ESAB m3® plasma Vision 50P CNC and Interface Box m3 G2 Plasma System Manuel utilisateur

Vision 50P CNC et boîte d'interface

m3 G2 Plasma System

Manuel de l'opérateur (FR)

0558009100 02/2012

Cet équipement opérera conformément à la description contenue dans ce manuel, les étiquettes

d’accompagnement et/ou les feuillets d’information si l’équipement est installé, opéré, entretenu

et réparé selon les instructions fournies. Vous devez faire une vérication périodique de

l’équipement. Ne jamais utiliser un équipement qui ne fonctionne pas bien ou n’est pas bien

entretenu. Les pièces qui sont brisées, usées, déformées ou contaminées doivent être remplacées

immédiatement. Dans le cas où une réparation ou un remplacement est nécessaire, il est

recommandé par le fabricant de faire une demande de conseil de service écrite ou par téléphone

chez le Distributeur Autorisé de votre équipement.

Cet équipement ou ses pièces ne doivent pas être modiés sans permission préalable écrite par

le fabricant. L’utilisateur de l’équipement sera le seul responsable de toute défaillance résultant

d’une utilisation incorrecte, un entretien fautif, des dommages, une réparation incorrecte ou une

modication par une personne autre que le fabricant ou un centre de service désigné par le

fabricant.

ASSUREZVOUS QUE CETTE INFORMATION EST DISTRIBUÉE À L'OPÉRATEUR.

VOUS POUVEZ OBTENIR DES COPIES SUPPLÉMENTAIRES CHEZ VOTRE FOURNISSEUR.

Les INSTRUCTIONS suivantes sont destinées aux opérateurs qualiés seulement. Si

vous n’avez pas une connaissance approfondie des principes de fonctionnement et des

règles de sécurité pour le soudage à l’arc et l’équipement de coupage, nous vous

suggérons de lire notre brochure « Precautions and Safe Practices for Arc Welding, Cutting

and Gouging, » Formulaire 52-529. Ne permettez PAS aux personnes non qualiées

d’installer, d’opérer ou de faire l’entretien de cet équipement. Ne tentez PAS d’installer

ou d’opérer cet équipement avant de lire et de bien comprendre ces instructions. Si vous

ne comprenez pas bien les instructions, communiquez avec votre fournisseur pour plus

de renseignements. Assurez-vous de lire les Règles de Sécurité avant d’installer ou

d’opérer cet équipement.

ATTENTION

RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR

ASSUREZ-VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE MANUEL D'UTILISATION AVANT

D'INSTALLER OU D'OPÉRER L'UNITÉ.

PROTÉGEZ-VOUS ET LES AUTRES !

TABLE DES MATIÈRES

Section / Titre Page

1.0 Précautions de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Classe de boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.0 Vision 50P CNC avec boîte d'interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.1 Vision 50P CNC (0558008253). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2.2 Boîte d'interface Vision 50P CNC (0558008250) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2.3 Paramètres du procédé plasma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

2.4 Fonctionnement de Vision 50P CNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

2.5 Fonctionnement sans contrôle de la hauteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

2.6 Séquence du fonctionnement sans contrôle de la hauteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

2.7 Fonctionnement avec contrôle de la hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

2.8 Séquence du fonctionnement avec contrôle de la hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2.9 Coupe de trous avec plasma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4

TABLE DES MATIÈRES

5

SECTION 1 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

1.0 Précautions de sécurité

Les utilisateurs du matériel de soudage et de coupage plasma ESAB ont la responsabilité ultime d'assurer que

toute personne qui opère ou qui se trouve dans l'aire de travail observe les précautions de sécurité pertinentes. Les

précautions de sécurité doivent répondre aux exigences applicables à ce type de matériel de soudage ou de coupage

plasma. Les recommandations suivantes doivent être observées en plus des règles standard qui s'appliquent au lieu

de travail.

Tous les travaux doivent être eectués par un personnel qualié possédant de bonnes connaissances par rapport

au fonctionnement du matériel de soudage et de coupage plasma. Un fontionnement incorrect du matériel peut

produire des situations dangereuses qui peuvent causer des blessures à l'opérateur ou des dommages au matériel.

1. Toute personne travaillant avec le matériel de soudage ou de coupage plasma doit connaître :

- son fonctionnement;

- l'emplacement des interrupteurs d'arrêt d'urgence;

- sa fonction;

- les précautions de sécurité pertinentes;

- les procédures de soudage et/ou de coupage plasma.

2. L'opérateur doit assurer que :

- seules les personnes autorisées à travailler sur l'équipement se trouvent dans l'aire de travail lors de la mise en

marche de l'équipement;

- toutes les personnes dans l'aire de travail sont protégées lorsque l'arc est amorcé.

3. Le lieu de travail doit être :

- aménagé convenablement pour acquérir le matériel en toute sécurité;

- libre de courants d'air.

4. Équipement de sécurité personnelle

- Vous devez toujours utiliser un équipement de sécurité convenable tels que les lunettes de protection, les

vêtement ininammables et des gants de protection.

- Vous ne devez jamais porter de vêtements amples, tels que foulards, bracelets, bagues, etc., qui pourraient

se prendre dans l'appareil ou causer des brûlures.

5. Précautions générales :

- Assurez-vous que le câble de retour est bien branché.

- La réparation d'un équipement de haute tension doit être eectuée par un électricien qualié

seulement.

- Un équipement d'extinction d'incendie approprié doit être à proximité de l'appareil et l'emplacement doit

être clairement indiqué.

- Vous ne devez jamais procéder à la lubrication ou l'entretien du matériel lorsque l'appareil est en marche.

Le code IP indique la classe du boîtier, à savoir le niveau de protection oert contre toute pénétration par

des objets solides ou de l’eau. La protection est fournie contre le contact d’un doigt, la pénétration d’objets

solides d’une taille supérieure à 12mm et contre l’eau pulvérisée jusqu’à 60 degrés de la verticale. L’équipement

marqué IP23S peut être stocké mais ne doit pas être utilisé à l’extérieur quand il pleut à moins d’être sous abri.

Classe de boîtier

15°

Inclinaison

maximum

autorisée

ATTENTION

Si l’équipement est placé sur une surface

inclinée de plus de 15°, il y a danger de

basculement et en conséquence, des

blessures personnelles et/ou des dommages

importants à l’équipement.

6

SECTION 1 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

CHOC ÉLECTRIQUE - peut être mortel.

- Assurez-vous que l'unité de soudage ou de coupage plasma est installée et mise à la terre conformément

aux normes applicables.

- Ne touchez pas aux pièces électriques sous tension ou les électrodes si vos mains ne sont pas bien

protégées ou si vos gants ou vos vêtements sont humides.

- Assurez-vous que votre corps est bien isolé de la mise à la terre et de la pièce à traiter.

- Assurez-vous que votre position de travail est sécure.

VAPEURS ET GAZ - peuvent être danereux pour la santé.

- Gardez votre tête éloignée des vapeurs.

- Utilisez un système de ventilation et/ou d'extraction à l'arc pour évacuer les vapeurs et les gaz de votre

zone respiratoire.

RAYONS DE L'ARC - peuvent endommager la vue ou brûler la peau.

- Protégez vos yeux et votre corps. Utilisez un écran de soudage/coupage plasma convenable équipé de

lentilles teintées et portez des vêtements de protection.

- Protégez les personnes se trouvant dans l'aire de travail à l'aide d'un écran ou d'un rideau protecteur

convenable.

RISQUE D'INCENDIE

- Les étincelles (projections) peuvent causer un incendie. Assurez-vous qu'il n'y a pas de matériel

inammable à proximité de l'appareil.

BRUIT - un bruit excessif peut endommager la capacité auditive.

- Protégez vos oreilles. Utilisez des protecteurs d'oreilles ou un autre type de protection auditive.

- Avertissez les personnes se trouvant dans l'aire de travail de ce risque.

FONCTIONNEMENT DÉFECTUEUX - Dans le cas d'un fonctionnement défectueux demandez l'aide d'une

personne qualiée.

ASSUREZ-VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE MANUEL D'UTILISATION AVANT

D'INSTALLER OU D'OPÉRER L'UNITÉ. PROTÉGEZ-VOUS ET LES AUTRES !

AVERTISSEMENT

LE SOUDAGE ET LE COUPAGE À L'ARC PEUVENT CAUSER DES

BLESSURES À L'OPÉRATEUR OU LES AUTRES PERSONNES

SE TROUVANT DANS L'AIRE DE TRAVAIL. ASSUREZ-VOUS

DE PRENDRE TOUTES LES PRÉCAUTIONS NÉCESSAIRES

LORS D'UNE OPÉRATION DE SOUDAGE OU DE COUPAGE.

DEMANDEZ À VOTRE EMPLOYEUR UNE COPIE DES

MESURES DE SÉCURITÉ QUI DOIVENT ÊTRE ÉLABORÉES À

PARTIR DES DONNÉES DES RISQUE DU FABRICANT.

Ce produit est uniquement destiné à la découpe du plasma.

Toute autre utilisation peut entraîner des blessures ou

endommager l’équipement.

ATTENTION

Pour éviter toute blessure personnelle et/ou

endommagement à l’équipement, soulever

à l’aide de la méthode et des points d’attache

indiqués ici.

7

SECTION 2 VISION 50P CNC AVEC BOÎTE D'INTERFACE

Interface

de commande

Vision 50P

CAN

Vision 50P

CNC

CAN

Câble d'alimentation

AHC/Lift

CAN

Câble d'alimentation des

commandes de gaz

Commande

de gaz de

protection

Démarreur

d'arc

distant

(RAS)

Commande

de gaz

plasma

CNC externe

( E/S numériques )

AHC / Lift

(Optionnel)

2.0 Vision 50P CNC avec boîte d'interface

C

B

K

J

F

G

H

I

E

D

Désignation du localisateur de composants

(voir les illustrations suivantes des composants)

Vision 50P CNC avec boîte d'interface - Désignations du localisateur de composants

Le M3-CAN Plasma System est composé de plusieurs éléments : Vision 50P, boîte d'interface (ou concentrateur

CAN), coret de gaz de protection, coret de gaz plasma, démarreur d'arc distant (RAS), bloc d'alimentation,

circulateur du liquide frigorique, torche, appareil de levage (optionnel) et CNC du client.

Externe

120V / 3A sans AHC

230V / 3A avec AHC

8

SECTION 2 VISION 50P CNC AVEC BOÎTE D'INTERFACE

2.1 Vision 50P CNC (0558008253)

12,75 po

(323,9 mm)

9,25 po

(235,0 mm)

La largeur du coret de Vision 50P est de 4,62 po

(117,5 mm). Elle est de 5,12 po (130,2 mm) avec le

bouton sur le panneau avant

Poids :

10 lb (4,5 kg)

Vision 50P est un écran tactile basé sur CNC utilisé pour le contrôle de la coupe plasma et du processus de

marquage, de la commande du gaz, de la commande du courant et de la commande séquentielle. Il n'a toutefois

aucune fonction liée au mouvement de la machine. Vision50P est un panneau basé sur PC permettant de

contrôler les composants périphériques avec le protocole ACON. L'écran VGA TFT de Vision50P mesure 8,4 po

(213,4mm) avec une commande tactile et un potentiomètre incrémentiel doté d'un bouton pour la navigation

et l'accusé de réception ainsi qu'un interrupteur à clé pour la gestion des autorisations. Le CAN-Bus et le bloc

d'alimentation sont connectés via un connecteur CAN à 8 broches. Vision50P ore une interface Ethernet et USB

additionnelle pour la communication et la maintenance.

Vision 50P peut fonctionner sous deux modes : Mode Opération ou Mode Service. Le mode Opération est le

mode par défaut. Il permet à l'opéreur d'exécuter toutes les opérations nécessaires. Le mode Service est utile

pour les opérations de maintenance, telles que la mise à jour de la constante de la station, les diagnostics, etc.

Certains paramètres de procédé s'achent uniquement en mode Service. Vous pouvez activer le mode Service

avec un clavier USD branché ou lorsque la clé est en position 0.

Sur le panneau frontal se trouve un potentiomètre incrémentiel. Si l'opérateur ne dispose pas de clavier, les deux

appareils d'entrée pour Vision 50P sont le potentiomètre incrémentiel et l'écran tactile. Avce ce potentiomètre

incrémentiel, l'opérateur peut eectuer un délement en haut/bas vers un autre paramètre. En appuyant vers le

bas, l'opérateur peut également changer la valeur de ce paramètre.

9

K

N° broche Nom

1 (blanc) Inutilisé

2 (marron) Inutilisé

3 (rose) CAN TERRE

4 (jaune) CAN-H Sortie

5 (gris) CAN-L Sortie

6 (vert) CAN TERRE

7 (bleu) +24VCC

8 (rouge) CC COM

CAN-Bus et alimentation

ALIMENTATION +

CAN

SECTION 2 VISION 50P CNC AVEC BOÎTE D'INTERFACE

2.1 Vision 50P CNC (0558008253) (suite)

Les appareils contiennent deux interrupteurs d'adresse. La combinaison de ces interrupteurs identient la station

et les sous-stations sur le CAN Bus. L'interrupteur1 (S1) désigne le numéro de la station. L'interrupteur 2 (S2)

désigne les sous-stations.

S1 S2 Appareil

1 - 12 0 MCU – Ensemble de levage B4 / A6

1 - 12 1 Coret de gaz de protection

1 - 12 2 Coret de gaz plasma

1 - 12 3 Coret du démarrteur de l'arc distat (RAS)

1 - 12 4 Boîte d'interface

1 - 12 5 Boîte d'injection d'eau

m3 CAN Plasma System

Vision 50 dispose de trois ports situés sur le panneau arrière : Port CAN+Power, USB et Internet. CAN est toujours

utilisé pour la communication et également l'alimentation 24VCC vers 50P. L'USB est utilisé pour le clavier, la clé

USB, etc. Le port Internet est utilisé uniquement pour le service.

Introduction to ACON

5-5

MAINTENANCE

ACON Modules

There are four distinct ACON module units:

MCU: Motor Control Unit

•

PCU: Process Control unit •

ACU: Axis Control Unit •

SCU: Serial Control Unit•

The Motor Control Unit (MCU) primarily replaces the

lift functionality of the ATHC and ATAS Servo cards.

The Process Control Unit (PCU) controls all process-

related functions of the station, whether a tooled or

central station (i.e. Solenoid valve action, automatic

ignition, ow controls, etc).

The Axis Control Unit (ACU) takes over controlling

movements of a multi-axis device. This unit replaces

the functionality of the AT2PE positioning card.

The Serial Control Unit (SCU) has been designed

as a general purpose controller, typically to control

third party peripherals, such as an ink jet marker or

pin stamp unit.

Unit Select Switches

ACON units are designated through use of select

switches. These will be set correctly at the factory - if

a unit needs to be replaced, locate the dual address

rotary switches and set them to corresponding

station(s), using chart below:

Switch

Func tion

Station 1...15

Station 16...30

Central Station

1...15

S1 S2

1...9 , A...F

0

8

1...9 , A...F

USB

LAN

10

SECTION 2 VISION 50P CNC AVEC BOÎTE D'INTERFACE

2.1 Vision 50P CNC (0558008253) (suite)

Emplacements des trous de montage pour

Vision 50P CNC

(vue de dessous)

3,74po

(95mm)

1,87po

(47,5mm)

1,69po

(43mm)

1,57po

(40mm)

0,79po

(20mm)

0,274po

(6,96mm)

Conditions de fonctionnement :

Température de service : 5 - 50°C

Humidité max : 95%

Degré de protection de la boîte : IP54

Bloc d’alimentation : 24V +/- 20%

Pièces de rechange

Il est recommandé que les clients contactent le

service d'assistance technique avant de réparer ces

unités.

No.

article

Description Réf. ESAB

1

Commande totale avec tous

les composants sauf pour

l'armoire

0558008728

2 Potentiomètre 0558008729

ATTENTION

Le trou dans la plaque de montage

permet d'assurer une bonne circulation

de l'air de refroidissement dans le Vision

50P. Ne pas bloquer l'ouverture sous

risque d'entraîner des dommages liés à

la chaleur.

11

SECTION 2 VISION 50P CNC AVEC BOÎTE D'INTERFACE

2.2 Boîte d'interface Vision 50P CNC (0558008250)

B ( J3 )

19 broches

Commutateur ID

TERRE

Alimentation

Interrupteur

Câbles CAN

( P1 )

( Une station plasma illustrée avec AHC )

12,75po

(323,9 mm)

La largeur de la boîte de l'interface est de 6,00 po

(152,4 mm). Elle est de 8,50 po (215,9 mm) avec les

raccords à l'avant et l'arrière

Poids :

10,1 lb (4,6 kg)

7,50po

(190,5 mm)

10,75po

(273,1 mm)

Remarque :

Le châssis doit

être connecté à

la mise à la terre

de la machine.

BROCHE Fonction

A Problème

B

Activation

mouvement

C CNC COM

D Mode Marque

E Début du cycle

F Coin / IHS

G ENC_0 / ARC_1

H Station Active

J +24 VCC

K Station inactive

L Station Haut

M

Sortie

numérique 9

N Sortie numérique 11

P 24 CC COM

R Erreur gaz

S Erreur AHC

T Int. fin course Haut

U Int. n course Bas

V Sortie numérique 8

J5

14 broches

I G

C

D JEFH

12

SECTION 2 VISION 50P CNC AVEC BOÎTE D'INTERFACE

11.50”

(292.1 mm)

 0.281”

(7.14 mm)

3.00”

(76.2 mm)

2.2 Boîte d'interface de Vision 50P CNC (0558008250) (suite)

13

SECTION 2 VISION 50P CNC AVEC BOÎTE D'INTERFACE

2.2 Boîte d'interface de Vision 50P CNC (0558008250) (suite)

Un plasma illustré avec AHC

N° CAN Fonction

1 Non utilisé

2 Unité de commande plasma

3 * AHC / Lift

4 * Commande de gaz de protection

5 * Commande de gaz plasma

6 * Démarreur d'arc

7 * Interface

Un plasma illustré sans AHC

N° CAN Fonction

1 Non utilisé

2 Non utilisé

3 Unité de commande plasma

4 * Commande de gaz de protection

5 * Commande de gaz plasma

6 * Démarreur d'arc

7 * Interface

Deux plasmas illustrés avec AHC

N° CAN Fonction

1 Unité de commande plasma

2 * AHC / Lift

3 * Commande de gaz de protection

4 * Commande de gaz plasma

5 * Démarreur d'arc

6 * Interface

7 Croisement

Deux plasmas illustrés avec AHC

N° CAN Fonction

1 Non utilisé

2

Croisement

3 * AHC / Lift №2

4 * Commande de gaz de protection №2

5 * Commande de gaz plasma №2

6 * Démarreur d'arc №2

7 * Interface №2

Deux plasmas illustrés sans AHC

N° CAN Fonction

1 Non utilisé

2 Non utilisé

3 Croisement

4 * Commande de gaz de protection №2

5 * Commande de gaz plasma №2

6 * Démarreur d'arc №2

7 * Interface №2

Deux plasmas illustrés sans AHC

N° CAN Fonction

1 Non utilisé

2 Unité de commande plasma

3 * Commande de gaz de protection

4 * Commande de gaz plasma

5 * Démarreur d'arc

6 * Interface

7 Croisement

* L'ordre de connexion de ces composants n'a aucune importance. Voir les schémas inclus.

14

SECTION 2 VISION 50P CNC AVEC BOÎTE D'INTERFACE

2.2 Boîte d'interface de Vision 50P CNC (0558008250) (suite)

Une station plasma illustrée avec AHC

Deux stations plasmas illustrées avec AHC

Interrupteur ID : S1 = 1, S2 = 4

Interrupteur ID : S1 = 1, S2 = 4 Interrupteur ID : S1 = 2, S2 = 4

BOITE D'INTERFACE

CABLE DE CROISEMENT

REMARQUE :

Ce câble est utilisé uniquement

avec un Vision 50P pour

connecter la deuxième boîte

d'interface.

15

SECTION 2 VISION 50P CNC AVEC BOÎTE D'INTERFACE

2.2 Boîte d'interface de Vision 50P CNC (0558008250) (suite)

Une station plasma illustrée sans AHC

Deux stations plasmas illustrées sans AHC

ID interrupteur : S1 = 1, S2 = 4

ID interrupteur : S1 = 1, S2 = 4 ID interrupteur : S1 = 2, S2 = 4

BOITE D'INTERFACE

CABLE DE CROISEMENT

REMARQUE :

Ce câble est utilisé uniquement

avec un Vision 50P pour connecter

la deuxième boîte d'interface.

16

SECTION 2 VISION 50P CNC AVEC BOÎTE D'INTERFACE

Connecteur J3 sur boîte d'interface (0558008250)

CODE ( l) Signal Fonction

A

(№ 1)

Problème

(PCUA X63-2)

1. Sortie du signal de la boîte d'interface.

2. Les erreurs, telles que gaz, bloc d'alimentation et liquide frigorique, activent

ce signal de problème (élevé).

3. Lorsque le signal de problème est élevé, Vision 50P arrête le plasma et

supprime “l'activation du mouvement“. Le CNC du client doit ensuite eacer

le signal de démarrage du cycle.

B

(№ 2)

Mouvement autorisé

(PCUA X62-2)

1. Sortie du signal de la boîte d'interface vers CNC du client.

2. Ce signal est sélectionnable entre “Activation du mouvement“, “Arc activé“

ou “Arc activé“ après délai de perçage selon la constante de la station № 214

dans SPS.KON.

3. “L'activation de mouvement“ a lieu après le délai de perçage. Le CNC du

client peut déplacer la torche lorsque l'option Activation du mouvement est

VRAIE après le début du cycle. Toujours vérier ce signal pendant la coupe

ou le marquage. Lorsque l'activation du mouvement passe à FAUX, il faut

supprimer le Début du cycle.

4. “Arc activé“ : est activé immédiatement après l'activation de l'arc principal.

5. “L'activation de l'arc“ après le délai de perçage est en marche après le délai de

perçage et l'arc doit être ACTIF.

C

(№ 3)

CNC COM

(PCUA X63-1 et X62-1)

1. Fourni par le CNC du client. Ceci aectera le niveau du signal de Problème et

“Activation du mouvement“.

2. En fonction du niveau du signal du CNC du client, il peut être CA ou CC.

130VCA/3A ou 30VCC/3A maximum.

D

(№ 4)

Mode Marque

(PCUA X61-4)

1. Sélectionne le mode de marquage (1) ou le mode de coupe (0).

2. Le niveau du signal est 24VCC.

E

(№ 5)

Début du cycle (PCUA

X61-1)

1. Active le système plasma.

2. Supprimez le signal du “Début du cycle“ à la n du mouvement géométrique

pendant un marquage/découpe normal.

3. Pendant la coupe d'un trou, le CNC doit supprimer le “Début de cycle“ avant la

n de la géométrie pour améliorer l'arrondi et la qualité globale.

F

(№ 6)

Coin / IHS

(PCUA X60-4)

1. Pendant la coupe, ce signal agit comme un signal de coin avant la coupe, il

agit comme IHS.

2. Le coin empêche la torche de plonger au ralentissement de la machine dans

le coin de la géométrie ou au début/n de la ligne si le mode de tension de

l'arc est sélectionné.

3. Un signal de coin faux (0) signie que le CNC se déplace à une vitesse de

coupe constante. Un signal de coin vrai (1) signie que le CNC approche le

coin et que l'AHC sera bloqué.

4. Lorsqu'une vitesse de constante est atteinte, supprimez le signal de coin pour

activer le contrôle de la hauteur automatique. Au coin ou chaque fois que la

machine ralentit, le signal du coin doit être ACTIF pour éviter que la torche

ne pénètre les coins.

5. Le CNC du client doit fournir ce signal si la fonction AHC de Vision 50P est

utilisée.

6. Le signal “IHS“ active/désactive le pré-ux de gaz si la fonction AHC de Vision

50P n'est pas utilisée.

G

(№ 7)

ENC_0 / VOLT_1

(PCUA X60-1)

1. Sélectionne le mode de contrôle de la hauteur : Encodeur (FAUX) ou tension

de l'arc (VRAI).

2. Le contrôle de la hauteur de l'encodeur est utile pendant la coupe d'un trou.

17

SECTION 2 VISION 50P CNC AVEC BOÎTE D'INTERFACE

2.2 Boîte d'interface de Vision 50P CNC (0558008250) (suite)

Connecteur J3 sur boîte d'interface (0558008250)

Pour la découpe sous l'eau sans rideau d'air, le client peut activer un préux supplémentaire en réglant la

constante de la station №213 dans SPS.KON.

BROCHE ( l) Signal Fonction

H

(№ 8)

Sélection de la station

(PCUA X48-1)

1. Permet d'activer/désactiver la station.

2. Le client peut également activer/désactiver la station depuis

Vision 50P. La dernière action, soit du CNC du client soit de

Vision 50P contrôle le statut d'activation/désactivation.

3. N'est pas sensible au facteur du temps.

J

(№ 9)

+24VCC

(PCUA X48-2)

1. 24VCC fournis au CNC du client.

2. Le CNC du client se sert de ce signal pour fournir des entrées

numériques pour la boîte d'interface.

K

(№ 10)

Station Bas

(PCUA X48-4)

1. Déplace la torche vers le bas.

2. N'est pas sensible au facteur du temps.

L

(№ 11)

Station Haut

(PCUA X49-1)

1. Déplace la torche vers le haut.

2. N'est pas sensible au facteur du temps.

M

(# 12)

Sortie numérique 9

(PCUA X66-2)

1. Sortie numérique 9

N

(# 13)

Sortie numérique 11

(PCUA X66-5)

1. Sortie numérique 11

P

(# 14)

24VCC COM

(PCUA X40-2)

1. 24VCC COM.

2. Uniquement pour les essais de production.

R

(# 15)

Erreur gaz

(PCUA X62-5)

1. Indique un défaut dans le débit de gaz/eau.

2. Le défaut (broche A) doit être élevé.

S

(# 16)

Erreur AHC

(PCUA X63-5)

1. Indique une faute de l’AHC.

2. Le défaut (broche A) doit être élevé.

T

(# 17)

Int n course Haut

(PCUA X65-2)

1. L’arbre de levage est en position levée limite.

U

(# 18)

Int n course Bas

(PCUA X64-5)

1. L’arbre de levage est en position abaissée limite.

V

(# 19)

Sortie numérique 8

(PCUA X65-5)

1. Sortie numérique 8

18

SECTION 2 VISION 50P CNC AVEC BOÎTE D'INTERFACE

2.3 Paramètres du procédé plasma

Les paramètres suivantes sont utilisés dans le système plasma m3 CAN. Certains s'achent uniquement en

mode Service mais ils sont masqués en mode Opération.

Paramètres Description Caché

Sélection du gaz

Indique le type de gaz pour le début du plasma, la coupe et les gaz de

protection. Voir le tableau ci-dessous pour de plus amples informations sur

la sélection du gaz.

Non

Arc pilote

Régle le courant approprié à l'arc du pilote. UNIQUEMENT POUR EPP-201

ET EPP-360.

Oui

Tension principale de l'arc

Indique la tension de l'arc utilisée pendant la coupe et le marquage plasma.

Ce réglage est important puisqu'il contrôle la hauteur de la torche en

l'absence de contrôle de la hauteur de l'encodeur.

Non

Entaille

Mesure prévue du matériau enlevé pendant la coupe. Il s'agit de l'intervalle

entre la pièce de production et la plaque. La vitesse de coupe, l'écartement

de la torche (tension de l'arc) et le courant de coupe auront une incidence

sur l'entaille.

Non

Vitesse déplacement

Vitesse de déplacement recommandée pour la condition de coupe

demandée. En principe réduite pour les petits trous.

Non

Epaisseur de la plaque Utilisée pour calculer la hauteur du ralentissement.

No

Hauteur d'allumage

Distance entre la torche et la plaque pendant la séquence de démarrage

du pilote.

Non

Hauteur de perçage

Distance entre la torche et la plaque pendant la séquence de perçage.

Susamment de hauteur de perçage pour éviter le contact de la torche

avec les éclaboussures fusionnées pouvant endommager la protection et/

ou la buse ce qui aectera la qualité du trou.

Non

Hauteur de coupe

Distance entre la torche et la plaque pendant la coupe. Utilisée pendant le

contrôle de la hauteur de l'encodeur avec les levages ESAB; sinon, il s'agit

d'une hauteur de référence pour les appareils de levage OEM. Le maintien

de cette hauteur pendant le cycle de coupe est très important.

Non

Temps de perçage

Intervalle pendant lequel la torche plasma reste à la hauteur de perçage.

Optimisé pour garantir que la torche est à la bonne hauteur et que l'arc est

stable avant le début de l'entrée.

Non

Temps d'entrée

Délai de l'activation du contrôle de la hauteur pour permettre à la torche

d'entrer dans le modèle de la pièce. Optimisé pour garantir que la torche

est à la bonne hauteur et que l'arc est stable avant le début de l'entrée.

Oui

Délai THC après le coin

Temps avant que le contrôle de la hauteur de la tension soit réactivé

après le coin.

Oui

Surélever la torche une fois

terminé

Intervalle avant de surélever la torche après la n de la coupe.

Oui

Pression de démarrage PG1

(ARG, H35, N2/O2/AIR)

Pression de démarrage du gaz plasma 1.

Oui

Pression de coupe PG1

(ARG, H35, N2/O2/AIR)

Pression de coupe du gaz plasma 1.

Oui

Pression de démarrage PG2

(O2/N2/AIR)

Pression de démarrage du gaz plasma 2.

Oui

Pression de coupe PG2 (O2/N2/AIR) Pression de coupe du gaz plasma 2.

Oui

Flux de démarrage SG1 (AIR/N2) Flux de démarrage du gaz protection 1.

Oui

Flux de coupe SG1 (AIR/N2) Flux de coupe du gaz protection 1.

Oui

Flux de démarrage SG2 (O2/CH4) Flux de démarrage du gaz protection 2.

Oui

Flux de coupe SG2 (O2/CH4) Flux de coupe du gaz protection 2.

Oui

19

SECTION 2 VISION 50P CNC AVEC BOÎTE D'INTERFACE

2.3 Paramètres de procédé du plasma (suite)

Paramètres du procédé du plasma

Current Value Current used for cutting. No

Current Off Value Current used when cutting is done. No

Current Ramp Up Time

Time needs for cutting current to ramp up from

Current Start Value to Current Value.

Yes

Current Ramp Down Time

Time needs for cutting current to ramp down from

Current Value to Current Off Value.

Yes

Gas Off Delay

Time delay to shut down gases after the cutting

current starts ramping down.

Yes

Plasma Station Number

Plasma station number from 1 to 12. Used to

diagnose and monitor the process.

Yes

Quality Type or Marking Yes

Material Type Carbon Steel, Stainless, or Aluminum. Yes

Nozzle Code Code to identify different nozzle. Yes

Water Flow Cut water flow for waterinjection only. Yes

Page 47 0558008034 Plasma Vision 5x Process_v2_011107.pdf

Rampe du courant

Temps

d'accélération

Gaz à l'arrêt

Délai

Rampe du courant

Temps de décélération

Le graphique est à titre de référence uniquement. Les valeurs ne sont pas

nécessairement proportionnelles.

Valeur

du courant

Valeur

d'arrêt du courant

Valeur

de démarrage du

courant

Pression

du gaz

TEMPS

AMPERES

Paramètres Description Caché

Valeur de démarrage du courant

Le courant utilisé après un arc est établi avec un pilote. Cette valeur

est en principe aussi basse que la moitié du courant de coupe actuel.

En conséquence, attendez susamment longtemps pour obtenir le

courant de coupe total avant de commencer.

Non

Valeur du courant

Courant utilisé pour la coupe. Cette valeur peut parfois être réduite

pour améliorer davantage la qualité du trou.

Non

Valeur d'arrêt du courant

Le courant avant l'arc est désactivé. Ce réglage inuence la sortie du

trou. Plus la valeur est élevée, plus il y a de rainures. Un réglage plus

bas peut améliorer la qualité de la sortie.

Non

Temps d'accélération du courant

Les besoins temporels pour faire passer le courant de coupe depuis

la valeur de démarrage du courant vers la valeur de courant. Sur un

matériau très mince, ce temps doit être réduit sinon l'arc sort en raison

du manque de matériel

Oui

Temps de décélération du

courant

Les besoins temporels pour le courant de coupe pour décélérer depuis

la valeur du courant vers la valeur d'arrêt du courant.

Oui

Délai d'arrêt du gaz

Le temps requis à l'arrêt des gaz après le début de décélération du

courant de coupe.

Oui

Numéro de station plasma

Le numéro de la station plasma entre 1 et 12. Utilisé pour le diagnostic

du procédé et la surveillance.

Oui

Code de la buse Code d'identication d'une buse. Oui

Débit d’eau Flux d'eau de coupe pour l'injection de l'eau uniquement. Oui

20

SECTION 2 VISION 50P CNC AVEC BOÎTE D'INTERFACE

2.3 Paramètres de procédé du plasma (suite)

Sélection du gaz, m3 CAN Plasma

GS TYPE DE GAZ SG-SG1 SG-SG2 SG-PG1 SG-PG2 PG-PG1 PG-PG2

1

GS_N2_O2_N2O2 1 2 2 1 3 1

(PG1 DÉMARRAGE, COUPE PG2) N2 O2 N2 O2 N2/O2/AIR O2

2

GS_AIR_O2_AIRO2 2 2 3 1 3 1

(PG1 DÉMARRAGE, COUPE PG2) AIR O2 AIR O2 N2/O2/AIR O2

3

GS_N2_N2_N2CH4 1 1 2 2 3 2

(DÉMARRAGE N2-PG2, COUPE N2-PG2) N2 CH4 N2 N2 N2/O2/AIR N2

4

GS_N2_H35_AIR 2 - 2 2 2 2

(DÉMARRAGE PG2 , COUPE PG1) AIR N2 N2 H35 N2

5

GS_N2_H35_N2CH4 1 1 2 2 2 2

(DÉMARRAGE PG2 , COUPE PG1) N2 CH4 N2 N2 H35 N2

6

GS_ARG_ARG_AIR 2 - 2 1 1 1

(DÉMARRAGE PG1, COUPE PG1) AIR N2 O2 ARG O2

7

GS_ARG_ARG_N2 1 - 2 1 1 1

(DÉMARRAGE PG1, COUPE PG1) N2 N2 O2 ARG O2

8

GS_AIR_AIR_AIR 2 - 3 3 3 3

(DÉMARRAGE PG2, COUPE PG2) N2 N2 O2 N2/O2/AIR O2

9

GS_N2_O2_AIR 1 - 2 1 3 1

(DÉMARRAGE PG1 , COUPE PG2) AIR N2 O2 N2/O2/AIR O2

10

GS_N2_N2_AIR 2 - 2 2 3 2

(DÉMARRAGE PG2, COUPE PG2) AIR N2 N2 N2/O2/AIR N2

11

GS_ARG_O2_N2O2 1 2 2 1 1 1

(DÉMARRAGE PG1, COUPE PG2) N2 O2 N2 O2 ARG O2

12

GS_ARG_O2_AIRO2 2 - 2 1 1 1

(DÉMARRAGE PG1, COUPE PG2) AIR N2 O2 ARG O2

13

GS_ARG_ARG_H2O 1 1

(PG1 DÉMARRAGE, PG2 COUPE) ARG ARG

14

GS_N2_N2_H2O 2 2 3 2

(PG1 DÉMARRAGE, PG2 COUPE) N2 N2 N2 N2

La page charge ...

ESAB m3® plasma Vision 50P CNC and Interface Box m3 G2 Plasma System Manuel utilisateur

ESAB m3® plasma Vision 50P CNC and Interface Box m3 G2 Plasma System Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents