La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Les instructions du propriétaire
1
Options de montage
MISE EN GARDE – La hauteur d’installation maximum est de 4,5 mètres (15 pi) au-dessus du sol. Le poids maximum des accessoires fixés à
l’extrémité du tuyau est de 2 kg (4 lb). La pression de service maximum est de 350 PSI (140 PSI pour les modèles L8346, L8349 et L8350). (300
PSI pour les modèles L8335) Ne pas se tenir ni poser le pied sur le dévidoir.
Montage mural
jusqu’à une hauteur de 1,5 m (5 pi).
Utiliser le support standard pour
montage mural ou suspendu, pièce de
rechange L8300-W.
Montage mural en hauteur
Monter le dévidoir sur le mur à une
hauteur comprise entre 3 et 4,5 m (10
et 15 pi ). Utiliser le support de mon-
tage mural en hauteur ou sur banc de
travail en option, modèle L8300-B.
Montage suspendu
jusqu’à une hauteur de 4,5 m (15
pi). Utiliser le support standard pour
montage mural ou suspendu, pièce de
rechange L8300-W.
Montage sur banc de travail
Utiliser le support de montage mural
en hauteur ou sur banc de travail en
option, modèle L8300-B.
Installation
Les dévidoirs de tuyau rétractable LEVELWIND sont conçus pour ne nécessiter
qu’un minimum d’assemblage.
1) Placer le support sur une surface de montage plate. À l’aide d’un crayon, tracer
sur la surface l’emplacement des trous pour la partie postérieure du support.
Utiliser un dispositif de mise à niveau pour assurer que le support sera à niveau
une fois posé. Fixer les supports à la surface à l’aide de vis (les vis ne sont pas
fournies).
2) Retirer la tige de support (A) du support (B) (VOIR FIGURE 1).
3) Placer le dévidoir dans le support en s’assurant que le trou du dévidoir est aligné
sur les trous d’extrémité du support.
4) Insérer la tige de support à travers les trous alignés du dévidoir et du support.
Insérer un clip de fixation à travers l’extrémité du tige de support.
5) Raccorder l’extrémité femelle du tuyau d’arrivée à la connexion d’entrée sur le
dévidoir. Raccorder l’extrémité mâle à la source d’air ou d’eau. (VOIR FIGURE 2 ).
Consignes d’utilisation
Les dévidoirs de tuyau rétractable LEVELWIND peuvent fonctionner en mode MOUVEMENT LIBRE (« FREERUN ») ou peuvent
être verrouillés tous les 91 cm (3 pi) en utilisant la ZONE DE VERROUILLAGE (« LATCHING ZONE »). Il suffit de mettre le com-
mutateur de mode sur la position désirée. (VOIR FIGURE 3)
POSITION « LATCHING ZONE » : Les dévidoirs LEVELWIND sont dotés d’une zone de verrouillage unique. Le dévidoir peut être
verrouillé à chaque rotation du tambour (correspondant à environ 91 cm (3 pi) de tuyau). Le passage du mécanisme de blocage à
rappel sur la zone de verrouillage s’accompagne d’un déclic audible. La zone de verrouillage fait basculer le verrou de sorte que
le verrou passe en position de verrouillage ou évite cette position. Une traction sur le tuyau directement hors du dévidoir « fait
basculer le verrou » de manière à ce qu’il puisse passer en position de verrouillage. La rétraction du tuyau dans le dévidoir garde
le verrou « basculé » de manière à ce que le verrou évite
VERROUILLAGE – Tirer la longueur désirée de tuyau. Pendant la traction du tuyau, dès que le déclic correspondant à
la longueur désirée se fait entendre, ARRÊTER ! Ne pas tirer davantage ! Une traction ultérieure du tuyau de plus de 35 cm
(14 po) après le son du déclic le fait sortir de la zone de verrouillage. Il suffit ensuite de laisser le tuyau se réenrouler dans le
dévidoir de moins de 35 cm (14 po) pour que le verrou tombe en position de verrouillage. Le dévidoir est maintenant verrouillé.
RÉTRACTION – Lorsque le verrou est engagé en position de verrouillage, tirer une longueur de tuyau d’environ 35 cm
(14 po) jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre. ARRÊTER ! Ne pas tirer davantage ! Tirer plus d’un mètre (3 pi) de tuyau
après avoir entendu le déclic fait accomplir un tour complet du dévidoir, ce qui le replace dans la zone de verrouillage et le
verrouille de nouveau. Laisser maintenant le tuyau rentrer dans le dévidoir. Le dévidoir continue à rétracter le tuyau jusqu’à ce
que celui-ci soit complètement rentré. Pour verrouiller à nouveau le dévidoir pendant la rentrée du tuyau, il suffit d’attendre un
déclic. ARRÊTER ! Tirer lentement le tuyau vers l’extérieur jusqu’à ce qu’un second déclic se fasse entendre. ARRÊTER ! Ne
pas tirer davantage ! Il suffit ensuite de laisser le tuyau se réenrouler dans le dévidoir de moins de 35 cm (14 po) pour que le
verrou tombe en position de verrouillag
e. Le dévidoir est maintenant verrouillé.
MODE MOUVEMENT LIBRE (« FREERUN ») :
- Dans ce mode, le tuyau ne se verrouille pas. Le tuyau se rétracte automatique-
ment dans le dévidoir. La position de la butée de tuyau peut être ajustée à la longueur désirée pour l’application (VOIR FIGURE
4). MISE EN GARDE. – Ne pas lâcher l’extrémité du tuyau pendant qu’il s’enroule ; cela pourrait provoquer des blessures ou des
dommages matériels.
Série Levelwind
™
Dévidoirs de tuyau à air
ou à eau rétractable Guide des pièces et
du service technique
Modèle L8305
Modèle L8305FZ
Modèle L8305
Modèle L8306-EU
Modèle L8306FZ
Modèle L8310
Modèle L8310-EU
Modèle L8335
Modèle L8335-EU
Modèle L8335FZ
Modèle L8344
Modèle L8345
Modèle L8346
Modèle L8349
Modèle L8350
Legacy Manufacturing Company
Marion, IA, USA
Ph: 319.373.7305
Fx: 319.373.7309
legacymfg.com
INS8306-204
(Published 19/12/2016 Modifié 24/08/2017)
La couleur CHARTREUSE telle qu'elle est appliquée sur le corps du tuyau à air est une marque de commerce de Weems Industries, Inc.
La couleur CHARTREUSE telle qu'elle est appliquée sur le corps du tuyau à eau est une marque de commerce de Weems Industries, Inc.
SUPPORT VERROUILLABLE SEPT POSITIONS
Les dévidoirs de tuyau rétractable LEVELWIND peuvent pivoter libre-
ment sur leur support ou peuvent être verrouillés sur l’une de sept posi-
tions pour répondre à des besoins de montage particuliers.
Support standard
1) Retirer la tige de support du dévidoir. (VOIR FIGURE 5A)
2) Placer la bride de verrouillage à sept positions sur le support de
manière à ce que les trous de la tige de support soient alignés.
Replacer la tige de support de manière à fixer la bride, le dévidoir et
le support. Insérer un clip de fixation à travers l’extrémité du tige de
support. (VOIR FIGURE 5B)
3) Faire pivoter le support de manière à ce qu’il ait l’orientation désirée et
verrouiller la position avec l’élément de fixation. (VOIR FIGURE 5B)
Entretien
RÉGLAGE DE LA TENSION :
La tension du ressort de rappel de ce dévidoir est préréglée à
l’usine. Si le dévidoir perd toute tension, identifier le numéro du
modèle du dévidoir figurant dans le Tableau de mise sous tension
à l’usine afin d’identifier le nombre de tours nécessaires à une
mise sous tension appropriée. Si un outil pneumatique lourd est
fixé à l’extrémité du tuyau, il peut être nécessaire d’augmenter la
tension pour compenser le poids de cet outil. NE PAS DÉPASSER
un tour complet au-delà du nombre de tours précisés dans le
Tableau de mise sous tension à l’usine ci-dessous.
OUTILS NÉCESSAIRES :
Tournevis à empreinte cruciforme, Clé à douille de 3/4 po (19 mm)
1) Placer le dévidoir sur son côté. (VOIR FIGURE 7)
2) Placer la clé sur l’écrou du plateau du moyeu. TENIR LA CLÉ DE SER
RAGE FERMEMENT.
3) Dévisser le moyeu. NE PAS RETIRER LA PLAQUE LATÉRALE.
4) Tourner la clé de serrage d’un demi-tour, en aucun cas plus d’un
tour complet. Tourner en sens horaire pour augmenter la tension. Pour
diminuer la tension, tourner la clé dans le sens anti-horaire.
5) Remettre les vis du plateau de moyeu en place et les serrer. Remonter
le dévidoir sur son support de montage.
Série Levelwind
TM
modèle # Nombre de
tours
Table de serrage en usine
REMPLACEMENT DU TUYAU
Pour obtenir des prestations appropriées, prière de consulter
le tableau de nécessaires de remplacement de tuyau pour
connaître le bon numéro des pièces à commander. Composer
le 1(800)-645-8258 pour commander un nécessaire.
Nécessaires de tuyau de rechange
1) Tirer toute la longueur du tuyau hors du dévidoir. (VOIR
FIGURE 8)
2) Pendant que toute la longueur du tuyau est hors du
dévidoir, placer un tournevis long (3/8 de po ou 9,5 mm de
diamètre) à fond à travers le trou situé à l’arrière du dévi-
doir. Ceci élimine toute possibilité que le dévidoir se rétracte
lors du remplacement du tuyau.
Dépose de la plaque latérale
3) Repérer la plaque latérale d’entrée. Retirer les quatre vis
(VOIR FIGURE 9). Tout en plaçant les doigts sur les rainures pratiquées sur le dessus
et le bas de la plaque latérale, appuyer simultanément avec les pouces sur les pattes
de blocage (VOIR FIGURE 10). Faire tourner la plaque latérale dans un sens ou dans
l’autre jusqu’à ce qu’elle se déverrouille. Déposer la plaque latérale.
4) Déposer la plaque d’usure (VOIR FIGURE 11). Dévisser les deux vis sur la bague
d’usure et déposer la bague d’usure (VOIR FIGURE 12).
Modèle # Description
RP005005 Ensemble de rechange L8305
RP005006 Ensemble de rechange L8306
RP005006-EU Ensemble de rechange L8306-EU
RP005008 Ensemble de rechange L8310
RP0050058-EU Ensemble de rechange L8310-EU
RP005035 Ensemble de rechange L8335
RP005035-EU Ensemble de rechange L8335-EU
RP005023 Ensemble de rechange L8344
RP005069 Ensemble de rechange L8345
RP005049 Ensemble de rechange L8349, L8346
RP005069 Ensemble de rechange L8350
Ensemble de rechange L8340FZ
Kits de remplacement tuyau
RP005005-FZ Ensemble de rechange L8305FZ
RP005006-FZ Ensemble de rechange L8306FZ
L8305 / L8305FZ 3
L8306 / L8306FZ / L8306-EU 5
L8310 4
L8335 / L8335FZ / L8335-EU 4
L8344 / L8345 / L8346 /
L8349
4
L8350 11
RP005040-FZ
Série Levelwind
TM
Modèle # Pivot de
remplacement
partie corps #
Modifier la partie
de bouchon de
tuyau #
L8305 - All Models/ L8306 - All Models/
L8310 - All Models
RP005007-38 RP005026
L8335 - All Models/ L8345 / L8350 / L8340FZ RP005007-12 RP005027
L8344 / L8346 / L8349 RP005007-58 RP005028
Kits de pivot
1) Répéter les étapes 1 à 6 de la procédure de REMPLACEMENT DU
TUYAU.
2) Placer le tuyau sur la barbe de tuyau du nouveau corps de pivot. Serrer
la bride de tuyau sur le tuyau et mettre le pivot dans le logement de
bobine de tuyau.
3) Remettre la bague d’usure en place et la fixer à l’aide de ses vis.
Remettre la plaque d’usure en place de manière à ce que les pattes
d’entraînement de pivot s’insèrent dans les récepteurs de patte de la
plaque d’usure. (VOIR FIGURE 18)
4) Remettre la plaque latérale en place de manière à ce qu’elle s’enclenche
à l’affleurement de la paroi latérale du dévidoir. Faire tourner la plaque
latérale jusqu’à ce que les pattes de blocage se raccordent à elle.
5) Faire tourner le pivot de manière à ce que les trous d’attache du pivot et
de la plaque latérale soient alignés. Remettre les quatre vis de la plaque
latérale en place et serrer.
6) Retirer le tournevis.
7) Rétracter le tuyau dans le dévidoir.
Questions de dépannage Conseils suggérés
1. Hose will not retract back into the unit. 1a. Ensure the Latch Spring & Pawl isn't engaged
1b. Follow the Tension Adjustment Procedure (See pg 2)
1c. Replace Internal Drum Assembly
2. Hose will not fully retract back into the unit. 2a. Follow the Tension Adjustment Procedure (See pg 2)
2b. Is the replacement hose too heavy? (Rubber?)
2c. If hose bunches, adjust the Layering Mechanism Timing
3. Hose will not lock in 3' intervals. 3a. Are you releasing the hose too quickly?
3b. Is the Latch Spring & Pawl engaged?
3c. Replace the Latch Spring & Pawl Mechanism
4. Internal leak. 4a. Replace the hose if it is damaged.
4b. Replace the Swivel Body (a-rings are not available separately)
Levelwind
TM
Guide de dépannage
ASSISTANCE TECHNIQUE :
Composer le 800-645-8258 ou par courriel
ser[email protected] pour toute question
concernant l’installation ou le fonctionnement de
ce dévidoir.
5) Tirer l’ensemble de pivot fermement hors de la bobine de tuyau. (VOIR
FIGURES 13 et 14)
6) Dévisser la bride de tuyau et tirer le tuyau hors de la barbe de tuyau sur le
pivot. (VOIR FIGURE 15)
7) Tirer la longueur restante de tuyau hors de l’ouverture avant du dévidoir.
8) Faire passer le tuyau de rechange à travers l’ouverture située à l’avant du
dévidoir. Faire passer le tuyau à travers le mécanisme de mise à niveau du
tuyau. (VOIR FIGURE 16)
9) Insérer le tuyau à travers le centre de la bobine du tuyau. Quatre ouvertures
situées au centre de la bobine du tuyau sont identifiées par les diamètres in-
térieurs de tuyau suivants : 3/8 po, _ po, 5/8 po et _ po.Repérer la dimension
intérieure de tuyau et faire passer à travers cette ouverture. (VOIR FIGURE
17) Tirer suffisamment de tuyau pour permettre le raccordement de celui-ci à
la barbe de tuyau sur le pivot.
10) Remettre le tuyau en place sur la barbe de pivot, serrer la bride de tuyau sur
le tuyau, placer le pivot dans le logement de bobine de tuyau.
11) Remettre la bague d’usure en place et la fixer à l’aide de ses vis. Remettre
la plaque d’usure en place de manière à ce que les pattes d’entraînement
de pivot s’insèrent dans les récepteurs de patte de la plaque d’usure. (VOIR
FIGURE 18)
12) Remettre la plaque latérale en place de manière à ce qu’elle s’enclenche
à l’affleurement de la paroi latérale du dévidoir. Faire tourner la plaque laté-
rale jusqu’à ce que les pattes de blocage se raccordent à elle.
13) Faire tourner le pivot de manière à ce que les trous d’attache du pivot et de
la plaque latérale soient alignés. Remettre les quatre vis de la plaque laté-
rale en place et serrer.
14) Retirer le tournevis.
15) Rétracter le tuyau dans le dévidoir.
Support pour montage mural ou suspendu au plafond
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS*
La société LEGACY MANUFACTURING COMPANY (« LEGACY ») garantit que, dans des conditions normales d’utilisation, ce matériel sera exempt de vice de matière et de fabrication pendant 2
(deux) ans à partir de la date d’achat, dans des conditions d’utilisation normales. En vertu de la présente garantie, la seule obligation de la société LEGACY se limite à remplacer ou à réparer gra-
tuitement le matériel se révélant défectueux à la suite d’une utilisation normale, effectuée dans des conditions normales et conformément aux recommandations de la société LEGACY. Pour toute
réparation ou remplacement, le matériel doit être expédié pendant la période de garantie à un centre de service sous garantie agréé par la société LEGACY et doit être accompagné d’une preuve de
la date d’achat, les frais de transport ayant été prépayés. En cas de réparation ou de remplacement, la période de garantie n’est pas prolongée au-delà de la période de garantie originelle.
Boîtier supérieur extérieur avec anneau de garniture noir
Ensemble de plaque latérale de pivot noir
No de pièce
Tuyau d’arrivée de 3 m (10 pi)
Tuyau d’arrivée Flexzilla
®
de 1.5 m (5 pi)
Tuyau d’arrivée Flexzilla
®
de 1.5 m (5 pi)
Tuyau d’arrivée Flexzilla
®
de 3 m (10 pi)
Tuyau d’arrivée de 1 m (3 pi)
Tuyau d’arrivée de 3 m (10 pi)
Tuyau d’arrivée de 3 m (10 pi)
Tuyau d’arrivée de 1 m (3 pi)
Tuyau d’arrivée de 3 m (10 pi)
Levelwind-Series
Model#
Description
L8305 / L8306 / L8310 L8305LI
Tuyau d’arrivée de 1 m (3 pi)
L8305 / L8306 / L8310 L8305LI-10
L8305FZ / L8306FZ L8305FZLI
L8335 L8335LI
L8335 L8335LI-10
L8335FZ L8335FZLI
L8340FZ L8340FZLI
L8344 / L8346 / L8349 L8349LI
L8344 / L8346 / L8349 L8349LI-10
L8345 / L8350 L8345LI-10
Levelwind ™ série de remplacement des tuyaux de plomb
No. de réf. Pièce de réparation Description Levelwind correspondant Series ™ Modèle #
L8300-W Tous les modèles Levelwind ™
L8300-B
Support de fixation de banc / haut mur
Tous les modèles Levelwind ™
RP005000BK Tous les modèles Levelwind ™
RP005002BK Tous les modèles Levelwind ™
Ensemble de corps pivotant - basé sur le diamètre intérieur
RP005007-xx Voir pièces d'arrêt Schéma de tuyau et pivot
Ensemble de tambour pour tuyau
RP005015 Les modèles 50 « Levelwind ™
RP005004GRNT Plaque latérale de verrouillage avec ressort de verrouillage et mécanisme de cliquet - granit Tous les modèles Levelwind ™
RP005018 Kit de réparation de verrou Tous les modèles Levelwind ™
Tuyau de plomb ou
d'approvisionnement
Tuyau de plomb ou d'approvisionnement Voir le remplacement du tuyau de plomb Schéma
Ensemble de tuyau Assemblage du tuyau avec bouchon de tuyau Voir l'ensemble de table flexibles de rechange
RP005036 1/2 "FNPT x 3/4" -11 1/2 GHT adaptateur en laiton mâle L8335, L8344, L8345, L8346
RP005016 Modèles Levelwind ™, 60 pieds, 70 pieds, 75 pieds et 100 pieds
Ensemble de tambour pour tuyau
RP005010-14 L8335 - Tous les modèles / L8344 / L8346 / L834 7 / L8349
Ensemble d’enroulement en couches
RP005010-20 L8305 - Tous les modèles / L8306 - Tous les modèles /
Tous L8310 - Modèles / L8345 / L8350
Ensemble d’enroulement en couches
RP005012-137 L8335- Tous les modèles / L8344 / L8346 / L8347 / L8349
Courroie d’entraînement
RP005012-140 Modèles -Tous L8305 / L8306 de modèles /
L8310 - Tous les modèles I L8345 I L8350
Courroie d’entraînement
RP005004BK Tous les modèles Levelwind ™Plaque latérale de verrouillage avec ressort de verrouillage et mécanisme de cliquet - noir
RP005003 Tous les modèles Levelwind ™Couvercle de tension
RP005001BK Tous les modèles Levelwind ™Boîtier inférieur extérieur noir
Bouchons de tuyau Voir pièces d'arrêt Schéma de tuyau et pivotArrêt de tuyau
RP005012-138
Courroie d’entraînement
L8340FZ
RP005010-18
Ensemble d’enroulement en couches
L8340FZ
1a
1b
2
3
4
5a
5b
6a
6b
7a
6c
7b
8a
7c
8b
9
10
11
12
13
14
Pièces série Levelwind ™
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
dans d''autres langues
- English: Flexzilla L8306FZ User manual
- español: Flexzilla L8306FZ Manual de usuario
Documents connexes
Autres documents
-
T&S BRASS B-7222-C02 Guide d'installation
-
Global Industrial 436979 Manuel utilisateur
-
Macnaught GR100 Manuel utilisateur
-
DeWalt DXCM024-0344 Mode d'emploi
-
-
-
Freeman P3865CHR Manuel utilisateur
-
-
Reelcraft 5635 OLSSW5 Operating Instructions Manual
-
Yard Butler IHT-2EZ Mode d'emploi
