Clatronic MS 3654 Manuel utilisateur

Melkschuimer • Moussoir à lait • Montador de leche

Montalatte • Milk frother • Spieniacz do mleka

Tejhabosító • Вспениватель молока •

MS 3654

MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16

Milchaufschäumer

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

2

MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 8

Garantie .....................................................................Seite 8

Entsorgung .................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoudsopgave

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 10

Technische gegevens .............................................Pagina 14

Verwijdering .............................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Contenu

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 15

Données techniques ..................................................Page 19

Élimination ..................................................................Page 19

ESPAÑOL

Índice

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Instrucciones de servicio.........................................Página 20

Datos técnicos.........................................................Página 24

Eliminación ..............................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................... Pagina 25

Dati tecnici ...............................................................Pagina 29

Smaltimento ............................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 30

Technical Data............................................................Page 34

Disposal......................................................................Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 35

Dane techniczne ......................................................Strona 39

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 39

Usuwanie .................................................................Strona 40

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 41

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 45

Hulladékkezelés ......................................................... Oldal 45

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...........................................Стр. 3

Руководство по эксплуатации ..................................Стр. 46

Технические данные .................................................Стр. 50



3 .....................................

54 .................................................. 

51 ....................................................

La page charge ...

15

MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16

Mode d’emploi

Merci d'avoir acheté notre produit. Nous vous souhaitons

beaucoup de plaisir avec l'appareil.

Symboles dans ce Manuel d'utilisation

Les informations importantes pour votre sécurité sont

signalées. Pour éviter des accidents et d'endommager

l'appareil, veuillez suivre ces instructions :

AVERTISSEMENT :

Avertit contre les risques contre la santé et indique des

risques de blessure.

ATTENTION :

Dégâts potentiels à l'appareil ou à d'autres objets.

NOTE : Conseils et informations pour l'utilisateur.

Notes générales

Avant d'utiliser cet appareil, lisez attentivement ce Manuel

d'utilisation et conservez-le avec le certicat de garantie,

le ticket de caisse, et, si possible, la boîte d'origine et

l'emballage intérieur. Si vous donnez l'appareil à d'autres

personnes, veuillez aussi fournir le Manuel d'utilisation.

• N'utilisez l'appareil que dans un cadre privé et pour ce

qu'il est prévu. L'appareil n'est pas destiné à une utilisation

commerciale.

• Ne l'utilisez pas à l'extérieur. Conservez éloigné de la cha-

leur, du rayonnement direct du soleil, de l'humidité (ne jamais

immerger dans un liquide) et des arêtes vives. N'utilisez pas

l'appareil avec les mains mouillées. Si l'appareil est humide

ou mouillé, débranchez-le immédiatement.

• Mettez l'appareil hors tension et débranchez la prise de

la prise murale (tirez la prise, pas le câble) lorsque vous

nettoyez l'appareil, si vous ne l'utilisez pas ou s'il ne

fonctionne pas correctement.

• Ne laissez pas l'appareil fonctionner sans surveillance.

Mettez toujours l'appareil hors tension lorsque vous quittez

la pièce. Débranchez la prise de la prise murale.

• Vériez régulièrement si l'appareil et le câble d'alimenta-

tion présentent des signes d'endommagement. N'utilisez

pas l'appareil si vous avez remarqué un endommagement.

• N'utilisez que des pièces originales.

• Pour la sécurité de vos enfants, gardez hors d'atteinte

tous les matériaux d'emballage (sacs en plastique,

cartons, polystyrène, etc.).

AVERTISSEMENT :

Ne laissez pas les petits enfants jouer avec le lm en

plastique. Danger de suffocation !

Instructions de sécuritéspéciales pour cet appareil

AVERTISSEMENT : Risque de blessures !

• Avant de retirer le batteur qui tourne pendant le fonctionnement, l'ap-

pareil doit être mis hors tension et débranché de la prise murale !

• Ne touchez pas aux parties en mouvement.

• Avant de mettre sous tension, vériez que le batteur soit inséré

correctement.

• Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation s'il est laissé sans

surveillance et avant de l'assembler, de le désassembler ou de le

nettoyer.

• Ne réparez pas l'appareil vous-même, mais contactez toujours un

technicien qualié. Pour éviter tout risque, un câble d'alimentation

endommagé doit toujours être remplacé par un câble équivalent

par le constructeur, notre service client ou un spécialiste qualié.

• Conservez l'appareil et son câble hors de portée des enfants.

16

MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16

AVERTISSEMENT : Risque de brûlures !

• Pendant l'utilisation ne touchez pas les surfaces chaudes de l'ap-

pareil. Utilisez les boutons ou les poignées.

ATTENTION :

• N'immergez pas l'appareil dans l'eau pour le nettoyer. Faites atten-

tion aux instructions gurant dans le chapitre « Nettoyage ».

• L'appareil ne doit servir que pour la transformation des aliments.

• Une utilisation incorrecte de l'appareil peut provoquer des bles-

sures.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes à mobilité réduite,

avec des capacités sensorielles ou mentales amoindries ou man-

quant d'expérience et de connaissances si elles sont surveillées

ou guidées quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et s'ils

comprennent les risques encourus.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants entre 0 et 8

ans.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, s'ils

sont surveillés en permanence.

• L'appareil et son câble doivent être tenus éloignés des enfants de

moins de 8 ans.

• Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

• Les ustensiles de cuisine doivent être posés en position stable en

utilisant les poignées (s'il y en a) pour éviter d'éclabousser avec des

liquides chauds.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec une minuterie séparée ou

avec un système de télécommande séparé.

17

MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16

• Cet appareil est prévu pour être utilisé à la maison et dans des

conditions telles que

- par du personnel de cuisine dans un magasin, au bureau et

dans d'autres zones commerciales.

Il n'est pas prévu pour être utilisé

- par des visiteurs dans des hôtels, motels et autres établisse-

ments résidentiels ;

- sur une propriété agricole ;

- dans des chambres d'hôtes.

Vue d'ensemble des accessoires

1 Couvercle

2 Réservoir à mousse

3 Plaque chauffante avec interrupteur de sécurité

4 Bloc moteur/de chauffage

5 Câble d'alimentation

6 Bouton de réchauffage avec LED rouge

7 Bouton de refroidissement avec LED bleue

8 Batteur pour faire mousser le lait

9 Batteur pour boissons chaudes sans faire mousser

Préparation

• Retirez l'appareil ainsi que tous les accessoires inclus de

la boîte.

• Pour retirer des résidus du produit, nettoyez tous les

accessoires avant la première utilisation comme décrit

dans « Nettoyage ».

• Placez l'appareil sur une surface stable, plate et sèche.

Branchement électrique

• Vériez si la tension nominale de votre habitation corres-

pond à celle nécessaire pour l'appareil. Reportez-vous à la

plaque signalétique pour les caractéristiques détaillées.

• La longueur de câble restante peut être enroulée au bas du

bloc moteur/de chauffage. Branchez le câble d'alimentation

à une prise murale reliée à la terre (si le réservoir à

mousse (2) n'est pas en place, les LEDs des deux boutons

clignotent (6 et 7)).

Instructions d'utilisation

1. Ouvrez le couvercle (1) : Tirez le couvercle (1) vers le

haut du réservoir à mousse (2).

2. Insertion d'un batteur : En bas du réservoir (2) vous

voyez l'axe du batteur (8 ou 9). Insérez le batteur (8 ou 9)

sur l'axe et vériez qu'il puisse tourner librement.

3. Remplissage du réservoir à mousse (2) : Remplissez

la quantité désirée de lait ou de boisson chaude dans le

réservoir à mousse (2). Veuillez noter que les marquages

MIN et MAX dans le réservoir à mousse (2) (marquage

inférieur MAX pour faire mousser le lait, marquage

supérieur MAX pour les boissons sans mousse).

4. Sélection de fonction :

Fonction Bouton Batteur

Moussage de lait

froid

Batteur (8) pour

moussage

Moussge de lait

chaud

Batteur (8) pour

moussage

Lait tiède ou

cacao (sans

moussage)

Batteur (9) pour

boissons chaudes

sans moussage

5. Le bouton sélectionné est allumé en permanence pen-

dant que le batteur (8 ou 9) mélange les boissons ou les

mousses. Après environ 2 minutes, l'appareil se met hors

tension automatiquement et le bouton respectif clignote

environ 8 fois.

NOTE :

Si le réservoir à mousse (2) a été soulevé du bloc moteur/

de chauffage (4), les LEDs des deux boutons (6 er 7)

clignotent.

Terminez l'utilisation et videz le réservoir à mousse (2)

• Mettez hors tension le bouton allumé et débranchez le

câble d'alimentation (6).

• Patientez jusqu'à ce que le batteur (8 ou 9) s'arrête.

• Retirez le réservoir à mousse (2) du bloc moteur/de

chauffage (4) et versez le contenu dans une tasse ou dans

le café.

• Nettoyez tous les accessoires utilisés comme décrit dans le

chapitre « Nettoyage ».

18

MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16

Recettes

Boissons chaudes :

Cappuccino

• Utilisez le batteur pour faire mousser (8) le lait pour un

cappuccino et préparez un lait mousseux chaud comme

décrit dans le chapitre « Instructions d'utilisation ».

• Remplissez d'abord votre tasse à cappuccino avec un

espresso puis ajoutez la mousse de lait. Nous recomman-

dons une proportion d'1/3 d'espresso pour 2/3 de mousse

de lait.

Latte Macchiato

• Utilisez le batteur pour faire mousser (8) le lait pour un latte

macchiato et préparez un lait mousseux chaud comme

décrit dans le chapitre « Instructions d'utilisation ».

• Remplissez votre verre à latte macchiato avec le lait chaud

et la mousse de lait. Puis ajoutez l'espresso. Nous recom-

mandons une proportion de 2/3 de lait et 1/3 de mousse de

lait et 1 tasse d'espresso.

Caffè Latte

• Utilisez le batteur pour faire mousser (8) le lait et préparez

une petite quantité de lait chaud comme décrit dans le

chapitre « Instructions d'utilisation ».

• Recouvrez d'un double espresso une grande tasse de lait

chaud avec un peu de mousse de lait.

Boissons froides :

Cappuccino froid

• Utilisez le batteur pour faire mousser (8) le lait pour un

cappuccino froid et préparez une mousse de lait froid

comme décrit dans « Instructions d'utilisation ».

• Remplissez d'abord votre tasse à cappuccino avec un

espresso puis ajoutez la mousse de lait et le lait froid. Nous

recommandons une proportion d'1/3 d'espresso, 1/3 de

mousse de lait et 1/3 de lait.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez la prise avant de nettoyer (6).

• N'immergez jamais le bloc moteur/de chauffage (4) dans l'eau.

Cela pourrait provoquer une électrocution ou un incendie.

ATTENTION :

• N'immergez pas l'appareil dans l'eau : les composants

électroniques pourraient s'endommager.

• N'utilisez pas de brosse métallique ou d'objets abrasifs.

• Ne lavez pas au lave-vaisselle.

Bloc moteur/de chauffage (4)

• Pour nettoyer l'extérieur du bloc moteur/de chauffage (4),

n'utilisez qu'une lavette humide avec un peu de produit

pour la vaisselle.

Batteur (8 ou 9) et réservoir à mousse (2)

• Le batteur (8 ou 9) et le résevoir à mousse (2) peuvent

être lavés à l'eau savonneuse.

• Laissez bien sécher les accessoires avant de réassem-

bler.

Dépannage

Problème Cause Solution

L'appareil ne

s'allume pas

ou arrête de

fonctionner.

Appareil sans

alimentation.

- Testez la prise

murale avec un

autre appareil.

- Insérez la prise

dans la prise

murale (6).

- Vériez les

fusibles de la

maison.

Le réservoir à

mousse (2) n'était

pas positionné

correctement sur

le bloc moteur/de

chauffage (4).

Positionnez

le réservoir à

mousse (2)

correctement sur

le bloc moteur/

de chauffage (4)

pour enclencher

l'interrupteur de

sécurité.

19

MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16

Problème Cause Solution

L'appareil est

trop chaud. La

protection contre

la surchauffe est

activée.

Laissez l'appareil

refroidir.

Appareil défec-

tueux.

Contactez

notre centre de

dépannage ou un

professionnel.

Le lait mousse

un peu ou pas

du tout.

Le lait est trop

chaud.

Utilisez du lait à

température du

réfrigérateur.

Le batteur pour

faire de la mousse

(8) n'a pas été

utilisé.

Insérez le batteur

pour créer la

mousse (8)

et préparez à

nouveau le lait.

La capacité

de charge est

dépassée.

Remplissez le

réservoir jusqu'au

niveau MIN.

Du lait s'échappe

par le couvercle.

La capacité de

charge est trop

grande.

Réduisez la

capacité de

charge.

Les LEDs

clignotent lorsque

l'appareil est mis

sous tension.

L'appareil a été

mis sous tension

et le réservoir à

mousse est mal

positionné (2).

Positionnez

le réservoir à

mousse (2) sur

le bloc moteur/de

chauffage (4) et

remettez l'appareil

sous tension.

Stockage

• Nettoyez l'appareil comme décrit et laissez le sécher.

• Le câble d'alimentation (5) peut être enroulé à l'arrière de

l'appareil.

• Pendant les longues périodes sans utilisation, nous

recommandons de stocker l'appareil dans son emballage

d'origine.

• Conservez l'appareil dans un endroit sec et bien ventilé,

hors de portée des enfants.

Données techniques

Modèle : ......................................................................MS 3654

Alimentation : ..............................................220 - 240 V~, 50 Hz

Puissance : ..............................................................550 - 650 W

Capacité : .................... 700 ml (Mousse de lait environ 500 ml)

Classe de protection : .............................................................

Dimensions (environ L x H x P) ....................105 x 240 x 105 mm

Poids net : ....................................................................0,826 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la basse

tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglemen-

tations techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signication du symbol « Poubelle »

Protégeons notre environnement : ne jetez pas

les appareils électriques comme des ordures

ménagères.

Mettez les appareils électriques défectueux au

dans les points de collecte municipaux.

Veuillez nous aider à éviter un potentiel impact

sur l'environnement et sur la santé en mettant au rebut de

façon inappropriée.

Ceci contribuera au recyclage et autres formes de réutilisa-

tion des appareils électriques et électroniques.

Des informations concernant les lieux où les appareils

peuvent être mis au rebut sont à votre disposition à la mairie.

La page charge ...

Clatronic MS 3654 Manuel utilisateur

Clatronic MS 3654 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents