DeLonghi Coffee Makers Manuel utilisateur
- Catégorie
- Accessoires de préparation de café
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Instruction Manual
Coffee Makers
Mode D’emploi
Cafetières
Read and Save These Instructions
Lisez et conservez ces instructions
DC51TT Series / Serié
Guardar estas instrucciones después de haberlas leído.
Manual de instrucciones
de cafeteras automáticas
Manuale di istruzioni
Macchine da caffè
Leggete e conservate queste istruzioni
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be
followed to reduce the risk of fire, electrical shock and/or personal injury.
-2-
1. Read all instructions carefully.
2. Do not touch hot surfaces. Use the handle on the carafe.
3. To protect against electrical shock, do not place cord, plug or coffee maker in
water or other liquid.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children.
5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before
putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance
to authorized service facility for examination, repair or adjustment.
7. The use of accessory attachments is not recommended by the manufacturer.
It may be dangerous and should be avoided.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
10. Do not place on or near hot gas or electric burner, or in heated oven.
11. Always plug cord into the wall outlet before turning on any controls. To
disconnect turn power OFF, then remove plug from wall outlet.
12. Always use cold water to make coffee. Warm water or other liquids could
cause damage to the coffee maker.
13. Scalding may occur if the cover is lifted or removed during the brewing cycle.
14. Do not use this appliance for other than intended use.
15. Do not set a hot carafe on a wet or cold surface.
16. Do not place hot carafe on or near paper, cloth or other flammable material.
17. Never use the carafe on a range top or in a microwave oven.
18. Do not allow liquid to evaporate from carafe. Do not heat carafe when empty.
19. Do not move entire unit when carafe contains hot liquid.
20. Use the lid on the carafe while brewing and pouring coffee.
21. Discard carafe if damaged in any manner, or a carafe having a loose or
weakened handle. A chip or crack could result in breakage or contaminate
liquid contents with glass particles.
22. Do not clean carafe with scouring powders, steel wool pads or other abrasive
materials.
23. This carafe is designed for use with this coffee maker only.
A short power cord is provided to reduce the risk resulting from entanglement or
tripping over a longer cord. Longer detachable power supply cords are available and
may be used if care is exercised in their use. If a longer detachable power cord or
extension cord is used (1) the marked electrical rating of the extension cord should be
at least as great as the electrical rating of the appliance, and (2) the longer cord should
be arranged so that it will not drape over the countertop or table top where it can be
pulled on by children or tripped over unintentionally. The electrical rating of the appli-
ance is listed on the bottom of the unit. If the appliance is of the grounded type, the
extension cord should be a grounded type 3 wire cord. This appliance has a polarized
plug. One blade is wider than the other. To reduce the risk of electrical shock this plug
will fit in a polarized plug only one way. If the plug does not fit, contact a qualified
electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT RE-
MOVE THE BOTTOM COVER. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REPAIRS
SHOULD BE PERFORMED BY AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL.
CAUTION: DO NOT IMMERSE UNIT IN LIQUID.
BEFORE FIRST USE
Place the box on a large, sturdy flat surface. Carefully unpack your coffee maker and
remove all packaging material and literature. Remove any labels or stickers from the
coffee maker. To remove any dust that may have accumulated during packaging, you
may wipe the unit with a clean, damp cloth. Dry thoroughly. Do not immerse the coffee
maker in water or other liquid. Clean the carafe, carafe lid, filter basket and filter in
warm water with mild detergent. Rinse and dry thoroughly. Do not use harsh or
abrasive cleaners. (See “Cleaning Your Coffee Maker” section of this manual for
detailed instructions.) Keep all plastic bags away from children.
-3-
IMPORTANT SAFEGUARDS (continued)
24. WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not remove the
bottom cover. No user serviceable parts inside. Repairs should be performed
by authorized service personnel only. CAUTION: Do not immerse in any liquid.
25. WARNING: If you wish to use the car cup holder adapter provided, please use
caution when traveling. Contents are hot. Never travel in the car without the
carafe sitting in the adapter and the adapter fitted in the cup holder. The
adapter fits most standard car cup holders. Test the adapter with an empty
carafe attached to make sure it fits in your car cup holder before traveling. If it
does not fit properly and securely, do not take the carafe in the car.
SHORT CORD INSTRUCTIONS
KNOW YOUR COFFEE MAKER
-4-
FIGURE 1: DC51TT SERIES
BEFORE FIRST USE (continued)
NOTE: We recommend that prior to brewing your first pot of coffee, operate the coffee
maker once or twice with water only, without ground coffee. This will remove any dust
that may have settled inside the coffee maker, which may affect the flavor of the
coffee. IMPORTANT: Use cold water only. The automatic drip system works best with
cold water.
Filter Basket
Carafe Lid
Travel Mug / Carafe
Power Switch
Non-Stick Plate
Water Reservoir Cover
-5-
FEATURES:
1.
BREW AUTO SHUT-OFF: For safety, this coffee maker is equipped with a brew
auto shut-off feature. The coffee maker shuts off automatically after the
brewing cycle is completed. To restart the coffee maker, simply press the ON-
OFF button and the ON/OFF light will illuminate.
2. PAUSE ‘N SERVE: Allows you to interrupt the brewing cycle and pour a cup of
coffee before the entire carafe is finished brewing. To restart the brewing
process, return the carafe to warming plate and coffee will automatically begin
flowing through filter basket. Make sure carafe is placed all the way on the
warming plate. CAUTION: Do not remove carafe for longer than 30 seconds or
the filter basket will overflow.
3.
SEALED CARAFE: Carafe lip and lid seal help to preserve coffee’s natural
flavor and temperature by preventing excessive evaporation.
4. EASY POUR CARAFE: Uniquely designed carafe with all-around lip and
traditional pour spout allow you to conveniently pour from any side. Cup
markings on each side of the handle make it easier to measure the water level
when filling the carafe.
5. NON-STICK PLATE: Makes cleanup quick and easy.
6. CORD STORAGE: Hidden cord storage allows you to hide excess cord for a
neat appearance and for easy storage.
7. FILTER BASKET WITH HANDLE: Cone shaped filter basket enriches flavor and
prevents bitter taste.
8. CAR CUP HOLDER ADAPTER: Carafe sits in the base of the adapter for the on-
the-go coffee drinker. The body of the adapter is rubberized to prevent
scatching the interior of your cup holder and to secure the adapter in the cup
holder.
KNOW YOUR COFFEE MAKER (continued)
OPERATING YOUR COFFEE MAKER
-6-
FIGURE 2
PREPARING COFFEE MAKER FOR BREWING COFFEE:
1. Place the coffee maker on a flat, level surface away from
any edge.
2. Plug the unit into a 120V / 60Hz only outlet.
3. The lid of the carafe must be fitted properly during the
brewing process. And the carafe must be set on the non-
stick plate.
FILLING THE WATER RESERVOIR: Figure 2
4. Open the hinged water reservoir cover located at
the top of the coffee maker.
5. Fill the carafe with cold water corresponding to the
desired cups of coffee you will be brewing. Cup
markings are indicated on the handle of the carafe.
6. Empty the water from the carafe into the water
reservoir, located behind the filter basket holder. NOTE:
The automatic brewing system has been designed to
work with cold water only.
NOTE: The amount of brewed coffee after the brewing process is complete will
always be slightly less than the amount of water placed in the coffee maker’s water
reservoir, since some water is absorbed by the coffee grounds and filter. Add a
little extra water at the beginning so that you have the exact number of cups
desired.
PREPARING THE COFFEE:
7. Insert a #4 cone-shaped filter into the filter basket before filling with coffee
grounds. Place the filter into the removable filter basket. Place the desired
amount of coffee grounds into the filter. NOTE: We recommend using coffee
grounds specifically for automatic drip coffee makers. We suggest one
tablespoon of ground coffee for each cup of coffee being brewed. After
using your drip coffee maker a few times you may adjust the amount to suit
your own taste.
8. Return the filter basket with the coffee-filled filter to the filter basket holder. Be
sure that the filter basket is seated properly in the filter basket holder.
9. Close the hinged water reservoir cover. Place the carafe with the lid in place
on the non-stick plate.
-7-
10. Press the button (located on the side) to the ON position. The switch will
illuminate indicating that the coffee maker is “on” and that the brewing process
has started. Coffee is ready when “bubbling” sound and dripping have
completely stopped.
11. NOTE: If you would like a cup of coffee before the full pot is brewed, the
Pause ‘N Serve feature allows you to interrupt the brewing process. The
brewing process does not stop during this period; only the flow of coffee from
the basket. Do not remove the carafe for longer than 30 seconds or the
coffee may overflow from the basket stops. While we offer this feature, we
do not recommend you pour the coffee before the cycle has reached
completion, since the coffee brewed at the beginning of the cycle has a flavor
which is very different from the flavor at the end of the cycle. Removing a cup
during the brewing cycle will alter the flavor of the finished pot.
12. The thermal carafe will keep coffee hot after brewing is complete.
13. Press the ON / OFF button to turn the unit “off” when the carafe is empty or
when the coffee maker is not in use. After the brewing cycle is complete,
discard the grounds and rinse the filter basket thoroughly with water. (See
“Cleaning Your Coffee Maker” section of this manual for more details). Use
caution when removing the filter basket or paper filter, contents may
be hot. Be sure to discard the paper filter immediately after use. Always
unplug the coffee maker from the electrical outlet after every use.
14. NOTE: Never operate your coffee maker without the carafe lid in place on the
carafe. Doing so will cause your coffee maker to overflow.
OPERATING YOUR COFFEE MAKER (continued)
USING YOUR CAR CUP HOLDER ADAPTER
If you wish to use the car cup holder adapter, use caution when sitting the
carafe in the adapter. Contents in the carafe are hot.
1. The adapter fits most standard car cup holders. Test the adapter with an
empty carafe attached to make sure it fits in your car cup holder before
traveling.
2. If the adapter with carafe fits properly and securely in your car cup
holder, please review the following safety instructions:
a) Make sure that the carafe sits properly in the adapter before traveling.
b) Use caution while traveling, contents of carafe are hot.
c) Remove the carafe from the adapter for drinking.
1. A clean coffee maker is essential for making great tasting coffee. Regular
cleaning is recommended, as specified in the “Cleaning Your Coffee Maker”
section of this manual.
2. Always use fresh, cold water in your coffee maker.
3. Fine grind coffee promotes fuller extraction and provides rich, full-tasting
coffee. Regular grind will require slightly more coffee grounds per cup to
provide the strength of a finer grind.
4. Store coffee grounds in a cool, dry place. Once coffee has been opened,
keep it tightly sealed in refrigerator to maintain freshness.
5. For optimum coffee, buy whole beans and grind them just before brewing.
6. Do not reuse coffee grounds since this will lessen coffee flavor.
7. Reheating coffee is not recommended. Coffee is at its peak flavor immediately
after brewing.
8. Small oil droplets on the surface of brewed black coffee are due to the
extraction of oil from the coffee grounds. Oiliness may occur more frequently
if heavily roasted coffees are used. Over-extraction may also cause oiliness,
indicating a need to clean your coffee maker.
HINTS FOR GREAT TASTING COFFEE
1. CAUTION: Make sure your coffee maker is unplugged before attempting to
clean. To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or unit in
water or other liquid.
2. The outside of your coffee maker can be cleaned by wiping the surface with a
damp, soft cloth. CAUTION: Never immerse the coffee maker in water or other
liquid. The non-stick plate can be wiped with a clean, damp cloth as neces-
sary. Be sure to wait a couple hours after the coffee maker has been turned
“off” and unplugged before cleaning the non-stick plate, to allow time to cool.
3. Clean inside of coffee maker with a damp cloth and mild detergent. Do not use
harsh abrasives or scouring pads on carafe.
4. Carafe, carafe lid and removable filter basket may be washed by hand with
warm, soapy water or placed in the top rack of the dishwasher. Do not place
any other parts of the coffee maker in the dishwasher. Wash all other
detachable parts by hand with warm, soapy water and then rinse and dry
thoroughly.
CLEANING YOUR COFFEE MAKER
-8-
5. Do not clean the inside of the water reservoir with a cloth as the cloth may
have a lint residue that could clog the coffee maker. Just rinse with cold water
periodically.
6. For stubborn stains, us a nylon or plastic pad with a non-abrasive cleanser.
Do not use metal scouring pads or abrasive cleansers.
7. Calcium deposits may build up in the coffee maker as a result of minerals
commonly found in drinking water. The build-up is normal and may result in a
slow down of the coffee maker’s brewing time. The slow down can be
eliminated by periodically decalcifying the coffee maker.
8. To decalcify, fill the carafe with cold water and two tablespoons of white
vinegar. Pour the solution into the water reservoir, and then close the lid.
Place the carafe on the warming plate and allow the coffee maker to brew the
vinegar solution. While decalcifying, do not use a filter in the filter basket.
When the vinegar solution has finished brewing, empty the carafe and rinse it
out with cold water. Refill the water reservoir with cold water only and run
another brew cycle to remove any remaining vinegar solution. Repeat if
necessary. We recommend that you decalcify the machine 4 times a year.
CLEANING YOUR COFFEE MAKER (continued)
-9-
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devriez toujours respecter
des précautions élémentaires pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou
de blessures.
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
1. Lisez soigneusement toutes les instructions.
2. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez la poignée de la verseuse.
3. Pour vous protéger des électrocutions, ne plongez pas le cordon, la fiche ou
l’appareil dans l’eau ou dans un autre liquide.
4. Une surveillance attentive est nécessaire lorsqu’un appareil est utilisé en
présence d’enfants.
5. Débranchez l’appareil de la prise électrique lorsqu’il n’est pas en service ou
avant de le nettoyer. Laissez-le refroidir avant d’y replacer ou d’en retirer des
pièces et avant de le nettoyer.
6. N’utilisez aucun appareil qui a été endommagé, dont la fiche ou le cordon
électrique est abîmé ou dont le fonctionnement est anormal. Retournez
l’appareil à un centre de réparation autorisé pour y être examiné, réparé ou
réglé.
7. L’utilisation d’accessoires n’est pas recommandée par le fabricant. Cela
pourrait être dangereux et devrait être évité.
8. Ne l’utilisez pas à l’extérieur.
9. Ne laissez pas le cordon électrique pendre sur le côté d’une table ou d’un
comptoir et ne le laissez pas toucher des surfaces chaudes.
10. Ne la placez pas à proximité d’un brûleur électrique ou à gaz chaud ou dans un
four chaud.
11. Branchez toujours le cordon dans la prise électrique murale avant d’allumer les
commandes. Pour débrancher la cafetière, éteignez-la d’abord (en position
OFF) puis débranchez la fiche de la prise murale.
12. Utilisez toujours de l’eau froide pour faire du café. De l’eau tiède ou d’autres
liquides pourraient endommager la cafetière.
13. Vous risquez de vous ébouillanter si le couvercle est soulevé ou retiré pendant
le cycle d’infusion.
14. N’utilisez pas cet appareil à des fins autres que son utilisation prévue.
15. Ne placez pas la verseuse chaude sur une surface mouillée ou froide.
16. Ne placez pas la verseuse chaude près ou sur du papier, du tissu ou d’autres
matériaux inflammables.
17. N’utilisez jamais la verseuse sur une cuisinière ou dans un four à micro-ondes.
18. Ne permettez pas au liquide de s’évaporer de la verseuse. Ne faites pas
chauffer la verseuse lorsqu’elle est vide.
19. Ne déplacez pas l’appareil entier lorsque la verseuse contient un liquide chaud.
20. Laissez le couvercle sur la verseuse lorsque vous préparez le café et lorsque
vous le versez.
21. Jetez la verseuse si elle est endommagée ou si sa poignée est lâche ou
abîmée. Une verseuse ébréchée ou fissurée pourrait se casser ou contaminer
le contenu liquide avec des morceaux de verre.
22. Ne nettoyez pas la verseuse avec des poudres à récurer, des tampons en
laine de fer ou d’autres matériaux abrasifs.
-10-
23. Cette verseuse est conçue pour être utilisée uniquement avec cette cafetière.
24. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne
retirez pas le couvercle du fond de la cafetière. Il ne contient aucune pièce
réparable par l’utilisateur. Les réparations devraient être effectuées uniquement
par un personnel agréé. ATTENTION : Ne la plongez pas dans un liquide.
25. AVERTISSEMENT: Si vous souhaitez utiliser l'adapteur de support de tasse de
voiture fourni, faites attention svp en voyageant. Le contenu est chaud. Ne
voyagez jamais dans la voiture sans carafe se reposant dans l'adapteur et
l'adapteur adaptés dans le support de tasse. L'adapteur adapte la plupart des
supports de tasse standard de voiture. Examinez l'adapteur avec un carafe vide
joint pour s'assurer il des ajustements dans votre support de tasse de voiture
avant le déplacement. S'il ne va pas correctement et solidement, ne prenez pas
le carafe dans la voiture.
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES (suite)
AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU
D’ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE INFÉRIEUR. IL NE CONTIENT
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. LES RÉPARATIONS DEVRAIENT
ÊTRE EFFECTUÉES UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL AGRÉÉ.
ATTENTION : NE PLONGEZ PAS L’APPAREIL DANS UN LIQUIDE.
Le cordon électrique est court pour réduire les risques d’entortillement et de
trébuchement associés à un cordon électrique plus long. Un prolongateur peut être
utilisé s’il est utilisé avec soin. Cependant, en cas d’utilisation d’un prolongateur, son
régime électrique devrait être au moins aussi grand que celui de l’appareil. Le
prolongateur devrait être disposé afin qu’il ne pende pas du comptoir ou de la table là
où il pourrait être tiré par des enfants ou faire trébucher quelqu’un par accident. Le
régime électrique de la cafetière est inscrit sur le panneau inférieur de l’appareil.
Cet appareil possède une fiche polarisée (une branche est plus large que l’autre). À
titre de sécurité, cette fiche ne peut être insérée que d’une seule façon dans une prise
murale. Si elle ne s’insère complètement dans un sens ou dans l’autre, contactez un
électricien qualifié pour faire remplacer la prise obsolète. N’essayez en aucun cas
d’en modifier les branches.
INSTRUCTIONS SPÉCIALES POUR LE CORDON
ÉLECTRIQUE
Placez la boîte sur une grande surface solide et horizontale. Déballez soigneusement
votre cafetière et retirez-en tous les matériaux d’emballage et toute la documentation.
Retirez toutes les étiquettes et tous les autocollants de la cafetière. Pour retirer la
poussière qui a pu s’accumuler pendant l’emballage, vous pouvez essuyer l’appareil
avec un chiffon propre et humide. Séchez-le bien. Ne plongez pas la cafetière dans
l’eau ou dans un autre liquide. Nettoyez la verseuse, le couvercle de la verseuse, le
panier à filtre et le filtre à l’eau tiède avec un détergent doux. Rincez bien et séchez
bien. N’utilisez pas de produits de nettoyage rêches ou abrasifs. (Consultez la section
« Nettoyage de la cafetière » dans ce manuel pour des instructions plus détaillées.)
Gardez tous les sacs en plastique hors de portée des enfants.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
-11-
VOTRE CAFETIÈRE
-12-
FIGURE 1: DC51TT Série
Couvercle du réservoir d’eau
Panier à filtre
Couvercle de la verseuse
Plat de non-bâton
Tasse de voyage/Verseuse
Interrupteur
FONCTIONS :
1. ARRÊT AUTOMATIQUE DE LA PRÉPARATION : Pour votre sécurité, cette
cafetière est équipée d’une fonction d’arrêt automatique de la préparation. La
cafetière s’éteint automatiquement à la fin du cycle de préparation. Pour la
rallumer, appuyez simplement fois sur le bouton MARCHE-ARRÊT (ON/OFF) et
le voyant MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) s’allume.
2. PAUSER ET SERVIR (PAUSE ‘N SERVE) : Cette fonction vous permet
d’interrompre le cycle d’infusion et de verser une tasse de café avant que la
verseuse soit remplie. Pour redémarrer le cycle d’infusion, replacez la
verseuse sur la plaque de la verseuse et le café commencera
automatiquement à couler au travers du panier à filtre. Veillez à placer la
verseuse complètement sur la plaque de la verseuse. ATTENTION : Si vous
retirez la verseuse de la plaque de la verseuse pendant plus de 30 secondes,
le panier à filtre pourrait déborder.
3. VERSEUSE SCELLÉE : Le couvercle de la verseuse et le joint d’étanchéité du
couvercle permettent de préserver l’arôme naturel et la température du café en
empêchant une évaporation excessive.
4. VERSEUSE PRATIQUE : Cette verseuse de forme unique avec son rebord
circulaire et son bec traditionnel vous permet de verser pratiquement de
n’importe quel côté. Avec les repères de tasses sur chaque côté de la poignée,
il est plus facile de mesurer la quantité d’eau lorsque vous remplissez la
verseuse.
5. PLAT DE NON-BÂTON : Rend le nettoyage rapide et facile.
6. RANGEMENT DU CORDON : La longueur de cordon inutilisé peut être facilement
rangée hors de vue et donner à la cafetière une apparence soignée.
7. PANIER À FILTRE AVEC POIGNÉE : Le panier à filtre conique enrichit l’arôme et
élimine l’amertume.
8. ADAPTEUR DE SUPPORT DE TASSE DE VOITURE: Carafe se repose dans la
base de l'adapteur pour le buveur de café. Le corps de l'adapteur est
caoutchouté pour empêcher scatching l'intérieur de votre support de tasse et
pour fixer l'adapteur dans le support de tasse.
VOTRE CAFETIÈRE (suite)
-13-
PRÉPARATION DE LA CAFETIÈRE POUR SON UTILISATION
1. Placez la cafetière sur une surface horizontale loin de tout rebord.
2. Branchez l’appareil à une prise de courant de 120 V/60 Hz uniquement.
3. Le couvercle de la verseuse doit être correctement placé sur la verseuse
pendant la préparation du café et la verseuse doit reposer sur la plat de non-
bâton.
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU : FIGURE 2
4. Ouvrez le couvercle à charnière du réservoir d’eau
situé sur le dessus de la cafetière.
5. Remplissez la verseuse de la quantité désirée
d’eau froide jusqu’au niveau correspondant au
nombre de tasses de café que vous voulez
préparer. Des repères de tasse se trouvent sur la
poignée de la verseuse.
Videz la verseuse dans le réservoir d’eau situé
derrière le porte-filtre. REMARQUE : Le système
de préparation automatique a été conçu pour fonctionner
uniquement avec de l’eau froide.
UTILISATION DE VOTRE CAFETIÈRE
REMARQUE : La quantité de café préparé en fin de cycle sera toujours légèrement
inférieure à la quantité d’eau placée dans le réservoir de la cafetière, car la mouture
et le filtre absorbent un peu d’eau. Ajoutez un petit d’eau supplémentaire au début
afin d’obtenir le nombre exact désiré de tasses.
7. Placez un cornet-filtre n
o
4 dans le panier à filtre avant de le remplir de café
moulu. Placez le filtre (permanent ou en papier) dans le panier à filtre amovible.
Remplissez le filtre de la quantité nécessaire de café moulu. REMARQUE :
Nous vous recommandons d’utiliser un café moulu café moulu préparé
spécialement pour les cafetières automatiques goutte-à-goutte. Après
plusieurs utilisations de votre cafetière, vous pouvez ajuster la quantité de
café moulu selon votre goût.
8. Replacez le panier à filtre avec le filtre rempli dans le porte-filtre. Veillez à ce
que le panier à filtre soit bien inséré dans le porte-filtre.
9. Refermez le couvercle à charnière du réservoir d’eau. Placez la verseuse
avec son couvercle en position sur la plat de non-bâton.
10. Enfoncez le bouton (situé sur le côté) en position MARCHE (ON). L’interrupteur
s’allumera, indiquant que la cafetière est en marche et que le cycle de
préparation a commencé.
PRÉPARATION DU CAFÉ :
FIGURE 2
-14-
11. REMARQUE : Si vous désirez vous servir une tasse de café avant la fin de la
préparation complète, la fonction Pauser et Servir (Pause ‘N Serve) vous
permet de le faire. La préparation n’est pas interrompue pendant cette période;
seul l’écoulement du café dans la verseuse l’est. Ne retirez pas la verseuse
pendant plus de trente (30) secondes car le café pourrait déborder du panier.
Bien que nous offrions cette fonction, nous vous recommandons de ne pas
vous verser une tasse de café avant la fin complète du cycle de préparation,
car le café préparé en début de cycle à un arôme différent de celui préparé en
fin de cycle. Le versement d’une tasse de café pendant le cycle de préparation
modifiera le goût du pot final de café.
12. La verseuse thermique maintiendra la température du café après la fin de la
préparation.
13. Enfoncez le bouton MARCHE/ARRÊT pour éteindre l’appareil lorsque la
verseuse est vide ou lorsque l’appareil n’est pas utilisé. Une fois le cycle de
préparation terminé, jetez la mouture et rincez bien le filtre permanent et le
panier à filtre à l’eau. (Consultez la section « Nettoyage de la cafetière » de ce
manuel pour plus de détails.) Veillez à le jeter immédiatement après son
utilisation. Débranchez toujours la cafetière de la prise de courant après
chaque utilisation.
14. REMARQUE : Ne faites jamais fonctionner la cafetière sans que le couvercle
de la verseuse soit en place. Cela pourrait sinon faire déborder la cafetière.
UTILISATION DE VOTRE CAFETIÈRE (suite)
PRÉPARATION DU CAFÉ : (suite)
-15-
UTILISATION DE VOTRE ADAPTEUR DE SUPPORT
DE TASSE DE VOITURE
Si vous souhaitez utiliser l'adapteur de support de tasse de voiture, faites attention en
reposant le carafe dans l'adapteur. Le contenu dans le carafe est chaud.
1. L'adapteur adapte la plupart des supports de tasse standard de voiture.
Examinez l'adapteur avec un carafe vide joint pour s'assurer il des
ajustements dans votre support de tasse de voiture avant le déplacement.
2. Si l'adapteur avec des ajustements de carafe correctement et solidement
dans votre support de tasse de voiture, passent en revue svp les instruc
tions de sûreté suivantes:
a) Assurez-vous que le carafe se repose correctement dans l'adapteur
avant le déplacement.
b) Faites attention tout en voyageant, contenu de carafe sont chauds.
c) Enlevez le carafe de l'adapteur pour le boire.
1. La propreté de la cafetière est essentielle au goût du café. Un nettoyage
régulier, comme le décrit « Nettoyage de votre cafetière », est fortement
recommandé.
2. Utilisez toujours de l’eau douce froide dans votre cafetière.
3. Un café à mouture fine permet une extraction plus poussée et donne un café
riche en goût. Une mouture ordinaire exigera légèrement plus de café moulu
par tasse pour donner la force d’une mouture plus fine.
4. Rangez le café moulu dans un endroit sec et frais. Une fois ouvert, conservez
le café dans un récipient fermé et étanche pour en préserver la fraîcheur.
5. Pour un café optimal, achetez des grains de café et moulez-les juste avant de
préparer le café.
6. Ne réutilisez le café moulu car cela nuira considérablement au goût du café.
7. Il n’est pas recommandé de réchauffer le café. Le goût du café est meilleur
immédiatement après sa préparation.
8. De petites gouttes d’huile sur la surface du café noir sont dues à l’extraction de
l’huile des grains de café. Les cafés plus fortement torréfiés peuvent produire
plus d’huile. Une extraction excessive peut également donner de l’huile,
indiquant alors le besoin de nettoyer votre cafetière.
CONSEILS POUR UN BON CAFÉ
1. ATTENTION : Veillez toujours à ce que la cafetière soit débranchée avant
d’essayer de la nettoyer. Pour vous protéger des électrocutions, ne plongez pas
le cordon, la fiche ou la cafetière dans l’eau ou dans un autre liquide.
2. L’extérieur de votre cafetière peut être nettoyé en essuyant la surface avec un
chiffon doux et humide. ATTENTION : Ne plongez jamais la cafetière dans l’eau
ou dans un autre liquide. La plaque chauffante peut être nettoyée avec un
chiffon propre et humide, le cas échéant. Veillez à attendre quelques heures
après avoir éteint et débranché la cafetière avant de nettoyer la plaque
chauffante pour plus permettre de refroidir.
3. Nettoyez l’intérieur de la verseuse avec un chiffon mouillé et un détergent doux.
N’utilisez pas de produits abrasifs ni de tampons à récurer sur la verseuse.
4. Le couvercle de la verseuse et le panier à filtre amovible peuvent être lavés à
l’eau tiède et savonneuse à la main ou au lave-vaisselle dans le panier supérieur.
Ne placez aucune autre pièce de la cafetière dans le lave-vaisselle. Lavez
toutes les autres pièces détachables à la main à l’eau tiède et savonneuse, puis
rincez-les et séchez-les bien.
5. Ne nettoyez pas l’intérieur du réservoir d’eau avec un chiffon car le chiffon peut
avoir des peluches qui pourraient boucher la cafetière. Rincez-le simplement et
régulièrement à l’eau froide.
6. Pour les tâches coriaces, utilisez un tampon en nylon ou en plastique avec un
produit de nettoyage non abrasif. N’utilisez pas de tampons métalliques ni de
produits de nettoyage abrasifs.
NETTOYAGE DE VOTRE CAFETIÈRE
-16-
7. Des dépôts de calcium peuvent s’accumuler dans la cafetière en raison des
minéraux qui se trouvent généralement dans l’eau potable. L’accumulation est
normale et la préparation du café peut en être ralenti. Ce problème peut être
corrigé en décalcifiant régulièrement la cafetière.
8. Pour décalcifier la cafetière, remplissez la verseuse d’eau froide et de deux
cuillerées à soupe de vinaigre blanc. Versez la solution dans le réservoir d’eau,
puis fermez le couvercle. Placez la verseuse sur la plaque de la verseuse et
faites fonctionner la cafetière avec la solution de vinaigre. N’utilisez pas de
filtre dans le panier filtre pendant la décalcification. Lorsque toute la solution de
vinaigre se trouve dans la verseuse, videz-la et rincez-la à l’eau froide.
Remplissez d’eau froide le réservoir d’eau et faites fonctionner de nouveau la
cafetière pour éliminer toute trace de la solution de vinaigre. Répétez la
dernière procédure si nécessaire. Nous vous recommandons de décalcifier
l’appareil quatre (4) fois par an.
NETTOYAGE DE VOTRE CAFETIÈRE (suite)
-17-
Para el manejo de artefactos eléctricos, se deben tomar ciertas precauciones
elementales para disminuir el riesgo de incendio, electrocución y/o lesiones
personales.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
1. Leer atentamente todas las instrucciones.
2. No tocar superficies calientes. Tomar la jarra siempre por la manija.
3. Para evitar riesgo de electrocución, no sumergir el cable, ni el enchufe, ni la
cafetera en agua u otro líquido.
4. Vigilar atentamente los niños que estén usando, o estén cerca de un artefacto
eléctrico.
5. Desenchufar el artefacto cuando no esté en uso y antes se limpiarlo o lavarlo.
Dejar que la cafetera se enfríe antes de agregar o quitar partes, y antes de
limpiarla.
6. No poner en funcionamiento artefactos que tengan el cordón o el enchufe
dañado, ni después que se haya producido una falla o el artefacto hubiera
sufrido daños de cualquier naturaleza. En tales casos, llevar o enviar el
artefacto a un taller autorizado de servicios para que sea revisado, reparado o
calibrado.
7. El fabricante no recomienda el uso de accesorios con este artefacto, ya que
podría resultar peligroso y debe evitarse.
8. No usar el artefacto a la intemperie.
9. No dejar el cordón eléctrico colgando sobre el borde de una mesa o una
mesada, ni permitir que entre en contacto con superficies calientes.
10. No dejar el artefacto cerca de (ni sobre) un quemador de gas o eléctrico, ni en
un horno encendido.
11. Enchufar el artefacto antes de activar cualquiera de sus controles. Antes de
quitar el enchufe del tomacorriente, apagar el artefacto con su interruptor.
12. Siempre usar agua fría para hacer café, ya que el uso de agua u otro líquido
caliente podría dañar la cafetera.
13. Hay riesgo de quemarse si se levanta la tapa de la cafetera mientras se está
haciendo el café.
14. No usar este artefacto para propósitos a los que no está específicamente
destinado.
15. No apoyar una jarra caliente sobre una superficie húmeda o fría.
16. No dejar una jarra caliente de café sobre o cerca de un papel, de tela ni de
cualquier otro material combustible.
17. No colocar la jarra sobre un horno común ni en un horno de microondas.
18. No dejar que se evapore el líquido de la jarra. No calentar la jarra cuando está
vacía.
19. No mover la cafetera entera cuando la jarra contiene líquido caliente.
20. Mientras se prepara o se sirve el café, dejar siempre la tapa de la jarra
colocada.
21. Descartar la jarra si la misma estuviera dañada o la manija estuviera floja
debilitada. Una mella o una rajadura podría causar el quiebre repentino de la
jarra o podría hacer caer una astilla de vidrio adentro de la misma.
22. No limpiar la jarra con polvos abrasivos ni con esponjas de lana metálica.
-18-
24. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o electrocución accidental,
no quitar la tapa inferior del artefacto. El usuario no debe efectuar ninguna
reparación de los componentes internos de este artefacto. Las reparaciones deben
ser efectuadas exclusivamente por personal técnico autorizado. PRECAUCIÓN: No
sumergir la cafetera en ningún tipo de líquido.
25. ADVERTENCIA: Si usted desea utilizar el adaptador del sostenedor de taza del
coche proporcionado, tenga cuidado por favor al viajar. El contenido es caliente.
Nunca viaje en el coche sin el carafe que se sienta en el adaptador y el adaptador
cabidos en el sostenedor de taza. El adaptador cabe la mayoría de los
sostenedores de taza estándares del coche. Pruebe el adaptador con un carafe
vacío unido para cerciorarse de él los ajustes en su sostenedor de taza del coche
antes de viajar. Si no cabe correctamente y con seguridad, no tome el carafe en el
coche.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD (continuación)
INSTRUCCIONES CORTAS DE LA CUERDA
La cafetera tiene un cordón eléctrico corto para prevenir accidentes por enredos y
tropiezos. Tomando las precauciones necesarias, se puede usar un cordón eléctrico
prolongador (opcional). En tal caso: (1) la capacidad de corriente del cordón prolongador
debe ser igual o mayor que el consumo de corriente del aparato que está alimentando;
y (2) se deben tomar precauciones para que no quede colgando del borde una mesa
o mesada, adonde los niños puedan arrastrarlo o tropezarse con él accidentalmente.
El consumo nominal de corriente eléctrica de la cafetera se encuentra especificado en
el panel inferior de la misma. Si el enchufe de la cafetera tiene pata de conexión a
tierra, el cordón prolongador también debe tener tres conductores, uno de los cuales
debe servir de conexión a tierra. Por razones de seguridad, este artefacto tiene un
enchufe con patas de polaridad diferenciada (una es más ancha que la otra), que se
puede introducir en una sola posición en un tomacorriente de polaridad diferenciada.
Si hubieran dificultades para introducirlo totalmente en el tomacorriente, llamar a un
electricista profesional para solucionar el problema. No alterar el diseño original del
enchufe por ningún motivo.
ADVERTENCIA: PARA A REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O ELECTROCUCIÓN
ACCIDENTAL, NO QUITAR LA TAPA INFERIOR DEL ARTEFACTO. EL USUARIO NO
DEBE EFECTUAR NINGUNA REPARACIÓN DE LOS COMPONENTES INTERNOS DE
ESTE ARTEFACTO. LAS REPARACIONES DEBEN SER EFECTUADAS
EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL TÉCNICO AUTORIZADO.
PRECAUCIÓN: NO SUMERGIR EL ARTEFACTO EN NINGÚN TIPO DE LÍQUIDO.
23. Esta jarra es apta para ser utilizada únicamente con esta cafetera.
-19-
NOTA: Antes de preparar café por primera vez, es recomendable hacer funcionar la
cafetera una o dos veces con agua solamente, sin café molido en el filtro. Esto limpiará
el polvo u otros residuos que pudieran haber quedado adentro de la cafetera y que
podrían alterar el sabor del café. IMPORTANTE: Cargar la cafetera con agua fría, ya
que así el sistema de goteo automático funciona mejor.
DETALLES DE LA CAFETERA AUTOMÁTICA
FIGURA 1: SERIE DC51TT
-20-
Colocar la caja sobre una superficie amplia, firme y plana. Sacar con cuidado la
cafetera y el manual de instrucciones de la caja, y quitar todos los materiales de
embalaje. Quitar las etiquetas y/o calcomanías de la cafetera. Si fuera necesario,
limpiar el polvo con un paño limpio y húmedo. Secar bien la cafetera. No sumergir la
cafetera en agua ni en ningún otro tipo de líquido. Limpiar la jarra, la tapa de la jarra, el
portafiltro y el filtro en una solución de agua y detergente. Enjuagar y secar bien la
cafetera. No usar productos limpiadores abrasivos ni fuertes para limpiar la unidad
(se pueden ver más detalles en la sección de “Limpieza de la cafetera”). No dejar
bolsas plásticas al alcance de los niños.
PREPARACIÓN DE LA CAFETERA
Tapa del depósito de agua
Portafiltro
Tapa de la jarra
Jarra térmica / Jarra
Base térmica
Botón de encendido
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
DeLonghi Coffee Makers Manuel utilisateur
- Catégorie
- Accessoires de préparation de café
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: DeLonghi Coffee Makers Manuale utente
- English: DeLonghi Coffee Makers User manual
- español: DeLonghi Coffee Makers Manual de usuario
