De'Longhi DBL750 Series Manuel utilisateur

P

U

L

S

E

Instruction Manual

Mode D’emploi

Blender

Mélangeur

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

DBL750 Series / Serié

Read and Save These Instructions

Lisez et conservez ces instructions

Guardar estas instrucciones después de haberlas leído

Leggete e conservate queste istruzioni

Licuadora

Frullatore

La page charge ...

10

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devriez toujours respecter

des précautions élémentaires pour réduire les risques d’incendie,

d’électrocution ou de blessures.

1. Lire attentivement toutes les instructions.

2. Pour se protéger des risques de choc électrique, ne pas placer le cordon ou

le socle du mélangeur dans l’eau ni dans d’autres liquides.

3. Une supervision étroite est nécessaire si un appareil est utilisé par un

enfant ou près d’un enfant.

4. Débrancher l’appareil de la prise de courant lorsqu’il n’est pas utilisé, avant

d’installer ou de retirer des pièces et avant le nettoyage. Ne jamais mettre

la main dans le récipient ou toucher les lames lorsque l’appareil

est branché.

5. Ne pas utiliser le mélangeur ou tout autre appareil ménager si le cordon ou

la fiche sont endommagés, s’il présente un défaut de fonctionnement, ou s’il

est tombé ou a été endommagé de quelque manière que ce soit. Retourner

l’appareil au centre de réparation autorisé le plus proche pour le faire

examiner ou réparer, ou pour effectuer un réglage.

6. L’utilisation d’accessoires peut poser des dangers. Le fabricant

recommande donc de ne pas utiliser d’accessoires avec cet appareil.

7. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

8. Ne pas laisser le cordon pendre du bord d’une table ou du comptoir, ou

toucher des surfaces chaudes.

9. Ne pas placer l’appareil à proximité de brûleurs à gaz ou électriques, ou

dans un four chauffé.

10. Brancher la fiche dans la prise murale avant de mettre l’appareil en marche.

Pour l’arrêter (OFF), appuyer sur le bouton « 0 » de la commande de

réglage de la vitesse, puis retirer la fiche de la prise murale.

11. Lorsqu'on mélange des liquides chauds, il faut enlever le chapeau doseur

d'ingrédients du couvercle. Il est recommandé d’utiliser le récipient en verre

pour les liquides chauds.

12. N’utiliser cet appareil qu’aux fins prévues.

13. Éviter de toucher aux pièces mobiles.

14. Afin de réduire les risques de blessures graves ou de dommages au

mélangeur, ne pas introduire les mains ni des ustensiles dans le récipient

pendant le mélange. On peut utiliser une spatule en caoutchouc ou en

plastique, mais seulement une fois que le mélangeur est arrêté.

15. Ne pas toucher aux lames ou interférer avec leur mouvement, ou encore

retirer le couvercle du récipient lorsque le mélangeur est en marche (ON).

Le mélangeur risque de se mettre en marche si l’on touche

accidentellement un bouton de réglage de la vitesse.

16. LES LAMES SONT TRANCHANTES. LES MANIPULER AVEC

PRUDENCE.

17. Ne jamais laisser fonctionner le mélangeur sans surveillance.

18. Pour des raisons de sécurité, on recommande de ne pas mélanger de

liquides chauds dans cet appareil.

19. Laisser refroidir les liquides chauds avant de les mélanger.

20. Attendre que les lames aient complètement arrêté de tourner avant de

retirer le récipient de verre du bloc moteur.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES (suite)

21. Ne jamais faire fonctionner à vide.

22. N’utiliser le mélangeur qu’avec le couvercle en place.

23. Ne pas utiliser plus d’un accessoire à la fois.

24. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages dus à une

utilisation inappropriée, incorrecte ou irresponsable.

25. Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées. Ne jamais plonger

le socle dans l’eau.

26. AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE

ET/OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS DÉVISSER LE PANNEAU

SOUS LE SOCLE. CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE

RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. LES RÉPARATIONS DOIVENT ÊTRE

FAITES PAR DU PERSONNEL AUTORISÉ.

ÉVALUÉ UL POUR USAGE DOMESTIQUE ET COMMERCIAL

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS SPÉCIALES POUR LE CORDON

ÉLECTRIQUE

Le cordon électrique est court pour réduire les risques d’entortillement et de

trébuchement associés à un cordon électrique plus long. Un prolongateur peut être

utilisé s’il est utilisé avec soin. Cependant, en cas d’utilisation d’un prolongateur, son

régime électrique devrait être au moins aussi grand que celui de l’appareil. Le

prolongateur devrait être disposé afin qu’il ne pende pas du comptoir ou de la table

là où il pourrait être tiré par des enfants ou faire trébucher quelqu’un par accident.

Le régime électrique de la cafetière est inscrit sur le panneau inférieur de l’appareil.

Cet appareil possède une fiche polarisée (une branche est plus large que l’autre). À

titre de sécurité, cette fiche ne peut être insérée que d’une seule façon dans une

prise murale. Si elle ne s’insère complètement dans un sens ou dans l’autre,

contactez un électricien qualifié pour faire remplacer la prise obsolète. N’essayez en

aucun cas d’en modifier les branches.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Déposez la boîte sur une surface plate et solide. Déballez soigneusement le mélangeur et

retirez tout le matériel d’emballage et la documentation. Enlevez toutes les étiquettes et

tous les autocollants qui se trouvent sur le mélangeur. Pour enlever la poussière accumulée

pendant l’emballage, essuyez le socle à l’aide d’un chiffon doux mouillé. Séchez-le

soigneusement. N’immergez pas le socle dans l’eau ni dans tout autre liquide. Nettoyez

soigneusement les accessoires à l’aide d’eau chaude et d’un détergent doux. Rincez-les

et séchez-les bien. Le récipient de verre peut être lavé dans le lave-vaisselle (panier

supérieur). Le récipient en acier inoxydable ne peut pas être mis au lave-vaisselle; il devrait

être lavé à la main. N’utilisez pas de produits abrasifs pour nettoyer le mélangeur. (Pour

des instructions détaillées, consulter la section de ce guide intitulée « Nettoyage du

mélangeur ».) Gardez tous les sacs en plastique hors de la portée des enfants.

11

12

1

.5

1

.

3

CARACTÉRISTIQUES DU MÉLANGEUR

FIGURE 1

1. Chapeau doseur

d’ingrédients (2 inclus)

2. Couvercle verrouillable

à double action (2 inclus)

3. Joint étanche (2 inclus)

4. Récipient de verre

5. Bague d’étanchéité

(2 inclus)

6. Ensemble de lames

(2 inclus)

7. Base de l’ensemble de

lames (2 inclus)

8. Commande d’impulsion

9. Commande de réglage de

la vitesse

10. Socle

11. Compartiment de

rangement du cordon

12. Récipient en acier

inoxydable

13

CARACTÉRISTIQUES DU MÉLANGEUR (suite)

CARACTÉRISTIQUES :

1. DEUX ENSEMBLES DE LAMES AMOVIBLES: Facilite le nettoyage.

2. COMP

ARTIMENT DE RANGEMENT DU CORDON: Facilite le rangement.

3. DEUX COUVERCLES AVEC BOUCHONS À INGRÉDIENTS AMOVIBLES:

Les couvercles

durables et étanches ont trois positions: verrouillé, déverrouillé (pour le mettre en

place et l’enlever) et avec le chapeau doseur d’ingrédients retiré pour ajouter

des ingrédients pendant le mélange.

4. BROYAGE DE LA GLACE: Pour broyer la glace, sélectionner la vitesse

maximale (5). Pour une efficacité optimale, le mélangeur broie la glace en

alternant entre la position de marche (ON) et la position d’arrêt (OFF).

5. CONTRÔLES À EFFLEUREMENT À 5 VITESSES A

VEC FONCTION

IMPULSION: Les contrôles à effleurement illuminés sont faciles à utiliser et

garantissent une vitesse de mélange optimale à chaque fois.

6. RÉCIPIENTS À POSE DIRECTE:

Il n’est pas nécessaire de tourner ou visser les

récipients pour les mettre parfaitement en position. Il suffit de poser le récipient

en verre ou en acier inoxydable sur le socle et il tournera et se verrouillera en

position de lui-même, comme les mélangeurs pour professionnels.

7. SYSTÈME À DOUBLE SÉCURITÉ:

Exclusivité de De’Longhi, ce système est

doté d’un dispositif de sécurité automatique qui éteint le moteur dès que l’on

retire le récipient du socle du mélangeur en marche.

8. SOCLE EN ALUMINIUM BROSSÉ, MOULÉ SOUS PRESSION:

Socle

robuste garantissant une stabilité maximale. Avec sa finition en aluminium

brossé, il saura compléter le décor de n’importe quelle cuisine.

9. FONCTION DE DÉMARRAGE PROGRESSIF: Afin de prévenir les

éclaboussures, le mélangeur démarre automatiquement à une vitesse plus

lente, puis passe rapidement à la vitesse désirée pour atteindre sa

performance optimale.

10. RÉCIPIENT DE VERRE ROBUSTE:

Le récipient de verre solide de 50 onces

résiste aux rayures et à la décoloration.

RÉCIPIENT ROBUSTE EN ACIER INOXYDABLE: Le récipient durable en acier

inoxydable d’une contenance de 50 onces est de qualité professionnelle et

léger.

14

FONCTIONNEMENT DE VOTRE MÉLANGEUR

1. Déposez le mélangeur sur une surface plate et de niveau, et loin du

bord.

2. Placez soigneusement la bague d’étanchéité sous le rebord de

l’ensemble de lames. ATTENTION : Les lames sont tranchantes.

REMARQUE : Le récipient coulera si le joint est endommagé ou n’est

pas placé correctement.

3. Fixez prudemment les lames sur la base de l’ensemble de lames.

ATTENTION : Les lames sont tranchantes.

4. Vissez soigneusement le récipient sur l’ensemble de lames.

5. Insérez le joint du couvercle dans le rebord sous le couvercle. Mettez le

chapeau doseur d’ingrédients en place et verrouillez-le en le tournant.

6. Mettez le couvercle sur le récipient et verrouillez le chapeau

doseur d’ingrédients. REMARQUE : La position verrouillée est indiquée

sur le couvercle. Le chapeau doseur d’ingrédients peut être réglé à trois

positions différentes.

a) Déverrouillé : Pour le retirer.

b) Déverrouillé : Pour enlever et remettre le couvercle.

c) Verrouillé : Pour verrouiller le couvercle sur le récipient de verre.

7. Posez le mélangeur sur son socle.

8. Branchez l’appareil dans une prise murale de 120 volts / 60Hz. Le « 0 »

sur la commande de réglage de la vitesse s’illumine en rouge pour

indiquer que l’appareil est sous tension.

9. Sélectionnez la vitesse, et le chiffre correspondant s’illuminera en vert.

10. Le mode Impulsion vous permet de créer des « vagues » de

puissance pour assurer un mélange rapide et parfait. Pour utiliser la

fonction Impulsion, appuyez et relâchez le bouton « PULSE » au milieu

de la commande de réglage de la vitesse. Répétez au besoin. Le moteur

continue de tourner tant que ce bouton reste enfoncé. Cette fonction

permet de contrôler la texture des aliments mélangés.

11. Pour broyer de la glace, sélectionnez la vitesse maximale (5). Pour

une efficacité maximale, le mélangeur alternera entre la position de

marche (ON) et la position d’arrêt (OFF).

15

FONCTIONNEMENT DE VOTRE MÉLANGEUR (suite)

12. Pour déloger les aliments autour des lames, utilisez une spatule en

caoutchouc ou en plastique. N’INTRODUISEZ PAS DE SPATULE

DANS LE RÉCIPIENT PENDANT QUE LE MÉLANGEUR

FONCTIONNE. Remettez le couvercle et le chapeau doseur

d’ingrédients en place et continuez le mélange, si nécessaire. Avant de

redémarrer le mélangeur, vérifiez que vous n’avez pas laissé la spatule

dans le récipient.

13. Une fois le mélange terminé, appuyez sur le bouton « 0 » de la commande

de réglage de la vitesse et débranchez le mélangeur de la prise murale.

Même si cet appareil est équipé d’un « système à double sécurité », grâce

auquel l’appareil s’éteint automatiquement dès que l’on retire le récipient de

son socle, il n’est pas recommandé de retirer le récipient de son socle lorsque

l’appareil est en marche.

16

FONCTIONNEMENT DE VOTRE MÉLANGEUR (suite)

CHOSES À FAIRE ET À NE PAS F

AIRE AVEC LE MÉLANGEUR :

CHOSES À FAIRE

1. Pour assurer un mélange uniforme, ajoutez toujours les ingrédients liquides

dans le récipient en premier, avant tous les autres ingrédients.

2. Pour un mélange plus uniforme, coupez les aliments en cubes d’environ _

po (1,3 cm) à 1 po (2,5 cm). Coupez tous les fromages en morceaux de _

po (1,3 cm) ou moins.

3. Raclez l’intérieur du récipient à l’aide d’une spatule en caoutchouc

ou en plastique, mais seulement lorsque le mélangeur est en position

d’arrêt (OFF). Afin de ne pas abîmer l’intérieur du récipient ou

l’ensemble de lames, n’utilisez jamais d’ustensiles en métal.

4. Raclez les aliments collés sur les parois du récipient pour les

ramener vers le milieu, sur l’ensemble de lames.

5. Pour hacher des fines herbes, de l’ail, de l’oignon, du zeste, des noix, des

épices, etc., ou pour faire de la chapelure, assurez-vous que le récipient et les

lames sont tout à fait secs.

6. Si les aliments collent aux parois du récipient pendant le mélange,

appuyez quelques fois rapidement sur « PULSE ». Espacez les impulsions

de façon à ce que les lames aient le temps de s’arrêter entre deux.

7. Gardez le couvercle du récipient sur le mélangeur pendant le

mélange.

CHOSES À NE PAS FAIRE

1. N’utilisez pas le mélangeur comme récipient d’entreposage. Gardez-le vide

entre les utilisations.

2. Ne mélangez jamais plus de 44 oz (1,3 L) ou plus de 34 oz (1 L) de

liquides mousseux (tels que laits frappés). Si le moteur cale, mettez le

mélangeur en position d’arrêt (OFF), débranchez l’appareil et retirez une

partie des aliments avant de continuer.

3. Pour les boissons frappées, ne mélangez jamais les ingrédients congelés

qui auraient formé un bloc pendant la congélation. Cassez le bloc en petits

morceaux avant de verser dans le récipient.

4. Ne mettez pas d’ingrédients secs dans le mélangeur avant de l’avoir mis en

marche (ON). Si nécessaire, coupez-les en petits morceaux; retirez le

chapeau doseur d’ingrédients; puis, avec l’appareil en marche, faites-les

passer au travers de l’orifice du couvercle un à un. Gardez une main sur

l’ouverture. Videz régulièrement le récipient.

5. Afin d’assurer la durabilité du mélangeur, ne faites jamais fonctionner cet

appareil plus de 60 secondes à la fois. Mettez le mélangeur en position

d’arrêt (OFF) dès que vous avez obtenu la consistance désirée.

6. Ne mettez pas l’ensemble de lames et la bague d’étanchéité sur le bloc

moteur sans le récipient.

7. N’essayez pas de faire de la purée de pommes de terre avec le mélangeur,

de pétrir des pâtes lourdes ou de battre des blancs d’œufs en neige.

17

FONCTIONNEMENT DE VOTRE MÉLANGEUR (suite)

8. Ne transformez pas excessivement les aliments. Il suffit la plupart du temps

de quelques secondes pour obtenir les résultats désirés.

CONSEILS

1. Pour faire de la mayonnaise, mettez tous les ingrédients, sauf l’huile, dans

le mélangeur. Retirez le chapeau doseur d’ingrédients, puis, avec le

mélangeur en marche, versez gentiment l’huile dans l’orifice du couvercle.

2. Le mélangeur ne fonctionne pas si le récipient n’est pas placé

correctement sur son socle.

3. Le récipient en acier inoxydable élégant et de qualité professionnelle est

durable et léger. Il est idéal pour la préparation de boissons fouettées et autres

boissons froides. Il n’est pas recommandé de mélanger des liquides chauds

dans le récipient en acier inoxydable car il pourrait devenir chaud au toucher.

Il est recommandé d’utiliser le récipient en verre lors du mélange de liquides

chauds.

NETTOYAGE DU MÉLANGEUR

1. ATTENTION : Débranchez toujours le mélangeur avant de le nettoyer.

Afin d’éviter les risques de choc électrique, n’immergez pas le cordon, la

fiche ou le bloc moteur du mélangeur dans l’eau ou dans tout autre liquide.

2. Nettoyez l’extérieur du socle à l’aide d’un chiffon doux mouillé.

ATTENTION : N’immergez jamais le socle dans l’eau ou dans tout autre

liquide.

3. Récipient en acier inoxydable, lavez les chapeau doseur d’ingrédients,

couvercle, joint du couvercle, bague d’étanchéité, ensemble de lames et

base de l’ensemble de lames à la main, dans de l’eau chaude savonneuse.

ATTENTION : Les lames sont tranchantes. Usez de prudence en les lavant.

Rincez et séchez bien le tout. Vous pouvez mettre le récipient de verre dans le

lave-vaisselle (panier supérieur). Ne mettez pas les autres pièces du mélangeur

dans le lave-vaisselle.

La page charge ...

Cette garantie s’applique à tous les appareils ménagers de marques De’Longhi ou Kenwood.

Garantie limitée

Qu’est-ce qui est couvert par la garantie?

Nous garantissons que chaque appareil est exempt de vices de matériaux et de fabrication.

Notre obligation, dans le cadre de cette garantie, est limitée à la réparation, à notre usine ou

dans un centre de réparation agréé, de toutes les pièces défectueuses ou leurs composants. En

cas de remplacement ou retour d’un produit, il doit être retourné tout port payé. Le modèle neuf

ou réparé sera retourné aux frais de la société. Cette garantie ne s’applique que dans les cas

où l’appareil est utilisé conformément aux instructions de l’usine qui l’accompagnent et sur un

circuit électrique à courant alternatif (c.a.).

Combien de temps dure la garantie?

Cette garantie dure une (1) année à partir de la date d’achat indiquée sur votre reçu et

s’applique uniquement à l’acheteur initial pour l’utilisation.

Qu’est ce qui n’est pas couvert par cette garantie?

Cette garantie ne couvre ni les défauts ou dégâts résultant de réparations ou altérations

apportées à l’appareil en dehors de notre usine ou des centres de réparation agréés ni les

appareils qui ont été soumis à un mauvais traitement, une mauvaise utilisation, une négligence

ou des accidents. En outre, les dommages-intérêts directs ou indirects résultant de l’utilisation de

ce produit ou de la rupture d’un contrat ou du non-respect de cette garantie ne sont pas

recouvrables dans le cadre de cette garantie. Certains états ou provinces n’autorisent pas

l’exclusion ou la limitation des dommages-intérêts directs ou indirects. Par conséquent, la

limitation ci-dessus peut ne pas s’appliquer à vous.

Comment faire réparer l’appareil?

Si des réparations s’avèrent nécessaires, consultez les informations ci-dessous :

Résidents des États-Unis : Veuillez appeler notre ligne d’assistance sans frais au 1-800-322-3848 ou

connectez-vous à notre site Web à www.delonghi.com. Pour tous les accessoires, les pièces

détachées et les pièces de rechange, veuillez contacter notre service des pièces détachées au

1-800-865-6330.

Résidents du Canada : Veuillez appeler notre ligne d’assistance sans frais au 1-888-335-6644 ou

connectez-vous à notre site Web à www.delonghi.com.

Résidents du Mexique : Veuillez consulter la déclaration de garantie limitée pour le Mexique.

Autres pays : Veuillez visitez www.delonghi.com.

Veuillez consulter le dos du manuel pour connaître les adresses de De’Longhi.

La garantie ci-dessus remplace toutes les autres garanties et représentations explicites. Toutes les

garanties implicites sont limitées à la période de garantie applicable établie ci-dessus. Cette

limitation ne s’applique pas si vous concluez un contrat d’extension de garantie avec De’Longhi.

Certains états ou provinces n’autorisent pas les limitations sur la durée des garanties implicites.

Par conséquent, les exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. De’Longhi n’autorise

aucune personne ni société à assumer des responsabilités en association avec la vente ou

l’utilisation de ses appareils.

Comment s’appliquent les lois de l’état ou de la province?

Cette garantie vous donne des droits juridiques précis et vous pouvez également avoir d’autres

droits qui peuvent varier d’un état à un autre ou d’une province à une autre.

La page charge ...

DBL750 Series / DBL750 Séries

Series DBL750 / Serie DBL750

Made in PRC / Fabriqué en RPC

Fabricado en la RPC / Fabbricato nella RPC

Power Requirement: 120 Volts / 60 Hz

Caractéristiques électriques: 120 Volts / 60 Hz

Ailmentación eléctrica: 120 Voltios / 60 Hz

Per uso con corrente: 120 Volt / 60 Hz

www.delonghi.com

De’Longhi America, Inc.

Park 80 West, Plaza One

Saddle Brook, NJ 07663

1-800-322-3848

De’Longhi Canada, Inc.

6150 McLaughlin Rd.

Mississauga, Ontario

L5R 4E1 Canada

1-888-335-6644

De'Longhi DBL750 Series Manuel utilisateur

De'Longhi DBL750 Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents