişe electrice • Электрические схемы

•

• Legenda schemi elettrici a pag. 4-5 • Legend for wiring diagrams on page 4-5 • Légende des schémas électriques page 4-5 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf s. 4-5 • Leyenda diagramas eléctricos en la pág. 4-5

• Legenda elektrische schema’s op pag. 4-5 • Legenda esquemas eléctricos na pág. 4-5 • Λεζάντα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 4-5 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 4-5

• legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 4-5 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 4-5. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 4-5 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 4-5

• Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid.

4-5 • Opis schematów elektrycznych na str. 4-5 • Legenda şelor electrice la pag.

4-5 • Условные обозначения электрических схем на страницах 4-5

5/4  •

E6FL6BP-2 • E6FR6BP-2 • E6FM6BP-2

E6FL6MP-2 • E6FR6MP-2 • E6FM6MP-2

E6FL6BP-2/CR • E6FL6MP-2/CR

E7FL8B-2 • E7FR8B-2 • E7FM8B-2

E7FL8BP-2 • E7FR8BP-2

E7FM8BP-2 • E7FL8BP-2/CR

E7FL8M-2 • E7FR8M-2 • E7FM8M-2

E7FL8MP-2

E7FR8MP-2 • E7FM8MP-2 • E7FL8MP-2/CR

E9FL8B-2 • E9FR8B-2 • E9FM8B-2 • E9FL8B-2/CR

E9FL8B-2/SX • E9FL8B-2/CPD E9FL8BP-2

E9FR8BP-2 • E9FM8BP-2 E9FL8BP-2/CR

E9FL8BP-2/SX E9FL8BP-2/CPD • E9FL8M-2

E9FR8M-2 E9FM8M-2 • E9FL8M-2/CR

E9FL8M-2/SX E9FL8M-2/CPD • E9FL8MP-2

E9FR8MP-2 E9FM8MP-2 • E9FL8MP-2/CR

E9FL8MP-2/SX • E9FL8MP-2/CPD

SE9FL8MP-2 • SE9FR8MP-2 • SE9FM8MP-2

SE9FL4MP/CR • SE9FR4MP/CR SE9FM4MP/CR

SE9FL4MP/CPD

V380 - 415 V3 ~

12 |

E6FL3BP • E6FR3BP • E6FL3MP • E6FR3MP

E6FL3BP/CR • E6FL3MP/CR

E7FL4B • E7FR4B

E7FL4BP • E7FR4BP • E7FL4BP/CR

E7FL4M • E7FR4M

E7FL4MP • E7FR4MP • E7FL4MP/CR

E9FL4M • E9FR4M

E9FL4M/CR

Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne

Esquemas electricos • Elektrische schema’s • Diagramas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια • Elektrická schémata

Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok • Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema

Kopplingsscheman • Schematy elektryczne • Fişe electrice • Электрические схемы

•

• Legenda schemi elettrici a pag. 4-5 • Legend for wiring diagrams on page 4-5 • Légende des schémas électriques page 4-5 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf s. 4-5 • Leyenda diagramas eléctricos en la pág. 4-5

• Legenda elektrische schema’s op pag. 4-5 • Legenda esquemas eléctricos na pág. 4-5 • Λεζάντα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 4-5 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 4-5

• legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 4-5 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 4-5. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 4-5 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 4-5

• Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid.

4-5 • Opis schematów elektrycznych na str. 4-5 • Legenda şelor electrice la pag.

4-5 • Условные обозначения электрических схем на страницах 4-5

5/4  •

| 13

Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne

Esquemas electricos • Elektrische schema’s • Diagramas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια • Elektrická schémata

Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok • Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema

Kopplingsscheman • Schematy elektryczne • Fişe electrice • Электрические схемы

•

• Legenda schemi elettrici a pag. 4-5 • Legend for wiring diagrams on page 4-5 • Légende des schémas électriques page 4-5 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf s. 4-5 • Leyenda diagramas eléctricos en la pág. 4-5

• Legenda elektrische schema’s op pag. 4-5 • Legenda esquemas eléctricos na pág. 4-5 • Λεζάντα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 4-5 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 4-5

• legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 4-5 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 4-5. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 4-5 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 4-5

• Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid.

4-5 • Opis schematów elektrycznych na str. 4-5 • Legenda şelor electrice la pag.

4-5 • Условные обозначения электрических схем на страницах 4-5

5/4  •

E6FL6BP-2 • E6FR6BP-2 • E6FM6BP-2

E6FL6MP-2 • E6FR6MP-2 • E6FM6MP-2

E6FL6BP-2/CR • E6FL6MP-2/CR

E7FL8B-2 • E7FR8B-2 • E7FM8B-2

E7FL8BP-2 • E7FR8BP-2

E7FM8BP-2 • E7FL8BP-2/CR

E7FL8M-2 • E7FR8M-2 • E7FM8M-2

E7FL8MP-2

E7FR8MP-2 • E7FM8MP-2 • E7FL8MP-2/CR

E9FL8M-2

E9FR8M-2 E9FM8M-2 • E9FL8M-2/CR

14 |

Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne

Esquemas electricos • Elektrische schema’s • Diagramas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια • Elektrická schémata

Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok • Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema

Kopplingsscheman • Schematy elektryczne • Fişe electrice • Электрические схемы

•

• Legenda schemi elettrici a pag. 4-5 • Legend for wiring diagrams on page 4-5 • Légende des schémas électriques page 4-5 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf s. 4-5 • Leyenda diagramas eléctricos en la pág. 4-5

• Legenda elektrische schema’s op pag. 4-5 • Legenda esquemas eléctricos na pág. 4-5 • Λεζάντα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 4-5 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 4-5

• legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 4-5 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 4-5. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 4-5 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 4-5

• Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid.

4-5 • Opis schematów elektrycznych na str. 4-5 • Legenda şelor electrice la pag.

4-5 • Условные обозначения электрических схем на страницах 4-5

5/4  •

230 - 240 V ~

380 - 415 V3N ~

E6FL3BP • E6FR3BP • E6FL3MP • E6FR3MP

E7FL4B • E7FR4B

E7FL4BP • E7FR4BP • E7FL4BP/CR

E7FL4M • E7FR4M

E7FL4MP • E7FR4MP • E7FL4MP/CR

| 15

Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas électriques • Schaltpläne

Esquemas electricos • Elektrische schema’s • Diagramas eléctricos • Ηλεκτρικά σχέδια • Elektrická schémata

Elektrické schémy • Elektromos kapcsolási rajzok • Eldiagrammer • Elektriske oversiktsskjema

Kopplingsscheman • Schematy elektryczne • Fişe electrice • Электрические схемы

•

• Legenda schemi elettrici a pag. 4-5 • Legend for wiring diagrams on page 4-5 • Légende des schémas électriques page 4-5 • Zeichenerklärung Schaltpläne auf s. 4-5 • Leyenda diagramas eléctricos en la pág. 4-5

• Legenda elektrische schema’s op pag. 4-5 • Legenda esquemas eléctricos na pág. 4-5 • Λεζάντα ηλεκτρικών σχεδίων σελ. 4-5 • Legendu k elektrickým schématům naleznete na str. 4-5

• legendu k elektrickým schémam nájdete na str. 4-5 • A kapcsolási rajzokhoz tartozó jelmagyarázat a 4-5. oldalon található • Forklaringer til eldiagrammer på sd. 4-5 • Symbolforklaring elektriske oversiktsskjema, side. 4-5

• Teckenförklaring till kopplingsschemana på sid.

4-5 • Opis schematów elektrycznych na str. 4-5 • Legenda şelor electrice la pag.

4-5 • Условные обозначения электрических схем на страницах 4-5

5/4  •

E6FL6BP-2 • E6FR6BP-2 • E6FM6BP-2

E6FL6MP-2 • E6FR6MP-2 • E6FM6MP-2

E6FL6BP-2/CR

E7FL8B-2 • E7FR8B-2 • E7FM8B-2

E7FL8BP-2 • E7FR8BP-2

E7FM8BP-2 • E7FL8BP-2/CR

E7FL8M-2 • E7FR8M-2 • E7FM8M-2

E7FL8MP-2

E7FR8MP-2 • E7FM8MP-2 • E7FL8MP-2/CR

16 |

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX

Qn

N°:

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX

Qn

N°:

E6FL3B  E6FR3B  E6FL3BP

E6FR3BP E6FL3BP/CR

E6FL3M  E6FR3M E6FL3MP E6FR3MP

E6FL3MP/CR

E6FL6B-2  E6FR6B-2  E6FM6B-2  E6FL6BP-2

E6FR6BP-2  E6FM6BP-2  E6FL6BP-2/CR

E6FL6M-2  E6FR6M-2  E6FM6M-2  E6FL6MP-2

E6FR6MP-2  E6FM6MP-2  E6FL6MP-2/CR

| 17

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX

Qn

N°:

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX

Qn

N°:

E7FL4B  E7FR4B  E7FL4BP

E7FR4BP  E7FL4BP/CR

E7FL4M  E7FR4M  E7FL4MP

E7FR4MP  E7FL4MP/CR

E7FL8B-2  E7FR8B-2  E7FM8B-2

E7FL8BP-2  E7FR8BP-2  E7FM8BP-2  E7FL8BP-2/CR

E7FL8M-2  E7FR8M-2  E7FM8M-2

E7FL8MP-2  E7FR8MP-2 E7FM8MP-2  E7FL8MP-2/CR

45

430

140290

700

567133

130 670

800

75

45

290 140

430

567133

130 270

400

700

75

18 |

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX

Qn

N°:

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX

Qn

N°:

E9FL4M  E9FR4M  E9FL4M/CR

SE9FL4MP/CR  SE9FR4MP /CR

SE9FL4MP/CPD  SE9FR4MP/CPD

SE9FL8MP-2 /CR  SE9FM8MP-2/CR  SE9FR8MP-2/CR

SE9FL8MP-2/CRD  SE9FR8MP-2/CPD  SE9FM8MP-2/CPD

E9FL8M-2  E9FR8M-2  E9FM8M  E9FL8M-2/CR

375

23.5

670

135 765

900 1065

900 165

165700140

60

800

130

900 165

165700140

375

765135

900

23.5

130 270

400

60

1065

940

700140

400

60

900

375 Ele

E

24 Ele

400

900

800

140 700

940

900

60

24 Ele

375 Ele

E

| 19

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX

Qn

N°:

MOD.

VkW: Hz: 50/60 IPX

Qn

N°:

LXE9FL4P/CR  LXE9FR4P/CR

LXE9FL4P/CPD  LXE9FR4P/CPD

LXE9FL8P - 2/CR



LXE9FM8P - 2/CR



LXE9FR8P - 2/CR

LXE9FL8P - 2/CPD



LXE9FR8 - 2/CPD



LXE9FM8P - 2/CPD

900 290

800

30

95

23

900 290

400

30

95

23

20 |

Manuale d’istruzioni

Dimensioni 21

Dati tecnici 24

Istruzioni per l’installazione 26

La page charge ...

GGM Gastro EGB899M Le manuel du propriétaire

GGM Gastro EGB899M Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents