Medion MM 10624 Le manuel du propriétaire

MM 10624 3

D

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Batterien auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Die Anzeigen im Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Das Gewicht messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Persönliche Daten speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wasser- und Körperfettanteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hinweise zu Körperfett und -wasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fehleranzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Body fat - water scale MM 10624 D EN F I E.book Seite 3 Donnerstag, 9. Juni 2005 10:06 10

D-4

SICHERHEITSHINWEISE

Batteriebetriebene Geräte nicht in Kinderhände

Lassen Sie Kinder das Gerät nicht ohne Aufsicht benutzen.

Das Gerät wird mit Batterien betrieben. Batterien können bei Ver-

schlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb das Gerät

für Kinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss

sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

Allgemeines

! Stellen Sie die Waage nur auf ebene Böden.

! Bewahren Sie die Waage nicht senkrecht auf.

! Belasten Sie die Waage nicht, wenn Sie keine Gewichtsmessung

vornehmen, und stellen Sie keine Gegenstände auf ihr ab.

! Schützen Sie die Waage vor Feuchtigkeit.

! Betreten Sie die Waage nicht mit nassen Füssen oder nassem

Körper. Stellen Sie sich immer mittig auf die Wiegefläche. Für die

Körperfett- und wassermessung müssen sich die Füsse den metal-

lischen Messpunkten befinden müssen.

! Benutzen Sie das Gerät bei Beschädigungen am Gerät oder der

Glasfläche auf keinen Fall weiter, da Verletzungsgefahr besteht.

! Wenn Sie die Waage für längere Zeit nicht benutzen, nehmen

Sie die Batterien heraus.

Zu dieser Anleitung

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam

durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Be-

dienungsanleitung.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf.

Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie un-

bedingt auch diese Anleitung und die Garantiekarte aus.

Body fat - water scale MM 10624 D EN F I E.book Seite 4 Donnerstag, 9. Juni 2005 10:06 10

MM 10624 D-5

S

ICHERHEITSHINWEISE

D

Körperfettmessung

Folgende Personenkreise sollten die Funktion Körperfett- und Körper-

wassermessung nicht benutzen:

! Schwangere

! Personen mit Herzschrittmachern

! Mit Fieber erkrankte Personen

! Personen mit angeschwollenen Beinen oder Ödemen

!

Stark hydrierte oder dehydrierte Personen

Für Kinder unter sechs Jahren ist die Körperfettmessung nicht vorge-

sehen.

Niemals selbst reparieren

Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen und/oder

zu reparieren. Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service

Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.

Das Gerät reinigen

Verwenden Sie zur Reinigung nur milde Seifenlösungen oder han-

delsübliche Glasreiniger. Chemische Lösungs- und Reinigungsmittel

sollten Sie vermeiden, weil diese die Oberfläche oder Beschriftun-

gen des Gerätes beschädigen können.

Body fat - water scale MM 10624 D EN F I E.book Seite 5 Donnerstag, 9. Juni 2005 10:06 10

D-6

BETRIEB

Batterien auswechseln

Die Waage wird mit zwei Batteriezellen CR 2032 ausgeliefert.

Vor dem ersten Gebrauch müssen Sie die Plastikisolationen

aus dem Batteriefach entfernen. Öffnen Sie dazu das Batte-

riefach und ziehen Sie beiden Isolationen unter den Batterien

an den Fähnchen heraus.

! Um die Batterien auszuwechseln, schieben Sie den Batteriefach-

Deckel an der Unterseite des Geräts in Pfeilrichtung und klappen

Sie ihn auf.

! Nehmen Sie die verbrauchten Batterien heraus.

! Setzen Sie – gemäß der Abbildung im Batteriefach – eine der bei-

den neuen Batterien mit dem Pluspol (eingravierte Seite) nach un-

ten und die andere mit dem Minuspol (glatte Seite) nach unten

ein:

Wenn im Display "LO" erscheint, oder die Intensität des Displays

nachlässt, müssen die Batterien ersetzt werden.

Funktionsweise

Die Körperfettwaage stellt den Anteil des Körperfetts und Körperwassers am

Gesamtgewicht dar. Zur Messung des Körperfetts befinden sich in der Stand-

fläche der Waage Elektroden, die den elektrischen Widerstand im Körper

messen. Das magere Körpergewebe hat einen niedrigeren Widerstand als das

fette Körpergewebe. Das gemessene Körperfett wird mittels des eingebauten

Computers in Beziehung gesetzt zu Körpergröße, Alter und Geschlecht und na-

türlich dem Gesamtgewicht der Person. Hieraus ergibt sich der Körperfettwert.

Body fat - water scale MM 10624 D EN F I E.book Seite 6 Donnerstag, 9. Juni 2005 10:06 10

MM 10624 D- 7

D

Die Anzeigen im Display

Die folgende Darstellung zeigt alle verfügbaren Anzeigen im Dis-

play:

Die Waage befindet sich im Messmodus,

wenn das Display „0.0“ zeigt.

Das Gewicht messen

! Drücken Sie ON/OFF. Das Display zeigt kurz „HI“; danach

blinkt „1-12“.

! Drücken Sie noch mal ON/OFF (wenn Sie ON/OFF kein zweites

Mal drücken, wird ebenfalls das Gewicht angezeigt, jedoch ver-

sucht die Waage auch, Körperfett und -wasser zu messen).

! Warten Sie, bis die Anzeige „0.0“ zeigt.

! Falls Sie Ihr Gewicht statt in den voreingestellten kg in englischen

Pfund (lb) messen möchten, drücken Sie zunächst die Taste

SET

(vgl. “Weitere Funktionen” auf Seite 10).

! Stellen Sie sich mittig auf die Waage. Im Display erscheint nach

einigen Sekunden Ihr Gewicht in kg.

! Drücken Sie ON/OFF, um die Waage auszustellen.

Body fat - water scale MM 10624 D EN F I E.book Seite 7 Donnerstag, 9. Juni 2005 10:06 10

BETRIEB

D-8

Wenn die Waage für ca. zehn Sekunden kein Gewicht misst, stellt

sie sich automatisch aus.

Persönliche Daten speichern

Die Waage interpretiert Ihre Körperfett- und Körperwasserwerte auf

der Grundlage Ihrer persönlichen Daten. Deshalb müssen Sie zu-

nächst einige persönliche Daten eingeben, bevor Sie die Körperfett-

und -wassermessung vornehmen können. Es stehen hierfür zwölf

Speicherplätze zur Verfügung.

Die persönlichen Daten sind: die Gewichtseinheit

kg oder lb (engli-

sche Pfund), Geschlecht, Größe und Alter.

So geben Sie die persönlichen Daten ein:

! Drücken Sie ON/OFF. Das Display zeigt kurz „HI“; anschließend

blinkt „1-12“.

! Drücken Sie, während „1-12“ blinkt, die Taste

SET. Es erscheint

der zuletzt gewählte Speicherplatz 1-12(im Erstbetrieb: 1).

! Wählen Sie mit den Tasten

UP oder DOWN den gewünschten

Speicherplatz und bestätigen Sie mit

SET.

Die Anzeige springt nun auf die Gewichtseinheit um.

! Wählen Sie mit den Tasten

UP oder DOWN die Gewichtseinheit

kg oder lb und bestätigen Sie mit

SET.

Die Anzeige springt nun auf die Symbole für „Weiblich“ und

„Männlich“ um.

Body fat - water scale MM 10624 D EN F I E.book Seite 8 Donnerstag, 9. Juni 2005 10:06 10

MM 10624 D-9

B

ETRIEB

D

! Wählen Sie mit den Tasten UP oder DOWN das Geschlecht und

bestätigen Sie mit

SET.

Die Anzeige springt nun auf die Körpergröße um.

! Stellen Sie mit den Tasten

UP oder DOWN die Körpergröße in cm

ein und bestätigen Sie mit

SET.

Die Anzeige springt nun auf das Alter um.

! Stellen Sie mit den Tasten

UP oder DOWN Ihr Alter ein und bestä-

tigen Sie mit

SET.

Wenn ein Alter bis 12 eingegeben wird, wech-

selt die Anzeige bei der Messung und bei der

Anzeige aller Daten vom Erwachsenen- auf

den Kindermodus.

„

0.0

“

Wenn die persönlichen Daten eingegeben sind, blinkt die Anzeige

„1-12“ fünfmal, es erscheint die Körpergröße und das Geschlecht

der

zuletzt eingebenen persönlichen Daten. Anschließend erscheint

„

0.0

“.

Jetzt können Sie die Messung vornehmen.

Body fat - water scale MM 10624 D EN F I E.book Seite 9 Donnerstag, 9. Juni 2005 10:06 10

BETRIEB

D-10

Sie können an dieser Stelle aber auch zunächst den Athletenmodus

eingeben.

Weitere Funktionen

Nach der Eingabe der persönlichen Da-

ten erscheint die Anzeige „0.0“.

An dieser Stelle können Sie den Athleten-

modus* einstellen und noch einmal die

Gewichtseinheit ändern:

!

Athletenmodus wählen: Wenn das

Display „0.0“ zeigt, drücken Sie die Ta-

ste

UP;

!

Gewichtseinheit ändern: Wenn

das Display „0.0“ zeigt, drücken Sie

die Taste

SET, um zwischen kg und lb

zu wählen.

Danach können Sie die Messung vorneh-

men.

* Um den Athletenmodus einstellen zu können, muss ein Alter

von mindestens „15“ eingegeben sein.

Athletenmodus

Ihre Waage hat eine eigene Einstellung für sportlich sehr trainierte bzw. mus-

kulöse Personen („Athleten“). Da Muskelzellen einen ähnlichen bioelektrischen

Widerstand wie Fettzellen haben, könnte die Waage Muskelzellen als Fettzel-

len interpretieren. Dieses Problem tritt aber nur bei großen Muskelmassen auf;

der Muskelanteil einer durchschnittlich muskulösen Person wird von der Waage

nicht als Fettanteil gemessen.

Der Athletenmodus verhindert die Fehlinterpretation. In diesem Modus werden

mit einer anderen mathematischen Formel die tatsächlichen Körperfettwerte ge-

messen.

Body fat - water scale MM 10624 D EN F I E.book Seite 10 Donnerstag, 9. Juni 2005 10:06 10

MM 10624 D- 11

D

Wasser- und Körperfettanteil

Hinweise zur richtigen Messung

Für die Körperfett-/Wassermessung müssen Sie barfuß auf den qua-

dratischen Messpunkten der Waage stehen, unter denen sich die

Elektroden befinden. Die Füße müssen trocken und sollen nicht ein-

gecremt sein.

Stehen Sie mit durchgestreckten Beinen, ohne die Kniee anzuwin-

keln, auf der Waage und achten Sie darauf, dass sich die Kniee

nicht berühren.

Messung durchführen

! Drücken Sie ON/OFF. Das Display zeigt kurz „HI“ und „1-12“.

! Während „1-12“ blinkt, wählen Sie den gewünschten Speicher-

platz. Er blinkt drei mal kurz auf. Anschließend werden die Ein-

stellungen für diesen Speicherplatz nacheinander kurz ange-

zeigt.

! Wenn das Display „0.0“ anzeigt, stellen Sie sich auf die Waage

1

.

Im Display erscheinen nun nacheinander folgende Anzeigen:

Gewicht

Messung des Körperfetts und Körperwassers

Prozentualer Körperfettanteil

Prozentualer Körperwasseranteil.

Danach stellt sich die Waage automatisch aus.

1. An dieser Stelle können Sie auch den Athletenmodus einstellen und die

Gewichtseinheit ändern (vgl. “Weitere Funktionen” auf Seite 10).

Body fat - water scale MM 10624 D EN F I E.book Seite 11 Donnerstag, 9. Juni 2005 10:06 10

BETRIEB

D-12

Hinweise zu Körperfett und -wasser

Körperfett

Ihr Körperfettanteil kann je nach Tag oder Tageszeit unterschiedlich

hoch sein.

Prozentualer Anteil des Körperfetts am Gesamtgewicht:

Körperwasser

Unser Körper besteht zu einem großen Teil aus Wasser. Der richtige

Wasseranteil ist für den ganzen Stoffwechselprozess, für eine ge-

sunde Haut, zur Eliminierung von Schadstoffen (über Schweiß, Urin

etc.) unentbehrlich.

Ein Wasserverlust von 5% kann Ihre Körperenergie um 20 - 30 %

reduzieren. Trinken Sie mindestens 2 Liter Flüssigkeit täglich.

Normaler prozentualer Anteil des Körperwassers:

Sportler haben generell ca. 5 % mehr Körperwasseranteil.

Mit zunehmendem Alter reduziert sich der Wasseranteil um ca.

10 %.

WEIBLICH MÄNNLICH

Alter Geringer

Fettanteil

Normaler

Fettanteil

Hoher

Fettanteil

Sehr hoher

Fettanteil

Alter Geringer

Fettanteil

Normaler

Fettanteil

Hoher

Fettanteil

Sehr hoher

Fettanteil

6 - 12 < 7 7-19 19-25 > 25 6-12 < 7 7-18 18-25 > 25

13-19 < 20 20-31 31-37 > 37 13-19 < 8 8-19 19-25 > 25

20-39 < 21 21-32 32-38 > 38 20-39 < 9 9-20 20-26 > 26

40-59 < 23 23-34 34-40 > 40 40-59 < 11 11-22 22-28 > 28

60-79 < 25 25-36 36-42 > 42 60-79 < 13 13-24 24-30 > 30

Athlet 12-25 Athlet 3-15

WEIBLICH MÄNNLICH

Kind 58-70 60-73

Erwachsener 42-61 46-66

Athlet 56-71 60-73

Body fat - water scale MM 10624 D EN F I E.book Seite 12 Donnerstag, 9. Juni 2005 10:06 10

MM 10624 D- 13

D

FEHLERANZEIGEN

TECHNISCHE DATEN

Batterien: 2 x 3 V, CR 2032

Max. Gewicht: 150 kg/330 lb

Messbarer Fettanteil: 3 – 50 %

Messbarer Wasseranteil: 25 – 75 %

Bereich Altersangabe: 6 – 100 Jahre

Bereich Größenangabe: 80 – 220 cm

Betriebstemperatur: 10 – 35 °C

Technische Änderungen vorbehalten!

Das Gewichtsmaxi-

mum (150 kg) ist über-

schritten

Die Batterien sind fast

leer und sollten ausge-

tauscht werden.

Falsche Messung.

Wiederholen Sie die Mes-

sung. Achten Sie dabei

auf einen ruhigen Stand.

Body fat - water scale MM 10624 D EN F I E.book Seite 13 Donnerstag, 9. Juni 2005 10:06 10

Body fat - water scale MM 10624 D EN F I E.book Seite 14 Donnerstag, 9. Juni 2005 10:06 10

MM 10624 GB-3

GB

TABLE OF CONTENTS

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Exchanging batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

The messages in the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Measuring weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Saving personal data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Body water and fat ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Notes on body fat and water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Errors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Body fat - water scale MM 10624 D EN F I E.book Seite 3 Donnerstag, 9. Juni 2005 10:06 10

GB-4

SAFETY INSTRUCTIONS

Keep battery operated equipment out of reach of children

Do not allow children to use the device without supervision.

The device is battery-operated. Batteries may endanger life if swal-

lowed. For these reasons, keep the device out of reach of children.

If a battery is swallowed, please obtain immediate medical assi-

stance.

General information

! Place the scales on a fat surface.

! Do not store the scales in a vertical position.

! Do not put weights on the scales unless you are measuring them

and do not store items on it.

! Protect the scales from moisture.

! Do not stand on the scales when your feet or body are wet. Stand

in the centre of the weighing area. Your feet must be placed on

the metal measuring points for the scales to measure body fat and

water.

! Do not continue using the device if it or the glass area is dama-

ged as you could injure yourself.

! If the scales are not going to be used for long periods, remove

the batteries.

About these instructions

Read these instructions carefully before using the scales. Note the

warnings on the device and in the operating instructions.

Always keep the operating instructions close to hand. If you sell the

equipment or give it away, make sure you also hand over these in-

structions and the guarantee card.

Body fat - water scale MM 10624 D EN F I E.book Seite 4 Donnerstag, 9. Juni 2005 10:06 10

MM 10624 GB-5

S

AFETY INSTRUCTIONS

GB

Measuring body fat

The following people should not use the body fat and water measu-

rement:

! Pregnant women

! Those who have pacemakers fitted

! Those who are suffering from fever

! People with swollen legs or oedema

!

People who are heavily hydrated or dehydrated

Body fat measurement is not to be used for children under six.

Never undertake your own repairs

Never try to open and/or repair the device yourself. If there is a de-

fect contact our Service Centre or other suitable specialist workshop.

Cleaning the device

For cleaning only use mild soap solutions or commercial glass clea-

ners. Avoid the use of chemical solutions and cleaning products be-

cause these may damage the device's surface and/or markings.

Body fat - water scale MM 10624 D EN F I E.book Seite 5 Donnerstag, 9. Juni 2005 10:06 10

GB-6

OPERATION

Exchanging batteries

The scales are supplied with two CR 2032 batteries.

Before using the device for the first time, you must remove the

plastic insulators from the battery compartment. To do so open

the battery compartment and pull the two insulators from under

the batteries using the little tabs.

! To exchange the batteries, push the battery compartment cover

on the base of the device in the direction shown by the arrow and

flip it open.

! Remove the used batteries.

! As shown by the diagram in the battery compartment, insert one

of the two button batteries with the plus pole (engraved side)

pointing down and the other with the minus pole (smooth side)

pointing down:

If the screen shows "LO" or the display's intensity falls the batteries

must be replaced.

Functional Characteristics

The body fat scales display the ratio of body fat and water to total body

weight. The base of the scales have electrodes to measure body fat by means

of the body's electric resistance. Lean body tissue has a lower resistance than

fat body tissue. The integrated computer relates the body fat measured to the

person's body height, age, sex and total weight. This results in the body fat

value.

Body fat - water scale MM 10624 D EN F I E.book Seite 6 Donnerstag, 9. Juni 2005 10:06 10

MM 10624 GB-7

O

PERATION

GB

The messages in the display

There follows a list of all the messages that the screen can display:

The scales are in measuring mode if the screen

displays "0.0".

Measuring weight

! Press ON/OFF. The screen displays "HI" briefly and then "1-12"

flashes.

! Press ON/OFF again (if you do not press ON/OFF again the

weight is also displayed but the scales also try to measure the

body fat and water).

! Wait until the screen displays "0.0".

! If you want to change the measurement from the default kg to lb

first press the SET button (refer to “Other functions” on page 10).

! Stand in the centre of the scales. After a few seconds the screen

indicates your weight in kg.

! Press ON/OFF to switch the scales off.

If the scales do not register weight for around 10 seconds it switches

itself off automatically.

Body fat - water scale MM 10624 D EN F I E.book Seite 7 Donnerstag, 9. Juni 2005 10:06 10

OPERATION

GB-8

Saving personal data

The scales interpret your body fat and water values on the basis of

your personal data. Therefore you have to enter your personal data

before measuring your body fat and water. Twelve memory spaces

are provided for this.

The personal data is: weight unit

kg or lb, sex, height, age and the

athlete mode.

You enter your personal data as follows:

! Press ON/OFF. The screen displays"HI" briefly and then "1-12"

flashes.

! When "1-12" is flashing press the

SETbutton. The most recently

selected memory location is displayed (the first time the device is

used: 1).

! Use the

UP or DOWN buttons to select the desired memory space

and confirm by pressing

SET.

The display now switches to the weight unit.

! Use the

UP or DOWN buttons to select the weight unit (kg or lb)

and confirm by pressing

SET.

The display now moves to the symbols for "male" and "female".

Body fat - water scale MM 10624 D EN F I E.book Seite 8 Donnerstag, 9. Juni 2005 10:06 10

MM 10624 GB-9

O

PERATION

GB

! Use the UP or DOWN buttons to select the sex and confirm by

pressing

SET.

The display now switches to height.

! Use the

UP or DOWN buttons to select the height and confirm by

pressing

SET.

The display now switches to age.

! Use the

UP or DOWN buttons to select the desired age and con-

firm by pressing

SET.

IIf you enter an age under 12 the screen chan-

ges for both measurement and display from

adult to child mode.

Display

"

0.0

"

When you have entered your personal data, the display flashes "1-

12" three to five times and the height and sex of the most recently

entered personal data are shown. Then "0.0" is displayed.

Now the measurement can be made.

But at this point you can also enter the athlete mode (see next page).

Body fat - water scale MM 10624 D EN F I E.book Seite 9 Donnerstag, 9. Juni 2005 10:06 10

OPERATION

GB-10

Other functions

After entering the personal data "0.0" is

displayed.

At this point you can set the athlete mode

and change the weight unit again.

!

Selecting athlete mode: When the

screen displays "0.0" press the

UP but-

ton;

!

Changing the weight unit: When

the screen display "0.0" press the

SET

button to choose between kg or lb.

Now the measurement can be made.

* You must enter a minimum age of

at least "15" before being able to select the athlete mode.

.

Athlete mode

Your scales have a special setting for well trained and muscular people ("athe-

tes"). As muscle cells have a similar bio-electric resistance to fat cells the scales

could interpret muscles as fat. This problem only occurs if the muscle mass is

large; if a person has a normal range of muscles the scales do not measure this

as fat.

The athlete mode prevents this incorrect interpretation. In this mode the actual

body fat values are measured using a different mathematical formula.

Body fat - water scale MM 10624 D EN F I E.book Seite 10 Donnerstag, 9. Juni 2005 10:06 10

La page charge ...

Medion MM 10624 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medion MM 10624 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents