AEG 5530 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Einzelteile .........................................Seite 3

Bedienungsanleitung ...............................................Seite 4

Technische Daten .......................................................Seite 6

Garantiebedingungen .............................................. Seite 6

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de onderdelen .............................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ................................................Pagina 8

Technische gegevens .............................................Pagina 10

Français

Sommaire

Description des di érentes parties de l’appareil ..Page 3

Mode d’emploi .............................................................Page 11

Données techniques ..................................................Page 13

Español

Indice

Indicación de los componentes .........................Página 3

Instrucciones de servicio ......................................Página 14

Datos técnicos..........................................................Página 16

Português

Índice

Elementos do aparelho .........................................Página 3

Manual de instruções ............................................Página 17

Características técnicas ........................................Página 19

Italiano

Indice

Elenco dei pezzi .......................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ..................................................Pagina 20

Dati tecnici ................................................................Pagina 22

English

Contents

Overview of the components .................................Page 3

Instruction Manual ....................................................Page 23

Technical Data .............................................................Page 25

Język polski

Spis tres´ci

Przegląd poszczególnych części ........................Strona 3

Instrukcja obsługi ...................................................Strona 26

Dane techniczne .....................................................Strona 28

Gwarancja .................................................................Strona 28

Česky

Obsah

Přehled jednotlivých součástí ............................Strana 3

Návod k použití .......................................................Strana 30

Technické údaje .......................................................Strana 32

Magyarul

Tartalom

Az alkatrészek áttekintése ......................................Oldal 3

Használati utasítás ....................................................Oldal 33

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 35

Українська

Зміст

Деталі приладу ................................................. сторінка 3

Інструкція з експлуатації .................................. сторінка 36

Технічні параметри .......................................... сторінка 38

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора ...........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................стр. 39

Технические данные ................................................стр. 41

05-VL 5530 S AEG.indd 205-VL 5530 S AEG.indd 2 05.11.2008 9:19:39 Uhr05.11.2008 9:19:39 Uhr

La page charge ...

Français

11

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket

de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se

trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des

tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et

pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil

n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.

Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plon-

gez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides.

S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent

l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble

d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur

la  che et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas

l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le

nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans

surveillance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours

arrêter l’appareil. Débranchez la  che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimen-

tation régulièrement en vue d’éventuels signes

d’endommagements. Lorsqu’un endommagement est

détecté, l’appareil ne doit plus être utilisé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt

un technicien quali é. Pour éviter toute mise en danger,

ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble

équivalent et que par le fabricant, notre service après-

vente ou toute personne de quali cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „Conseils de sécurité spéci ques“ ci-

dessous.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne

laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,

polystyrène) à leur portée.

DANGER!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le  lm.

Il y a risque d’étou ement!

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) aux facultés

mentales, sensorielles ou physiques limitées ou

n’ayant pas l’expérience et / ou les connaissances

requises, à moins d’être sous la surveillance d’une

personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu

par elle des instructions sur le maniement de l’appa-

reil.

• Les enfants doivent être surveillés a n de garantir

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications a n d’éviter tout risque d’accident ou d’en-

dommagement de l’appareil:

DANGER:

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION:

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre

appareil.

 REMARQUE:

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils de sécurité spéci ques

à cet appareil

• N’introduisez jamais vos doigts ni aucun objet à

travers la grille de protection!

• Attention avec les cheveux longs: ceux-ci peuvent

être aspirés par le  ux d’air!

• Ne laissez fonctionner l’appareil que si la grille de

protection est fermée!

• L’appareil doit être complètement monté avant la

première utilisation!

• Choisissez une surface appropriée de façon à ce que

l’appareil ne puisse pas tomber!

• Ne pas poser l’appareil à proximité directe de fours ou

d’autres sources de chaleur.

Description des di érentes parties

de l’appareil

1 Grille de protection avant

2 Crochet de  xation

3 Vis de  xation

4 Vis de  xation pour l’hélice

5 Hélice

6 Bague de  xation

pour la grille de protection arrière

7 Gille de protection arrière

8 Arbre du moteur

9 Moteur

10 Couvercle

11 Vis de raccordement

tube principal / couvercle

12 Écrou pour le réglage de la hauteur

13 Tube principal

14 Boîte de commande

15 Plaque de montage

16 Pied de support

Télécommande (sans illustration)

05-VL 5530 S AEG.indd 1105-VL 5530 S AEG.indd 11 05.11.2008 9:19:43 Uhr05.11.2008 9:19:43 Uhr

Français

12

Utilisation conforme

Le présent appareil sert de ventilateur dans des pièces

d’une surface maximale de 40 m.

Il est destiné uniquement à cet usage à l’exclusion de

toute autre utilisation. Son utilisation est réservée au

seul mode décrit dans la notice d’emploi.

Vous ne devez pas exploiter l’appareil à des  ns commer-

ciales.

Toute autre utilisation est considérée comme non

conforme et risque de provoquer des dommages maté-

riels voire même des blessures.

La ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH

décline toute responsabilité pour les dommages résultant

d’une utilisation non conforme.

Déballage de l’appareil

• Sortez l’appareil de son emballage.

• Enlevez tout matériel d’emballage, comme les  lms

plastique, le matériel de remplissage, les supports de

câbles et le carton lui-même.

• Véri ez les éléments de la fourniture.

 REMARQUE:

L’appareil peut présenter des particules de poussière ou

de production résiduelles. Nous vous recommandons

de brièvement essuyer l’appareil à l’aide d’un chi on

mouillé.

Instructions pour le montage

L’appareil doit impérativement être complètement monté

avant la première utilisation! Il est recommandé de

consulter la liste des di érentes parties de l’appareil tout

en lisant le mode d’emploi.

1. Montez les éléments du pied de support pour en

former une croix.

2. Vissez la plaque de montage sur le pied de support

(15). La fourniture comprend quatre vis cruciformes.

3. Poussez le clapet de recouvrement (14) sur la position

inférieure sur le tube de support (13).

4. Dévissez la vis de raccordement (11) et placez le

couvercle (10) c’est-à-dire le bloc moteur (9) sur le

tube principal. Vissez à nouveau la vis fermement à la

main.

5. Placez la grille de protection arrière (7) conformé-

ment aux évidements.

 REMARQUE:

Assurez-vous que la poignée soit orientée vers le

haut.

6. Tournez la bague de  xation (6) pour la grille de

protection arrière (7) dans le sens des aiguilles d’une

montre.

7. Placer l’hélice en veillant à la broche de guidage sur

l’arbre du moteur.

8. Vissez la vis de  xation (4) pour l’hélice dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

9. Insérez la grille de protection frontale (1).

 REMARQUE:

Veillez à ce que les trous des grilles de protection

frontale et arrière pour la vis de  xation soient

parfaitement face à face

.

10. Sécurisez la grille de protection à l’aide de la vis de

 xation fournie.

11. Fermez les crochets de  xation.

Emplacement

Une surface plane et antidérapante est un emplacement

idéal.

Avant la première utilisation

Branchement électrique

1. Assurez-vous, avant de branchez le câble d’alimen-

tation dans une prise de courant, que la tension

électrique que vous allez utiliser convient à celle de

l’appareil. Les données techniques de l’appareil se

trouvent sur la plaque signalétique.

2. Branchez l’appareil dans une prise de courant en bon

état de fonctionnement de 230 V, 50 Hz. La lampe

témoin POWER s’allume.

Télécommande

• La télécommande sans  l a une portée atteignant

6 mètres.

• En manipulant la télécommande, veillez à ce que

n’y ait aucun obstacle entre la télécommande et le

capteur sur l’appareil.

• Lorsque cette portée diminue, il y a lieu de remplacer

les piles.

Placer les piles dans la télécommande

(piles non fournies)

• Ouvrez le couvercle du compartiment à piles sur la

face arrière de la télécommande.

• Placez-y 2 MICRO piles du type R03 „AAA“ 1,5V.

• Veillez à la bonne polarité. Vous en trouverez les

indications sur la télécommande.

• Fermez le compartiment à piles.

 REMARQUE:

• Les touches marquées par un * se trouvent sur

l’appareil et la télécommande.

• Lorsque la télécommande n’est pas utilisée pendant

un certain temps, prière d’en enlever les piles pour

éviter un „écoulement“ de l’acide des piles.

05-VL 5530 S AEG.indd 1205-VL 5530 S AEG.indd 12 05.11.2008 9:19:44 Uhr05.11.2008 9:19:44 Uhr

Français

13

ATTENTION:

• Ne pas éliminer les piles usées par les déchets

ménagers. Remettez les anciennes piles à un point

de collecte prévu à cet e et. Votre commune vous

en fournira les informations.

• Il faut éviter à utiliser ensemble des types de piles

di érents ou bien des piles neuves et utilisées.

Utilisation

Réglage de base

Réglez l’angle d’inclinaison de l’air avant de mettre l’ap-

pareil en marche. Pour régler l’angle d’inclinaison dans la

position désirée, faîtes basculer, entre vos deux mains, le

bloc de ventilation de l’appareil.

ATTENTION:

L’angle d’inclinaison est d’env. 15 degrés.

Réglage de la hauteur

Dévissez l’écrou (12) a n de régler la hauteur du venti-

lateur.

ON/OFF*

Appuyez sur cette touche pour mettre en marche ou

pour arrêter l’appareil.

SPEED*

Appuyez sur la touche SPEED pour sélectionner l’un des

trois niveaux de vitesse.

TIME*

Si vous souhaitez arrêter l’appareil à retardement pro-

grammé, appuyez sur la touche TIMER.

 REMARQUE:

Chaque actionnement de la touche TIMER prolonge la

durée de fonctionnement d’une demi-heure.

MODE* Fonctions de changement de sou erie

L’appareil dispose des deux fonctions spéciales SLEEP et

NATURE. Le nombre de tours du ventilateur est varié de

manière distincte dans ces deux fonctions.

• Appuyez sur la touche MODE pour mettre ces fonc-

tions en marche.

• Sélectionnez la fonction NORMAL a n de retourner

au régime normal.

OSC* Oscillation

• Lorsque vous sélectionnez la fonction OSC, l’appareil

pivote automatiquement dans une plage d’env. 60

degrés.

• Appuyez de nouveau sur la touche OSC a n d’arrêter

la fonction.

Nettoyage

DANGER:

• Avant tout nettoyage, toujours débrancher la  che

du secteur.

• Si vous deviez enlever la grille de protection: Éteignez

toujours l’appareil et débranchez le câble du secteur.

• En aucun cas plonger l’appareil dans de l’eau pour

le nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une

électrocution ou un incendie.

ATTENTION:

• Ne pas utiliser de brosse en  l de fer ou autres

objets abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

• Nettoyez l’appareil de l’extérieur à l’aide d’un chi on

sec, sans adjuvant.

• En cas de salissures tenaces, humidi ez légèrement le

torchon avec de l’eau puis essuyez l’appareil avec un

torchon sec.

Données techniques

Modèle: ..............................................................................VL 5530 S

Alimentation: ....................................................220-240 V, 50 Hz

Consommation: ........................................................................ 50 W

Classe de protection: .......................................................................Ι

Poids net: ................................................................................2,75 kg

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la

basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des

réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modi cations techniques.

Signi cation du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques,

les bornes de collecte prévues à cet e et où vous pouvez

vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par

une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses for-

mes des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou

de l’administration de votre communauté.

05-VL 5530 S AEG.indd 1305-VL 5530 S AEG.indd 13 05.11.2008 9:19:44 Uhr05.11.2008 9:19:44 Uhr

La page charge ...

AEG 5530 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AEG 5530 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents