Medisana HDW Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

GB Instruction Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0

4 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

IT Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2

2 Modalitá d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

4 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2 H e t g e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6

3 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

4 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9

FI

Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3

3 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2

4 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

GR

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4

2 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7

3 ¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9

4 ∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta

para uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze openge-

slagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Käännä tämä sivu auki ja pidä se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹

Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

60226_HDW_Kuschelhd_West.qxd:Heizdecke 26.10.2010 17:08 Uhr Seite 2

La page charge ...

15

FR

1 Consignes de sécurité

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.

Elle contient des informations importantes concernant

sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité

de ce mode d’emploi. Le non respect de cette notice

peut provoquer de graves blessures ou des dommages

de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter

d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.

Classe de protection II

N° de lot

Fabricant

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité,

avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en

avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui

impérativement ce mode d’emploi à disposition.

Légende

60226_HDW_Kuschelhd_West.qxd:Heizdecke 26.10.2010 17:09 Uhr Seite 15

16

1 Consignes de sécurité

FR

Ne piquez pas la couverture chauffante

avec une aiguille !

La couverture chauffante ne doit pas être

plié ou en boule lorsque vous l’utilisez !

La couverture chauffante doit être utilisé

uniquement dans des pièces fermées !

La couverture chauffante peut être lavée à la

main conformément à l'étiquette !

Démonter l'interrupteur de la couverture chauffante !

Ne pas utiliser d'agents blanchissants!

Ne faites pas sécher la couverture chauffante

au sèche-linge électrique !

Ne repassez pas la couverture chauffante !

Ne pas nettoyer à sec !

60226_HDW_Kuschelhd_West.qxd:Heizdecke 26.10.2010 17:09 Uhr Seite 16

17

FR

1 Consignes de sécurité

• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à ce que la

tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde à celle de l’ali-

mentation secteur.

• Vérifiez avant chaque utilisation si la couverture chauffante présente des

signes d’usure et/ou des dommages.

• Ne les mettez pas en marche si vous constatez qu'elles présentent des

signes d'usure, d'endommagement ou d'utilisation incorrecte au niveau de

la couverture chauffante, de l'interrupteur ou des câbles, mais retournez-les

au fournisseur.

• Si le câble secteur est endommagé, seul Medisana, un revendeur autorisé ou

une personne qualifiée peut le remplacer.

• Uniquement utiliser cette

couverture chauffante

conformément au but

d'utilisation décrit dans ce mode d'emploi.

•

Ne pas utiliser la couverture chauffante pour des enfants en bas âge, des per-

sonnes handicapées ou dépendantes, ainsi que celles sensibles à la chaleur.

• Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants) à

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues

d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une

personne responsable de leur sécurité ou ont été instruites de l’utilisation de

l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• La couverture chauffante ne doit pas être utilisée lorsqu’elle est pliée,

froissée ou enroulée autour d’un matelas.

• Pendant l'utilisation, ne pas placer l'interrupteur et le câble sur ou sous la

couverture, ni les recouvrir de n'importe quelle autre manière.

• Ne piquez pas d’épingle à nourrice ou d’autres objets pointus ou coupants

dans la couverture.

• Ne jamais laisser fonctionner la couverture chauffante sans surveillance.

• L’appareil est conçu uniquement pour une utilisation domestique et ne doit

pas être utilisé dans les hôpitaux.

• Ne jamais essayer de rattraper une couverture chauffante tombée dans l'eau.

Retirer la fiche secteur immédiatement.

• Ne pas utiliser la couverture chauffante lorsqu'elle est humide, ni dans une

ambiance humide. La couverture chauffante ne doit être réutilisée que

lorsqu'elle est parfaitement sèche.

• L'interrupteur et le câble ne doivent pas prendre l'humidité.

• Tenir le cordon secteur à l'écart des surfaces chaudes.

• Ne pas porter, traîner ou tordre la couverture chauffante en tirant sur le

cordon secteur et veiller à ne pas pincer le cordon.

• En cas de dommage ou de dysfonctionnement, ne réparez pas la couver-

ture vous-même. Les réparations doivent exclusivement être exécutées par

un revendeur agréé ou un technicien qualifié.

• La couverture chauffante doit être utilisée uniquement avec l’unité de

commande comprise dans la livraison.

• Laissez refroidir la couverture chauffante avant de la plier pour la ranger.

Quand elle est rangée, ne posez pas d'objets sur la couverture chauffante

afin d'éviter les pliures.

1.1

Consignes

de sécurité

60226_HDW_Kuschelhd_West.qxd:Heizdecke 26.10.2010 17:09 Uhr Seite 17

18

1 Consignes de sécurité / 2 Utilisation

FR

Merci !

Recomman dations pour votre santé

• Si vous avez des questions concernant votre santé, consultez votre médecin

avant d'utiliser la couverture chauffante.

• Si vous ressentez des douleurs persistantes dans les muscles ou les arti-

culations, veuillez en informer votre médecin. Des douleurs persistantes

peuvent être un symptôme de sérieuse maladie.

• Si l'application est ressentie comme étant désagréable, voire douloureuse,

interrompez immédiatement le traitement.

Félicitations et merci de votre confiance!

Vous avez choisi la couverture chauffante HDW, un produit de qualité

MEDISANA.

Afin d'obtenir les résultats escomptés et de profiter longtemps de votre

couverture chauffante HDW MEDISANA, nous vous recommandons de lire

attentive

ment les instructions suivantes concernant l'utilisation et l'entretien.

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dommage.

En cas de doute, ne faites pas fonctionner l’appareil et adressez-vous à votre

revendeur ou à un point de service après-vente.

La fourniture comprend:

• 1 MEDISANA Couverture chauffante douillette HDW

avec boîtier de commande

• 1 mode d'emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les

matières premières. Respectez les règles de protection de l’environnement

lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus besoin. Si vous remar-

quez lors du déballage un dommage survenu durant le transport, contactez

immédiatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des enfants.

Ils risqueraient de s’étouffer!

La couverture chauffante HDW MEDISANA permet de réchauffer progressive-

ment et de décontracter le corps. Glissez-vous sous la couverture chauffante

extra douce : votre bien-être en sera amélioré. La couverture chauffante est

dotée d’un dispositif électrique de contrôle de la température régulant précisé-

ment l’amenée de chaleur en fonction de la position sélectionnée (1-2-3-4). Les

2.1

Éléments fournis

et emballage

2.2

Utilisation

2 Utilisation

60226_HDW_Kuschelhd_West.qxd:Heizdecke 26.10.2010 17:09 Uhr Seite 18

19

FR

2 Utilisation

deux couches extérieures de la couverture à trois couches sont en polaire

microfibre souple (100 % polyester). Le matériau facile d'entretien et l'élé-

ment de commande amovible permettent un lavage à la main jusqu'à 30°.

Brancher la fiche secteur dans une prise de courant et commuter l'interrupteur

à coulisse de la position 0 à la position 1. Le témoin de fonctionnement s’al-

lume d’abord en vert et clignote une fois en rouge avant de s’allumer en rouge

pendant la phase de chauffage. De la chaleur se dégage progressivement de la

couverture chauffante. Lorsque la couverture chauffante a atteint la tempéra-

ture du niveau réglé, le témoin s’allume de nouveau en vert. Dès que la phase

de chauffage suivante commence, le témoin de fonctionnement s’allume de

nouveau en rouge.

Si vous désirez une température supérieure, positionnez l'interrupteur sur posi-

tion suivante 2 ou 3, etc. jusqu'à la chaleur maximale à la position 4. Chaque

fois que le commutateur est repoussé, le témoin s’allume brièvement en vert

et clignote ensuite en rouge (2, 3 ou 4 fois selon le niveau réglé) avant de

s’allumer en rouge pendant la phase de chauffage.

Si la couverture chauffante devient trop chaude à votre goût, ramenez l'inter-

rupteur sur un réglage plus faible. Pour éteindre l'appareil, ramenez l'interrup-

teur à la position 0. L'extinction de l'appareil est signalée par l'extinction du

témoin d'utilisation rouge. Débranchez la fiche secteur de la prise de courant

après l'utilisation.

La couverture chauffante est conçue de telle sorte que les positions 1 et 2 sont

prévues pour le fonctionnement permanent. Mettez le commutateur en position

1 ou 2 lorsque vous souhaitez utiliser l’appareil en fonctionnement permanent.

L’appareil est équipé d’une protection contre la surchauffe. La couverture

chauffante s'éteint automatiquement après environ 3 heures d'utilisation

continue. Pour la rallumer, com-muter l'interrupteur sur la position 0 puis le

ramener sur la position de réglage désirée.

Débrancher la fiche secteur de la prise de courant après l'utilisation de la

couverture chauffante.

2.3

Fonctionnement

60226_HDW_Kuschelhd_West.qxd:Heizdecke 26.10.2010 17:09 Uhr Seite 19

20

3 Divers

FR

• Avant de nettoyer la couverture chauffante, débrancher la fiche secteur de

la prise de courant et laisser la couverture refroidir.

• Démonter l'interrupteur de la couverture chauffante en retirant la fiche

située sur la face inférieure.

• La couverture chauffante peut être lavée à la main conformément à l'éti-

quette. L'interrupteur ne doit pas prendre l'humidité, ni être immergé dans

l'eau.

• Sécher la couverture à plat sur un support absorbant l'humidité. Une fois que

la couverture chauffante est complètement sèche, relier de nouveau correc-

tement l’interrupteur à la couverture. La couverture chauffante doit être uti-

lisée uniquement avec l’unité de commande comprise dans la livraison.

• Laissez refroidir la couverture chauffante avant de la plier pour la ranger.

Rangez la couverture chauffante dans un endroit propre et sec. Quand elle

est rangée, ne posez pas d'objets sur la couverture chauffante afin d'éviter

les pliures.

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques,

qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte de sa

commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologique.

Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous

adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.

Nom et modèle : MEDISANA

Couverture chauffante douillette HDW

Alimentation électrique : 220 - 240

V~

50 Hz

Puissance calorifique : environ 120 W

Extinction automatique : après 3 heures environ

Niveaux de chaleur : 0 - 1 - 2 - 3 - 4

Dimensions : environ 180 x 130 cm

Poids : environ 1,7 kg

Cordon d'alimentation : environ longueur du 2,3 m

Numéro d’article : 60226

Numéro EAN : 40 15588 60226 9

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,

nous nous réservons le droit de procéder à des modifications

techniques et de design.

3.3

Caractéristique

3.2

Élimination

de l’appareil

Correct

3.1

Nettoyage et

entretien

60226_HDW_Kuschelhd_West.qxd:Heizdecke 26.10.2010 17:09 Uhr Seite 20

21

FR

4 Garantie

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire

d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie

du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les

produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat

doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou

de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la

période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non-

respect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées

par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site

du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil

au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le

dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

ALLEMAGNE

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Vous trouverez l'adresse du SAV sur la fiche jointe séparément.

Conditions

de garantie et

de réparation

60226_HDW_Kuschelhd_West.qxd:Heizdecke 26.10.2010 17:09 Uhr Seite 21

La page charge ...

Medisana HDW Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana HDW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents