Gila 50167279 Guide d'installation

Marque: Gila

Modèle: 50167279

Taper: Guide d'installation

GILA

3-IN-1 HEAT CONTROL

INSTALLATION INSTRUCTIONS

BEFORE YOU BEGIN

Please read these instructions carefully before you begin. If this is your

first time installing window film, it’s a good idea to practice steps 3-9

with scraps of film you have left after step 2. Installation is easier with

two people, especially on larger windows and surfaces. You can also

watch our installation video on gilafilms.com.

TOOLS YOU’LL NEED

(Sold as a set: GILA

Tool Kit)

• GILA

Window Film Application Solution

• 3-in-1 Squeegee Card

• GILA

Trim Tool

• Low-Lint Cloth

(Household items)

• Single-edged razor blade

• Tape measure

• Transparent tape

• Scissors

• Rubber squeegee

SMOOTH FILM IN PLACE

Spray the entire surface of the film again with the application

solution. Use the squeegee card to firmly press down the

film in a strip at the center, moving from top to bottom of

glass. This single downward stroke immobilizes the film and

prevents movement while you work. Using firm, overlapping

push strokes with the yellow squeegee card systematically

press out the application solution in horizontal strokes, left

and right, from the middle outward, starting at the top

moving slowly downward. Leave a two-inch edge around the

outside of the glass un-squeegeed. (Figure E)

TRIM FILM EDGES

Place the razor point of the trim tool into an upper corner,

push it through the film, and gently pull the tool downward,

while pushing slightly outward using the window frame as

your guide as you trim along the frame. Cut close and

straight. Repeat this process on all untrimmed edges.

(Figure F)

Note: If working on frameless glass panes, use a ruler to guide

your trim-tool, leaving a 1/16’’- 1/8”gap along the edge.

Hint! The GILA Trim Tool has a razor point at the tip. It’s

designed to provide a small, consistent, and clean gap between

film edge and the frame of your glass. This is especially helpful

with installation on framed glass. Do not use excessive force

which would dull the point or damage the glass.

SQUEEGEE DRY

After edges are fully trimmed, check to make sure your film

is lying flat. (If it isn’t, see the hint below.) Now spray the

entire glass surface again with application solution. Take the

card and squeegee out the film to remove moisture: begin at

the top center and use firm push strokes out towards the

edge, alternating directions, slowly moving down the

window to the very bottom. (Figure G)

Now dry away moisture around the glass perimeter: wrap

the card with the low-lint cloth and push in short strokes a

few inches from each glass edge out to the borders. Dab the

edges of the film dry. If you see large air bubbles, squeegee

them out. Don’t’ worry about small water bubbles. They

should evaporate as the film cures.

Hint! CORRECTING MISTAKES: If you see air bubbles or debris

between the film and the glass, don’t worry. Film can be lifted and

adjusted for 10-15 minutes after placement, before the adhesive

begins to set. Before starting, be sure that the gasket/edge areas

of the film have been towel-dried to keep contaminated moisture

out. Use the trim tool to lift a film corner and grasp with clean

fingertips. Then immediately spray the exposed adhesive side of

the film with application solution. Wipe away any contaminants

with clean fingertips, flush the affected area, and allow the film to

flow back into place. Now spray, re-squeegee and dry the area as

you did in earlier installation steps.

WET GLASS AND FILM

Generously spray application solution onto the glass surface

and both sides of the film (to reduce static electricity during

liner removal in the next step). (Figure B)

Hint! Have a helper hold the film by the upper corners, with the

liner side (previously inside the roll) facing your helper while you

spray. Turn the film around now with the liner side facing you.

REMOVE CLEAR LINER

If you have a helper, he can continue holding the film for this

step. Grasp the two tabs of tape you attached in step 3 and

use them to help you slowly pull the liner away. As you pull,

completely saturate the exposed, adhesive side of the film

with application solution. Continue peeling and spraying until

three or four inches of liner is still attached at the bottom.

This will help prevent curling. (Figure C)

CLEAN WINDOW

Generously spray the glass with application solution, on the

side where you plan to apply film. Use a razor blade to

remove stubborn dirt or paint. Spray again, then squeegee

downward. Wipe off accumulated dirt from lower edges

and/or gaskets with the low-lint cloth. If possible, also clean

the outside of the glass. This will be visually helpful to ensure

you’ve fully cleaned the inside surface.

Hint! If glass is greasy or has a hazy film, use glass cleaner to

pre-clean it, then rinse thoroughly with application solution before

starting this step. For best results, install film in a cool, shaded area

with a temperature between 45-90ºF. Do not install in direct

sunlight or freezing weather. Hot glass may make installation

difficult, and glass surface must not be allowed to drop below

freezing for a few days after installation.

LOOSEN CLEAR LINER

Loosen a corner of your film’s clear liner now, to make future

steps easier. Keep your film flat and select an upper corner.

Attach just the end of a three-inch piece of transparent tape to

each side of the corner, folding the free tape end to make a

“pull-tab.” Next, peel the two tabs of tape sharply apart,

separating the layers just a bit. You’ll pull them fully apart later.

(Figure A)

MEASURE AND CUT FILM

Unroll the film on a clean, flat surface, with the film’s natural

curl (liner-side) facing down. Carefully measure your window

before cutting. Cut the film at least one inch larger than the

glass on all four sides. The excess will be trimmed once film

is applied.

Hint! Use at least one of the factory edges as a finished “pre-cut”

edge to reduce final trimming of film on the glass. Work in a

dust-free area with any nearby fans shut off.

10.

ENJOY THE VIEW!

Great work. You have successfully installed your GILA

window film. It will fully cure over the next 7 to 10 days.

Sunny and dry weather speeds this up. Film might appear

hazy, but this will disappear within a few days.

Please share your photos with us on our Facebook page,

facebook.com/gilafilms. For information on other

products, please visit our website: gilafilms.com.

(Artículos de uso doméstico)

• Cuchilla de un solo borde

• Cinta de medir

• Cinta transparente

• Tijeras

• Escobilla de goma

1. LIMPIE LA VENTANA

Rocíe generosamente el vidrio con la solución para

aplicación, en el lado donde planea aplicar la

película. Use una cuchilla industrial para eliminar la

suciedad persistente o los residuos de pintura.

Vuelva a rociar la superficie, después pase la

escobilla de goma en dirección hacia abajo. Limpie

la suciedad acumulada en los bordes inferiores y/o

sellos con el paño sin pelusa. Si es posible, limpie

también el exterior del vidrio. Esto será visualmente

útil para asegurarse de haber limpiado completa-

mente la superficie interior del vidrio.

Sugerencia: Si el vidrio tiene residuos de grasa o

tiene una película lechosa, use el limpiador de

vidrio para limpiarlo previamente, después

enjuague completamente con la solución para

aplicación antes de iniciar este paso. Para obtener

mejores resultados instale la película en un área

fresca, bajo la sombra, con una temperatura entre

7 °C - 32 °C (45 °F - 90 °F). No instale la película

bajo la luz solar directa ni en clima con temperatu-

ras de congelamiento. El vidrio caliente puede

volver difícil la instalación, y no se debe permitir

que la superficie del vidrio alcance temperaturas

por debajo del punto de congelación durante

algunos días después de la instalación.

2. MIDA Y CORTE LA PELÍCULA

Desenrolle la película sobre una superficie limpia y

plana, con la dirección de enrollado de la película

(lado con revestimiento) orientado hacia abajo.

Mida cuidadosamente su ventana antes de cortar la

película. Corte la película dejando un mínimo de

una pulgada (2,5 cm) adicional a la dimensión del

vidrio en los cuatro lados. El exceso se recortará

después de aplicar la película.

Sugerencia: Use al menos uno de los bordes de

fábrica como borde “precortado” para reducir el

recorte final de la película sobre el vidrio. Trabaje

en un área sin polvo y apague cualquier ventilador

cercano.

3. DESPRENDA EL REVESTIMIENTO

TRANSPARENTE

Desprenda una esquina del revestimiento

transparente de su película en este momento, para

que los pasos futuros sean más fáciles. Mantenga

la película en posición plana y seleccione una

esquina superior. Pegue solo un extremo de una

pieza de cinta transparente de tres pulgadas (7,5

cm) de longitud a cada lado de la esquina,

plegando el extremo libre de la cinta para formar

una "pestaña de tiro”. A continuación, separe

bruscamente las dos pestañas de cinta, separando

las capas solo un poco. Posteriormente las

separará completamente.

4. HUMEDEZCA LA VENTANA Y LA PELÍCULA

Rocíe generosamente solución para la aplicación

sobre la superficie del vidrio y sobre ambos lados

de la película (para reducir la electricidad estática

durante la eliminación del revestimiento en el

siguiente paso).

Sugerencia: Que un ayudante sujete la película por

las esquinas superiores, con el lado con

revestimiento (anteriormente en el interior del rollo)

de frente a su ayudante mientras usted rocía.

Voltee la película de manera que el lado con

revestimiento quede frente a usted.

5. ELIMINE EL REVESTIMIENTO TRANSPARENTE

Si tiene un ayudante, él puede continuar sujetando

la película para este paso. Sujete las dos pestañas

de cinta que pegó en el paso 3 y utilícelas como

ayuda para separar lentamente el revestimiento.

Al ir desprendiendo el revestimiento, sature

completamente el lado de adhesivo expuesto de

la película utilizando la solución para aplicación.

Continúe desprendiendo y rociando el revestimiento

hasta que queden solo tres o cuatro pulgadas de

revestimiento adheridas en la parte inferior. Esto

ayudará a evitar que se enrolle.

6. APLIQUE LA PELÍCULA A LA VENTANA

Tome la película de su ayudante, sujetándola por

las esquinas superiores con el lado adhesivo de

frente al vidrio. Deje que la película se asiente

sobre el vidrio, alineando cualquier borde recto de

fábrica con un borde recto del vidrio. Todos los

bordes de la película que no sean de fábrica

deberán sobrepasar los bordes del vidrio una

pulgada (2,5 cm). Una vez que la película esté en

posición, elimine completamente el revestimiento

suelto a medida que usted sujeta la película en

posición.

7. ALISE LA PELÍCULA EN POSICIÓN

Vuelva a rociar toda la superficie de la película con

la solución para aplicación. Use la escobilla de

goma para presionar firmemente la película sobre

una franja en el centro, moviéndose de arriba hacia

abajo por el vidrio. Este pase único hacia abajo

inmoviliza la película e impide el movimiento

mientras usted trabaja. Utilizando pases de empujes

firmes y traslapados con la escobilla de goma,

presione sistemáticamente a fin de sacar la

solución para aplicación con pases horizontales, a

la izquierda y a la derecha, desde el centro hacia

afuera, comenzando desde la parte superior y

avanzando lentamente hacia abajo. Deje un borde

de dos pulgadas alrededor del perímetro exterior del

vidrio sin alisar con la escobilla.

8. RECORTE LOS BORDES DE LA PELÍCULA

Coloque la punta de cuchilla de la herramienta de

recorte en una esquina superior, empújela a través

de la película, y suavemente tire de la herramienta

hacia abajo, a la vez que empuja levemente hacia

afuera utilizando el marco de la ventana como su

guía al recortar a lo largo del marco. Corte

ajustadamente y en línea recta. Repita este proceso

en todos los bordes sin recortar.

Nota: Si trabaja en vanos de vidrio sin marco, utilice

una regla como guía para su herramienta de corte

dejando una separación de 1,6 mm a 3,2 mm (1/16

pulg. a 1/8 pulg) a lo largo del borde.

Sugerencia: La herramienta de recorte GILA posee

una punta de cuchilla en el extremo. Está diseñada

para producir una separación pequeña, uniforme y

limpia entre el borde de la película y el marco de su

vidrio. Esto es especialmente útil para la instalación

en vidrio enmarcado. No aplique fuerza excesiva

que pudiese quitar el filo a la punta o dañar el

vidrio.

9. SEQUE CON LA ESCOBILLA DE GOMA

Después de recortar completamente los bordes,

asegúrese de que la película haya quedado plana.

(Si no lo está, vea la sugerencia a continuación).

Ahora vuelva a rociar toda la superficie de vidrio

con la solución para aplicación. Pase las escobillas

de goma sobre la película para eliminar la

humedad: comience desde el centro superior y

aplique pases de empuje firmes y hacia los bordes,

alternando direcciones y avanzando lentamente

hacia abajo por la ventana hasta llegar a la parte

inferior.

Ahora seque la humedad alrededor del perímetro

del vidrio: envuelva la escobilla con el paño sin

pelusa y realice pases de empuje cortos de unas

pocas pulgadas desde cada borde de vidrio hacia

los bordes de la película. Seque con toques leves

los bordes de la película. Si observa burbujas de

aire grandes, pase la escobilla de goma para

eliminarlas. No se preocupe por las burbujas de

agua pequeñas. Estas se evaporarán cuando la

película cure.

Sugerencia: CORRECCIÓN DE ERRORES Si observa

burbujas de aire o residuos entre la película y el

vidrio, no se preocupe. La película puede

desprenderse y reajustarse durante 10 a 15

minutos después de su colocación, antes de que el

adhesivo comience a fraguar. Antes de comenzar,

asegúrese de que las áreas de sello y de borde de

la película hayan sido secadas con toalla para

impedir el ingreso de humedad contaminada. Use la

herramienta de recorte para desprender una

esquina de película y sujétela con las yemas de los

dedos limpias. Después rocíe inmediatamente el

lado adhesivo expuesto de la película con la

solución para aplicación. Limpie cualquier

contaminante con las yemas limpias de los dedos,

enjuague el área afectada, y deje que la película se

vuelva asentar en posición. Ahora rocíe, vuelva a

enjugar y seque las áreas de la misma manera que

lo hizo en los pasos de instalación anteriores.

10. DISFRUTE DE LA VISTA

Excelente trabajo. Ha instalado con éxito su película

para ventana 3 en 1 de control térmico GILA. Esta

curará completamente en los próximos 7 a 10 días.

El clima soleado y seco acelera este proceso. La

película puede parecer lechosa, pero esto

desaparecerá en unos pocos días.

Comparta por favor: Deseamos enterarnos de su

experiencia en la página Facebook de GILA.

LIMPIEZA Y CUIDADO:

Para obtener mejores resultados, utilice la solución

para aplicación. Limpie con una escobilla de goma

o con un paño sin pelusa (microfibra). Si utiliza un

limpiador de vidrio a base de amoníaco, no permita

que el limpiador permanezca sobre la película

durante más de dos minutos.

USO DESTINADO:

No use el producto de control térmico 3 en 1 GILA

en los siguientes tipos de ventana:

• Ventanas estándar transparentes de doble vano

con revestimiento de baja emisividad (low-e) sin

control solar (fabricadas comúnmente durante

1970 a 1995).

• Ventanas de triple vano

• Vidrio con malla metálica incrustada

• Vidrio texturizado o nevado

• Ventanas de vehiculos automotores

• Materiales diferentes al vidrio,

includido plexiglass

• Vidrio que esté rajado, rayado, defectuoso o con

más de 40 años de antigüedad

PARA VENTANAS CON DIMENSIONES MAYORES

QUE LA DIMENSIÓN DE LA PELÍCULA

Para cubrir ventanas más grandes, será necesario

unir la película como lo haría con el papel tapiz.

Para obtener una unión perfecta a tope, traslape

verticalmente los lados, después use una regla

como borde recto para guiar su cuchilla al ir

cortando a través del centro de ambas capas de

película. Después de cortar la línea de unión,

desprenda la película superior, después desprenda

el borde y tire de la otra pieza sobrante de abajo.

Vuelva a humedecer el vidrio, coloque la película,

vuelva a humedecer la película, después pase la

escobilla de goma en la misma dirección de la línea

de unión. Nunca pase la escobilla transversalmente

(en ángulo recto) a la línea de unión, ya que la unión

puede desprenderse y se dañará la película. (No es

necesario el sellado con barniz para uñas.)

APOYO AL CLIENTE

Para obtener apoyo técnico adicional o para

consulta sobre productos, escriba, llame o visite

en línea:

CPFilms Products

Attn: GILA Customer Service Manager

575 Maryville Centre Drive

St. Louis, MO USA 63141

Línea directa de atención de servicio al cliente:

1-800-528-4481

Correo electrónico: [email protected]

Sitio Web: www.gilafilms.com

GARANTÍA LIMITADA DE LAS PELÍCULAS PARA

VENTANAS GILA

Las películas para ventanas GILA

están

garantizadas contra defectos de fabricación durante

un período de dos años a partir de la fecha de

compra original. Si cualquier producto falla de

conformidad a la garantía limitada antedicha, y el

comprador presenta una reclamación válida en

virtud de la garantía durante el período de garantía

indicado anteriormente, el comprador puede ser

elegible para recibir un reemplazo del producto sin

cargo adicional. Será necesario presentar un

comprobante original de la compra y una

explicación del defecto de fabricación para

respaldar cualquier reclamación en virtud de la

garantía. Por lo tanto se recomienda que el

comprador conserve el recibo de compra. Además,

nos reservamos el derecho de solicitar muestras de

la película para ventanas defectuosa que respalden

cualquier reclamación en virtud de la garantía.

Las películas para ventanas GILA también tienen

garantía contra falla del vidrio debido a fallas de

sello durante un período de dos años a partir de la

fecha de compra original, siempre que la ventana

con aislamiento de múltiples vanos esté cubierta en

ese momento por la garantía original del fabricante

de ventanas. El comprador deberá proporcionar

comprobante de una garantía existente del

fabricante de ventanas. Las películas para ventanas

GILA también están garantizadas contra ruptura del

vidrio como resultado de absorción térmica solar

durante un período de dos años a partir de la fecha

de compra original de dichas películas. El costo de

sustitución está limitado a un valor de hasta

US$500 por ventana de vidrio provocado

únicamente como resultado directo de la aplicación

de la película para ventanas residenciales GILA.

La cobertura de garantía limitada incluida en este

documento se otorga exclusivamente al comprador

original de las películas para ventanas GILA y no es

transferible.

Las obligaciones de CPFilms con el comprador, ya

sea que dicha reclamación esté basada en

incumplimiento contractual, negligencia, agravio o

de otra naturaleza, será únicamente la que se

especifica en el presente documento y los daños y

compensaciones se realizarán únicamente de la

manera indicada en el presente documento. En

ningún momento CPFilms será responsable por los

costos de instalación de la película de reemplazo ni

por la eliminación de la película defectuosa.

Esta garantía limitada se anula si la película se

somete a abuso o cuidado inadecuado. CPFilms no

asume responsabilidad alguna por rayaduras ni

daños a la película causados por o relacionados

con la instalación, tratamiento o limpieza erróneos.

EXCEPTO COMO LO PROHÍBAN LAS LEYES

APLICABLES, CPFILMS RECHAZA MEDIANTE EL

PRESENTE DOCUMENTO TODA RESPONSABILIDAD

POR DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTES, ESPECIA-

LES, CONSECUENTES O PUNITIVOS QUE RESULTEN

DE CUALQUIER CAUSA EN ABSOLUTO. EXCEPTO LO

INDICADO EXPRESAMENTE EN EL PRESENTE

DOCUMENTO, CPFILMS POR ESTE MEDIO EXCLUYE

Y RECHAZA CUALQUIERA Y TODAS LAS GARANTÍAS

EXPRESAS Y, EXCEPTO DURANTE EL PERÍODO DE

GARANTÍA ESTABLECIDO EN LOS PÁRRAFOS

ANTERIORES, TAMBIÉN EXCLUYE Y RECHAZA

CUALQUIERA Y TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS,

INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN

PROPÓSITO PARTICULAR.

Algunos estados o provincias no permiten la

exclusión ni la limitación de daños incidentes o

consecuentes ni las limitaciones sobre la duración

de una garantía implícita, de manera que las

limitaciones o exclusiones antedichas podrían no

ser aplicables a usted. Esta garantía le otorga

derechos legales específicos y usted también

puede tener otros derechos que pueden variar de

estado a estado o de provincia a provincia.

CÓMO RECIBIR SERVICIO EN VIRTUD DE LA

GARANTÍA

Si usted considera que su producto GILA está

defectuoso, llame al 1-800-528-4481 para solicitar

un formulario de reclamación bajo garantía. Envíe

este formulario junto con el código UPC del

embalaje original y una copia legible de su recibo

original que incluya el nombre y la dirección del

detallista, la fecha de compra y porte postal

prepagado, dirigido a:

CPFilms Inc.

Attn: GILA Warranty Service

575 Maryville Centre Drive

St. Louis, MO USA 63141

Si su producto GILA está cubierto por esta garantía

limitada, CPFilms le enviará por correo la película

de reemplazo. Si su producto GILA no está cubierto

por esta garantía limitada, CPFilms le notificará su

decisión por escrito.

Company o de una de sus subsidiarias completamente de su

propiedad.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 3 EN 1 DU

CONTRÔLE DE CHALEUR GILA

AVANT DE COMMENCER

Veuillez lire ces instructions attentivement avant de

commencer. Si c'est la première fois que vous

installez un film de fenêtre, il serait une bonne idée

de pratiquer les étapes 3 à 9 avec de petits

morceaux de film qu'il vous restera après l'étape 2.

L'installation est plus facile lorsqu’effectuée avec

deux personnes, particulièrement avec des fenêtres

et certaines surfaces de verre recommandées.

Vous pouvez aussi regarder notre vidéo d'installa-

tion à gilafilms.com.

OUTILS NÉCESSAIRES

(Vendu en ensemble : Trousse d'outils GILA

)

• Solution d'application du film de fenêtre GILA

• Carte racloir 3 en 1

• Outil de découpage GILA

• Chiffon à faible peluche

(Articles ménagers)

• Rasoir à une lame

• Ruban à mesurer

• Ruban adhésif transparent

• Ciseaux

• Racloir en caoutchouc

1. NETTOYER LA FENÊTRE

Sur le côté où vous souhaitez appliquer le film,

vaporisez abondamment le verre avec la solution

d'application Utilisez une lame de rasoir pour

enlever la peinture ou les taches tenaces. Vaporisez

de nouveau et passez le racloir en descendant. À

l'aide du chiffon à faible peluche, essuyez la saleté

accumulée sur les bords et les joints. Nettoyez

aussi l'extérieur du verre si possible. Cette action

sera utile visuellement afin de vous assurer que la

surface intérieure est nettoyée complètement.

Truc! Si le verre est gras ou a un film brumeux,

utilisez un nettoyant à vitres pour pré-nettoyer et

bien rincer ensuite avec la solution d'application

avant de commencer cette étape. Pour de meilleurs

résultats, installez le film dans un endroit frais et

ombragé et à une température entre 7° C et 32° C

(45-90 °F). Ne pas faire l'installation sous la lumière

du soleil ou par temps très froid. Le verre chaud

pourrait rendre l'installation difficile et la

température de la surface de verre ne doit pas

tomber au-dessous du point de congélation dans les

quelques jours après l'installation.

2. MESURER ET COUPER LE FILM

Déroulez le morceau entier du film sur une surface

propre et plane avec l'intérieur du rouleau face vers

le bas pour une coupe plus facile. Mesurez

soigneusement votre fenêtre avant de couper.

Coupez le film au moins 2,5 cm (1 pouce) plus

larges que le verre sur les quatre côtés. L'excès

sera découpé une fois le film appliqué.

Truc! Utilisez au moins une des bordures

fabriquées comme bordure prédécoupée finie, et

ce, afin de réduire le découpage final du film sur

le verre. Travaillez dans un endroit sans poussière

avec les ventilateurs en arrêt (le cas échéant).

3. DESSERRER LA BANDE TRANSPARENTE

Desserrez un coin de la bande transparente de

votre film pour faciliter les étapes suivantes. Gardez

votre film à plat et sélectionnez un coin supérieur.

N'attachez que l'extrémité de l'adhésif transparent

(morceau de 7,5 cm) à chaque côté du coin et pliez

ce qui reste de l'adhésif en un onglet Décollez

ensuite les deux onglets d'adhésif pour séparer un

peu les couches. Vous les décollerez complètement

plus tard.

4. MOUILLER LE VERRE ET LE FILM

Vaporisez abondamment la solution d'application

sur la surface de verre et sur le côté du film n'ayant

pas de bordure (pour réduire l'électricité statique

lors de l'enlèvement de la bordure à l'étape

suivante).

Truc! Demandez l'assistance de quelqu'un pour

tenir le film les coins supérieurs avec le côté de la

bordure (précédemment à l'intérieur du rouleau) lui

faisant face pendant que vous vaporisez.

Maintenant, tournez le film avec la bordure

face à vous.

5. RETIRER LA BORDURE TRANSPARENTE

Pour cette étape et si vous avez l'assistance de

quelqu'un, celui-ci peut continuer de tenir le film.

Saisissez les deux onglets d'adhésif que vous avez

attaché à l'étape 3 et les utiliser pour tirer

lentement la bordure. Pendant que vous tirez,

saturez complètement le côté adhésif exposé du

film avec la solution d'application. Continuez à

décoller et à vaporiser le côté adhésif jusqu'à ce

qu'il ne reste que 7 à 10 centimètres (3-4 pouces)

du film toujours attaché au bas. Ceci aidera à

prévenir un roulage.

6. APPLIQUER LE FILM À LA FENÊTRE

Prenez le film en le tenant par les coins supérieurs

avec le côté adhésif faisant face au verre.

Permettez au film de s'étendre sur le verre, alignant

toute bordure fabriquée droite avec une bordure

droite du verre. Toutes les bordures non fabriquées

du film doivent dépasser les bords du verre de 2,5

cm (un pouce). Une fois le film en place, retirez

complètement la bordure lâche pendant que vous

tenez le film en place.

7. LISSER ET METTRE EN PLACE

Vaporisez de nouveau toute la surface du film avec

la solution d'application. En vous déplaçant de haut

en bas du verre, utilisez la carte racloir pour

appuyer fermement le film en une ligne au centre.

Ce trait vertical simple immobilise le film et prévient

le mouvement pendant que vous travaillez. En

commençant lentement par le haut vers le bas,

poussez et chevauchez avec la carte racloir en

appuyant systématiquement la solution d'applica-

tion en traits horizontaux, de gauche à droite et à

partir du milieu vers l'extérieur. Gardez une bordure

non raclée de cinq centimètres (2 pouces) autour de

l'extérieur du verre.

8. DÉCOUPER LES BORDURES DU FILM

Placez la pointe du rasoir de l'outil de découpage

dans un coin supérieur, poussez-le à travers le film

et tirez doucement l'outil vers le bas en poussant

légèrement vers l'extérieur (tout en utilisant le

châssis de la fenêtre comme guide) pendant que

vous découpez le long du cadre. Coupez de près et

droit. Répétez cette procédure sur tous les bords

non coupés.

Note : Si vous travaillez sur des vitres sans cadre,

utilisez une règle pour guider votre outil de

découpage en laissant un espace de 1,6 mm a 3,2

mm (1/16 po - 1/8 po) le long de la bordure.

Truc! L'outil de découpage GILA a une pointe de

rasoir au bout. Elle est conçue pour fournir un

CLEANING AND CARE:

For best results, use the application solution. Wipe clean with a rubber squeegee

or low-lint cloth. If using an ammonia-based glass cleaner, do not allow the cleaner

to stay on the film for more than two minutes.

INTENDED USE:

Do not use Gila

3-in-1 Heat Control product on the following window types:

• Standard clear, dual pane windows

• Standard clear, dual pane windows with a non-solar control low-e coating

(commonly manufactured between 1970-1995)

• Triple pane windows

• Glass with embedded wire mesh

• Textured or frosted glass

• Motor vehicle windows

• Materials other than glass, including plexiglass

• Glass that is cracked, scratched, flawed or more than 40 years old

FOR WINDOWS LARGER THAN FILM SIZE:

To cover larger windows, you may need to seam the film, as you would wallpaper.

To obtain a perfect butt seam, vertically overlap two sides, then use a ruler as a

straight edge to guide your knife as you cut through the center of both layers of

film. After cutting the seam line, peel the loose sheet of film from the top, then lift

the edge and pull the other waste piece from underneath. Rewet the glass, lay

down the film, rewet the film, then squeegee in the same direction as the seam

line. Never squeegee across (at right angle to) the seam line, as the seam may be

lifted and the film damaged. [Nail polish sealing is not necessary.] (Figure H)

CONSUMER SUPPORT:

For additional technical support or product inquiries, please write,

call or go online:

CPFilms Products

Attn: GILA Customer Service Manager

575 Maryville Centre Drive

Saint Louis, MO 63141

GILA

WINDOW FILM LIMITED WARRANTY

GILA

window films are warranted against manufacturing defects for a period of

two years from the date of original purchase. If any product fails to conform to

the foregoing limited warranty, and the purchaser submits a valid warranty claim

during the warranty period set forth above, the purchaser may be eligible for

replacement product at no charge. Original proof of purchase and an explanation

of the manufacturing defect will be required to substantiate any warranty claim. It

is therefore recommended that the purchaser retain the sales receipt. In addition,

we reserve the right to request samples of the defective window film to substanti-

ate any warranty claim.

GILA window films are also warranted against failure of the glass due to seal

failure for a period of two years from the date of original purchase provided

the multi-paned insulated window is currently covered by the original window

manufacturer warranty. Purchaser must provide proof of an existing window

manufacturer's warranty. GILA window films are also warranted against glass

breakage as a result of solar heat absorption for a period of two years from the

date of original purchase of such films. The replacement cost is limited to a value

of up to $500 (USD) per glass window caused solely as a direct result of the

application of GILA residential window film.

The limited warranty coverage herein is made solely to the original purchaser of

GILA window films and may not be transferred.

CPFilms’ obligations to the purchaser, whether such claim is based in contract,

negligence, tort or otherwise, shall be solely as provided herein and damages and

remedies shall be solely as provided hereunder. In no event shall CPFilms be liable

for installation costs of replacement film or for removing the defective film.

This limited warranty is void if the film is subject to abuse or improper care.

CPFilms assumes no liability for scratching or damaging of the film caused by or

relating to improper installation, treatment or cleaning.

EXCEPT AS PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, CPFILMS HEREBY DISCLAIMS

LIABILITY FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL

OR PUNITIVE DAMAGES ARISING FROM ANY CAUSE WHATSOEVER.

EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED HEREIN, CPFILMS HEREBY EXCLUDES

AND DISCLAIMS ANY AND ALL EXPRESS WARRANTIES AND, EXCEPT

DURING THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE, ALSO EXCLUDES

AND DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE.

Some States/Provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the

above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you

specific legal rights and you may also have other rights which may vary from

State/Province to State/Province.

HOW TO RECEIVE LIMITED WARRANTY SERVICE

If you believe your GILA product is defective, please contact 1-800-528-4481 to

request a limited warranty form. Send this form along with the UPC code from

the original packaging and a legible copy of your original receipt that includes the

retailer name and address, date of purchase, and mail postage paid, to:

CPFilms Inc.

Attn: GILA Warranty Service

575 Maryville Centre Drive

St. Louis, MO 63141

If your GILA product is covered by this limited warranty, CPFilms will mail you

replacement film. If your GILA product is not covered by this limited warranty,

CPFilms will notify you of its decision in writing.

updated 12/2014

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA 3 EN 1 EL CONTROL TÉRMICO GILA

ANTES DE COMENZAR

Lea estas instrucciones cuidadosamente antes de comenzar. Si esta es la primera vez

que instala películas para ventanas, es buena idea practicar los pasos 3 al 9 con

sobrantes de película que le hayan quedado después del paso 2. La instalación es más

fácil si la hacen dos personas, especialmente en ventanas y superficies de mayor tamaño

y en ciertas superficies de vidrio recomendadas. También puede ver nuestro video de

instalación en el sitio gilafilms.com.

HERRAMIENTAS QUE NECESITARÁ

(Se vende como conjunto: Kit de herramientas GILA

)

• Solución GILA

para aplicación de películas

para ventanas

• Escobilla de goma 3 en 1

• Herramienta GILA

para recortar

• Paño de microfibra sin pelusa

APPLY FILM TO WINDOW

Take the film from your helper, holding the film by the

upper corners with the adhesive side facing the glass. Allow

the film to flow onto the glass, aligning any straight factory

edge with a straight edge of the glass. All non-factory edges

of the film should overhang the glass edges by one inch.

Once the film is in place, completely remove the loose

liner as you hold the film in place. (Figure D)

Consumer Service Hotline: 1-800-528-4481

E-mail: [email protected]

Web: www.gilafilms.com

espace petit, constant et propre entre le bord du film

et le cadre de votre verre. Ceci est particulièrement

utile avec une installation sur un verre encadré. Ne

pas utiliser une force excessive pouvant endommag-

er la pointe.

9. SÉCHER AVEC LE RACLOIR

Lorsque les bords sont entièrement découpés,

assurez-vous que votre film est plat. (S'il ne l'est

pas, consultez le truc ci-dessous). Vaporisez

maintenant la surface entière à nouveau avec la

solution d'application. Prenez la carte et raclez le film

pour enlever l'humidité : commencer au centre

supérieur et poussez fermement vers le bord en

alternant de directions et en bougeant lentement vers

le bas de la fenêtre jusqu'au plus bas de celle-ci.

Sécher l'humidité autour du périmètre du verre :

enveloppez la carte avec le chiffon à faible peluche et

avec de courts mouvements poussez quelques

centimètres à partir de chaque bord vers les

bordures. Tamponnez et séchez les bords du film. Si

vous voyez des bulles d'air, raclez-les. Ne vous

souciez pas de petites bulles d'air. Elles devraient

s'évaporer alors que le film sèche.

Truc! CORRIGER LES ERREURS Si vous voyez des

bulles d'air ou des débris entre le film et le verre, ne

vous inquiétez pas. Le film peut être soulevé et

ajusté dans les 10 à 15 minutes suivant l'application,

avant que l'adhésif commence à durcir. Avant de

commencer, assurez-vous que les zones de joints et

les bords du film ont été bien asséchés pour ne pas

laisser entrer une humidité contaminée. Utilisez

l'outil de découpage pour lever un coin et saisissez

ce coin avec un doigt propre. Vaporisez ensuite

immédiatement le côté exposé adhésif du film avec

la solution d'application. Essuyez tout contaminant

avec des doigts propres, rincez la zone affectée et

permettez au film de s'étendre en place de nouveau.

Maintenant vaporisez, raclez et séchez de nouveau

tel que vous avez fait dans les étapes d'installation

précédentes.

10. ADMIREZ LA VUE!

Bon travail. Vous avez installé avec succès votre film

de fenêtre pour 3 en 1 contrôle de chaleur GILA. Il

séchera complètement d'ici 7 à 10 jours. Un temps

ensoleillé et chaud accélère cette étape. Le film peut

sembler brumeux, mais ceci disparaîtra à l'intérieur

de quelques jours.

Veuillez partager : nous aimerions connaitre votre

expérience sur la page Facebook de GILA.

NETTOYER ET ENTRETENIR

Pour de meilleurs résultats, utilisez la solution

d'application. Essuyez avec un racloir en caoutchouc

ou un chiffon à faible peluche (microfibre). Si vous

utilisez un nettoyant à vitre à base d'ammoniaque, ne

permettez pas à celui-ci de rester sur le film plus que

deux minutes.

UTILISATION PRÉVUE:

Ne pas utiliser le produit de contrôle de chaleur

3 en 1 GILA sur les types de fenêtres suivants :

• Fenêtres à double vitrage transparentes standards

avec un contrôle faible d'enduit non solaire

(communément fabriquées pendant les années

1970 à 1995)

• Fenêtres à triple vitrage

• Verre avec treillis métallique intérieur

• Verre texturé ou givré

• Fenêtres de véhicules à moteur

• Du verre craqué, égratigné qui a des défauts ou

qui a plus de quarante ans

• Des matériaux autres que le verre, incluants le

plexiglass

POUR LES FENÊTRES PLUS GRANDES QUE LA

TAILLE DU FILM

Pour couvrir les fenêtres plus larges, vous aurez

besoin de sceller le film comme vous le feriez avec

une tapisserie murale. Pour obtenir une couture de

joint parfaite, faites chevaucher deux côtés

verticalement et utiliser ensuite une règle comme

équerre pour guider votre couteau lorsque vous

coupez le centre des deux couches de film. Après

avoir coupé la ligne de couture de joint, retirez la

feuille du film à partir du haut, soulevez le bord et

tirez l'autre pièce en dessous. Mouillez le verre de

nouveau, étendez le film, mouillez le film de nouveau

et raclez dans la même direction que la ligne de

couture de joint. Ne jamais racler (à angle droit) la

couture de joint transversalement. Ceci pourrait

soulever le joint et endommager le film. [Un vernis à

ongles clair pour sceller n'est pas nécessaire]

SOUTIEN AUX CONSOMMATEURS

Pour un soutien technique additionnel ou pour

questions de produits, veuillez écrire, appeler ou

accéder en ligne:

CPFilms Products

Attn : GILA Customer Service Manager

575 Maryville Centre Drive

St. Louis, MO USA 63141

Ligne téléphonique pour soutien aux consomma-

teurs: 1-800-528-4481

Adresse courriel: [email protected]

Site Web: www.gilafilms.com

GARANTIE LIMITÉE DE FILM POUR

FENÊTRE GILA

Les films pour fenêtres GILA

sont garantis contre

tout défaut de fabrication, et ce, pour une période de

deux ans à partir de la date d'achat originale. Si le

produit n'est pas conforme à la garantie limitée

mentionnée ci-dessus et que l'acheteur soumet une

réclamation de garantie valide, celui-ci peut être

admissible pour un remplacement du produit sans

frais. La preuve d'achat originale et une explication

du défaut de fabrication seront requises pour justifier

toute réclamation de garantie. Il est donc

recommandé que l'acheteur conserve son reçu

d'achat. En outre, nous réservons le droit de

demander des échantillons du film de fenêtre

défectueux pour justifier toute réclamation de

garantie.

Les films pour fenêtres GILA sont aussi garantis

contre le défaut du verre en raison de défaillance du

joint, et ce, pour une période de deux ans à partir de

la date d'achat originale pourvu que la fenêtre isolée

à carreaux multiples soit actuellement couverte par la

garantie originale du fabricant de la fenêtre.

L'acheteur doit fournir une preuve de la garantie

existante du fabricant de la fenêtre. Les films pour

fenêtres GILA

sont aussi garantis contre les bris de

verre résultants d'une absorption de chaleur solaire,

et ce, pour une période de deux ans à partir de la

date d'achat originale de ces films. Le coût de

remplacement est limité à une valeur allant jusqu'à

500,00 $ US par fenêtre de verre et causé unique-

ment en raison d'une application du film de fenêtre

résidentiel GILA.

La couverture de garantie limitée dans la présente est

exclusive à l'acheteur original des films de fenêtres

GILA et ne peut être transférée.

Les obligations de CPFilms envers l'acheteur, que la

réclamation soit basée sur le contrat, d'une

négligence, d'un délit ou autrement, sont fournies

exclusivement comme prévu dans les présentes et les

dommages et autres recours sont fournis exclusive-

ment tel que prévu par les présentes. En aucun cas

CPFilms ne sera tenue responsable des coûts de

remplacement du film ou pour retirer le film

défectueux.

Cette garantie limitée est nulle si le film est soumis à

un abus ou un manque de soins. CPFilms refuse toute

responsabilité pour les égratignures ou les

dommages au film causés par ou reliés à une

mauvaise installation ou un traitement ou nettoyage

incorrect.

SAUF DANS LA MESURE INTERDITE PAR UNE LOI

APPLICABLE, CPFILMS N'ASSUME AUCUNE

RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT,

FORTUIT, SPÉCIAL, CONSÉCUTIF OU PUNITIF

RÉSULTANT DE QUELQUE ÉVÈNEMENT QUE CE SOIT.

SAUF SI EXPRESSÉMENT PRÉVU AUX PRÉSENTES,

CPFILMS REJETTE TOUTE GARANTIE, FORMELLE OU

EXPLICITE ET, SAUF PENDANT LA PÉRIODE DE

GARANTIE DÉFINIE PRÉCÉDEMMENT, REJETTE AUSSI

TOUTE GARANTIE IMPLICITE, INCLUANT LES

GARANTIES IMPLICITES DE CARACTÈRE COMMERCIAL

ET D'ADÉQUATION À UNE UTILISATION SPÉCIFIQUE.

Certaines provinces ou certains États ne permettent

pas l'exclusion ou la limitation de dommages fortuits

ou consécutifs ou de limitations sur la durée des

garanties implicites. Par conséquent, les restrictions

ou exclusions précédentes peuvent ne pas

s'appliquer à vous. Vous pouvez également jouir

d'autres droits, lesquels peuvent varier d'un État à

l'autre et d'une province à l'autre.

COMMENT BÉNÉFICIER DU SERVICE PRÉVU

PAR LA GARANTIE

Si vous croyez que votre produit GILA est défectueux,

veuillez appeler le 1-800-528-4481 pour demander

un formulaire de garantie. Envoyez ce formulaire

avec le code UPC de l'emballage original et une

copie lisible de votre reçu original incluant le nom

et l'adresse du marchand, la date d'achat et le

port payé à:

CPFilms Inc.

Attn : GILA Warranty Service

575 Maryville Centre Drive

St. Louis, MO USA 63141

Si votre produit Gila est couvert par cette garantie

limitée, CPfilms vous postera un film de remplace-

ment. Si votre produit Gila n'est pas couvert par cette

garantie limitée, CPFilms vous avisera de sa décision

par écrit.

Company ou l'une de ses filiales à propriété exclusive.

50167617