Dometic SA966 Manuel utilisateur

La page charge ...

16

960 SERIES PORTABLE TOILETS

Dimensions 16

Utilisation

17

Installation (964, 965, 964MSD, 965MSD))

18-19

Nettoyage et entretien

20

Préparation à l’hiver

20

Produits pour sanitaires

20

Pièces détachées

21

Service clientèle

22

Garantie

22

962, 964, 964MSD

Toutes les dimensions peuvent varier de ± 10 mm (3/8 po).

965, 965MSD, 966

DIMENSIONS

TOILETTES PORTABLES, SÉRIE 960

305mm

[12 po]

419mm

[16-1/2 po]

368mm

[14-1/2 po]

368mm

[14-1/2 po]

419mm

[16-1/2 po]

394mm

[15-1/2 po]

17

Modèles marins MSD : Tirez la poignée de la chasse an d’ouvrir la valve de la chasse.

Pompez le contenu du réservoir à eaux usées à travers la tuyauterie d’évacuation du bateau

en suivant les instructions du constructeur de celui-ci.

1. ATTENTION ! Couvercle fermé, tirez puis

repoussez la poignée ouvrant la valve coulissante

de fond de cuvette. Ce geste sert à réduire la

pression de l’air excessive qui peut parfois régner

dans le réservoir inférieur en cas de changements

de température ou d’altitude.

2. Ôtez le bouchon du réservoir supérieur et

remplissez celui-ci d’eau douce. Replacez le

bouchon.

3. Tirez la poignée ouvrant la valve coulissante de

fond de cuvette.

4. Versez le désodorisant directement dans

le réservoir inférieur puis refermez la valve

coulissante.

ATTENTION ! Ne PAS verser le

désodorisant dans la cuvette si la valve

coulissante est fermée.

UTILISATION

1. ATTENTION ! AVANT CHAQUE

UTILISATION, couvercle fermé, tirez

puis repoussez la poignée ouvrant la

valve coulissante de fond de cuvette. Ce

geste sert à réduire la pression de l’air

excessive qui peut parfois régner dans le

réservoir inférieur en cas de changements

de température ou d’altitude.

Vidange du réservoir inférieur

ATTENTION ! ASSUREZ-VOUS que la

valve coulissante est fermée.

1. Désolidarisez l’unité supérieure en débloquant les

attaches latérales et soulevez-la pour la séparer du

réservoir inférieur.

2. Utilisez la toilette. (En cas de besoin d’évacuer des

matières solides, pressez la pompe à soufet an

d’ajouter de l’eau dans la cuvette avant utilisation.)

3. Après utilisation, tirez la poignée ouvrant la valve

coulissante de fond de cuvette an de faire tomber

les matières dans le réservoir inférieur.

4. Pressez la pompe à soufet une ou plusieurs fois

pour rincer la cuvette. Ensuite, repoussez la poignée

de la chasse pour refermer la valve.

2. Rendez-vous avec le réservoir inférieur à un

point de vidange autorisé ou dans des toilettes

traditionnelles.

3. Ôtez le couvercle et videz le contenu du réservoir

dans ce lieu de vidange adéquat.

4. Rincez soigneusement le réservoir, replacez le

couvercle, remontez les deux parties et préparez

votre toilette à l’utilisation.

1 2 3

1

3

4

2

Préparation de la toilette avant utilisation

Utilisation de la toilette

18

960 SERIES PORTABLE TOILETS

L’installation des systèmes de toilettes marines

Dometic doit suivre les procédures recommandées

par Dometic. Dégâts, blessures et même mort

pourraient résulter d’une installation défectueuse.

DOMETIC SANITATION CORPORATION DECLINE

TOUTE RESPONSABILITE OU OBLIGATION EN CAS

DE DOMMAGES MATERIELS, CORPORELS OU DE

DECES RESULTANT D’INSTALLATION, D’ENTRETIEN

OU D’UTILISATION IMPROPRE DE CE PRODUIT.

ATTENTION !

DANGER D’INONDATION – Si la toilette

est reliée à un raccord passe-coque (QUEL QU’IL

SOIT), des robinets adéquats et montés de manière

appropriée DOIVENT être installés sur toute la

tuyauterie reliée au passe-coque. Ces robinets

DOIVENT être aisément accessibles à tout utilisateur

de la toilette ou bien des vannes secondaires

facilement accessibles doivent être placées dans la

tuyauterie. TOUJOURS fermer les vannes lorsque la

toilette n’est pas en service (même si le bateau est

laissé sans surveillance durant une brève période).

Toutes les vannes DOIVENT être de type « passage

intégral » et de qualité marine. Les robinets-vannes à

visser ne sont pas recommandés. Ne pas se conformer

à ces instructions peut entraîner une inondation qui

elle-même peut causer des pertes matérielles et en

vies humaines.

ATTENTION !

DANGER D’INONDATION – Si la toilette

est reliée à un passe-coque (QUEL QU’IL SOIT),

TOUTE la tuyauterie souple doit être de qualité marine

adaptée aux sanitaires et doit être reliée à CHAQUE

raccord (vanne, boucle de ventilation ou toilette)

avec deux colliers de serrage par vis sans n en acier

inoxydable à chaque raccord. Ces raccords DOIVENT

être inspectés fréquemment pour s’assurer de leur

étanchéité. Ne pas se conformer à ces instructions

peut entraîner une inondation qui elle-même peut

causer des pertes matérielles et en vies humaines.

ATTENTION !

DANGER D’INONDATION – Si le rebord

de la toilette risque de se situer sous le niveau de

l’eau à un QUELCONQUE moment (inclinaison,

chargement, assiette) alors qu’il se trouve relié à un

raccord passe-coque, des boucles de ventilation de

tuyauterie DOIVENT être installées dans la tuyauterie

d’évacuation an d’empêcher tout siphonnement de

l’eau de mer dans le bateau. Ne pas se conformer à

ces instructions peut entraîner une inondation qui elle-

même peut causer des pertes matérielles et en vies

humaines.

INSTALLATION

Modèles 964, 965

Modèles 964MSD, 965 MSD

AVERTISSEMENTS

VEUILLEZ LIRE SOIGNEUSEMENT LES

P RE S E NT E S I NS T R UC T I ON S AVA NT

D’INSTALLER VOTRE TOILETTE PORTABLE.

1. Placez votre toilette portable à l’endroit souhaité.

Veillez à garder sufsamment d’espace libre pour

que le couvercle et la lunette puissent tenir en

position haute et que, sur les côtés, il soit toujours

possible de détacher et ôter le réservoir supérieur.

2. Ouvrez les verrous latéraux en tirant leur sommet

vers l’extérieur.

3. Placez les pattes de xation, les trous de montage

pointant vers l’extérieur de la toilette, sous le

réservoir, et alignez-les avec les rainures-guides.

Voir Figure 1.

4. Utilisez un crayon ou un poinçon pour marquer

l’endroit des trous des pattes de xation.

5. Eloignez la toilette portable.

6. Attachez les pattes de xation au sol au moyen des

vis fournies.

7. Placez la toilette portable entre les pattes de

xation et bloquez-la en place au moyen des

verrous latéraux.

PATTES DE FIXATION

Figure 1

TOILETTES PORTABLES, SÉRIE 960

19

Modèles 964MSD, 965 MSD

AVERTISSEMENTS

Tous les bateaux équipés de toilettes xes naviguant dans les eaux des Etats-Unis et de certains autres pays

doivent obligatoirement disposer de sanitaires marins installés de façon permanente (Marine Sanitation Device,

MSD). Tout modèle de la Série 960 MSD, lorsqu’il est installé de manière permanente dans un bateau, est un

système de Type III tel que déni par les Garde-Côtes américains. Les systèmes de Type III permettent d’utiliser

la toilette sans évacuation directe d’eaux non-traitées après chaque opération de la chasse d’eau. Les systèmes

de Type III permettent l’évacuation des eaux usées dans les stations de pompage au port ou à un minimum de

trois milles des côtes. Le système d’évacuation en mer des eaux usées doit resté fermé dans la limite de trois

milles des côtes. Si la pompe d’évacuation en mer dispose d’un interrupteur à clef situé dans le compartiment des

toilettes, cette clef doit être ôtée et rangée à tout moment sauf quand la pompe d’évacuation est utilisée et lors des

interventions pratiquées sur le bateau.

Les eaux usées, d’où qu’elles proviennent, ne doivent jamais être évacuées directement dans les eaux côtières. Si

cette question vous intéresse, n’hésitez pas à visiter notre site web à l’adresse www.DometicSanitation.com.

Ce pictogramme apparaît

sur le raccord d’évacuation

des modèles marins (MSD).

Modèles 964MSD, 965MSD

REGLEMENTATION CONCERNANT LES SANITAIRES MARINS

INSTALLATION

L’utilisation de toilettes portables est agréée dans les navires ne possédant pas de toilettes xes (agrément des

Garde-Côtes américains). Toutefois, certains Etats, de même que la province canadienne d’Ontario, exigent une

toilette portable installée de manière permanente comme les 964MSD et 965MSD.

Possibilités d’installation

Raccord de tuyauterie pont

(1,5 po, 38 mm)

Collier de serrage (2 po,

50 mm)

Collier de serrage (3/4

po, 19 mm)

Collier de serrage (3/4 po,

19 mm)

Raccord de ventilation

(5/8 po, 15,9 mm) (inclus)

Tuyauterie de

ventilation (5/8

po, 15,9 mm)

Raccord de ventilation passe-coque

(5/8 po, 15,9 mm) (installé au-dessus

de la ligne de ottaison)

Tuyau sanitaire SeaLand

OdorSafe Plus

Ecrou de raccorde-

ment (1,5 po, 38 mm)

(inclus)

Joint (1,5 po, 38

mm) (inclus)

Adaptateur de

tuyauterie (1,5 po, 38

mm) (inclus)

964MSD/965MSD : vue arrière

Retirez le capuchon de

l’adaptateur de ventilation du

réservoir inférieur.

Réservoir d’eau douce

Réservoir à eaux usées

(inférieur)

Retirez le capuchon et le bouchon

(1,5 po, 38 mm) de l’adaptateur de

tuyauterie d’évacuation du réservoir

inférieur.

964MSD/965MSD

Pompage à quai

Evacuation directe

Vers réservoir à eaux usées distant

Pompage à quai

20

960 SERIES PORTABLE TOILETS

Nettoyage

Pour nettoyer très efcacement votre toilette, faites appel au nettoyant SeaLand® Toilet Bowl Cleaner. Ce produit

convient à toutes les toilettes Dometic. Si vous ne pouvez le trouver dans votre région, contactez Dometic qui vous

indiquera l’adresse du revendeur le plus proche. Vous pouvez également utiliser la plupart des nettoyants non-

abrasifs pour sanitaires et salles de bain (Bar Keeper’s Friend® en spray, Clorox®, SaniFlush®, etc.). Suivez les

instructions mentionnées sur l’étiquette du produit.

Entretien

Si la chasse d’eau devient difcile à tirer, lubriez les joints de la valve coulissante à l’aide d’un spray à la silicone.

Utilisation hivernale

Si vous souhaitez utiliser votre toilette portable Dometic par temps très froid, nous vous conseillons d’ajouter à

l’eau un antigel non-toxique prévu pour systèmes à eau potable. Utilisez la quantité prévue par le fabricant pour 15

litres (4 gallons) d’eau.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’antigel à base d’alcool ou d’antigel pour circuit de refroidissement automobile

dans le réservoir à eau douce de votre toilette.

Entreposage

Pour stocker votre toilette portable Dometic durant l’hiver :

1. Videz les réservoirs d’eau propre et d’eaux usées.

2. Veillez à ce que toute l’eau douce ait quitté le réservoir et les conduites en mettant le réservoir sous pression et

en tirant la chasse jusqu’à ce que l’eau ne s’écoule plus dans la cuvette.

Il est possible qu’une petite quantité d’eau subsiste dans le fond du réservoir d’eau douce, sans aucun risque pour

celui-ci durant l’entreposage hivernal.

Les produits SeaLand® ont été spécialement développés pour les toilettes portables Dometic. Il n’existe pas de

meilleurs désodorisants pour réservoir à eaux usées ni de papier aussi facilement dégradable après usage. Pour

désodoriser le réservoir à eaux usées (inférieur), suivez les instructions mentionnées sur l’emballage.

Système

de

toilette

Type de désodorisant

Procédure

d’utilisation

Liquide

En granulés

ou en sachet

Toilette

portable

Suivez les

instructions

mentionnées

sur le acon

Un sachet de

57 g (2 oz)

pour ± 0,5 l

(1 pint) d’eau

Verser

directement dans

le réservoir à

eaux usées

PREPARATION A L’HIVER

PRODUITS POUR SANITAIRES

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

TOILETTES PORTABLES, SÉRIE 960

21

PIÈCES DÉTACHÉES

N° USA DESCRIPTION

1 385311520

385311521

Couvercle et lunette de cuvette – « parchemin »

Couvercle et lunette de cuvette – « platine »

2 385310900

385310899

Goupille de charnière de lunette – « blanc »

Goupille de charnière de lunette – « parchemin »

3 385310102

385310103

Bouchon de remplissage d’eau – « parchemin »

Bouchon de remplissage d’eau – « platine »

4 385310104

385310105

Pompe à soufet – « parchemin »

Pompe à soufet – « platine »

5 385230374

385230375

Réservoir à eau douce de 9,8 l (2,6 gal.) – « parchemin » (1 - 5)

Réservoir à eau douce de 9,8 l (2,6 gal.) – « platine » (1 - 5)

6 385310066

385310067

Attaches latérales – « blanc »

Attaches latérales – « parchemin »

7 385239064 Valve coulissante – « blanc »

8 385346401 Joint torique inférieur

9 385310050

385310031

Réservoir à eaux usées – « parchemin »

Réservoir à eaux usées – « platine »

10

10A

385311522

385311523

385230376

385230377

Réservoir à eaux usées de 9,5 l (2,5 gal.) – « parchemin »

Réservoir à eaux usées de 9,5 l (2,5 gal.) – « platine »

Réservoir à eaux usées de 9,5 l (2,5 gal.) 964MSD – « parchemin »

Réservoir à eaux usées de 9,5 l (2,5 gal.) 964MSD – « platine »

11

11A

385311524

385311525

385230378

385230379

Réservoir à eaux usées de 18,9 l (5 gal.) – « parchemin »

Réservoir à eaux usées de 18,9 l (5 gal.) – « platine »

Réservoir à eaux usées de 18,9 l (5 gal.) 965MSD – « parchemin »

Réservoir à eaux usées de 18,9 l (5 gal.) 965MSD – « platine »

12 385310018

385310239

Pattes de xation – réservoir à eaux usées de 9,5 l (2,5 gal.)

Pattes de xation – réservoir à eaux usées de 18,9 l (5 gal.)

22

960 SERIES PORTABLE TOILETS

Dometic Sanitation Corporation garantit, à l’acheteur initial seulement, que cette toilette portable Dometic, si elle est

utilisée dans le cadre personnel, familial ou domestique, et pour autant qu’elle ait été installée suivant les prescriptions

de Dometic, est exempte de tout défaut de matériau et de fabrication durant une période de un (1) an à partir de la

date d’achat.

Si ce produit Dometic est utilisé dans un cadre commercial ou professionnel, il jouira d’une garantie, au bénéce de

l’acheteur initial seulement, contre tout vice de fabrication et de matériau de quatre-vingt-dix (90) jours à compter

de la date d’achat.

Dometic se réserve le droit de remplacer ou de réparer toute pièce de ce produit se révélant, après examen par

Dometic, défectueux en fabrication ou en matériau. Les frais de port et de manutention ou tout autre coût lié à cette

garantie sont à la charge de l’utilisateur-acheteur.

EXCLUSIONS

EN AUCUN CAS DOMETIC NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU

INDIRECTS OU SUBIS DU FAIT D’UNE INSTALLATION INCORRECTE, DE NEGLIGENCE, D’ABUS, DE MODIFICATION

DU PRODUIT, D’OBJETS INAPPROPRIES INSERES DANS LE PRODUIT OU D’UTILISATION DE PIECES NON-

AUTORISEES. CECI INCLUT EGALEMENT LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS DE PREPARATION A L’HIVER, DE

NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN TELLES QUE DECRITES DANS CE MANUEL. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES,

Y COMPRIS CELLES QUI SONT LIEES A LA QUALITE LOYALE ET MARCHANDE OU A TOUT USAGE PARTICULIER,

SONT LIMITEES A UNE PERIODE DE UN (1) AN A COMPTER DE LA DATE D’ACHAT.

GARANTIES IMPLICITES

Nul n’est autorisé à modier la présente garantie ou à créer ou y ajouter toute autre garantie ou obligation. Les

garanties implicites, y compris la garantie de qualité loyale et marchande et de convenance à tout usage particulier,

sont limitées à un (1) an à compter de la date d’achat pour des produits utilisés dans le cadre personnel, familial ou

domestique, et à quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d’achat pour des produits utilisés dans le cadre

commercial ou professionnel.

AUTRES DROITS

Certains Etats n’admettent pas de limites à la durée d’une garantie implicite. De même, certains Etats ne permettent

pas d’exclusions ou de limitations concernant les dommages accessoires ou indirects. Dès lors, il est possible que

les limitations mentionnées ci-dessus ne s’appliquent pas à vous. Cette garantie vous confère des droits légaux

spéciques auxquels d’autres peuvent venir s’ajouter selon ce que la loi autorise dans un Etat ou dans un autre.

En cas de nécessité de recourir à la garantie, veuillez contacter le concessionnaire agréé qui vous a vendu le

produit.

GARANTIE D’UN AN

SERVICE CLIENTÈLE

Vous pouvez compter sur un solide réseau mondial

dévolu à l’entretien et à la maintenance de votre

système sanitaire. Pour connaître l’adresse du centre

d’entretien agréé le plus proche de chez vous, veuillez

nous appeler entre 8h et 17h du lundi au vendredi.

Vous pouvez également, en direct ou par l’intermédiaire

de votre concessionnaire local, entrer en contact

avec le distributeur de pièces détachées agréé le plus

proche de chez vous si vous avez besoin de pièces de

remplacement pour tout produit de la gamme Dometic.

Téléphone : 1 800-321-9886 Etats-Unis et Canada

330-496-3211 International

Fax : 330-496-3097 Etats-Unis et Canada

330-496-3220 International

Site web : www.DometicSanitation.com

TOILETTES PORTABLES, SÉRIE 960

La page charge ...

Dometic SA966 Manuel utilisateur

Dometic SA966 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents