Dometic 385310681 Mode d'emploi

300 Series 310 Series 320 Series

EN

Gravity flush toilet

Instruction manual

ES

FR

Inodoro con descarga por gravedad

Manual de instrucciones

Toilette à évacuation gravitaire

Mode d’emploi

La page charge ...

FR

SI LA MAINTENANCE DE CETTE TOILETTE S’AVÉRAIT

NÉCESSAIRE, LIRE CECI AVANT DE PROCÉDER.

NE PAS DÉMONTER LA TOILETTE DU VÉHICULE.

NE PAS SÉPARER LA CUVETTE EN CÉRAMIQUE DU SOCLE EN PLASTIQUE.

NE PAS RETIRER LA PÉDALE DU SOCLE.

LE DÉMONTAGE DES COMPOSANTS PEUT ANNULER LA GARANTIE.

POUR TOUTES INFORMATIONS CONCERNANT LA MAINTENANCE, VOIR LE

MANUEL ET LES KITS DE REMPLACEMENT.

Dometic Corporation

Section Sanitaire

Appeler le service après-vente : 1-800-321-9886 (8 h – 17 h HNE)

IL N’EST PAS NÉCESSAIRE DE RETIRER LA TOILETTE DU VÉHICULE POUR LES RÉPARATIONS

SIMPLES (si nécessaire)

Joint de capuchon de fermeture

– En cas d’usure ou d’endommage-

ment, le joint de capuchon Dometic

peut être remplacé sans outil et

sans avoir à démonter la toilette. Le

joint de capuchon peut être changé

en quelques minutes sans avoir à

séparer la toilette du sol. Des instruc-

tions détaillées sont incluses dans

les kits de remplacement de joint de

capuchon.

La cartouche de vanne d’eau en-

castrable – permet le remplacement

facile d’une vanne d’eau usée ou

endommagée. Dans les climats froids,

assurez-vous de suivre la procédure

d’hivernage indiquée dans le manuel

du propriétaire pour éviter le dys-

fonctionnement de la vanne d’eau.

Reportez-vous aux instructions de

remplacement du kit de vanne d’eau

neuve avant le retrait ou l’installation

de la vanne d’eau.

Ensemble cuvette et socle

scellé en usine – Contrai-

rement aux autres toilettes à

pédale Dometic, la cuvette et

le socle des séries 300, 310

et 320 ne doivent jamais être

séparés pour quelque raison

que ce soit.

INFORMATIONS IMPORTANTES

ARRÊTEZ

SI LA MAINTENANCE DE CETTE TOILETTE S’AVÉRAIT

NÉCESSAIRE, LIRE CECI AVANT DE PROCÉDER.

NE PAS DÉMONTER LA TOILETTE DU VÉHICULE.

NE PAS SÉPARER LA CUVETTE EN CÉRAMIQUE DU SOCLE EN PLASTIQUE.

NE PAS RETIRER LA PÉDALE DU SOCLE.

LE DÉMONTAGE DES COMPOSANTS PEUT ANNULER LA GARANTIE.

POUR TOUTES INFORMATIONS CONCERNANT LA MAINTENANCE, VOIR LE

MANUEL ET LES KITS DE REMPLACEMENT.

Dometic Corporation

Section Sanitaire

Appeler le service après-vente : 1-800-321-9886 (8 h – 17 h HNE)

IL N’EST PAS NÉCESSAIRE DE RETIRER LA TOILETTE DU VÉHICULE POUR LES RÉPARATIONS

SIMPLES (si nécessaire)

Ensemble cuvette et socle

scellé en usine

– Contrai-

rement aux autres toilettes à

pédale Dometic, la cuvette et

le socle des séries 300, 310

et 320 ne doivent jamais être

séparés pour quelque raison

que ce soit.

Chaque toilette Dometic a été intégralement testée en usine

pour assurer une étanchéité de la cuvette de la toilette

avant d’être expédiée.

Après l’installation à l’usine de véhicule ou autre VR,

l’étanchéité de la toilette et du système de réservoir d’eau

noire est intégralement testée en remplissant le système d’eau

jusqu’au bord de la cuvette. Ce processus nécessite de main-

tenir ouvert le capuchon de fermeture avec un dispositif qui

peut temporairement déformer le capuchon et, par conséquent,

provoquer une fuite d’eau dans le réservoir d’eau noire en une

utilisation normale. Il peut être nécessaire de ramener le joint de

capuchon dans sa forme originale.

SI L’EAU DE LA TOILETTE NEUVE NE RESTE PAS DANS LA

CUVETTE :

Veuillez suivre les instructions ci-dessous avant d’essayer de

remplacer le joint.

1. Maintenir le capuchon de fermeture en position complète-

ment ouverte en appuyant sur la pédale.

2. Appuyer modérément avec le doigt sur les bords du joint de

capuchon.

3. Fermer le capuchon de fermeture.

4. Laisser le capuchon de fermeture fermé et verser un litre

d’eau chaude du robinet dans la cuvette.

5. Laisser l’eau refroidir complètement.

6. Contrôler l’étanchéité.

Si la fuite d’eau persiste, le joint de capuchon de fermeture doit

être remplacé. Suivre les instructions fournies avec le kit de joint

de remplacement.

INFORMATIONS IMPORTANTES

La page charge ...

1 Remarques concernant ce mode d’emploi

Caution!

Consigne de sécurité : Le non-respect de cette consigne peut

entraîner des dégâts matériels et entraver le fonctionnement de

l’appareil.

Remarque

Informations supplémentaires relatives à l’utilisation de l’appareil.

g.

1

A : Ceci désigne un élement d’un schéma. Dans cet exemple,

l’item A du schéma 1.

2 Consignes générales de sécurité

Le fabricant ne saurait être tenu responsable dans les cas suivants :

• Assemblage ou connections incorrects

• Appareil endommagé par des inuences mécaniques

• Modication de lappareil sans lautorisation écrite expresse du fabricant

• Utilisations autres que celles décrites dans le mode demploi

2.1 Avertissements

Veuillez bien lire et comprendre les instructions suivantes avant d’installer, de

réparer et/ou d’utiliser ce produit. Des dommages matériels peuvent survenir en

cas de modication de ce produit.

1. N’introduisez pas de chlore ou de produits chimiques caustiques, tels que

de l’eau de javel ou des produits déboucheurs, dans le système. Ces pro-

duits risquent d’endommager les joints des toilettes ou d’autres vannes de

tuyauterie.

2. Ne tirez pas la chasse d’eau sur des corps étrangers (serviettes en papier,

gobelets en papier, couches, serviettes hygiéniques, etc.).

3. Les toilettes à joint mécanique sont conçues uniquement pour être directe-

ment évacuées dans un réservoir d’eaux noires. Les circuits de tuyauterie

horizontaux conventionnels que l’on trouve dans les habitations ou dans le

commerce ne sont pas adaptés.

4. La cuvette de la toilette doit être nettoyée régulièrement et hivernée con-

formément aux procédures « Nettoyage » et « Hivernage et stockage » .

Sinon, cela risque d’annuler la garantie.

3 Usage conforme

Les toilettes des séries Dometic 300, 310 et 320 sont des toilettes légères, de

taille normale, destinées à être installées directement au-dessus d’un réser-

voir à eau noire.

3.1 Avantages

Technologie PowerFlush. Le ux pressurisé de rebord amélioré génère un

tourbillon d’eau à grande vitesse pour un rinçage complet de la cuvette.

Confort de l’utilisateur de première qualité. Grâce au siège large d’une hau-

teur de 18 pouces

(457 mm) et à la cuvette profonde, on a davantage l’impression d’être chez soi.

Installation simple. Le modèle à deux boulons convient pour la plupart des

embases de toilettes. Idéal pour les nouvelles installations ou pour les remplace-

ments d’installations. Il vous suffit de placer la toilette sur l’embase, de serrer les

boulons, de connecter l’alimentation en eau et c’est terminé.

Fonctionnement à pédale plus ergonomique. Pédale plus basse pour plus

grande facilité d’utilisation ; actionnement unidirectionnel pour ajouter de l’eau

et rincer.

4 Spéciﬁcations

4.1 Matériaux

Cuvette : céramique vitreuse (modèles 310, 311, 320, 321); polypropylène

(modèles 300, 301)

Siège : polypropylène (modèles 300, 301, 310, 311); bois laqué (modèles 320,

321)

Joint de la bille d’évacuation : caoutchouc nitrile butyle

Base et la pédale de la toilette : polypropylène

Vanne hydraulique : polypropylène

Vanne casse-vide : ABS/polypropylène

Joint de sol : caoutchouc nitrile, mousse

4.2 Conﬁguration minimum requise

Alimen-

tation en

eau

Raccord NPT de 0,5 pouches

Débit

recommandé : 3,0-5,0* gpm/11,4-18,9 lpm

minimum : 2,0 gpm/9,5 lpm

Pression statique 30-100 PSI / 206,8-689,5 kPa

Evacuation Embase

3 pouces/76 mm de diamètre : 1/4-7/16 po

(6-11 mm) d’épaisseur

* Une alimentation en eau supérieure à 5,0 gpm peut nécessiter un restricteur de débit à l’entrée de

la toilette. Spécications sous réserve de modications sans préavis.

4.3 Dimensions de la robinetterie brute (g.

2

)

Ref.

Dimensions/Description

Modèle 300 Modèle 301

Les modèles

310, 311

Les modèles

320, 321

A

216 mm /

8.5 pouces

222 mm /

8.75 pouces

254 mm /

10 pouces

279 mm /

11 pouces

B

279 mm / 11 pouces

C

279 mm / 11 pouces

D

Bride de sol

E

Paroi gauche

F

Paroi arrière

G

Paroi de droite

5 Composants (g.

1

)

Réf. Descripción

A

Siège de la toilette

B

Joint de la bille

d’évacuation

C

Cuvette de la toilette

D

Base de la toilette

E

Pédale d’évacuation

F

Joint de l’embase

Réf. Descripción

G

Couvercle de la vanne

casse-vide (310, 311

uniquement)

H

Vanne casse-vide

I

Vanne hydraulique

J

Kit de matériel de

montage au sol

Pour plus d’informations, reportez-vous à

compléter la liste des pièces (disponible à

www.dometic.com)

6 Installation

Remarque

Veillez à ce que la pédale, lorsque vous appuyez dessus, touche la

surface plane sur laquelle la toilette est installée.

Remarque

Veillez à bien respecter la conguration requise recommandée dans la

section 4.2 de ce mode d’emploi.

6.1 Outils requis

• pince ou clé ajustable

• clé 7/16 pouces/11 mm

6.2 Instalación de inodoro

1. Pour remplacer une ancienne toilette, coupez l’alimentation en eau de

la toilette. Retirez la ligne d’alimentation en eau et purgez-la. Retirez les

boulons/vis de maintien de la toilette. Séparez la toilette du sol. Retirez et

jetez l’ancien joint d’embase et les anciens boulons de maintien. S’assurer

que le centre de la bride de sol est au moins à la distance de montage pro-

visoire recommandée de la cloison arrière (g.

2

A) pour votre modèle de

toilette (voit le tableau dimensionnel de montage). Vériez que la surface

de l’embase est propre et dégagée de tout débris ou produit d’étanchéité.

2. Si vous installez une nouvelle embase, assurez-vous que les trous de

montage de la toilette sont situés selon le bon angle (g.

2

D). L’embase

doit être bien xée au sol, à l’aide de quatre vis minimum (8 de préférence).

Insérez deux des boulons en T fournis aux emplacements dans l’embase

(g.

3

).

3. Vériez que le joint de l’embase est placé à la base de la toilette (g.

4

A).

Installez soigneusement la toilette sur l’embase. Alignez les trous situés

à la base de la toilette avec les boulons en T, tout en enfonçant la toilette

dans l’embase. La toilette doit être alignée de façon à ce que la sortie de la

base corresponde avec le trou de sortie de l’embase.

Remarque

La base ne repose pas sur le sol à ce stade de l’installation.

Compressez le joint de sol en suivant les étapes suivantes.

4. Placez les écrous et les rondelles de montage au sol sur les boulons en T.

Serrez les écrous à 30-40 pouces-livres. NE SERREZ PAS EXCESSIVE-

MENT. Serrez en alternant entre les deux côtés pour éviter que la base ne

se torde. Lorsque vous serrez les écrous, veillez à ce que la base soit bien

à plat et solidement xée au sol. Fixez les cache-écrous sur les écrous.

(Fig.

4

B)

5. Si vous installez la toilette dans une cabine de douche, appliquez un let

de pâte de colmatage autour de la base de la toilette pour éviter que l’eau

ne s’inltre sous la base.

6. Connectez la ligne d’alimentation en eau avec un couple de 30-40 pouc-

es-livres. NE SERREZ PAS EXCESSIVEMENT. (Fig.

4

C)

7. Ouvrez la ligne d’alimentation en eau. Rincez la toilette plusieurs fois et

contrôlez qu’il n’y a pas de fuites.

7 Fonctionnement

7.1 Ajouter de l’eau dans la cuvette

Pour ajouter de l’eau dans

la toilette, abaissez partielle-

ment la pédale d’évacuation.

L’eau afflue dans la cuvette

tandis que la vanne à bille de

l’évacuation reste fermée. Si

la vanne à bille de l’évacua-

tion bouge, relevez légère-

ment la pédale. L’ajout d’eau

dans une cuvette vide permet

d’éviter que les odeurs du

réservoir d’eaux noires ne se dégagent dans l’espace de vie.

Il est recommandé d’ajouter de l’eau avant d’évacuer les matières solides

et le papier hygiénique.

7.2 Chasse d’eau

Pour tirer la chasse d’eau, appuyez sur la pédale jusqu’à ce qu’elle touche le

sol. Relâchez la pédale lorsque le rinçage est terminé.

• Lors de l’évacuation de liquides, appuyez sur la pédale pendant 1 ou 2

secondes.

• Lors de l’évacuation de matières solides, appuyez sur la pédale jusqu’à

ce que la cuvette soit propre. Si vous activez la chasse d’eau plus long-

temps que nécessaire, le réservoir d’eaux noires se remplira trop vite.

Un peu d’eau s’accumulera dans la cuvette après l’évacuation, formant un

joint étanche à l’air.

Remarque

Mince ﬁlet d’eau résiduelle dans le bol de toilette : En raison de la

jante intégrée du numéro de modèle 310, 311, 320 et 321 toilettes,

l’eau peut continuer à couler dans la cuvette des toilettes jusqu’à

20 minutes après le rinçage. Si let d’eau se poursuit après 30

minutes, remplacer la vanne d’eau.

Les instructions relatives à l’évacuation se

trouvent sous le couvercle de la toilette.

Remarque

Pour se assurer que la tenue odeurs de chars ne entrent pas dans

l’espace de vie, assurez-vous que 1 pouce (24 mm) d’eau reste dans

la cuvette des toilettes. En raison de variations dans les systèmes de

plomberie et du fonctionnement de l’utilisateur, il peut être

nécessaire de “ajouter de l’eau» pour atteindre la profondeur

d’eau de 1 pouce.

8 Nettoyage

8.1 Nettoyage régulier de la toilette

Pour le nettoyage régulier, utilisez le produit détergent Dometic®. Si vous ne

pouvez pas vous le procurer sur place, contactez Dometic pour connaître le

revendeur le plus proche de chez vous. Si le détergent n’est pas disponible,

vous pouvez utiliser la plupart des détergents non abrasifs pour cuvettes de

toilettes et salle de bain. Veuillez vous conformer aux instructions sur l’éti

-

quette.

Utiliser avec précaution de l’alcool dénaturé pour supprimer les taches tenaces

sur les cuvettes des modèles 300 et 301.

8.2 Nettoyage du joint/

de la bille d’évacuation

1. Retirez les petits débris présents sur la

vanne à bille d’évacuation et sur le joint, puis

appuyez et relâchez lentement la pédale

d’évacuation plusieurs fois de suite. Cela

permettra de détacher et d’éliminer les

débris présents sur les surfaces. Si les dépôts persistent, répétez plusieurs

fois l’opération.

2. Si l’étape 1 ne permet pas de nettoyer complètement la bille et le joint, net-

toyez-les à l’aide d’une brosse en soie douce et du détergent pour cuvettes

de toilettes Dometic. Nettoyez complètement la partie supérieure de la bille

d’évacuation et le dessous du joint en contact avec la bille d’évacuation.

3. Après le nettoyage, appuyez doucement autour du joint pour s’assurer qu’il

se place correctement contre le capuchon de fermeture.

4. Si cela ne permet pas d’éliminer la fuite, il peut s’avérer nécessaire de

remplacer le joint

.

9 Hivernage et stockage

Si vous entreposez une toilette Dometic pendant une longue période ou que

vous l’exposez à des températures en dessous de zéro, elle doit être hivernée

ou entreposée dans le respect des procédures suivantes.

Attention

Cette toilette n’est pas destinée à une utilisation à une température

inférieure à 0°C.

Attention

N’utilisez jamais d’antigel pour automobiles (éthylèneglycol) dans un

système d’eau potable.

Remarque

Utilisez un antigel non toxique (propylèneglycol) conçu pour des sys-

tèmes d’eau potable. (Consultez le manuel d’utilisation du véhicule.)

9.1 Options de stockage

Hivernation avec antigel non toxique (méthode recommandée)

1. Versez de l’antigel dans le réservoir d’eau potable en suivant les instruc-

tions du fabricant d’antigel.

2. Tirez plusieurs fois la chasse d’eau des toilettes jusqu’à ce que l’antigel ait

été complètement évacué par la toilette. Pour les toilettes avec vaporisateur

manuel, le vaporisateur manuel doit être ouvert pour que l’antigel circule

dans le vaporisateur.

Evacuation de l’eau de la toilette

1. Ouvrez l’alimentation en eau de la toilette.

2. Retirez la ligne d’alimentation de l’eau de la vanne hydraulique.

3. Placez un petit récipient sous l’entrée de la vanne hydraulique pour recueil-

lir l’eau qui s’écoule.

4. Appuyez sur la pédale d’évacuation et laissez toute l’eau s’écouler de la

vanne hydraulique et de la vanne casse-vide.

5. Tuyau d’eau doit rester déconnectée jusqu’à ce que la menace de gel

tempaerature est passé.

Remarque

Ne laissez jamais le véhicule ou ne quittez jamais les lieux pendant

une période prolongée lorsque l’alimentation en eau ou la pompe à

eau à bord sont ouvertes et qu’il y a un risque de gel.

IMPORTANT :

La garantie de la toi-

lette ne couvre pas le

robinet d’eau contre

les dommages liés au

gel

La garantie des toilettes des

séries Dometic 300, 310 et 320

exclut expressément la couver

-

ture des dommages à la toilette

ou au véhicule pouvant se pro

-

duire à la suite d’un mauvais

hivernage de la toilette. Les dommages liés au gel subis par le robinet d’eau

et entraînant des fuites sont révélateurs d’un hivernage inapproprié.

Les robinets d’eau des toilettes Dometic 310 surpassent les exigences de pres

-

sion d’eau maximale dénies par les agences du code de plomberie nord-amér-

icain. Cependant, si de l’eau piégée gèle dans les canalisations qui alimentent

la toilette en eau, elle se dilate et crée une pression extrêmement élevée qui

endommagera le robinet (reportez-vous à la photo). Pour éviter cela, procédez à

l’hivernage de la toilette comme décrit dans ce manuel. Si des dommages liés

au gel surviennent en raison d’un hivernage inapproprié, remplacez le robinet

d’eau avec un ensemble de robinet d’eau pour toilette 300/310/320 (numéro de

pièce 385311641). SI UN ROBINET EST RENVOYÉ DANS LE CADRE D’UNE

RÉCLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE, DOMETIC SE RÉSERVE LE

DROIT DE REJETER LA RÉCLAMATION SI LE PROBLÈME EST DÛ À DES

DOMMAGES LIÉS AU GEL.

Fig.

5

A – Fenêtre indicatrice de dommages dus au gel : des marques de

contrainte blanches indiquent des dommages liés au gel

B – Dommages subis par le robinet d’eau en raison d’une grave

exposition à une température inférieure à 0 °C

A

B

5

10 Recherche des pannes

Problème Cause possible Instructions pour la

réparation

1. L’eau ne reste pas

dans la cuvette.

a. Le joint de la bille d’évacua-

tion n’est pas bien positionné.

b. La bille d’évacuation ou le

joint est encrassé.

c. Le joint de la bille d’évacua-

tion est usé ou endommagé.

a. Appuyez sur la pédale pour

maintenir la bille d’évacuation

ouverte, puis appuyez légère-

ment sur le tour du joint de la

bille avec votre doigt pour qu’il

se moule sur la bille

d’évacuation.

b. Nettoyez la bille d’évacuation et

le joint.

c. Changez le joint.

2. Odeur provenant de la

toilette quand le capu-

chon de fermeture est

ouvert.

a. Event du réservoir d’eaux

noires bouché.

b. Odeurs provenant du contenu

du réservoir d’eaux noires.

a. Débouchez l’évent.

b. Ajoutez du déodorant au réser-

voir d’eaux noires.

3. Odeur provenant de la

toilette quand le capu-

chon de fermeture est

fermé.

a. Il n’y a pas d’eau dans la

cuvette.

b. Le joint de la bille d’évacua-

tion est endommagé.

c. Le joint de l’embase est

endommagé.

a. Ajoutez de l’eau dans la cuvette.

b. Changez le joint.

c. Changez le joint de l’embase.

4. La bille d’évacuation

ne se ferme pas

complètement.

a. Demasiada fricción entre la

válvula de otador y la junta.

a. Nettoyez et lubriez la bille

d’évacuation et le joint avec un

spray de silicone ou de la cire

pour meubles.

5. L’écoulement d’eau

dans la toilette ne

s’arrête pas.

a. Vanne hydraulique usée ou

défectueuse.

a. Remplacez la vanne hy-

draulique.

6. L’eau ne pénètre pas

correctement dans la

cuvette.

a. Débit d’eau insufsant à

l’entrée de la toilette.

b. L’écran à l’entrée de la vanne

hydraulique est bouché.

c. La vanne hydraulique est usée

ou endommagée.

d. Trous de rinçage ou rebord

à jet de la cuvette bouchés

(série 300 uniquement).

a. Vériez que le débit d’eau à

l’entrée de la toilette est de 3,0-

5,0 gpm/11,4-18,9 lpm (débit

recommandé).

b. Nettoyez le ltre d’arrivée du

robinet d’eau.

c. Remplacez la vanne hy-

draulique.

d. Nettoyez les orices de rinçage

du rebord.

Problème Cause possible Instructions pour la

réparation

7. Fuites du vaporisateur

manuel (le vaporisa-

teur manuel ne est pas

fourni avec toutes les

toilettes).

a. Le vaporisateur manuel est

défectueux.

a. Remplacez le vaporisateur

manuel.

8. De l’eau fuit de la

vanne hydraulique.

a. La ligne d’eau est dé-

connectée ou n’est pas

connectée correctement.

b. La vanne hydraulique est

endommagée ou défectueuse.

a. Vériez que les letages ne sont

pas endommagés et serrez le

raccord.

b. Remplacez la vanne hy-

draulique.

9. De l’eau fuit de la base

de la toilette.

a. La toilette n’est pas xée au

sol.

b. Joint d’embase usé ou

défectueux.

a. Serrez les boulons de montage

de la toilette.

b. Changez le joint de l’embase.

10. De l’eau fuit de

l’arrière de la toilette.

a. Vanne casse-vide décon-

nectée.

b. Casse-vide endommagé ou

défectueux.

c. Cuvette fendue ou dé-

fectueuse.

a. Assurez-vous que la tige

de casse-vide est poussée

à fond dans le caoutchouc

d’étanchéité à l’arrière de la

cuvette (séries 310 et 320), ou

bien xée au rebord à jet (série

300).

b. Changez la vanne casse-vide

déconnectée.

c. Remplacez la toilette.

Garantie limitée

LES TOILETTES DES SÉRIES DOMETIC 300, 310 ET 320 SONT DES TOILETTES LÉGÈRES, DE TAILLE NORMALE, DESTINÉES À ÊTRE INSTALLÉES DIRECTEMENT

AU-DESSUS D’UN RÉSERVOIR À EAU NOIRE

1. DEUX ANS DE GARANTIE LIMITÉE

1A. Cette garantie limitée sera en vigueur pendant deux ans à compter de la date d’achat.

1B. Cette garantie limitée ne concerne que le premier acquéreur (ci-après dénommé l’« acquéreur d’origine ») qui achète le produit à des ns d’utilisation personnelle, familiale ou de

type ménager. L’acquéreur d’origine doit conserver une copie du ticket de caisse ou de la facture comme preuve de la date d’achat, car une preuve d’achat est nécessaire pour

bénécier du service de garantie.

1C. Si ce produit est utilisé commercialement ou professionnellement, il est garanti à l’acquéreur d’origine uniquement comme étant exempt de défauts matériels

et de main-d’œuvre pour une période de 90 jours à partir de la date d’achat.

1D. Cette garantie couvre toutes les pièces de la toilette Dometic qui est garantie exempte de défauts matériels et de main-d’œuvre, en utilisation normale.

Cette garantie ne couvre pas les conditions sans rapport avec le matériel et la main-d’œuvre du produit. De telles conditions non apparentées com-

prennent, mais ne sont pas limitées à, (a) une installation défectueuse et tout dommage en résultant; (b) la nécessité d’une maintenance normale et

tout dommage résultant de l’absence d’une telle maintenance; (c) le non-respect des instructions du Vendeur pour l’utilisation de ce produit, y compris

les défauts pouvant résulter du non-respect des procédures d’hivernage; (d) tout accident qui entraîne des dommages à ce produit; (e) les rayures ou

la coloration d’un composant en céramique ou en plastique; et (f) les cas de force majeure, ou la mauvaise utilisation de toute partie de ce produit ainsi

que toute modication par quiconque autre que le Vendeur.

1E. Pour que l’acquéreur d’origine (UNIQUEMENT) bénécie des avantages de cette garantie pendant la période de 2 ans (pour usage personnel) ou

de 90 jours (pour un usage commercial), les dispositions suivantes s’appliquent :

(a) L’acquéreur d’origine doit contacter le revendeur local auprès duquel le produit a été acheté; ou contacter le service après-vente du Vendeur au

1-800-321-9886 (8 h -17 h HNE, USA) et fournir au revendeur local ou au service après-vente le ticket de caisse ou la facture, le modèle et le

numéro de série du produit. L’étiquette d’identication du modèle de produit est située sur la base de la toilette, sous la pédale et la vanne d’eau (voir illustration).

(b) Si le produit sous garantie est retourné au revendeur local où il a été acheté, le revendeur local s’engage à réparer, remplacer ou rembourser le produit selon les termes de cette

garantie et comme il en est autorisé par le Vendeur. Le Vendeur fournira gratuitement et sans frais de transport les pièces de rechange nécessaires ou le produit à l’acquéreur

d’origine, et le Vendeur paiera les frais de main-d’œuvre directe pour la réparation ou le remplacement.

(c) En aucun cas, le Vendeur ne paiera ou ne sera tenu responsable des frais de déplacement de l’acquéreur d’origine ou du revendeur ou d’autres frais associés à la mise à

disposition du produit ou du véhicule de loisirs chez le revendeur pour les réparations, ou à l’accès du revendeur au produit ou au véhicule, ou pour les temps d’immobilisation

du produit ou du véhicule.

(d) Le Vendeur peut demander à l’acquéreur d’origine de retourner le produit ou les pièces défectueuses ; dans ce cas, le Vendeur paiera les frais de transport associés.

2. LE VENDEUR N’AUTORISE AUCUNE PERSONNE OU SOCIÉTÉ À CRÉER OU PROLONGER LES OBLIGATIONS OU LA RESPONSABILITÉ DE GARANTIE EN SON NOM.

3. LA RÉPARATION, LE REMPLACEMENT OU LE REMBOURSEMENT DU PRODUIT DÉFECTUEUX, AU CHOIX DU VENDEUR, SERA LE SEUL RECOURS DE L’ACQUÉREUR

D’ORIGINE AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. EN AUCUN CAS, LE VENDEUR NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU

ACCESSOIRES DE L’ACHETEUR. CERTAINS ÉTATS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION NI LA RESTRICTION DES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES, PAR

CONSÉQUENT, LES RESTRICTIONS OU EXCLUSIONS PRÉCÉDENTES PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER.

4. LE VENDEUR DÉCLINE TOUTE AUTRE GARANTIE EN CE QUI CONCERNE LE PRODUIT, QUE CE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE, ET EN PARTICULIER LES GARANTIES

IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS DE LIMITATIONS SUR LA VALIDITÉ NI LA

LONGUEUR DE GARANTIES IMPLICITES, DANS CE CAS LA LIMITATION MENTIONNÉE CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER.

5. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES, ET IL EST POSSIBLE QUE VOUS AYEZ D’AUTRES DROITS, QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE.

VENDEUR:

Dometic Corporation - Section sanitaire 13128 SR 226 Big Prairie, Ohio 44611 USA 330-439-5550

Garantie limitée

LES TOILETTES DES SÉRIES DOMETIC 300, 310 ET 320 SONT DES TOILETTES LÉGÈRES, DE TAILLE NORMALE, DESTINÉES À ÊTRE INSTALLÉES DIRECTEMENT

AU-DESSUS D’UN RÉSERVOIR À EAU NOIRE

1. DEUX ANS DE GARANTIE LIMITÉE

1A. Cette garantie limitée sera en vigueur pendant deux ans à compter de la date d’achat.

1B. Cette garantie limitée ne concerne que le premier acquéreur (ci-après dénommé l’« acquéreur d’origine ») qui achète le produit à des ns d’utilisation personnelle, familiale ou de

type ménager. L’acquéreur d’origine doit conserver une copie du ticket de caisse ou de la facture comme preuve de la date d’achat, car une preuve d’achat est nécessaire pour

bénécier du service de garantie.

1C. Si ce produit est utilisé commercialement ou professionnellement, il est garanti à l’acquéreur d’origine uniquement comme étant exempt de défauts matériels

et de main-d’œuvre pour une période de 90 jours à partir de la date d’achat.

1D. Cette garantie couvre toutes les pièces de la toilette Dometic qui est garantie exempte de défauts matériels et de main-d’œuvre, en utilisation normale.

Cette garantie ne couvre pas les conditions sans rapport avec le matériel et la main-d’œuvre du produit. De telles conditions non apparentées com