Clatronic AE 3666 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..................................Seite 3

Bedienungsanleitung ................................................. Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 8

Garantie ..................................................................... Seite 8

Entsorgung ................................................................. Seite 9

NEDERLANDS

Inhoudsopgave

Locatie van Bedieningselementen..........................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 10

Technische Gegevens ............................................Pagina 14

Verwijdering .............................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Situation des commandes .........................................Page 3

Mode d’emploi ............................................................ Page 15

Données techniques ..................................................Page 19

Élimination ..................................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Ubicación de los Controles ..................................... Página 3

instrucciones de Servicio ........................................Página 20

Datos Técnicos .......................................................Página 24

Eliminación ..............................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ...................................................Pagina 25

Dati tecnici ...............................................................Pagina 29

Smaltimento ............................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Location of Controls ...................................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 30

Technical Data............................................................Page 34

Disposal......................................................................Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Lokalizacja kontrolek ................................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 35

Dane techniczne ......................................................Strona 39

Warunki gwarancji ....................................................Strona 39

Usuwanie .................................................................Strona 40

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése ............................... Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 41

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 45

Ártalmatlanítás ...........................................................Oldal 45

РУССКИЙ

Содержание

Расположение элементов ......................................... стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 46

Технические данные .................................................. стр. 50



3 ........................ 

54 ................................... 

51 .................................... 

La page charge ...

15

Mode d’emploi

Merci d'avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

aimerez utiliser cet appareil.

Symboles de ce mode d'emploi

Les informations importantes concernant votre sécurité sont

indiquées de manière spéciale. Il est essentiel de respecter

ces instructions an d'éviter les accidents et de ne pas

endommager l'appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Ce symbole fait référence à des dangers potentiels de

l'appareil ou d'autres objets.

NOTE : Cela souligne des conseils et des informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous donnez l'appareil à d'autres personnes,

veuillez également leur communiquer le mode d'emploi.

• L'appareil est conçu exclusivement pour un usage privé et

dans le but pour lequel il est prévu. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• N'utilisez pas cet appareil en extérieur. Protégez-le de la

chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le

plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. Si de

l'eau coule sur l'appareil, débranchez-le immédiatement.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen-

tation de la prise de courant (en tirant sur la che et non pas

sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez

les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez pas l'appareil fonctionner sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, arrêtez toujours l’appareil.

Débranchez la che de la prise secteur.

• L'appareil et le câble d'alimentation secteur doivent être

vériés régulièrement an de vérier qu'ils ne sont pas

endommagés. En cas de dommages, l'appareil ne doit pas

être utilisé.

• Utilisez uniquement des pièces détachées d'origine.

• An de garantir la sécurité de vos enfants, veuillez

conservez tous les emballages (sacs en plastique, boîtes,

polystyrène, etc.) hors de leur porté.

AVERTISSEMENT :

Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec les embal-

lages, risque d'asphyxie !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

AVERTISSEMENT :

• Risque de coupures ! L’unité ltre / lame (4) est coupante !

• Si le ltre / lame (4) est endommagé, il ne faut pas utiliser l’ap-

pareil.

• Utilisez toujours le poussoir fourni (1). N’introduisez jamais les

doigts dans la goulotte (2).

• Débranchez toujours l'alimentation de l'appareil s'il doit être laissé

sans surveillance et avant de le monter, le démonter ou le nettoyer.

• Avant de remplacer un accessoire mobile, arrêtez l’appareil et

débranchez le cordon d’alimentation.

16

AVERTISSEMENT :

• Ne réparez pas cet appareil vous-même. Veuillez prendre contact

avec du personnel qualié. An d'éviter les risques, un cordon

d'alimentation endommagé doit être remplacé par un cordon équi-

valent par le constructeur, notre service après-vente ou tout autre

spécialiste qualié.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

• Gardez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou n'ayant pas d'ex-

périence, si elles sont supervisées ou ont été instruites concernant

l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et comprennent les

risques encourus.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être immergé dans l'eau pendant

le nettoyage. Suivez les instructions du chapitre « Nettoyage ».

• Ne touchez jamais aucun des accessoires de l’appareil lorsqu’ils

sont encore en mouvement. Attendez toujours qu’ils se soient arrê-

tés.

• Ne touchez à aucun interrupteur de sécurité.

• Ne retirez pas le couvercle (3) pendant le fonctionnement.

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour extraire le jus de légumes et

de fruits frais comme l’ananas, la betterave, le céleri, le

concombre, la carotte et la tomate.

Tant que les épluches sont mangeables, elles peuvent être

prises par l’appareil.

Les aliments qui contiennent des amidons comme les ba-

nanes, les papayes, les avocats, les gues ou les mangues

ainsi que les fruits et légumes particulièrement durs et breux

ne doivent pas être introduits dans cet appareil.

NOTE :

L’extraction du jus des petits fruits, comme par exemple les

baies, peut s’avérer difcile avec la centrifugeuse. Pour ces

fruits, il est préférable d’utiliser un pressoir à baies.

L’appareil ne doit être utilisé que de la façon décrite dans ce

mode d’emploi. Ne l’utilisez pas dans un but commercial.

Tout autre usage est considéré comme inadéquat et peut

causer des dommages matériels ou même des blessures

physiques.

Le fabricant n’est aucunement responsable des dégâts liés à

un usage non prévu.

17

Pièces fournies

1 appareil de base avec moteur

1 couvercle

1 poussoir

1 ltre / lame

1 réceptacle

1 collecteur de pulpe

Déballage de l’appareil

1. Enlevez l’appareil de son emballage.

2. Enlevez tous les emballages tels que les lms, rembour-

rages, serre-câbles et cartons.

3. Vériez que toutes les pièces sont dans la boîte.

NOTE :

Ce produit peut encore contenir de la poussière et des

résidus de production.

Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil comme

décrit sous « Nettoyage ».

NOTE :

Enlevez l’insert de disque en carton qui est à l’intérieur de

l’unité ltre / lame (4) avant de démarrer le moteur.

Description des pièces

1 Poussoir

2 Goulotte

3 Couvercle

4 Filtre / lame

5 Réceptacle

6 Bec rabattable

7 Roue d’entraînement (non détachable)

8 Barre de blocage avec interrupteur de sécurité

9 Base avec moteur

10 Réglage de vitesse et marche / arrêt (I / 0 / II)

11 Collecteur de pulpe

Réglage de l’appareil

Pour assembler l’appareil, consultez également les illustra-

tions de la page 3.

1. Placez l’appareil de manière à ce que l’interrupteur de

réglage de vitesse (10) soit face à vous.

2. Inclinez la barre de blocage (8) vers la droite.

3. Fixez le réceptacle (5) sur le boîtier centrifuge. Le boîtier

centrifuge (9) est muni d’un enfoncement. C’est là que le

bec verseur (6) du boîtier centrifuge (5) doit être placé.

ATTENTION risque de coupures !

Le ltre / lame (4) est coupant !

4. Placez le ltre / lame (4) sur la roue d’entraînement.

Appuyez sur celui-ci. Il s’enclenche sur la roue d’entraîne-

ment.

5. Vériez le ltre / lame (4) ! Touchez le dessous du bord du

ltre. Celui-ci ne doit pas être desserré sous tension.

6. Fixez le collecteur de pulpe (11) du côté gauche. Pour

cela, maintenez-le légèrement de côté pour enfoncer le

bord supérieur dans le boîtier du réceptacle (5).

7. Fixez le couvercle (3). Il recouvre aussi le collecteur de

pulpe (11).

NOTE :

Votre appareil est muni d’un interrupteur de sécurité.

Celui-ci empêche un démarrage accidentel du moteur.

Vériez que la barre de blocage est bien verrouillée (8).

8. Verrouillez la barre de blocage (8) par dessus le couvercle

(3).

9. Appuyez sur le bec verseur (6) vers le bas pour ouvrir

l’écoulement du jus.

10. Placez le récipient à jus sur la droite de l’appareil.

11. Vériez que le sélecteur de vitesse (10) est en position

« 0 ».

Connexion électrique

• Avant de brancher la prise dans la che, vériez que

la tension du secteur que vous utilisez correspond à la

tension de l’appareil. Vous trouverez l’information néces-

saire sur la plaque d’identication.

• Branchez l’appareil à une prise électrique de sécurité

correctement installé.

Fonctionnement

Réglage de la vitesse

• Sélectionnez le réglage « I » pour de petites fruits tels que

des fraises.

• Sélectionnez le réglage « II » pour des morceaux plus

grands ou des légumes durs tels que des carottes.

Préparation

• Lavez les fruits avant d’extraire leur jus.

• Coupez des morceaux de fruit sufsamment petits pour

passer dans l’orice de la goulottte (2).

• Retirez les gros noyaux et les peaux.

Extraire le jus

NOTE :

Cet appareil est destiné à un usage à court terme. Au bout

de 6 minutes de fonctionnement, faites une pause de 5

minutes.

AVERTISSEMENT :

• Vériez à nouveau que les accessoires sont correcte-

ment installés avant d’allumer l’appareil.

• N’oubliez pas d’appuyer sur le bec verseur vers le bas.

NOTE :

Enlevez l’insert de disque en carton qui est à l’intérieur de

l’unité ltre / lame (4) avant de démarrer le moteur.

18

1. Réglez le sélecteur de vitesse (10) à votre convenance.

Le moteur se met en marche.

2. Insérez les morceaux de fruit dans l’orice de la goulotte

(2) et poussez-les à l’aide du poussoir (1). Veuillez remar-

quer ! Le poussoir (1) est muni d’un guide qui s’enclenche

dans l’orice.

3. Le jus s’écoule sur le côté droit du boitier. La pulpe

s’accumule dans le collecteur de pulpe (11). En cas de

versement excessif de jus, réglez le sélecteur de vitesse

en position « I » et appliquez moins de pression sur le

poussoir (1).

NOTE :

• Observez la carafe à jus. Interrompez le fonctionnement

à temps pour empêcher les débordements.

• En général, les baies et les agrumes (comme les gro-

seilles à maquereau, le raisin, les oranges) sont pressés

pour extraire leur jus.

• Lorsque vous extrayez le contenu riche en jus de ces

fruits, du jus peut éclabousser depuis la zone du collec-

teur de pulpe (11). Dans ce cas, nous vous conseillons

de vider le collecteur de pulpe (11) plus souvent.

Interrompre le fonctionnement et démonter l’appareil

1. Réglez le sélecteur de vitesse (10) en position « 0 » et

attendez que le ltre / lame (4) soit entièrement à l’arrêt.

2. Débranchez la che électrique.

3. Appuyez sur le bec verseur (6) vers le haut pour éviter

toute future goutte.

4. Ôtez le poussoir (1) de la goulotte (2).

5. Mettez la carafe à jus de côté et abaissez la barre de

blocage (8) jusqu’en position désengagée.

6. Retirez le couvercle (3).

7. Enlevez le collecteur de pulpe (11).

8. Enlevez l’unité ltre / lame (4) hors de la base (9) en

saisissant le ltre / lame (4) par son bord supérieur avec

les deux mains.

ATTENTION risque de coupures !

L’unité ltre / lame (4) a des couteaux coupants !

Soulevez-le uniquement en utilisant le bord

extérieur.

9. Ensuite, tirez le ltre / lame (4) vers le haut jusqu'à ce que

l’unité ltre / lame (4) soit séparée de la base principale

(9).

NOTE :

N’enlevez pas les vis de la lame (4). Le ltre et la lame

(4) sont en une pièce. Ils ne doivent pas être séparés.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours la prise électrique avant le

nettoyage.

• N'immergez jamais l'appareil dans l'eau dans le but de le

nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une électrocution

ou un incendie.

• Le ltre / lame (4) est très coupant ! Risque de blessure !

ATTENTION :

• N’utilisez pas de brosse métallique ni d’autres objets

abrasifs.

• N'utilisez pas de détergents abrasifs ou acides.

• Ne laissez pas la pulpe sécher sur le ltre / lame (4). Les

pores se bloqueront et deviendront inutiles.

Conseil

• Enlevez les résidus dans le

ltre / lame (4) immédiatement

sous l’eau du robinet. Utilisez

une brosse à vaisselle.

• Pour nettoyer l’extérieur de

l’appareil, utilisez un chiffon

humide.

Poussoir (1), couvercle (3), ltre / lame (4), réceptacle (5)

et collecteur de pulpe (11)

AVERTISSEMENT relatif aux risques de coupure !

Le ltre / lame (4) est coupant !

ATTENTION :

Les ustensiles ne sont pas adaptés pour le lave-vaisselle.

La chaleur et les produits de nettoyage agressifs peuvent

les déformer ou les décolorer.

• Nettoyez ces pièces dans un bain de rinçage.

• Nettoyez le ltre / lame (4) à l’aide d’une brosse à

vaisselle.

• Rincez à l’eau claire.

• Ne montez l’appareil que lorsque toutes les pièces ont été

séchées.

Rangement

• Nettoyez l’appareil comme décrit. Laissez les accessoires

sécher complètement.

• Nous vous conseillons de ranger l’appareil dans son

emballage d’origine lorsque vous ne l’utilisez pas pendant

une longue période.

• Rangez toujours l'appareil dans un endroit sec bien aéré

hors de portée des enfants.

19

Données techniques

Modèle :. ..................................................................... AE 3666

Alimentation : ..........................................220-240 V~ 50/60 Hz

Puissance consommée :.................................................400 W

Niveau de pression acoustique : ................................71 dB(A)

Indice de protection : ............................................................... II

Fonctionnement bref / Pause : .............................6 / 5 minutes

Poids net : ..............................................................environ 2 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la basse

tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglemen-

tations techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signication du symbole de « poubelle à roulettes »

TPrendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans

les centres de récupération municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la

santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de

réutilisation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires

sur les centres de collecte.

Dépannage

Dysfonctionnement Cause possible Solution

L’appareil ne

fonctionne pas.

L’appareil ne reçoit pas d’alimentation

électrique.

Vériez la prise électrique avec un autre appareil.

Branchez correctement la prise électrique.

Vériez le fusible.

La barre de blocage (8) n’est pas

fermée.

Vériez que tous les composants sont correctement

assemblés.

L’appareil est défectueux. Contactez nos services ou un spécialiste.

Il n’y a qu’une petite

quantité de jus.

Mauvais type de fruit. Choisissez un fruit qui produit plus de jus.

Le jus des baies ne peut pas être extrait dans le ltre / lame (4).

Il y a trop de résidus dans le ltre /

lame (4).

Nettoyez le ltre / lame (4).

L’appareil est

bruyant et désé-

quilibré pendant le

fonctionnement.

Mauvais assemblage. Vériez que tous les composants ont été correctement

assemblés.

Il y a trop de résidus dans le ltre /

lame (4).

Lorsque vous tirez de grandes quantités de jus, nettoyez

régulièrement le ltre / lame (4).

La page charge ...

Clatronic AE 3666 Manuel utilisateur

Clatronic AE 3666 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents