Philips DLA93052/10 Manuel utilisateur

TransDock Direct

DLA93052/10

www.philips.com/welcome

EN User manual 2

FR Manuel de l’utilisateur 14

DE Bedienhandbuch 26

ES Manual del usuario 38

NL Gebruikershandleiding 50

IT Manuale dell’utente 62

PT Manual do Utilizador 74

SV Användarmanual 86

EL Εγχειρίδιο χρήστη 98

PL Instrukcja użycia 110

RU Руководство пользователя 122

CS Uživatelský manuál 134

HU Felhasználói kézikönyv 146

TR Kulannım talimatı 158

FN Käyttöopas 170

La page charge ...

FRANÇAIS

15

Sommaire

Information importante 16

VotreTransDock Direct Philips 17

Contenu de l’emballage 18

Mise en marché 19

Utilisation du TransDock Direct 20

Garantie et service 22

Caractéristiques techniques 22

Forum aux questions 23

Déclaration et conformité CE 24

14

FRANÇAIS

17

Aperçu du produit

Votre TransDock Direct Philips est une solution iPod

embarquée qui vous permet de brancher votre iPod

directement sur le port auxiliaire du système stéréo

de votre voiture par le biais du câble Aux-In inclus,

assurant la charge et un support mobile pour votre

iPod.TransDock Direct comporte également une fiche

d’alimentation 12V externe amovible qui vous permet

de charger en même temps d’autres accessoires, tels

qu’un GPS ou une console de jeu, tout en profitant

de votre iPod. Dans les véhicules non équipés d’une

sortie Aux-In, le TransDock Direct peut également

fonctionner avec un adaptateur-cassette (vendu

séparément).

Philips propose une gamme complète de produits

permettant d’améliorer votre expérience iPod.

Principales fonctions du produit

• Lecture de votre sélection musicale iPod

sur votre stéréo de voiture

• Chargement et berceau pour iPod

• Prise Aux-In pour utilisation avec un adaptateur-

cassette ou dans des véhicules disposant de la

fonction Aux-In

• Câble Aux-In inclus (mini-prise stéréo)

• Fiche d’alimentation 12V amovible

Votre TransDock Direct Philips

Félicitations pour cet achat et bienvenue chez Philips !

Pour profiter pleinement de l’assistance proposée par

Philips, veuillez enregistrer votre produit à l’adresse

www.philips.com/welcome.

16

Informations importantes

Prenez le temps de lire ce manuel avant d’utiliser votre Philips

TransDock Direct (DLA93052/10). Ce manuel contient des

informations importantes et des notes concernant le

fonctionnement de votreTransDock Direct..

du copyright, la reproduction, l’adaptation ou la traduction partielle

ou totale du document est interdite. Les marques commerciales

sont la propriété de Koninklijke Philips N.V. ou de leurs

propriétaires respectifs. IPod est une marque déposée d'Apple Inc.,

enregistrée aux États-Unis et dans d'autres pays.

Par la présente, Philips, BG P&A, déclare que ce Philips TransDock

Direct est en conformité avec les principales exigences et les

autres dispositions applicables de la Directive 1999/5/EC.

Mise au rebut de votre vieil appareil :

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des

composants de haute qualité qui peuvent être recyclés et

réutilisés.

Logo WEEE (Waste from Electric and Electronic

Equipment / Déchets d’équipements électriques

et électroniques) : lorsque ce symbole de poubelle

à roues, barré, figure sur un produit, cela signifie que

le produit est couvert par la Directive européenne

2002/96/EC.

Vous renseigner sur le système de recueil séparé des produits

électriques et électroniques. Déposez l’emballage dans votre

centre de recyclage local.

B Avertissements

• Ne pas exposer le produit à la pluie ni à l’eau.

• Garder à l’abri de la lumière du soleil afin d’empêcher

l’accumulation de chaleur.

• Ne pas démonter ni réparer.

• Tenir à distance des appareils à haute tension.

19

Mise en marche

C Important: Veuillez lire attentivement les

précautions de sécurité avant de raccorder votre

TransDock Direct Philips.

Cette section vous aidera lors de la première installation

de votre TransDock Direct Philips.

1. Installez votre TransDock Direct en raccordant le

support flexible à l’adaptateur électrique de la voiture

et au berceau du TransDock Direct.

2. Branchez votreTransDock Direct sur la sortie

électrique auto.

D Remarque : le berceau du TransDock Direct

indique instantanément l’état de l’alimentation – un

témoin en cas de connexion, deux en cas de charge,

et trois lorsque la charge complète est terminée. Le

TransDock Direct indique qu’il est sous tension par

l’allumage d’un seul témoin.

3. Insérez avec précaution votre iPod sur le TransDock

Direct.Votre iPod commence alors à charger si la

voiture est en marche.

D Remarque : TransDock Direct indique qu’il

charge votre iPod par la présence de deux témoins

sur l’avant du berceau. L’éclairage du troisième témoin

indique que votre iPod est entièrement chargé.

4. Insérez le câble Aux-In fourni dans la prise Aux-In

située sur la partie inférieure du berceau duTransDock

Direct et raccordez-le à l’entrée auxiliaire du système

stéréo de votre voiture.

D Remarque : le port Aux-In de la voiture peut être

situé sur le tableau de bord, sur le côté du système

stéréo, sous le tableau de bord ou même dans la boîte

à gants. Consultez le manuel d’entretien de votre

voiture pour plus de renseignements.

5. Réglez le système stéréo de votre voiture sur AUX,

puis cliquez sur Play sur votre iPod pour lire vos

morceaux de musique favoris sur le système stéréo

de votre voiture.

D Remarque : votre iPod arrête

automatiquement la lecture en cas d’arrêt du

TransDock Direct.

18

Contenu de l’emballage

Inclus

1. Berceau pour TransDock Direct

2. Adaptateur d’alimentation

embarquée

3. Support flexible

4. Fiche d’alimentation 12V

amovible

5. Câble Aux-In

6. Support iPod touch

7. CD ROM

8. Guide d’installation rapide

Ce dont vous aurez

également besoin

iPod

Stéréo embarquée avec fonction

Aux-In

Sortie d’alimentation auto 12V

CD-ROM

8

1

2

3

7

6

5

4

AUX

FRANÇAIS

21

Utilisation de la fiche d’alimentation 12V amovible

La fiche d’alimentation 12V amovible vous permet

d’alimenter d’autres accessoires tout en profitant de

votreTransDock Direct. Pour l’installer, repérez le port

5,5mm situé sur le haut de l’adaptateur électrique de la

voiture et insérez la prise 5,5mm de la fiche

d’alimentation. Cela active la fiche d’alimentation 12V.

C Important : n’insérez rien d’autre que la fiche

adéquate correspondant à la prise et veuillez à ce

qu’aucun liquide ne pénètre dans la prise. Cela pourrait

occasionner une défaillance électrique, un choc ou un

court-circuit. Le courant total combiné de la fiche 12V

ne doit pas dépasser 10 ampères. Cette sortie auxiliaire

doit uniquement être utilisée pour des accessoires ; ne

branchez aucun autre appareil sur cette sortie.

FRANÇAIS

20

D Remarque : pour assurer le meilleur

positionnement de votre iPod, appuyez sur

le bouton situé dans le coin supérieur droit du

berceau du TransDock Direct pour allonger ou

réduire l’adaptateur circulaire situé au centre du

berceau du TransDock Direct. Relâchez ce bouton

pour verrouillez la position de l’adaptateur.

5. Insérez le câble Aux-In fourni dans la prise Aux-In

située sur la partie inférieure du berceau du

TransDock Direct et raccordez-le à l’entrée

auxiliaire du système stéréo de votre voiture. Le

port Aux-In de la voiture peut être situé sur le

tableau de bord, sur le côté du système stéréo,

sous le tableau de bord ou même dans la boîte à

gants. Consultez le manuel d’entretien de votre

voiture pour plus de renseignements.

6. Cliquez sur Play sur votre iPod pour lire vos

morceaux de musique favoris sur le système stéréo

de votre voiture.

7. Pour contrôler le volume de votre musique lorsque

vous utilisez votre TransDock Direct, utilisez le

réglage de volume de la radio de la voiture, non

celui de votre iPod. Lorsque l’iPod est placé sur son

berceau, la commande de volume est désactivée.

Utilisation duTransDock Direct

Instructions détaillées

1. Allumez le système stéréo de votre voiture et

réglez-le en mode AUX.

D Remarque : l’étiquetage peut varier selon le

véhicule. Consultez le manuel d’entretien de votre

voiture pour plus de renseignements.

2. Installez votre TransDock Direct en raccordant le

support flexible à l’adaptateur électrique de la voiture

et au berceau du TransDock Direct.

D Remarque : pour les véhicules qui ne nécessitent

pas la longueur supplémentaire du support flexible,

fixez le berceau du TransDock Direct directement sur

l’adaptateur électrique de la voiture.

3. Branchez le TransDock Direct à la sortie électrique

auto. Le TransDock Direct indique qu’il est sous

tension par l’allumage d’un seul témoin situé sur

l’avant du berceau.

4. Insérez avec précaution votre iPod sur le TransDock

Direct.Votre iPod commence alors à charger si la

voiture est en marche. Le TransDock Direct indique

instantanément l’état de l’alimentation – un témoin en

cas de connexion, deux en cas de charge du iPod, et

trois lorsque la charge complète du iPod est

terminée.

D Remarque : insérez le support de l’iPod touch

qui vous permet de positionner votre iPod touch

horizontalement dans le berceau du TransDock

Direct. Insérez le support de votre iPod touch sur

l’adaptateur central et placez-le sur l’un des côtés

du berceau duTransDock Direct.

23

Forum Aux Questions

Vous trouverez ici les questions les plus fréquemment

posées et leurs réponses concernant votreTransDock

Direct Philips.

Pour conserver la validité de la garantie, ne tentez

jamais de réparer le système par vous-mêmes. Si vous

rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de votre

TransDock Direct, vérifiez les points suivants avant

de contacter Philips. Si le problème persiste, rendez-vous

sur le site de Philips à l’adresse www.philips.com/welcome.

Lorsque vous contactez Philips, assurez-vous d’avoir votre

TransDock Direct à proximité, ainsi que les numéros de

modèle et de série.

Que faire en cas de parasites ou de distorsion

en cours de lecture ?

Assurez-vous que le câble Aux-In est correctement

branché sur votre TransDock Direct et sur le port Aux-

In de votre voiture. Assurez-vous également d’avoir bien

sélectionné le mode AUX sur la stéréo de votre voiture.

Vous avez peut-être besoin d’un isolateur de courant de

terre, que vous trouverez facilement dans la plupart des

magasins d’électronique.

Mon iPod semble ne pas charger lorsqu’il est

connecté au TransDock Direct. Que dois-je faire ?

Veillez à ce que votreTransDock Direct soit

correctement branché à la sortie d’alimentation de

votre voiture.Vérifiez également que votre iPod est

correctement en place sur le berceauTransDock Direct.

Qu’indiquent les témoins sur l’avant de mon

TransDock Direct ?

Le berceau TransDock Direct indique instantanément

l’état de l’alimentation – un témoin en cas de

connexion, deux en cas de charge, et trois lorsque

la charge complète est terminée.TransDock Direct

indique qu’il est sous tension par l’allumage d’un

seul témoin.

Si je laisse mon TransDock Direct branché sur la

prise électrique de ma voiture, cela risque-t-il de

vider la batterie ?

Probablement pas, mais il est toujours bon de tout

débrancher si vous devez quitter votre voiture pour

une durée prolongée.

D Remarque : votre PhilipsTransDock continuera

de tirer sur la batterie tant qu’il restera branché.

FRANÇAIS

22

Garantie et service

Pour plus d’informations concernant la garantie et

l’assistance produit, consultez www.philips.com/welcome.

Caractéristiques techniques

Compatibilité

Tous iPods avec connecteur Dock (à l’exclusion des iPod

de la 3ème génération)

Connexions

Connecteur de dock iPod à 30 broches

Entrée auxiliaire : mini-jack stéréo 3,5mm

Sortie : prise 5,5mm 12V CC

Alimentation

Tension d’entrée : 12VDC, 10W

Sortie : 5VDC, 500mA

Fiche d’alimentation amovible : 12VDC, 500mA

Fusible de rechange : 250V, T2AH

Câble

Câble à mini-jack 3,5mm à 3,5mm stéréo

Température

Température de stockage : -10° à 120° F (-23° à 49° C)

Température de fonctionnement : -4° à 113° F (-20° à 45° C)

25

FRANÇAIS

24

Fabriqué en Chine

Déclaration et conformité CE

La page charge ...

Philips DLA93052/10 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips DLA93052/10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents