Clatronic ICM 3581 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ................................................... Seite 4

Technische Daten ........................................................ Seite 7

Garantie ....................................................................... Seite 7

Entsorgung .................................................................. Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

FRANÇAIS

Table des matières

Situation des commandes ...........................................page 3

Mode d’emploi ..............................................................page 13

Données techniques ....................................................page 16

Elimination ....................................................................page 16

ESPAÑOL

Indice

Ubicación de los controles ........................................página 3

Instrucciones de servicio ...........................................página 17

Datos técnicos ...........................................................página 20

Eliminación ................................................................página 20

ITALIANO

Indice

Posizione dei comandi ..............................................pagina 3

Istruzioni per l’uso ......................................................pagina 21

Dati tecnici .................................................................pagina 24

Smaltimento ...............................................................pagina 24

2

ENGLISH

Contents

Location of Controls .....................................................page 3

Instruction Manual ........................................................page 25

Technical Data ..............................................................page 28

Disposal ........................................................................page 28

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Lokalizacja kontrolek ................................................. strona 3

Instrukcja obsługi ...................................................... strona 29

Dane techniczne ........................................................ strona 32

Warunki gwarancji ..................................................... strona 32

Usuwanie .................................................................. strona 33

MAGYARUL

Tartalom

A Kezelőszervek Elhelyezkedése ................................oldal 3

Használati utasítás .......................................................oldal 34

Műszaki adatok.............................................................oldal 37

Hulladékkezelés ...........................................................oldal 37

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Розташування органів керування .............................стор 3

Інструкція з експлуатації ............................................стор 38

Технічні параметри .....................................................стор 41

РУССКИЙ

Содержание

Расположение элементов .......................................... стр. 3

Руководство по эксплуатации....................................стр. 42

Технические характеристики .....................................стр. 45



3 ........................................................

49 ..............................................................

46 ...............................................................

Locatie van bedieningselementen .............................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 9

Technische gegevens ................................................Pagina 12

Verwijdering ................................................................Pagina 12

La page charge ...

13

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particuliè-

rement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Remarques générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si

possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si

vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec

son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des

rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en

aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez

pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que

de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez

aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen-

tation de la prise de courant (en tirant sur la che et non

pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous

installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de

panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-

ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil

ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a

risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans

surveillance et avant de le monter, démonter ou nettoyer.

• Avant de remplacer un accessoire mobile, arrêtez l’appareil et

débranchez le cordon d’alimentation.

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez prendre contact

avec du personnel qualié. An d’éviter les risques, un cordon

d’alimentation endommagé doit être remplacé par un cordon équi-

valent par le constructeur, notre service après-vente ou tout autre

spécialiste qualié.

14

AVERTISSEMENT :

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus,

s’ils sont surveillés ou s‘ils ont reçu les instructions sur la bonne

utilisation de l’appareil et comprennent les risques encourus.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effec-

tués par les enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et s’ils sont surveil-

lés.

• Gardez l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles

bénécient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utili-

sation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les

risques encourus.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être immergé dans l’eau pen-

dant le nettoyage. Suivez les instructions du chapitre “Nettoyage“.

• Ne touchez jamais aucun des accessoires de l’appareil lorsqu’ils

sont encore en mouvement. Attendez toujours qu’ils se soient arrê-

tés.

• Ne retirez pas le couvercle pendant le fonctionnement.

Situation des commandes

1 Bloc moteur

1a Clips

2 Couvercle

3 Arbre

4 Pale à mélange

5 Bol

6 Boîtier

7 Anneau

Déballage de l’appareil

Retirez l’appareil et les accessoires du carton.

Ne jetez pas le carton tout de suite. Conservez-le avec les élé-

ments d’emballage et les documents de garantie pendant toute

la durée de la garantie.

• Placez l’appareil sur une surface de travail lisse, plane et

stable.

AVERTISSEMENT !

Ne branchez pas la prise d’alimentation principale avant

d’avoir correctement assemblé tous les accessoires néces-

saires.

• An de supprimer toute trâce de pollution éventuelle due

à la fabrication, rincez à l’eau le couvercle et les autres

accessoires avant la première utilisation.

• Nettoyez l’extérieur du bloc moteur et l’intérieur et l’extérieur

du bol avec un chiffon légèrement humide sans produit.

15

• Séchez toutes les parties après le nettoyage à l’aide d’un

chiffon sec.

Remarques concernant la production

de crème glacée/sorbets

Lorsque vous préparer de la crème glacée, respectez toujours

les étapes suivantes avant d’abaisser la pale à mélange dans

le mélange.

• Assurez-vous que le sucre soit complètement dissous

dans le mélange.

• Assurez-vous que tous les ingrédients soient bien mélan-

gés.

• N’utilisez que des fruits mûrs et mous. Lavez les fruits,

retirez-en la peau, les pépins, les graines et les noyaux.

Coupez ensuite les fruits en petits morceaux.

• Pour que le goût soit meilleur vous pouvez aussi utiliser

des jus de fruits frais.

• Remplissez au maximum 800 ml de crème glacée/mélange

dans le bol. Le mélange ne sera pas parfait si vous en

mettez plus.

• Placez toujours le bol environ 12 heures au congélateur

avant de faire de la crème glacée.

NOTE :

La crème glacée peut être réalisée plus rapidement si les

ingrédients ont une température inférieure à 10°C. Sinon

cela prendra un peu plus de temps.

Première utilisation

NOTE :

Placez toujours le bol environ 12 heures au congélateur à -

18° avant de faire de la crème glacée.

1. Placez l’anneau sur le boîtier.

2. Insérez l’arbre dans la pale à mélange (voir image a).

3. Insérez le bloc moteur dans la cavité du couvercle jusqu’à

ce qu’il s’enclenche (1a).

4. Insérez l’agitateur monté au fond du moteur.

5. Mêlez les ingrédients en fonction de la recette. Retirez le

bol du congélateur. Placez la préparation dans le bol. Ne

remplissez pas trop le bol, la quantité d’ingrédients maxi-

mum est de 800 ml. Vous pouvez, si nécessaire, ajouter

d’autres ingrédients supplémentaires grâce à l’ouverture de

remplissage.

6. Placez le couvercle muni du bloc moteur et de la pale à

mélange sur le bol.

7. Bloquez le couvercle en tournant légèrement dans le sens

horaire.

8. Assurez-vous que le bouton sur le boîtier du moteur soit

sur la position “0”. Branchez la prise d’alimentation élec-

trique dans une prise murale, réliée à la terre.

9. Démarrez et arrêtez le mélange en utilisant le bouton sur

le boîtier du moteur.

10. Débranchez la prise électrique.

11. Débloquez le couvercle en le tournant légèrement dans le

sens antihoraire. Puis, enlevez l’agitateur.

12. Retirez le bloc moteur du couvercle transparent.

Recettes

Crème glacée à la vanille

Ingrédients : 4 jaunes d’oeufs, 200 ml de lait, 60 g de sucre

cristallisé (n), 1 cuillère à café de sucre vanillé, 125 ml de

crème non sucrée.

Mélangez au mixeur les jaunes d’oeufs avec le sucre et le

sucre vanillé jusqu’à obtenir une préparation mousseuse

(la masse doit être presque blanche). Le sucre cristallisé est

plus soluble que le sucre ménager. Ajoutez la crème liquide.

Réchauffez le lait et ajoutez-y la préparation. Poursuivez la

cuisson pendant environ 2 min. La préparation ne doit pas

bouillir. Laissez refroidir la préparation puis placez-la au congé-

lateur pendant 20 min. (pas plus, pour éviter qu’elle ne cristal-

lise). Mélangez ensuite à nouveau brièvement et remplissez le

bol de l’appareil. Mélangez dans la machine à glace pendant

environ 30-40 min. Même si la préparation à l’air granuleux au

début, elle devient lisse par la suite.

Yaourts glacés

Ingrédients : 500 ml de masse yaourt, 125 g de sucre,

1 cuillère à café d’extrait de vanille, 3 blancs d’oeufs.

Pour obtenir la masse yaourt, placez environ 1 kg de yaourt au

lait écrémé dans une passoire habillée d’un linge n. Couvrez

d’un lm transparent, surchargez d’une assiette et laissez

égoutter pendant au moins 6 heures. Le yaourt doit alors avoir

la consistance d’un fromage caillé ferme ou d’un fromage à la

crème. Mélangez correctement la masse yaourt, le sucre et

l’extrait de vanille. Battez les blancs d’oeufs en neige ferme et

ajoutez-les délicatement à la préparation. Remplissez le bol de

la préparation et lancez la machine à glace pendant environ

30 à 40 min. En fonction de votre goût, vous pouvez choisir un

délai de préparation plus court.

En fonction de votre goût, vous pouvez également afner le

mélange du yaourt :

Préparation de base (voir plus haut) avec en plus par exemple

250 g de compote de fruits, de bananes mûres ou de morceaux

de fruits rouges.

NOTE :

Ajoutez les ingrédients supplémentaires au mélange de

base et faites refroidir le tout au réfrigérateur : D’une part

les arômes se mélangeront mieux et d’autre part la glace

prendra plus rapidement dans la machine à glace.

Sorbet au citron vert

Ingrédients : 200 g de sucre cristallisé, 200 ml d’eau, 7 citrons

verts, ½ orange, 1 petit blanc d’oeuf (la moitié d’un gros).

Placez le sucre cristallisé n (plus soluble que le sucre

ménager) et les 200 ml d’eau dans une poêle. Mélangez à

16

basse température à l’aide d’une cuillère en bois jusqu’à ce

que le sucre soit complètement dissous. Poursuivez la cuisson

pendant environ 1 min. avant de laisser refroidir. Mélangez le

jus des 7 citrons verts (env. 175 ml) à celui de la ½ orange.

Ajoutez-y le sirop de sucre. Battez le blanc d’oeuf pour qu’il soit

presque ferme et ajoutez-le à la préparation. Il est préférable

de placer alors cette préparation dans le congélateur pendant

20 min. (pas plus pour éviter la cristallisation). Mélangez

ensuite à nouveau avant de remplir le bol de l’appareil. Mélan-

gez dans la machine à glace pendant environ 30 min.

Le sorbet de citron vert doit être mangé dans un délai assez

court, pour ne pas qu’il redevienne liquide. Cette recette permet

de préparer environ 800 ml de sorbet.

Vous pouvez trouver d’autres recettes dans des livres de

cuisine ou sur Internet.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours la prise électrique avant le nettoyage.

• En aucun cas plonger l’appareil dans de l’eau pour le nettoyer.

Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

• Aucune pièce ne passe au lave-vaisselle.

Boîtier du moteur

Essuyez le boîtier du moteur uniquement avec un chiffon

humide.

Accessoires

Nettoyez toutes les autres pièces à la main avec de l’eau

savonneuse.

Attendez que toutes les pièces sèchent avant de remonter

l’appareil !

Stockage

• Nettoyez l’appareil comme il est décrit. Laissez complète-

ment sécher les accessoires.

• Nous vous recommandons de conserver l’appareil dans

son emballage d’origine s’il ne doit pas être utilisé pendant

de longues périodes.

• Conservez toujours l’appareil hors de portée des enfants et

dans un endroit sec et bien aéré.

Données techniques

Modèle : .........................................................................ICM 3581

Alimentation : ..................................................220-240 V~, 50 Hz

Consommation électrique : .................................................. 12 W

Classe de protection :..................................................................II

Poids net : .............................................................environ 2,50 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur,

telles que les directives sur la compatibilité électromagnétique

et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers

règlements de sécurité.

Elimination

Signication du symbole “Elimination“

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans

les centres de récupération municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la

santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutili-

sation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires

sur les centres de collecte.

La page charge ...

Clatronic ICM 3581 Le manuel du propriétaire

Clatronic ICM 3581 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents