Fender TBP-1 Preamp Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

4

Consignes de Sécurité Importantes

Ce symbole prévient l’utilisateur de tensions électriques

dangereuses présentes dans l’appareil.

Ce symbole conseille à l’utilisateur de lire les

instructions fournies pour éviter tout danger d’utilisation

du produit.

∆ Lisez, respectez et conservez les instructions. Respectez toutes

les mises en garde.

∆ Utilisez uniquement le cordon secteur fourni. Utilisez une

connexion secteur pourvue d’une mise à la terre. Veillez à ce que

la tension secteur et la fréquence de votre zone géographique

correspondent à celles indiquées sous la sérigraphie INPUT

POWER située en face arrière.

∆ ATTENTION : Pour éviter tout dommage, risque d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à

l’humidité.

∆ Déconnectez le cordon de la prise secteur avant de nettoyer

l’extérieur de l’appareil (utilisez un tissu humide uniquement).

Attendez que le produit soit complètement sec avant de le

replacer sous tension.

∆ Veillez à laisser un vide d’au moins 15 cm derrière l’appareil pour

assurer sa ventilation et son refroidissement.

∆ Ce produit doit être éloigné des sources de chaleur comme les

radiateurs, ou de toute autre source dégageant de la chaleur.

∆ Si ce produit est équipé d’une borne de terre, veillez à la

conserver. Cette borne de terre assure votre protection. Si les

prises murales ne sont pas équipées de la terre, contactez un

électricien et faites les changer.

∆ Protégez le cordon secteur pour qu’il ne soit pas pincé ou pour

éviter que les personnes marchent dessus.

∆ Ce produit ne doit être utilisé qu’avec un chariot de transport ou

un support préconisé par le fabricant.

∆ Si vous n’utilisez pas ce produit pendant longtemps ou en cas

d’orage, débranchez le cordon du secteur.

∆ Ce produit doit être réparé par un personnel qualifié lorsque : Le

cordon ou l’embase secteur sont endommagés; Un objet ou un

liquide s’est infiltré dans le produit; Le produit a été exposé à la

pluie; Le produit ne semble pas fonctionner correctement ou

dénote une baisse de performances; Le produit est tombé ou

son boîtier a été endommagé

∆ Ne pas projeter de liquides sur le produit. Ne pas poser de

récipients contenant un liquide sur l’appareil.

∆ ATTENTION : Ce produit ne contient aucune pièce pouvant être

remplacée par l’utilisateur. Les réparations doivent être confiées

à un personnel qualifié uniquement.

∆ Les amplificateurs Fender

®

peuvent produire des niveaux

sonores très élevés pouvant causer des dommages à votre

audition et à celle des tiers. Réglez le volume avec modération.

Istruzioni Importanti di Sicurezza

Questo simbolo indica la presenza di tensione

pericolosa all'interno della cassa.

Questo simbolo indica l'importanza per l'utilizzatore

della lettura di tutta la documentazione allegata al

prodotto, finalizzata all'utilizzo sicuro del dispositivo.

∆ Leggere, conservare ed attenersi alle istruzioni, specialmente

alle comunicazioni di avvertimento.

∆ Effettuare il collegamento dell'apparecchio ad una presa

idonea CA munita di messa a terra e con caratteristiche di

tensione e di frequenza corrispondenti ai valori indicati sul

retro dell'apparecchio alla voce INPUT POWER.

∆ ATTENZIONE: Non esporre l'apparecchio a pioggia o umidità,

al fine di evitare pericoli di danneggiamento, incendio, o

scosse elettriche.

∆ Prima di effettuare la pulizia della scatola esterna

dell'apparecchio, scollegare il cavo di alimentazione dalla

presa (utilizzare solamente un panno umido). Prima di

ricollegare l'apparecchio alla presa, assicurarsi che il

dispositivo sia completamente asciutto.

∆ Lasciare uno spazio libero dietro all'apparecchio di almeno

15,24 cm per permettere una giusta ventilazione e

raffreddamento dell'apparecchio.

∆ Posizionare l'apparecchio lontano da fonti di calore come

radiatori, diffusori di aria calda, o comunque altri apparecchi

che producono calore.

∆ Per fornire maggiore sicurezza, questo apparecchio può

essere dotato di spina polarizzata (uno spinotto piatto più largo

dell'altro). Se impossibilitati ad inserirlo nella presa, contattare

un elettricista per la sostituzione della vostra presa elettrica.

Non annullare la finalità di sicurezza di questo dispositivo

eliminandolo.

∆ Proteggere il cavo di alimentazione al fine di evitare abrasioni,

strappi o schiacciamento dello stesso.

∆ Dotare questo apparecchio unicamente di carrello o supporto

raccomandati dal produttore.

∆ Nel corso di tempeste elettriche o in caso di prolungati periodi

di inattività, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa.

∆ La manutenzione dell'apparecchio dovrà essere affidata a

tecnici specializzati nei seguenti casi: danneggiamento del

cavo di alimentazione, caduta di oggetti o liquidi

sull'apparecchio, esposizione dell'apparecchio alla pioggia,

funzionamento anomalo dell'apparecchio o con prestazioni

alterate, caduta dell'apparecchio o cassa danneggiata.

∆ Proteggere l'apparecchio da schizzi e gocciolamenti e non

appoggiare contenitori di liquidi sull'apparecchio stesso.

∆ IMPORTANTE: L'apparecchio non contiene al suo interno

dispositivi finalizzati all'utilizzo dello stesso. Affidare la

manutenzione unicamente a personale qualificato.

∆ Gli amplificatori

Fender

®

sono in grado di produrre elevati livelli

di pressione acustica (SPL) in grado di causare danni

temporanei o permanenti all'udito. Fare quindi attenzione

durante la regolazione del livello acustico in fase di utilizzo.

La page est en cours de chargement...

wwwwww

..

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Introduction

Merci d’avoir choisi le TBP-1 Tube Bass Preamp

Fender

®

. Ce produit a été conçu pour un son puissant

naturel, équilibré et chaleureux à lampes pour les

applications de scène et de studio. En associant des

réglages de tonalité passives Fender

®

avec des

corrections modernes comme l’égaliseur semi-

paramétrique Vari-Q™, la fonction Room Balance

pour vos enceintes de scène et une section Overdrive

à lampes, vous bénéficiez de ce qu’il y a de mieux

dans les technologies modernes et Vintage — le tout

dans un boîtier au format Rack 1 U et avec un

pédalier à 4 contacteurs pour contrôler le

préamplificateur.

Qu’est-ce qui rend le TBP-1 si spécial ?

Les réglages de tonalité passifs du TBP-1 sont

identiques à ceux des amplis classiques Fender

®

, tels

que le Twin Reverb

®

et le Dual Showman

®

. Ce circuit

de tonalité passif à “atténuation uniquement” signifie

que les courbes de correction sont quasiment plates

avec les positions Bass : 2, Mid : 10, Treble : 2. Bien

que leur but soit le même, vous verrez que ces

réglages réagissent différemment des circuits à semi-

conducteurs. Les circuits passifs sont interactifs, et

varient avec le volume et les réglages de tonalité. Les

circuits à semi-conducteurs offrent des réponses pré-

définies, avec égalisation active (avec, en général, une

atténuation/accentuation de 15 dB). Il faut parfois un

peu de temps aux bassistes pour s’y habituer, mais le

son des correcteurs passifs reste indéniablement le

meilleur !

Configuration bi-amplifiée (Amplis de puissance et

enceintes séparées pour les fréquences graves et

aiguës).

1. Utilisez des câbles guitare (blindés) pour

connecter la sortie des hautes fréquences et la

sortie des basses fréquences à un amplificateur de

puissance stéréo (ou deux amplis de puissance

mono). Utilisez des câbles d’enceintes (non

blindés) pour connecter les sorties des étages de

puissance aux enceintes correspondantes.

2. Utilisez le filtre actif pour sélectionner la fréquence

de coupure.

3. Les fréquences supérieures à la fréquence de

coupure sont affectées aux enceintes de

l’amplificateur hautes fréquences.

4. Les fréquences inférieures à la fréquence de

coupure sont affectées aux enceintes de

l’amplificateur basses fréquences.

5. C’est ce que nous appelons une configuration bi-

amplifiée. Elle vous offre un rendement supérieur

et la possibilité pour le bassiste d’entendre les

différentes fréquences dans diverses enceintes

(par exemple, en utilisant une enceinte équipée de

haut-parleurs de 10 pouces pour les fréquences

aiguës et une enceinte équipée d’un haut-parleur

de 15 pouces pour les basses fréquences).

6. Il en résulte une distorsion inférieure, car les

hautes fréquences ne manquent pas de réserve

dynamique lorsqu’elles sont mélangées avec les

basses fréquences.

Configuration large bande conventionnelle

1. Connectez la sortie principale Main du TBP-1 à

l’entrée de l’amplificateur de puissance.

2. Reliez la sortie de l’ampli de puissance aux

enceintes et c’est tout !

Remplacement d’un préamplificateur existant

1. Connectez la sortie Main du TBP-1 au retour

d’effets d’un combo ou d’une tête.

2. L’étage de sortie du combo ou la tête servent

d’amplificateur de puissance du TBP-1.

3. L’étage préamplificateur du combo ou de la tête ne

sont pas utilisés.

4. Ceci est une façon simple d’utiliser le son délivré

par le TBP-1 avec un système d’amplification

existant.

Préamplificateur en enregistrement

1. Connectez un câble micro symétrique entre la

sortie BALANCED LINE OUT à l’arrière du TBP-1

et l’entrée de l’enregistreur.

2. Sélectionnez le réglage POST pour la sortie

BALANCED LINE OUT de sorte que les réglages

d’égalisation soient pris en compte par le signal de

sortie.

3. Le transformateur de sortie ligne Jensen

®

vous

garantit un signal puissant et fidèle.

16

TT

BB

PP

--

11

Vous pouvez utiliser le TBP-1 des façons suivantes :

wwwwww

..

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

Fonctions de face avant :

• Réglages de tonalité passifs Fender

®

(ATTÉNUATION UNIQUEMENT)

•• Produit un son à lampe “crémeux” à souhait.

•• Réglages de volume, Bass, Mid et Treble pour

un son “Clean”.

•• Boutons de Boost Deep et Bright.

•• Réponse quasiment plate avec les réglages

Bass : 2, Mid : 10, Treble : 2, et les Boosters

Deep et Bright désactivés.

• Section d’Overdrive à lampe

•• Réglages de gain, volume et Blend.

•• Ce canal est placé en parallèle sur le circuit de

son clair, ce qui permet de préserver la chaleur

et la clarté du signal initial, en plus de la

saturation.

•• Le réglage de Blend mélange le signal clair

avec le signal saturé (réglable sur une position

où la saturation varie avec l’intensité de

l’attaque sur les cordes).

•• Fonction commutable au pied (à

4 commutateurs — fourni).

• Section Vari-Q™ – Égaliseur semi-paramétrique

intelligent.

•• L’atténuation des fréquences DIMINUE

automatiquement la largeur de filtre Q pour une

atténuation très sélective.

•• L’accentuation des fréquences AUGMENTE

automatiquement la largeur de filtre Q pour

obtenir une accentuation en fréquence plus

musicale.

•• Le réglage intelligent de facteur Q permet des

réglages à la volée simples et efficaces.

•• Fonction commutable au pied (à

4 commutateurs — fourni).

• Fonction Room Balance – Égalisation globale en

fonction des enceintes utilisées et/ou de la salle

dans laquelle vous jouez.

•• Tournez le réglage vers la droite pour atténuer

les basses fréquences tout en accentuant les

hautes fréquences.

•• Tournez le réglage vers la gauche pour atténuer

les hautes fréquences tout en accentuant les

basses fréquences.

•• Le réglage Room Balance n’affecte PAS la

sortie BALANCED LINE OUT (l’ingénieur du son

dispose ainsi du signal non traité).

• Master Volume – Réglage général de sortie

(n’affecte pas les niveaux Balanced Line Out,

Tuner et FX Send).

• Mute

•• Coupe tous les signaux, sauf les sorties Tuner

et FX Send.

•• Fonction commutable au pied (à

4 commutateurs — fourni).

Fonctions de face arrière :

• Sortie BALANCED LINE OUTPUT avec

découplage de masse, sélecteur Pre/Post et

réglage de niveau Level.

• Transformateur de sortie ligne Jensen

®

(le meilleur

transformateur de sortie, vous garantissant un

signal de sortie ligne symétrique absolument clair).

• Sortie Tuner (toujours active, même lorsque vous

appuyez sur la touche MUTE).

• Boucle d’effets Effects Loop avec réglage de

niveau Trim et touche de plage de niveau (pouvant

être utilisée comme fonction de Boost de niveau).

•• Fonction commutable au pied (à

4 commutateurs — fourni).

• Sorties Bi-amp grave et aiguë avec filtre actif à

fréquence variable.

• Sortie principale Full-Range large bande.

• Entrée pour pédalier (4 commutateurs : Overdrive,

FX Loop, Vari-Q™ et Mute).

• Entrée Instrument supplémentaire en face arrière

(facilitant les connexions dans une configuration

installée en Rack, avec connexions à l’arrière).

Fonctions générales

17

TT

BB

PP

--

11

wwwwww

..

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

A. INPUT - Connectez votre basse à cette entrée.

REMARQUE : Ce Jack est prioritaire sur celui de la

face arrière {EE}.

B. Atténuateur –6 dB - Réduit la sensibilité de

l’entrée pour obtenir un son plus clair avec les

basses à niveau de sortie élevé.

C. VOLUME - Règle le niveau du son Vintage à lampe.

D. BASS / MID / TREBLE - Circuit de tonalité

classique à atténuation uniquement. Tirez sur le

bouton Bass pour accentuer les basses

fréquences. Tirez sur le bouton Treble pour

accentuer les hautes fréquences. L’accentuation

est plus marquée avec des réglages de volume

intermédiaires {C}.

E. ENABLE - Active/désactive la section d’Overdrive

à lampe (avec témoin Led). Relâchez la touche

pour permettre l’utilisation du pédalier fourni.

F. GAIN - Détermine le taux de saturation de l’étage

Overdrive.

G. VOLUME - Règle le niveau de l’étage Overdrive à

lampe avec le bouton Gain {F}.

H. BLEND - Règle le mélange entre le son clair

Vintage à lampe et le son saturé lorsque l’étage

d’Overdrive à lampe est actif.

I. ENABLE - Active/désactive l’égaliseur semi-

paramétrique Vari-Q™ (avec témoin Led). Relâchez

la touche pour permettre l’utilisation du pédalier

fourni.

J. FREQ - Sélectionne la fréquence du filtre. Le

niveau se règle avec le bouton Level {K}.

REMARQUE : Ce bouton est inactif lorsque le

niveau Level est réglé sur “0”.

K. LEVEL - Détermine l’accentuation/atténuation

(±15 dB) sur la fréquence sélectionnée par le

réglage Freq {J}. Détermine également la largeur de

bande “Q” du filtre. En mode d’accentuation, la

largeur de filtre “Q” est automatiquement

augmentée, ce qui procure un effet plus plaisant à

l’oreille. En mode d’atténuation, la largeur de filtre

“Q” est plus étroite, ce qui est utile pour éliminer un

problème sur une fréquence spécifique, un

ronflement ou une résonance.

L. ROOM BALANCE - La fonction Room Balance

permet au bassiste d’adapter le son en fonction de

la pièce/salle dans laquelle il joue. Cette fonction

est DÉSACTIVÉE en position centrale (égalisez

votre son avec ce bouton au centre ; modifiez le

réglage Room Balance en dernier). Tournez le

bouton vers la droite pour accentuer les hautes

fréquences et atténuer les basses fréquences (ce

qui est parfait lorsque le son est sourd sur scène).

Tournez le bouton vers la gauche pour obtenir

l’effet inverse : vous accentuez alors les basses

fréquences tout en atténuant les hautes fréquences

(ce qui convient lorsque vous jouez sur un sol dur).

Ceci libère l’égaliseur du TBP-1 pour modeler votre

son, plutôt que pour corriger une acoustique

environnante de mauvaise qualité.

M. MASTER VOLUME- Règle le niveau de sortie

générale du TBP-1 en conjonction avec les

réglages de Gain et de Volume des sections

actives.

N. MUTE - Coupe toutes les sorties du TBP-1 (sauf

les sorties Tuner et FX Loop Send), comme indiqué

par la Led clignotante. Laissez la touche en

position relâchée pour utiliser le pédalier fourni.

O. POWER - Place le TBP-1 sous/hors tension,

comme indiqué par la Led.

18

FF

aa

cc

ee

AA

vv

aa

nn

tt

19

FF

aa

cc

ee

AA

rr

ii

èè

rr

ee

wwwwww

..

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

P. EMBASE SECTEUR - Connectez le cordon

secteur fourni à une prise avec terre en vérifiant la

compatibilité de tension et de fréquence indiquée

au dos du préamplificateur TBP-1.

Q. FOOTSW - Connectez le pédalier fourni à cette

embase pour permettre la commande au pied des

fonctions Tube Overdrive, FX Loop, Vari-Q™ et

Mute. REMARQUE : Pour utiliser le pédalier, vous

devez relâchez les touches {E}, {I} et {N} de la face

avant.

R. LF OUT - Sortie basses fréquences pour la bi-

amplification.

S. BALANCE - Règle l’équilibre de niveau entre les

sorties LF Out et HF Out en bi-amplification.

T. HF OUT - Sortie hautes fréquences pour la bi-

amplification.

U. FREQUENCY - Détermine la fréquence de coupure

du filtre actif en bi-amplification.

V. MAIN OUTPUT - Sortie large bande pour la

connexion à l’entrée d’un ampli de puissance ou au

Jack Return d’un amplificateur pour guitare basse.

W. GND / LIFT - La touche Ground Lift doit

normalement être en position relâchée. En position

enfoncée Lift, la connexion de masse (broche 1) de

la sortie symétrique XLR {X} est déconnectée du

chassis, ce qui permet de réduire les ronflements

dans certaines situations.

X. BALANCED LINE OUT - Cette sortie XLR vous

permet de connecter le TBP-1 à un équipement

externe (console de sonorisation, d’enregistrement,

enregistreur, etc.). La liaison est symétrique et

isolée par un transformateur Jensen™, pour vous

garantir un signal à niveau ligne exempt de tout

bruit de fond ou ronflement.

Y. LEVEL - Détermine le niveau de sortie de la sortie

symétrique XLR ligne {X}.

Z. PRE / POST - Utilisez cette touche pour

sélectionner si le signal de la sortie XLR {X} doit

être affecté par l’égalisation (Post) ou non (Pre).

AA. TRIM - Utilisez ce potentiomètre pour compenser

les différences de niveau avec vos équipements

externes lorsque vous sélectionnez la boucle

d’effets FX Loop avec le pédalier fourni. En position

maximum, vous disposez d’un gain de +6 dB. En

position minimale, l’atténuation est de -6 dB. Cette

fonction est utile pour utiliser un Boost de Solo au

pied (tournez le bouton vers la droite), lorsque vous

n’utilisez pas d’effet externe.

BB. –10dBV / +4dBu - Niveau de boucle d’effet FX

Loop. Règle le niveau nominal de fonctionnement

des effets externes. Utilisez le réglage +4 dBu

pour vos effets professionnels en Rack et -10 dBV

pour les pédales à piles.

CC. RETURN / SEND - Jacks de connexion de vos

effets externes à la boucle FX Loop. Connectez le

départ Send à l’entrée de votre processeur d’effets

externe et le retour Return à la sortie de votre

processeur externe.

DD. TUNER - Connexion pour votre accordeur de

basse. Utilisez la touche Mute {N} pour couper le

signal lorsque vous vous accordez, si vous le

souhaitez.

EE. INPUT - Seconde entrée pour votre guitare basse.

Utile dans certaines configurations en Rack.

REMARQUE : Le connecteur d’entrée de la face

avant est prioritaire sur le connecteur de la face

arrière.

REMARQUE : Les connecteurs {R}, {T}, {V}, {CC} et {DD} sont des Jacks stéréo

(pointe/bague/corps), avec la pointe (T) = positif (+), le bague (R) = négatif (–) et le corps (S) = masse

(GND). Bien que vous puissiez utiliser des cordons guitare stantards blindés asymétriques, il est

conseillé d’utiliser des cordons symétriques — ceci vous permettra d’améliorer le rapport

signal/bruit et/ou de réduire les ronflements.

wwwwww

..

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

20

CC

aa

rr

aa

cc

tt

éé

rr

ii

ss

tt

ii

qq

uu

ee

ss

TT

ee

cc

hh

nn

ii

qq

uu

ee

ss

TYPE : PR 611

RÉFÉRENCE : 2147000000 (120 V, 60 Hz) USA

2147001000 (110 V, 60 Hz) TW

2147003000 (240 V, 50 Hz) AUS

2147004000 (230 V, 50 Hz) UK

2147006000 (230 V, 50 Hz) EUR

2147007000 (100 V, 50 Hz) JPN

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE : 25 W

PRÉAMPLIFICATEUR

IMPÉDANCE D’ENTRÉE : 1 MΩ

SENSIBILITÉ : 7.8mV @ 100Hz, 14.8mV @ 1kHz for +4dBu at Main output

(Pad –6 dB : désactivé, Volume : 10, Bass : 10, Deep

Boost : désactivé, Mid : 10, Treble: 10, Tube Overdrive :

désactivé, Vari–Q™ : désactivé, Room Balance : à plat,

Master Volume : 10, Effects Trim : 0)

RÉGLAGES DE TONALITÉ

BASS : Plage de 9 dB à 40 Hz (Mid : 10, Treble : 2)

MID : Plage de 13 dB à 400 Hz (Bass : 2, Treble : 2)

TREBLE : Plage de 9 dB à 4 kHz (Bass : 2, Mid : 10)

FRÉQUENCE VARI-Q™ : 70 Hz – 2 kHz

NIVEAU VARI-Q™ : ±15 dB sur la fréquence Vari-Q™

ROOM BALANCE : ±7,5 dB, fréquence : 375 Hz

FILTRE ACTIF

RÉPONSE : 3-pôles (18 dB/octave), de type Butterworth

FRÉQUENCE DE COUPURE : 100 Hz – 2 kHz

SORTIE LIGNE SYMÉTRIQUE

Isolation par transformateur Jensen™

NIVEAU DE SORTIE MAXIMUM : +19 dBu minimum à 20 Hz, 600 Ω

RÉPONSE EN FRÉQUENCE : ±0,1 dB, 20 Hz – 20 kHz

DISTORSION HARMONIQUE TOTALE : <0,05 % à 20 Hz, +4 dBu

BOUCLE D’EFFETS

IMPÉDANCE DÉPART : 800Ω symétrique

IMPÉDANCE RETOUR : 10kΩ symétrique

NIVEAU NOMINAL : -10 dBV / +4 dBu commutable

LAMPES : Deux 12AX7 WA (0013341000)

PÉDALIER : 4 commutateurs au pied (0064848000)

DIMENSIONS

HAUTEUR : 4,45 cm

LARGEUR : 48,3 cm (19 pouces)

PROFONDEUR : 30,2 cm

POIDS : 5,2 kg

Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis.

La page est en cours de chargement...

Fender TBP-1 Preamp Le manuel du propriétaire

Fender TBP-1 Preamp Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents