Stealth Cam STC-G42NG Manuel utilisateur

Stealth Cam
Marque
Stealth Cam
Modèle
STC-G42NG
Taper
Manuel utilisateur
!
!
!
!
"#$%&' ( % ")#!*+ # ' + , !
!"#$%&'()*+,-./,'
'
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
2!
'
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
7!
--"*.)&%+#%!#)%/--!
!
!"#$%&'($#)*$# +(",'-)#.&# /$.%0#').1.2$,#)"#.)&# 3'11#+")$%).415#6$#($-"77$%,#-*$-8.%0#"'(#
6$/&.)$# 3"(# %$6# +(",'-)# '+,4)$&9# :3# ;"'(# '%.)# .&# *4<.%0# )("'/1$5# +1$4&$# -*$-8# )*$#
6$/&.)$#)"#,$)$(7.%$#;"'#4($#'&.%0#)*$#14)$&)#3.(764($#"(#&"3)64($#<$(&."%9#
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!"#$%&#'()*+,,-.!) #+*!-/".)*".0&#")
$!01%&!=)$41)*-47>0&7"(09-"7! *"/)0*)'2'3"45(!
.01231!20045!67!849:3!;4:!1<2=0!:13>4?31@! %400!A:11B!7CCDEFGD76GH!
!
()$0%)3*0!'%%*! *0%%'*$/)$5'3"45(!
.@)@!I4J!KLKM7G! *4?!N!A:=!O!7!+*!N!K!.*!P($%Q!
R:2?S!.:2=:=1T!%U!CKHKLDGKH6! !
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
5!
!'1(")-2)#-%!"%!*'
! (2<1:2!)V1:V=15! K!
! W9=XY!$Z2:Z!R9=S1! C!
! R1?1:20!"?;4:<2Z=4?! 7!
! (2<1:2!.:4[:2<<=?[! G!
W9=XY!$1Z!M!PWMQ! G!
W9=XY!$1Z!E!PWEQ! G!
W9=XY!$1Z!L!PWLQ! G!
(93Z4<!$1ZZ=?[3! MH!
! %13Z!*4S1! EH!
! *1<4:\!(2:S!
! ! "?3Z2002Z=4?! EM!
! ! A4:<2ZZ=?[! EE!
"<2[1!(2>2 X=Z \!( 8 2 :Z! EM!
! I2ZZ1:\!&1<4V20!]!"?3Z2002Z=4?! EL!
! ^=15!2?S!_101Z=?[!;=013! E6!
! _1;=?=Z=4?3! EK!
! A:1`91?Z0\!+3Y1S!W913Z=4?3!PA+W3Q! EC!
! A((!(4<>0=2?X1! EG!
! ,=<=Z1S!a2::2?Z\!"?;4:<2Z=4?! LH!
!
!
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
8!
*0!$50'"6$561$7'
'
'
9:,;%!
<(,$&
9:,;%!=>&;!
?,%%,+!
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
3!
*0!$50'"6$561$7'8*"/)9'
'
'
'
?'*@!
ABC&!
?'%%&:D!
E:'D!
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
0!
:41*;'()05)',41#$'
<=>?@'"ABC=DE'8(?F?GB'=D?9'
M@ "?31:Z!7!b++c!d2ZZ1:=13!=?Z4!Z81!I2ZZ1:\!%:2\@!!$0=S1!I2ZZ1:\!%:2\!=?Z4!Z81!d4ZZ4<!4;!Z81!R6E#R!
X2<1:2!9?Z=0!=Z!=3!31X9:1S@!P$11!>2[1!EL!;4:!<4:1!S1Z2=03Q!
E@ (4??1XZ!ME^!I2ZZ1:\!I4J!Z4!Z81!d4ZZ4<!4;!Z81!9?=Z!9?S1:!Z81!+'U!.)a/&!ME^!_(![23Y1Z@!
!
!?H=@I'
"?31:Z!2! X01 2? !(0233!MH!$_!<1<4:\!X2:ST!d1Z511?!ERI! 2?S!LERI!=?Z4!<1<4:\!X2:S!304Z@!! *1< 4:\!
X2:S!<93Z!d1!=?31:Z1S!=?!Z81!X4::1XZ!4:=1?Z2Z=4?!9?Z=0!3>:=?[!04XY!<1X82?=3<!1?[2[13@!P$11!>2[1!
EM!;4:!<4:1!S1Z2=03Q!
!
!=JDB'*KH?@K'
*49?Z! Z81!X2<1:2!2Z!Z81!S13=:1S! 04X2Z=4?! 93=?[!Z81!3Z:2>!<49?ZT!.\Z84?!,4XY!X2d01T!+:Z=X902Z=?[!
I200! e4=?Z!*49?ZT!4:!4Z81:!S13=:1S!<49?Z=?[!<1X82?=3<@!!.43=Z=4?!Z81!X2<1:2!34!Z82Z!=Z!S413!?4Z!
;2X1!/23Z!4:!a13Z!S=:1XZ0\!23!Z81!:=3=?[!2?S!31ZZ=?[!4;!Z8 1!39? !X2? !X29 31!;2031 !>43=Z=V1!Z:=[[1 :3@!
!
0GBCLKBC=D'
*4V1!Z81!30=S1!35=ZX8!Z4!Z81!S13=:1S!2XZ=V2Z=4?!>:4[:2<<=?[B!
.43=Z=4?!
$1ZZ=?[3!
WM!
7*.!N!LH!$1X!%=<1!)9Z!N!L!"<2[13!
WE!
7*.!N!LH!$1X!%=<1!)9Z!N!M!"<2[1!
WL!
MH!$1X!f_!^=S14!N!LH!$1X!%=<1!)9Z!
('$%)*!
K*.!N!K!$1X!%=<1!)9Z!N!M!"<2[1!P_1;290ZQ!
'
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
/!
,$/$50%'1/M"5!0)1"/'
Storing(conditions'
• Operating*Environment:*14*to*104*deg*F*(D10#to#40#deg#C).#20D85%$relative$
humidity,)nonDcondensing.!
Special(care(instructions!!'
• The$camera$is$designed$to$be$weather$resistant.$Never$attempt$to$immerse$the$
unit%in%water%or%any%other%liquid.%This%will%damage%the%unit%and%void%the%warranty.!
• _4!?4Z!<=J!40S!2?S!?15!d2ZZ1:=13@!
• _4!?4Z!<=J!20Y20=?1T!3Z2?S2:ST!4:!:1X82:[12d01!d2ZZ1:=13@!
• Use$a$soft$lens$cloth$for$cleaning$lens.$Avoid$touching$lens$with$fingers.!
• Remove%dirt%or%stains%with%a%soft%cloth%dampened%with%water%or%neutral%detergent.%
Keep$your$camera$in$a$dry$and$cool$dustDfree$environment$or$container$when$it$is$
NOT$used.$!
• Remove&batteries&when&camera&is&NOT&in&use&for&an&extended&period&of&time.!
• Avoid&dropping&your&camera&on&to&a&hard&surface.!
• Do#not#disassemble#your#camera.!
• Do#not#mix#new#and#old#batteries.!
• Do#not#access#the#camera’s#internal#components#compartment#for#unauthorized#
service,(as(this(could(cause(serious(damage(to(the(unit(and(WILL(void(the!
warranty.(!
!
NOTE:&This&camera&is&a&precision&electronic&device.&Do&not&attempt&to&service&
this%camera%yourself,%as%opening%or%removing%covers%may%expose%you%to%
dangerous*voltage*points*or*other*risks.)
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
4!
*0!$50'<5",50!!1/,'
'
%8=3!R6E#R!;12Z9:13!F!S=3Z=?XZ!<4S13!4 ;!4 >1:2 Z=4? B!"NN'O':P'O':.'O:Q'O'*JEB=H'O'
)?EB@!!/2X8!31 ZZ=?[ !=3!2XZ=V2Z1S!d231S!9>4?!Z81!>43=Z=4? !4;!Z81!35=ZX8!4? !Z81!=?3=S1!
4;!Z81!9?=Z@!
!
"NN!N!%8=3!>43=Z=4?!X4<>01Z10\!>451:3!S45?!Z81!9?=Z@!
!
:P! N! %8=3! =3! Z81! ;=:3Z! W9=XY!$1Z!>:4[:2<<=?[! <4S1@! ! a81?! Z81! X2<1:2! =3! X82?[1S!Z4! Z81! Z8=3!
<4S1T!Z81! S=3>02\!3X:11?! 5=00! [=V1!2!S=[=Z20!:12S! 49Z!4;!845!Z81!X2<1:2! =3!>:1>:4[:2<<1S@!!"Z!5=00!
3X:400!2X:433!Z81!S=3>02\!23!;400453B!
!
<3")"RSTU!<RQU'('#$ %0 VRQ'<3")"'W45()'
'
a=Z8!Z8=3!31ZZ=?[!Z81!X2<1:2!=3! >:1>:4[:2<<1S!Z4! Z2Y1!>84Z43!2Z! 7*.!:13409Z=4?T!2!LH!31X4?S!
Z=<149Z!S102\!d1Z511?!2XZ=V2Z=4?3!2 ?S !Z2Y13!2 !d9:3 Z!4;!L!>8 4Z4 3!1V1:\ !Z:=[[1:!2XZ=V2 Z=4? @ !
!
:.! N! %8=3! =3! Z81! 31X4?S! W9=XY! $1Z! >:4[:2<<=?[! <4S1@! %8=3! 31ZZ=?[! =3! >:1>:4[:2<<1S! Z4! Z2Y1!
>84Z43!23!7*.!:13409Z=4?T!LHD31X4?S!Z=<149Z!S102\!2?S!Z2Y1!2!3=?[01!>84Z4!>1:!Z:=[[1:!2XZ=V2Z=4?@!
!
:Q!N!%8=3!=3!Z81!Z8=:S!W9=XY!$1Z! >:4[:2<<=?[!<4S1@!%8=3!31ZZ=?[!Z81! X2<1:2!=3!>:1>:4[:2<<1S!Z4!
Z2Y1!2!CEH.!f_!^=S14!5=Z8!29S=4 T!82V1!2 !LH!31 X4? S!Z=< 149 Z!S102 \!d1Z511?!2XZ=V2Z=4?3T!2?S!12X8!
V=S14!5=00!d1!MH!31X4?S3!=?!01?[Z8@!
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
F6!
*0!$50'<5",50!!1/,'X'*4()"!'8*"/)9'
'
*JEB=H!N!%8=3!=3!Z81! ;=;Z8!31ZZ=?[!2?S!=3!S1;=?1S!d\!Z81! 931:@!!a81?!Z81!X2<1:2!=3!X82?[1S!Z4!Z8=3!
<4S1T! Z81!S=3>02\!3X:11?! 5=00!:1;01XZ!Z81!023Z! >:4[:2<!31ZZ=?[B!#9<d1:!4;!=<2[13!4?!Z81!<1<4:\!
X2:ST!(49?ZS45?!Z=<1:!2?S!I2ZZ1:\!>1:X1?Z2[1@!
<3")"' UUUUU'
UU&QU' PUUY'
%81!3\3Z1<!S1;290Z!>:4[:2<<=?[!=3!31Z!Z4!K*.T!KD31X4?S!Z=<149Z!S102\!2?S!M!.84Z4!I9:3Z@!!%81!
LHD31X4?S!Z=<1:!4?!Z81!0451:!01;Z!4 ;!Z81 !S =3>02\!5=00!X49?Z!S45?!Z452:S3!H!3845=?[!845!<9X8!
Z=<1!=3!01;Z!Z4!1?Z1:!Z81!(93Z4<!X4?;=[9:2Z=4?!< 4S 1@!!$8 490S !?4!X8 2? [1!d1 !<2 S1 T!Z81!3\3Z1<! 5 =00!
[=V1! 2?! 2SS=Z=4?20! LH ! 31X4 ? S 3! ;4 :! Z8 1! 4 >1 :2Z 4:! Z4 ! < 4 V1 ! 49 Z! 4 ;! Z8 1 ! X4V 1:2 [1 ! 2:1 2! d 1;4 :1 ! Z81 !
X2<1:2!d1X4<13!2XZ=V1@!!
!
%4!<2Y1!X82?[13!Z4!Z81!>:4[:2<<=?[T!>:133!Z81!!$/4!d9ZZ4?!Z4!1?Z1:!Z81!X4?;=[9:2Z=4?!<1?9!
d1;4:1! Z81! X49?ZS45?! :12X813! g1:4@! ! a81?! =?! Z81! !$/4! X4?;=[9:2Z=4?T! >:133=?[! Z81! #"7/!
2::45!d9ZZ4?!5=00!<4V1!Z81!X4?;=[9:2Z=4?!Z4!Z81!?1JZ!31ZZ=?[!4>Z=4?@!!.:133=?[!Z81 '$/)$5!d9ZZ4?!
4?! Z81! 0=3Z1S! X4?;=[9:2Z=4?! 4>Z=4?! 5=00! X2931! Z81! 4>Z=4?! Z4! d0=?Y! 2?S! 20045! =Z! Z4! d1! X82?[1S@!!
.:133=?[!$/)$5!2[2=?!4?X1!2?!4>Z=4?!823!d11?!X82?[1S!5=00!31Z!Z81!?15!X4?;=[9:2Z=4?T!32V1!=Z!Z4!
Z81!X2<1:2c3!<1<4:\T!2?S!:1Z9:? !Z4!3101XZ=4? !31XZ=4 ?!4;!Z81 !!$/4!X4?;=[9:2Z=4?@!!)?X1!200!Z81!
31ZZ=?[3! 82V1! d11?! X82?[1S ! Z4! Z81! 4>1:2Z4:c3! S 13=:1S! 31ZZ=?[3! >:133=?[! Z81! !$/4! d9ZZ4?! 5=00!
:1Z9:?! Z4! Z81! =?=Z=20! S=3>02\! 2?S! Z81! LHD31X4?S! Z=<1:! 5=00! 3Z2:Z! Z81! X49? ZS45 ?! 2[2 =?@! ! ! %81!
;40045=?[!2:1!Z81!4>Z=4?3!2?S!S13X:=>Z=4? 3!4;!84 5 !Z4!X82 ?[ 1!Z81!X4 ?;=[9 :2Z=4? B!
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
FF!
*0!$50'<5",50!!1/,'X'*4()"!'8*"/)9'
'
! ($)4<'#0)$'X'UPOUPOP-!PS1;290ZQB!!%8=3!31ZZ=?[!=3!931S!Z4![=V1!Z8 1!X2<1:2!Z81!X4::1XZ!S2Z1!
Z4!931!4?!Z81!"?;4!I2:!4;!Z81!=<2[13@!!%81!;4:< 2 Z!=3!=?!2!* * O_ _O hh !31Z9> @!! !
a=Z8! Z81! **! P<4?Z8Q! 31ZZ=?[! d0=?Y=?[T! 931! Z81! '.! 2?S! _)a#! 2::453! Z4! d1! X82?[1! Z81!
31ZZ=?[!;:4<!M!Z4!ME@!!) ?X1!Z8=3! 31ZZ=? [!=3! 4?!Z81!2>>:4>:=2Z1!<4?Z8T!>:13 3!Z81! & "Rf %!2::45!
Y1\!Z4!<4V1!Z4! Z8 1! __ ! PS2\Q!31ZZ=?[!2?S!=Z!5=00!3Z2:Z!Z4 ! d0=?Y@! ' 3=?[! Z8 1! '.!2?S!_)a#!2::453!
5=00!20045!Z81!31ZZ=?[!Z4! d1! X82?[1! ;:4<! M!Z4!LM!d231S! 9>4?!Z81!**! Z82Z! 823! >:1V=4930\!31Z@!!
+[2=?!581?!Z8=3!31ZZ=?[!=3!4?!Z81!2>>:4>:=2Z1!S2\T!>:133!Z81!&"Rf%!2::45!Y1\!Z4!<4V1!Z4!Z81!
hh!P\12:Q! 31ZZ=?[!2?S! =Z!5=00!3Z2:Z! Z4!d0=?Y@!!'3=?[!Z81! '.!2?S! _)a#!2::453! 5=00!20045! Z81!
31ZZ=?[!Z4!d1!X82?[1S!;:4<!M6!Z4!LK@!!
!
! ($)4<')1!$'X'P.&UU0!!PS1;290ZQB! % 8=3!31ZZ=?[! =3!931S! Z4![=V1!Z81!X2<1:2!Z81!X4::1XZ!Z=<1!Z4!
931!4?!Z81!"?;4!I2:!4;!Z81!=<2[13@!!%81!S1;290Z!;4:<2Z!=3!=?!2!ffO**O+.!31Z9>@!!a=Z8!Z81!ff!
P849:Q!31ZZ=?[!d0=?Y=?[T! 931!Z81! '.!2?S ! _)a#! 2::453!Z4! X82?[1!;:4<!M! Z4!ME@! !)?X1! Z8=3!
31ZZ=?[!=3!4?!Z81!2>>:4>:=2Z1!849:T!>:133!Z81!&"Rf%!2::45 !Y1\!Z4!<4V1!Z4!Z81!**!P<=?9Z1Q!
31ZZ=?[!2? S!=Z!5=00! 3Z2:Z!Z4!d0=?Y@!!'3=?[!Z81!'.!2?S! _ )a # !2::453!5=00!20045! Z81!31ZZ=?[!Z4!d1!
X82?[1! ;:4<! HH! Z4! KG@! ! +[2=?! 581?! Z8=3! 31ZZ=?[! =3! 4 ?! Z81! 2>>:4>:=2Z1! < =?9Z1T! >:133! Z81!
&"Rf%!2::45!Y1\!Z4!<4V1!Z4!Z81! +.!P2<O><Q!31ZZ=?[!2?S!=Z!5=00! 3Z2:Z!Z4!d0=?Y@!!'3=?[!Z81!'.!
2?S!_)a#!2::453!5=00!20045!Z81!31ZZ=?[!Z4!d1!X82?[1S!;:4<!+*!Z4!.*@!!
'
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
F2!
*0!$50'<5",50!!1/,'+'*4()"!'8*"/)9'
'
! )1!$' M"5!0)' X' P.' 3"45! PS1;290ZQB! %8=3! 31ZZ=?[! =3! 931S ! Z4! Z100! X2<1:2! =;! Z8 1! Z=<1!
>:4[:2<<1S!2?S!S=3>02\1S!4?!Z81!"?;4!I2:!38490S!d1!=?!Z81!d23=X!ME!849:!P+*O.*Q!;4:<2Z!
4:!Z81!E6!849:!P<=0=Z2:\Q!;4:<2Z@!!a =Z8!Z8=3!4>Z=4?!d0=?Y=?[T!>:133=?[!Z81!'.!4:! _)a #!2::45!
d9ZZ4?3!5=00!X2931!Z81!X2<1:2!Z4!X\X01!d1Z511?!Z81!Z5 4!4>Z=4?3@!!#)%/B!$8490S!Z81!;4:<2Z!
d1!X82?[1S!Z4!E6!849:T!Z81!>:1V=493!$/%'.!%"*/!5=00!?45!d1!2Si93Z1S!23!39X8!2?S!:1<4V1!
Z81!+*O.*!>2:Z!4;!Z81!Z=<1@!
!
! !"#$'X!%8=3! 31ZZ=?[!=3! 931S!Z4!Z100! Z81!X2<1:2!845!=Z!38490S!Z2Y1!=Z3!=<2[13@!!%81!X2<1:2! =3!
1`9=>>1S!5=Z8!%&"+_!%1X8?404[\T!20045=?[! ;4:! L! S=;;1:1?Z!4 >Z=4?3! Z4! d1! 3101XZ1S!d\! Z81!931:@!!
a=Z8!Z8=3!4>Z=4?! d0=?Y=?[T!931!Z81!'.!4:!_)a#!2::45!Y1\!Z4!<4V1!d1Z511?!Z81!4>Z=4?3! 4;B!
<15'<3")"T!<15!61#$"T!4:!)%@!I231S!9>4?!Z81!3101XZ=4?!X8431?!Z81!<1?93!;4:!Z81!X2<1:2!
5=00!X82?[1@!
o <15' <3")"! PS1;290ZQB! "?! Z8=3! <4S1! Z81! X2<1:2! 5=00! Z2Y1! 2! S13=[?2Z1S! 2<49?Z! 4;! >=XZ9:1! 5=Z8 ! 2!
S13=[?2Z1S!Z=<1!49Z!581?!Z81!X2<1:2!31?313!2XZ=V=Z\!=?! ;:4?Z! 4;! Z81!9?=Z@!!%8=3!<4S1!=3!2V2=02d01!;4:!
d4Z8!S2\!2?S!?=[8Z!2XZ=V=Z=13@!
" <3")"'5$('X'ZTU'!<!PS1;290ZQB!%8=3!31ZZ=?[!=3!931S!Z4!S1Z1:<=? 1!Z81!*1[2 >=J 10!:13409Z=4?! 4 ;!
12X8!=<2[1!Z2Y1?!d\! Z81!X2<1:2@!!a=Z8!Z8=3!4>Z=4?!d0=?Y=?[T!931!Z81!'.!4:!_)a#!2::45!Y1\!
Z4! <4V1! d1Z511?! Z81! 4>Z=4?3! 4;B! ! MH*.T! 7*.T! 6*.T! E*.! 4:! H@K*.@! %81! 8=[81:! Z81!
:13409Z=4?!4;!2?!=<2[1!Z81!<4:1!3>2X1!Z81!;=01!5=00!Z2Y1!4?!Z81!$_!<1<4:\!X2:S@!
<15'#$%0V'X 'UUHCD'UZE?G!PS1;290ZQB!!%8=3!31ZZ=?[! =3!931S!Z4!S1Z1:<=?1! Z81!01?[Z8!4;!Z81!Z=<1!
Z82Z!Z81!X2<1:2!5=00! 5 2=Z!d1;4:1!=Z!:1=?=Z=20=g13!=Z3!."&! 3 1? 34 :!;4:!Z81!?1JZ!2XZ=V2Z=4?@!!a=Z8!Z81!
%,!<4S1!Z8=3!31ZZ=?[!=3!4?0\!2XZ=V1!=;!%,!_102\!=3!31Z!Z4!M!<=?!4:![:12Z1:@!!%8=3!31ZZ=?[!X2?!d1!
X82?[1S!d1Z511?! Z81! ?9<d1:3!4;!HH<=?!HK31X!Z4! KG<=?! KG31X@!!a=Z8!Z8=3!4>Z=4?!d0=?Y=?[T!
931!4;!Z81! '.! 2?S!_)a#!2::453!5=00!20045!Z81! <=?9Z13! 31ZZ=?[!Z4! d1! X82?[1S!;:4<! HH!Z4!
KG@!!)?X1!Z8=3!31ZZ=?[!=3!4?!Z81!2>>:4>:=2Z1!<=?9Z13T! >:133!Z81!&"Rf%!2::45!Y1\!Z4!<4V1!Z4!
Z81!31X4?S3!31ZZ=?[!2?S!=Z!5=00!3 Z2:Z!Z4!d0=?Y@!!'31!4;!Z81!'.!2?S!_45?!2::453!5=00!20045!Z81!
31X4?S3!31ZZ=?[!Z4!d1!X82?[1S!;:4<!HH!Z4!KG!PHK!Z4!KG!=;!<=?9Z13!j!HHQ@!
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
F7!
*0!$50'<5",50!!1/,'+'*4()"!'8*"/)9!
!
" 5$#4*$'W%45'X'"/B!%8=3!31ZZ=?[!=3!931S!Z4!S1Z1:<=?1!=;!Z81!X2<1:2 !3849 0S !931!
Z81! *+%&"U! I 09:! :1S9XZ=4?! Z1X8?404[\! Z4! S:2<2Z=X200\! :1S9X1! Z81! d 09:! 1;;1XZ!
:1390Z=?[!=?!X012:1:!?=[8Z!Z=<1!=?;:2 :1S!384Z3@!a =Z8!Z8 =3!4 >Z=4 ?!d 0=?Y=? [T!>:1 33=? [!
Z81!'.!4:!_)a#!2::45!d9ZZ4?3!5=00!X2931!Z81!X2< 1:2!Z4! X\X01!d1Z511? !Z81! Z54!
4>Z=4?3!4;!)#!4:!)AA@!!!
" <3")"'W45()' X'P' <3" )"!PS1;290ZQB!%8=3!31ZZ=?[!=3!931S!Z4!S1Z1:<=?1!Z81!?9< d 1:!
4;!>84Z43!Z81! X2<1:2!5=00!Z2Y1!S9:=?[!=Z3!2XZ=V2Z=4?@! !%8=3!31ZZ=?[!X2?!d1!X82?[1S!
d1Z511?! M! .f)%)! 9>! Z4! G! .f)%)$@! ! a=Z8! Z8=3! 4>Z=4?! d0=?Y=?[T! 931! Z81! '.! 4:!
_)a#!2::45!Y1\!Z4!<4V1!d1Z511?!Z81!V2091!:2?[1!=?!=?X:1<1?Z3!4;!M@!!
!
o <15'61#$"B! "? !Z8=3!<4S1!Z81!X2<1:2!5=00!Z2Y1!2 !V=S14!X0=>! 2 Z!2!S13=[?2Z1S !:13409Z=4?!;4:!
2! S13=[?2Z1S! 01?[Z8! 5=Z8! 2! S13=[?2Z1S! Z=<1! 49Z! 581?! Z81! X2<1:2! 31? 313 ! 2XZ =V=Z\ ! =?!
;:4?Z!4;!Z81!9?=Z@!%8=3!<4S1!=3!2V2=02d01!;4:!d4Z8 !S2\ !2?S !?=[8Z!2 XZ=V=Z=13@!
" <15'#$%0V'X'UUHCD'UZE?G!PS1;290ZQB!!%8=3!31ZZ=?[!=3!931S!Z4!S1Z1:<=?1!Z81!01?[Z8!
4;!Z81!Z=<1!Z82Z!Z81!X2<1:2!5=00!52=Z!d1;4:1!=Z!:1=?=Z=20=g13!=Z3!."&!31?34:!;4:!Z81!
?1JZ!2XZ=V2Z=4?@!!a=Z8!Z81!%,!<4S1!Z8=3!31ZZ=?[!=3!4?0\!2XZ=V1!=;!%,!_102\!=3!31Z!Z4!
M!<=?!4:![:12Z1:@!!%8=3!31ZZ=?[!X2?!d1!X82?[1S!d1Z511?!Z81!?9<d1:3!4;!HH<=?!
HK31X!Z4!KG<=?!KG31X@!!a=Z8!Z8=3!4>Z=4?!d0=?Y=?[T!931!4;!Z81!'.!2?S!_)a#!
2::453!5=00!20045!Z81!<=?9Z13!31ZZ=?[!Z4!d1!X82?[1S!;:4<!HH!Z4!KG@!!)?X1!Z8=3!
31ZZ=?[!=3!4?!Z81!2>>:4>:=2Z1!<=?9Z13T!>:133!Z81!&"Rf%!2::45!Y1\!Z4!<4V1!Z4!Z81!
31X4?S3!31ZZ=?[!2?S!=Z!5=00!3Z2:Z!Z4!d0=?Y@!!'31!4;!Z81!'.!2?S!_45?!2::453!5=00!
20045!Z81!31X4?S3!31ZZ=?[!Z4!d1!X82?[1S!;:4<!HH!Z4!KG!PHK!Z4!KG!=;!<=?9Z13!j!
HHQ@!
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
F5!
*0!$50'<5",50!!1/,'+'*4()"!'8*"/)9'
!
" 61#$"'5$('X'[.U'\' -SU!PS1;290ZQB!%8=3! 31ZZ=?[ !=3!931S!Z4!S1Z1:<=?1!Z81! :1 3409 Z=4?!
4;! 12X8! V=S14! Z2Y1?! d\! Z81! X2<1:2@! ! a=Z8! Z8=3! 4>Z=4?! d0=?Y=?[T! 931! Z81! '.! 4:!
_)a#! 2::45!Y1\! Z4!<4V1!d1Z511?!Z81!4>Z=4?3! 4;B!CEH!J! 67H!4:!ME7H!J!CEH@!%81!
8=[81:! Z81! :13409Z=4?! 4;! 2! V=S14! Z81! <4:1! 3>2X1! Z81! ;=01! 5=00! Z2Y1! 4?! Z81 ! $_!
<1<4:\!X2:S@!!
" 61#$"'%$/,)3'X'UPU'(!PS1;290ZQB!%8=3!31ZZ=?[!=3!931S!Z4!S1Z1:<=?1!Z81!01?[Z8!4;!
Z=<1T!=?! 31X4?S3T!4;!Z81! V=S14!:1X4:S=?[@!! %8=3!31ZZ=?[!X2? ! d1!X82?[1S!d1Z511?!
Z81! ? 9< d 1:3!4;!MH!Z4!M7H@! !a=Z8!Z8=3!4>Z=4?!d0=?Y=?[T!931!Z81!'.!4:!_)a#!2::45!
Y1\!Z4!< 4V1! d1Z511?!Z81!V2091!:2?[1!=?!=?X:1<1?Z3!4;! K@!! %81!<2J=<9<!?=[8Z!
V=S14!=3!LH!31X4?S3!Z4!X4?31:V1!Z81!d2ZZ1:=13@!
" 61#$"' 04#1"' X' "/! PS1;290ZQB! %8 =3! 31ZZ=?[! =3! 9 31S ! Z4! S1Z1:<=?1! =;! Z81! X2<1:2!
38490S!:1X4:S! 29S=4!P349?SQ! 5=Z8!=Z3!V=S14! :1X4:S=?[@!a=Z8!Z8=3!4>Z=4?!d0=?Y=?[T!
>:133=?[!Z81!'.!4:!_)a#!2::45!d9ZZ4?3!5=00!X2931! Z81!X2<1:2!Z4! X\X01!d1Z511?!
Z81!Z54!4>Z=4?3!4;!)#!4:!)AA@!!!
!
o )%' P%=<1! ,2>31QB!"?! Z8=3!< 4 S1! Z81! X2<1:2!5=00! Z2Y1! 2!S13=[?2Z1S! 2<49?Z! 4;!>=XZ9:13!
5=Z8!2!S13=[?2Z1S!Z=<1! 49Z!d1Z511?!Z81!S13=[?2Z1S!849:3!4;!4>1:2Z=4?!1V1?!=;!Z81:1! =3!
?4!2XZ=V=Z\!=?!;:4?Z!4;!Z81!X2<1:2@!!
" <3")"'5$('X' ZTU'!<!PS1;290ZQB!%8=3!31 ZZ=?[!=3!931S!Z4!S1Z1:<=?1!Z81!*1[2>=J10!
:13409Z=4?!4;!12X8 !=<2[1!Z2Y1?!d\! Z8 1!X2<1:2@!!a=Z8!Z8=3!4>Z=4 ?!d0=?Y=?[T!931!Z81!
'.!4:! _)a #!2::45!Y1\! Z4!<4V1!d1Z511?!Z81!4>Z=4?3!4 ;B!MH*.T! 7* .T!K*.T!E*.!
4:!H@K*.@!%81!8=[81:!Z81!:13409Z=4?!4;!2?!=<2[1!Z81!<4:1!3>2X1!Z81!;=01! 5 =00!Z2Y1!
4?!Z81!$_!<1<4:\!X2:S@!!
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
F8!
*0!$50'<5",50!!1/,'+'*4()"!'8*"/)9'
!
" <15' #$%0V'X'UUHCD'UZE?G! PS 1;29 0ZQB!!%8=3!31ZZ=?[!=3!931S! Z4!S1Z1:<=?1!Z81!01?[Z8!4;!Z81!
Z=<1! Z8 2Z! Z81! X2<1:2! 5=00! 52=Z! d1;4:1! =Z! :1=?=Z=20=g13! =Z3! ."&! 31?34:! ;4 :! Z81! ?1JZ!
2XZ=V2Z=4?@!!a=Z8!Z81!%,!<4S1!Z8=3!31ZZ=?[!=3!4?0\!2XZ=V1!=;!%,!_102\!=3!31Z!Z4!M!<=?!4:!
[:12Z1:@!!%8=3!31ZZ=?[!X2?!d1!X82?[1S!d1Z511?!Z81!?9<d1:3!4;!HH<=?!HK31X!Z4!KG<=?!
KG31X@!! a=Z8! Z8=3! 4>Z=4?! d0=?Y=?[T! 931! 4;! Z81! '.! 2?S! _)a#! 2::453! 5=00! 20045! Z81!
<=?9Z13!31ZZ=?[!Z4!d1!X82?[1S!;:4<!HH!Z4!KG@!!)?X1!Z8=3!31ZZ=?[!=3!4?!Z81!2>>:4>:=2Z1!
<=?9Z13T!>:133! Z81!&"Rf%!2::45! Y1\!Z4!<4V1!Z4!Z81!31X4?S3!31ZZ=?[!2?S!=Z!5=00!3Z2:Z!Z4!
d0=?Y@!!'31!4;!Z81! '.!2?S! _45?!2::453!5=00!20045!Z81!31X4?S3!31ZZ=?[!Z4!d1! X82?[1S!
;:4<!HK!Z4!KG!PHK!Z4!KG!=;!<=?9Z13!j!HH Q@!
• )%' # $%0V' N!HH<=?!LH31X! PS1;290ZQB!!%8=3!31ZZ=?[!=3!931S!Z4!31Z!2! S102\!d1Z511?! %"*/!
,+.$/!=<2[13@!!%8=3!31ZZ=?[!X2?!d1!X82?[1S!d1Z511?!Z81!?9<d1:3!4;!HH<=?!HK31X!Z4!
KG<=?!KG31X@!!a=Z8!Z8=3!4>Z=4?!d0=?Y=?[T!931!4;!Z81!'.!2?S!_)a#!2::453!5=00!20045!Z81!
<=?9Z13!31ZZ=?[!Z4!d1!X82?[1S!;:4<!HH!Z4!KG@!!)?X1!Z8=3!31ZZ=?[!=3!4?!Z81!2>>:4>:=2Z1!
<=?9Z13T!>:133! Z81!&"Rf%!2::45!Y1\!Z4!<4V1! Z4!Z81!31X4?S3!31ZZ=?[!2?S!=Z!5=00!3Z2:Z!Z4!
d0=?Y@!!'31!4;!Z81! '.!2?S! _45?!2::453!5=00!20045!Z81!31X4?S3!31ZZ=?[!Z4! d1!X82?[1S!
;:4<!HH!Z4!KG!PHK!Z4!KG!=;!<=?9Z13!j !HHQ@!!";!Z81!%,!_102\!=3![:12Z1:!Z82?!4:!1`920!Z4!M!
<=?T!Z81?!Z81!."&!31?34:!5=00!d1!2XZ=V1!d1Z511?!Z=<1D02>31!>84Z43@!
• )%'()05)'X'U]&UU<!!PS1;290ZQB!%8=3!31ZZ=?[!=3!931S!Z4![=V1!Z81!X2< 1:2!Z8 1!3Z2:Z!Z=<1!;4:!
581?! Z4! 3Z2:Z! Z81! Z=<1D02>31! >84Z4[:2>8\@! %81! S1;290Z! ;4:<2Z! =3! =?! 2! ffO**O+.!
31Z9>T!38490S!Z81!Z=<1!;4:<2Z!d1!=?!E6!849:!Z81!;4:<2Z!=Z!
5=00! 3845!ffO**@!a=Z8!Z81!ff!P849:Q! 31ZZ=?[!d0=?Y=?[T!931!Z81!'.!2?S !_)a#!2::453!
Z4! 2004 5 ! Z81! 31ZZ=?[! Z4! d1! X82?[1S! ;:4<! M! Z4! M E@! ! )?X1! Z8=3! 31ZZ=?[! =3! 4?! Z81!
2>>:4>:=2Z1! 849:T!>:133! Z81!&"Rf%! 2::45!Y1\! Z4!<4V1! Z4!Z81! **! P<=?9Z1Q! 31ZZ=?[!
2?S!=Z!5=00!3Z2:Z!Z4!d0=?Y@!!!
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
F3!
*0!$50'<5",50!!1/,'+'*4()"!'8*"/)9'
!
'3=?[!Z81!'.!2?S!_)a#!2::453!5=00!20045!Z81!31ZZ=?[!Z4!d1!X82?[1!;:4<!HH!Z4!
KG@!!+[2=?!581?!Z8=3!31ZZ=?[!=3!4?!Z81!2>>:4>:=2Z1!<=?9Z1T! >:133!Z81!&"Rf%! 2::45!
Y1\!Z4!<4V1!Z4!Z81!+.! P2< O>< Q! 31ZZ=?[!2? S! =Z!5 =00!3Z2:Z! Z4!d 0=?Y@!! ' 3=?[! Z81! '.! 2?S !
_)a#!2::453!5=00!20045!Z81!31ZZ=?[!Z4!d1!X82?[1S!;:4<!+*!Z4!.*@!!!
" )%' ()"<' X' US&UU0!! PS1;290ZQB! %8=3!31ZZ=?[!=3! 931S! Z4![=V1! Z81! X2<1:2! Z81!3Z4>!
Z=<1! ;4:! 581?! Z4! 1?S ! Z8 1! Z=< 1D02>31! >84Z4[:2>8 \@! ! %81! S1;290Z! ;4 :< 2 Z! =3! =?! 2!
ffO**O+.! 31Z9>T! 38490S! Z81! Z=<1! ;4:<2Z! d1! =?! E6! 849:! Z81! ;4:<2Z! 5=00! d1!
ffO**@!!a=Z8!Z81!ff!P849:Q!31ZZ=?[!Z4!d0=?Y=?[T!931!Z81!'.!2?S!_)a#!2::453!Z4!
20045! Z81! 31ZZ=?[! Z4! d1! X82?[1S! ;:4<! M! Z4! ME@! ! )?X1! Z8=3! 31ZZ=?[! =3! 4?! Z81!
2>>:4>:=2Z1!849:T!>:133!Z81!&"Rf%!2::45!Y1\!Z4!<4V1!Z4!Z81!**!P<=?9Z1Q!31ZZ=?[!
2?S!=Z! 5=00! 3Z2:Z! Z4!d0=?Y@!!'3=?[!Z81!'.! 2?S!_)a#!2::453! 5 =00! 20045!Z81!31ZZ=?[!Z4!
d1!X82?[1!;:4<!HH!Z4!KG@!!+[2=?!581?!Z8=3! 31ZZ=?[!=3!4?!Z81!2>>:4>:=2Z1!<=?9Z1T!
>:133!Z81!&"Rf%!2::45!Y1\! Z4!<4V1!Z4!Z81!+.! P2<O><Q!31ZZ=?[!2?S!=Z!5=00!3Z2:Z!Z4!
d0=?Y@!!'3=?[!Z81!'.!2 ?S !_) a # !2::4 5 3!5 =00!20045 !Z81!31 ZZ=?[!Z4 !d1!X8 2? [1S !;:4< !
+*!Z4!.*@!!
" 5$#4*$' W%45' X' "/B! %8= 3! =3! 931S! Z4! S 1Z 1:<=?1! =;! Z81! X2<1:2 ! 38490S! 931! Z 81 !
*+%&"U!I09:!:1S9XZ=4?!Z1X8?404[\!Z4!S:2<2Z=X200\!:1S9X1!Z81!d09:!1;;1XZ!:1390Z=?[!
=?! X 012 :1:! ?=[8Z ! Z=<1! =?;:2:1S! 384Z3@! a=Z8! Z8=3! 4>Z=4?! d0=?Y=?[T! >:133! '.O_#!
2::453!5=00!X2931!Z81!X2<1:2!Z4!X\X01!d1Z511?!)?O);;@!
!
$^0!<%$&!_2Z2!$Z2<>=?[! 4?!Z81!d4ZZ4<!>4:Z=4?!4;!Z81! >=XZ9:1!=?S=X2Z13!Z81! X2<1:2! Z44Y! 2!>=XZ9:1!=?!
%=<1!,2>31!P%,Q!<4S1@!
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
F0!
*0!$50'<5",50!!1/,'+'*4()"!'8*"/)9'
'
! *0!$50'/0!$'X'()$0%)3'*0! !PS1;290ZQB!% 8=3!31ZZ=?[!=3!931S!Z4 !=S1?Z=;\!Z81!X2<1:2!4?!Z81!
"?;4! I2:@!!"Z! X2?! d1!9>! Z4! ML! X82:2XZ1:3! 04?[!=?! Z81! ;4:<! 4;!2 0> 82 ! P+DkQT! ?9<1:=X!PHDGQT! 4:!
3>2X13@!!a=Z8!Z8=3!4>Z=4? !d0=?Y=?[T!931!Z81!'.!4:!_)a#!2::45!d9ZZ4?3!Z4!X82?[1!Z81!=?=Z=20!
X82:2XZ1:@!!)?X1!Z81!d0=?Y=?[!X82:2XZ1:!823!d11?!X82?[1ST!931!Z81!&"Rf%!2::45!d9ZZ4?!Z4!
X4?Z=?91!Z4!Z81!?1JZ!X8 2:2XZ1:@!!&1>12Z!9?Z=0!Z81!S13=:1S!?2<1!=3!1?Z1:1S@!!a8 1?!;=?=381S!
>:133! Z81!/#%/&!d9ZZ4?! 2[2=?! Z4! X4?;=:<!2?S! 3Z4:1! Z81! ?15! X2<1:2!?2<1@! ! .:133=?[! Z81!
_)a#!2::45!Y1\!5=00!<4V1!Z81!S=3>02\!Z4!Z81!?1JZ!X4?;=[9:2Z=4?!4>Z=4?@!
'
! )$!<$50)45$' X' M035$/3$1)! PS1;290ZQB! %8=3! 31ZZ=?[! =3! 931S! Z4! Z100! X2<1:2! =;! Z81!
Z1<>1:2Z9:1! :12S=?[! 4?! Z81!"?;4!I2:! 38490S! d1! =?! A28:1?81=Z! 4:!(103=9 3@! a=Z8! Z8=3! 4>Z=4?!
d0=?Y=?[T!>:133=?[!Z81 !'.!4:!_)a#!2::45!d9ZZ4 ?3! 5=00!X2931!Z81!X2<1:2!Z4!X\X 01!d1Z511?!
Z81!Z54!4>Z=4?3@!!
'
! 1/M"' W05' X' "/! PS1;290ZQB! %8=3! 31ZZ=?[! =3! 931S! Z4! Z100! X2<1:2! =;! Z81! "?;4! I2:! 38490S! d1!
S=3>02\1S!2Z! Z81!d4ZZ4<! 4;!=<2[13!2?S!V=S14!4:!?4Z@! !a=Z8! Z8=3!4>Z=4?!d0=?Y=?[T! !>:133=?[!Z81!
'.!4:!_)a#!2::45! d9ZZ4?3!5=00! X2931!Z81! X2<1:2!Z4! X\X01!d1Z511?!Z81! Z54!4>Z=4?3! 4;!)#!
4:!)AA@!'
! !
! %0)1)4#$' X'UUUTUUUUUU/!PS1;290ZQB!% 8=3!31ZZ=?[!=3!931S!;4:!Z81!R/)D%+R!4;!Z81!X2<1:2@!"Z!
5=00! ?4Z! d1! S=3>02\1S! 4?! Z81! =<2[13! S=:1XZ0\T! d9Z! :2Z81:! 4?! Z81! d2XY[:49?S! =<2[1!
=?;4:<2Z=4?@!!%81!X4 4:S =? 2 Z13 !X2? !d 1!X 8 2? [1 S !;:4 < !H HH @HH HH HH !Z4 !MC G@G GG G GG !!
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
F/!
*0!$50'<5",50!!1/,'+'*4()"!'8*"/)9'
'
2?S! 1=Z81:! #! P#4:Z8Q! 4:!$!P$49 Z8Q@! a=Z8! Z8=3! 4>Z=4?! d0=?Y=?[T! 931! Z81! '.!4:!_)a #! 2::45!
d9ZZ4?3!Z4!X82?[1!Z81!=?=Z=20!?9<d1:! d0=?Y=?[@!!)?X1!Z81!?9<d1:!=3!X4::1XZ!931!Z81!&"Rf%!
2::45!d9ZZ4?!Z4!X4?Z=?91!Z4!Z81!?1JZ!V2091@!! &1>12Z! 9?Z=0!Z81! ;=?20!S13=:1S!?9 <1:=X!31`91?X1!
=3!1?Z1:1S@!!
'
! %"/,1)4#$'X'UUUTUUUUUU$!PS1 ;29 0ZQB!%8=3!3 1ZZ=?[!=3!931S!;4:!Z81!R/)D%+R!4;!Z81!X2<1:2@!"Z!
5=00! ?4Z! d1! S=3>02\1S! 4?! Z81! =<2[13! S=:1XZ0\T! d9Z! :2Z81:! 4?! Z81! d2XY[:49?S! =<2[1!
=?;4:<2Z=4?@!!%81!X44 :S =? 2Z 13!X 2? !d 1!X8 2 ? [1 S!; :4<!HHH@HHHHHH!Z4!MCG@GGGGG G!2 ? S!1 =Z8 1:!/ !
P/23ZQ! 4 :!a!Pa13ZQ@!a=Z8!Z8=3!4>Z=4?!d0=?Y=?[T!931!Z81!'.!4:!_)a#! 2::45!d9ZZ4?3!Z4!X82?[1!
Z81! =?=Z=20! ?9<d1:! d0=?Y=?[ @! ! )?X1 ! Z81! ?9< d 1:! =3! X4::1XZ! 931! Z81! &"Rf%! 2::45! d9 ZZ4? ! Z4!
X4?Z=?91!Z4!Z81!?1JZ!V2091@!!&1>12Z!9?Z=0!Z81!;=?20!S13=:1S!?9<1:=X!31`91?X1!=3!1?Z1:1S@!!
!
! M0*)"5V' 5$($)' X' /"! PS1;290ZQB! %8=3! 31ZZ=?[! =3! 9 31S ! Z4! :131Z! Z81! X2<1:2! Z4! =Z3! ;2XZ4:\!
S1;290Z3@!!a=Z8!Z8=3!4>Z=4?!d0=?Y=?[T!>:133=?[!Z81!'.!4:!_ )a#!2::45!d9ZZ4?3!5=00!X2931!Z81!
X2<1:2!Z4 !X\X01! d 1Z511 ?!Z81!Z54!4> Z=4?3!4;!#)!4:!h/$@!!a81? !Z81!h/$!4>Z=4? !=3! X84 31?!2?S!
Z81!/#%/&!d9ZZ4?!=3!>:133!Z81!X2< 1:2!5 =00!S1;29 0Z!200!X4?;=[9 :2Z=4? 3!< 2S 1!9> !Z4!Z8=3!> 4=?Z@!!
!
($*451)V';$V'X'"MM!PS1;290ZQB!%8=3!31ZZ=?[!200453!Z81!45?1:!4;!Z81!X2<1:2!Z4!>:4[:2<!2!;4 9:!P6Q!
X82:2XZ1:!20>8 2?9 <1 :=X!X4S1!Z4!Y11>!9?29Z84:=g1S!> 14> 01!;:4<!2XX133=?[!Z81=:!X2<1:2!31ZZ=?[3@!!
%4!Z9:?! Z8=3!;12Z9:1!4?! >:133!Z81!/# %/&! d9ZZ4?T!Z81?!>:133!Z81!'.! 4:!_)a#!2::45!d9ZZ4?3!Z4!
X82?[1!Z4!Z81!h/$!4>Z=4?@!!)?X1!X8431?T!
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
F4!
*0!$50'<5",50!!1/,'+'*4()"!'8*"/)9'
'
>:133!Z81!/#%/&!d9ZZ4?!2?S!Z81!X2<1:2!5=00!?45!1?[2[1!Z8=3!;12Z9:1@!!.:133=?[!Z81!_)a#!
2::45!Y1\!5=00!<4V1!Z4!Z81!31X9:=Z\!Y1\!X4?;=[9:2Z=4?@!
o ($*451)V';$V' X' UUUU!PS1;290ZQB!%4!X8 2? [1!Z81!Y1\!Z4! 2? !45?1:!4>1:2Z1S! 4? 1!>:133!Z81!
/#%/&!d9ZZ4?@!!a=Z8!Z8=3!4>Z=4?!d0=?Y=?[T!931!Z81!'.!4:!_)a#!2::45!d9ZZ4?3!X82?[1!
Z81!;=:3Z!S=[=Z!Z4!Z81!>:1;1::1S!?9<d1:!4:!01ZZ 1:@!!%81?!93=?[!Z81!,/A%!d9ZZ4? T!<4V1!Z4!
Z81!31X4?S !S=[=Z!2 ?S !X82?[1!=Z!Z4!Z81!>:1;1::1S!?9<d1:!4:!01ZZ1:!23!5 100@!!(4 ?Z=?9 1!Z8=3!
9?Z=0!200!6! S=[=Z3!2:1!X4::1XZ0\!31Z@!! A=?200\!>:133!Z81!/#%/&! d9ZZ4?!Z4!31X9:1!Z81! ?15!
X4S1@!
%-!"3) %81! X2<1:2! 45?1:! =3! :13>4?3=d01! ;4:! :1<1<d1:=?[! Z81! X4S1@! $8490S! Z81! X4S1! d1!
;4:[4ZZ1?! Z81! 45?1:! <93Z! X200! =?! Z4! (93Z4<1 :! $1:V=X1! P7CCDEFGD76GHQ! ;4:! S=:1XZ=4?3! 4?!
[1ZZ=?[! Z81!9?=Z!:13Z4:1S!Z4!;2XZ4:\!S1;290Z@!!"?!4:S1:!;4:!Z81!45?1:!Z4 !d1 !29Z 8 4: =g1 S !;4: !Z81 !
:131ZT!Z8=3!X2<1:2!<93Z!d1!:1[=3Z1:1S!5 =Z8!$Z1 20Z8 (2<@!
'
M"5!0)'*05#'X'/"!PS1;290ZQB! %8 =3!31ZZ=?[!=3!9 31S !Z4!;4:<2Z!Z81!$_!<1<4:\!X2:S!=?3Z2001S@!!a=Z8!
Z8=3! 4>Z=4?! d0=?Y=?[T! >:13 3=?[! Z81! '.! 4:! _)a#! 2::45 ! d9ZZ4?3! 5=00! X29 31! Z81! X2<1:2! Z4! X\X01!
d1Z511?!Z81!Z54!4>Z=4?3!4;!#)!4:! h/$@!! a81?!Z81! h/$!4>Z=4?! =3!X8431?!2?S! Z81!/#%/&! d9ZZ4? !=3!
>:133!Z81!X2<1:2! 5=00!;4:<2Z!Z81!X2:ST!S101Z=?[!2?\! >:1V=493!=?;4:<2Z=4?!Z82Z!523!4?! Z81!X2:S@!!
.:133=?[!Z81!_) a #!2::45!Y1\!5=00!<4V1!Z81!S=3>02\!d2XY!Z4!Z81!3Z2:Z=?[!4>Z=4?!4;!$/%'.!_+%/@!
P$11!>2[1!EE!;4:!<4:1!S1Z2=03@Q!
!
!
!
"""#$%&'(%)*'+#*,+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-'.&!!!
/0012341/546!
26!
*0!$50'<5",50!!1/,''
'
! )$()!N!%8=3!=3!Z81!;=?20!35=ZX8!31ZZ=?[T!2?S!=3!931S!Z4!Z13Z!Z81!X2<1:2c3!."&!31?34:!X4V1:2[1!
2:12@!!a81?!<4V1S!Z4!Z8=3!31ZZ=?[!Z81!S=3>02\!5=00!S=3>02\B!
!
)$()'
6^^T^^T^^'
'
%81!?9<d1:!0=3Z1S!2Z!Z81!d4ZZ4<!4;!Z81!S=3>02\!38453!Z81!X9::1?Z!V1:3=4?!4;!Z81!;=:<52:1!
Z82Z!=3!=?3Z2001S !4?!Z81!X2<1:2@!!.01231!X81XY! Z8 1!$Z120Z8(2< !51d3=Z1!Z4!311!=;!2?\! ;=:< 5 2:1!
9>S2Z13!2:1!2V2=02d01@!
!
a81?!=?!Z8=3!<4S1!Z81!%13Z!*4S1!0=[8Z!5=00!d0=?Y![:11?!581?!Z81!X2<1:2!S1Z1XZ3!<4Z=4?@!!%8=3!
5=00!810>! S1Z1:<=?1! =;!Z81!X2<1:2!=3!>43=Z=4?1S!2Z!2!04X2Z=4?! Z82Z!5=00! 31?31!<4Z=4?! 23!=Z!>23313!d\!
X293=?[!Z81!X2<1:2!Z4!2XZ=V2Z1!=?!=Z3!."&!2?S!V=S14!<4S1@!
!
!
! !
!
!
!
!
!
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60

Stealth Cam STC-G42NG Manuel utilisateur

Stealth Cam
Marque
Stealth Cam
Modèle
STC-G42NG
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents