Philips SJM3151 Manuel utilisateur

SJM3151

EN Universal remote and

docking cradle for iPod™ 3

DE Universalfernbedienung und

Dockingstation für iPod™ 26

FR 

Télécommande universelle et

station d’accueil pour iPod™

49

NL Universele afstandsbediening

en basisstation voor de iPod™ 72

ES Mando a distancia universal

y estación base para iPod™

95

IT Telecomando universal e base

de suporte para iPod™ 118

PT Universal remote and

docking cradle for iPod™ 141

www.philips.com/welcome

SV Universalfjärrkontroll och

dockningsstation för iPod™

164

EL 



187

PL

Pilot uniwersalny i podstawka



do odtwarzacza iPod™

210



RU 

 

233

 

CS 

iPod™

256

HU Univerzális távirányító és dokkoló

az iPod™ használatához

279

TR iPod™ için evrensel uzaktan

 

302

SJM315Final.indb 1 8/14/07 4:10:23 PM

La page charge ...

49

FRENCH

Sommaire

1. Important 50

2. Télécommande universelle

et station d’accueil pour iPod™ 52

2.1 Contenu de l’emballage 53

2.2 Éléments dont vous avez besoin 53

2.3 Présentation de la télécommande

universelle et de la station d’accueil

pour iPod™ 54

2.4 Présentation du menu principal 54

3. Mise en route 55

3.1 Préparation 55

3.2 Connexion 55

3.3 Installation 56

4. Utilisation de la télécommande

universelle et de la station

d’accueil pour iPod™ 58

4.1 Utilisation de la télécommande

universelle pour iPod™ pour

contrôler votre iPod™ 58

4.2 Recherche et lecture de musique

sur l’iPod™ 58

4.3 Utilisation de la télécommande

universelle pour iPod™ en tant

que télécommande universelle 60

4.4 Lancement d’une activité 61

4.5 Changement des piles 61

5. Découvrez les fonctionnalités de

la télécommande universelle et de

la station d’accueil pour iPod™ 62

5.1 Ajout d’un appareil 62

5.2 Suppression d’un appareil 63

5.3 Réparation d’une touche 63

5.4 Ajout d’une fonction 64

5.5 Ajout d’une activité 64

5.6 Suppression d’une activité 65

5.7 À propos des paramètres RF 65

5.8 Changement de langue 66

5.9 Copie des touches de contrôle

du volume 66

5.10 Modiﬁcation de la période de mise

en veille 67

5.11 Réinitialisation complète 67

6. Garantie et service 68

7. Caractéristiques techniques 69

8. Foire aux questions 70

Sommaire

SJM315Final.indb 49 8/14/07 4:10:43 PM

50

1 Important

Prenez le temps de consulter ce manuel avant d’utiliser

la télécommande universelle et la station d’accueil

pour iPod™. En effet, il contient des informations et

des remarques d’utilisation importantes.

TToute reproduction, en tout ou partie, est interdite

sans le consentement écrit préalable du détenteur

des droits d’auteur. Les marques commerciales sont la

propriété de Koninklijke Philips Electronics N.V. ou de

leurs détenteurs respectifs.

Conformité FCC

Cet appareil est conforme à la section 15 de la

réglementation de la FCC. Son utilisation est soumise

aux deux conditions suivantes :

1 cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences

nuisibles ; et

2 cet appareil doit être capable de recevoir

différentes interférences, y compris les interférences

susceptibles de provoquer un dysfonctionnement.

D Remarque

À l’issue des tests dont il a fait l’objet, cet équipement

a été déclaré conforme à la section 15 de la

réglementation FCC applicable aux appareils

numériques de classe B. Ces limites sont conçues

pour fournir une protection sufﬁsante contre

les interférences nuisibles dans les installations

résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut

émettre des ondes radioélectriques. Il est susceptible

de créer des interférences nuisibles dans les

communications radioélectriques s’il n’est pas installé

ou utilisé conformément aux instructions. Cependant,

l’absence d’interférences dans une installation

particulière n’est pas garantie. Dans le cas où cet

équipement créerait des interférences nuisibles avec

la réception radio ou télévisée, ce qui peut être vériﬁé

en éteignant et en rallumant l’appareil, il est conseillé

d’essayer de corriger ces interférences en appliquant

une ou plusieurs des mesures suivantes :

•

Réorienter ou déplacer l’antenne de réception ;

• Augmenter la distance entre l’équipement et le

récepteur ;

• Relier l’équipement à une prise de courant

située sur un circuit différent de celui sur lequel

le récepteur est connecté ;

• Prendre conseil auprès d’un distributeur ou d’un

technicien radio/TV qualiﬁé.

Toute modiﬁcation non autorisée peut priver

l’utilisateur du droit d’utiliser l’équipement en question.

Industry Canada Statement

This Class B digital apparatus

complies with Canadian ICES-003.

PHILIPS CE – BL Home Control

07-EC-RM60002/01

(Rapport no.)

DÉCLARATION D’IDENTITÉ

Nous, PHILIPS ELECTRONICS SINGAPORE

Pte Ltd

Télécommande

Déclarons qu’il est de noilité ommandes RF

suivantes soient identiques d’un point de vue

électrique et mécanique, à l’exception du texte

imprimé sur la partie supérieure et les touches,

et des codes logiciels.

La télécommande SJM3151/RM60002/01 est

identique à la télécommande SRM7500/10

Singapour, 10 août 2007C

Werner Van Eck, directeur général,

Ligne : télécommande

Important

SJM315Final.indb 50 8/14/07 4:10:43 PM

51

FRENCH

PHILIPS ELECTRONICS SINGAPORE PTE LTD

07-EC-DSS1001/01

(Rapport no.)

DÉCLARATION EUROPÉENNE DE

CONFORMITÉ

Nous, PHILIPS ELECTRONICS SINGAPORE

PTE LTD

Déclare qu’il est de sa responsabilité que le

produit électrique :

Station d’accueil RF interactive

(2,4 GHz) DS1001/01/SJM3151

Station d’accueil RF interactive

à laquelle cette déclaration se réfère est

conforme aux normes suivantes :

ESTI EN300 328 V1.6.1: 2004 &

EN 50371: 2002 &

ETSI EN 301 489-17 Vi.1.2: 2002 &

EN60950-1: 2001

Conformément aux dispositions des directives

89/336/CEE et 93/68/CEE

Le produit est fabriqué par une organisation

en conformité avec ISO9000.

Singapour, 10 août 2007

Werner Van Eck, directeur général,

Ligne : télécommande

Par la présente, Philips Consumer Electronics,

BG P&A, déclare que le produit SJM3151 est

conforme aux exigences principales et aux

autres dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE.

Mise au rebut des produits en ﬁn de vie :

Ce produit a été conçu et fabriqué avec des

matériaux et composants recyclables de haute

qualité.

Le symbole d’une poubelle barrée

apposé sur un produit signiﬁe que ce

dernier répond aux exigences de la

directive européenne 2002/96/EC.

Informez-vous auprès des instances locales sur

le système de collecte des produits électriques et

électroniques en ﬁn de vie.

Conformez-vous à la législation en

vigueur et ne jetez pas vos produits

avec les déchets ménagers. Seule une

mise au rebut adéquate des produits

peut empêcher la contamination de

l’environnement et ses effets nocifs sur

la santé.

B Avertissements

• N’exposez pas le produit à la pluie ou à

l’eau.

• Tenez le produit éloigné de la lumière du

soleil pour éviter toute accumulation de

chaleur.

• Ne démontez ou ne réparez pas l’appareil.

• Tenez l’appareil éloigné des appareils haute

tension.

• Lorsque vous remplacez les piles, ne

mélangez pas différentes marques de

piles ou n’insérez pas de piles en zinc-

carbone dans la télécommande. Sinon, un

comportement non prévu risque de se

vériﬁer.

Apportez l’emballage à votre centre de recyclage

local.

Important

SJM315Final.indb 51 8/14/07 4:10:44 PM

52

2 Télécommande universelle

et station d’accueil pour

iPod™

Félicitations pour votre achat et bienvenue sur le

site Philips !

Pour proﬁter pleinement de l’assistance Philips,

enregistrez votre produit sur le site à l’adresse

suivante :

www.philips.com/welcome.

La télécommande universelle et la station

d’accueil pour iPod™ permettent de contrôler

votre iPod™ à distance et de le recharger. Elles

permettent également de contrôler jusqu’à 6

autres appareils audiovisuels. Philips offre toute

une gamme de produits permettant de mieux

proﬁter de votre iPod™.

L’ensemble télécommande universelle et

station d’accueil pour iPod™ est compatible

avec tous les modèles d’iPod™ disposant d’un

connecteur pour station d’accueil. L’iPod™ 3G

n’est toutefois pas totalement compatible pour

l’instant. Pour optimiser la connexion, utilisez

l’adaptateur de station d’accueil livré avec votre

iPod™ ou choisissez l’un des 5 adaptateurs

inclus avec votre télécommande universelle et

station d’accueil pour iPod™.

D Remarque

Les équipements stéréo et audiovisuels ne

peuvent être contrôlés que par infrarouge

ou « ligne de visée ». La distance de contrôle

de ces appareils est limitée à 9 mètres et la

télécommande doit entrer dans la ligne de

visée du port infrarouge de votre équipement

audiovisuel. Seuls les périphériques disposant

d’un capteur infrarouge peuvent être contrôlés

par une télécommande.

Cette section présente les commandes et les

fonctions de cette télécommande universelle en

relation avec la station d’accueil pour iPod™.

Points forts du produit

• Permet de contrôler un iPod™, un

téléviseur, un magnétoscope, un lecteur de

DVD, un système câble ou satellite

• Contrôlez votre iPod™ et votre système

Home Cinéma.

• Afﬁcheur LCD rétroéclairé

• Permet de consulter facilement les menus,

les listes de lecture et les bibliothèques de

l’iPod™, même si les conditions d’éclairage

sont sombres.

• Utilisez votre iPod™ avec un système

Home Cinéma.

• Laissez votre iPod™ sur sa station, puis

connectez-le à une chaîne stéréo avec le

câble AV fourni.

• Contrôlez votre iPod™ en ignorant murs,

étages, portes, plafonds et fenêtres grâce à

la technologie RF interactive.

• Permet de contrôler les menus, les listes

de lecture et les bibliothèques de l’iPod™

quel que soit votre emplacement dans

votre domicile.

• Station d’accueil.

• Permet d’utiliser et de recharger votre

iPod™ en même temps.

• Permet de partager votre bibliothèque

vidéo sur un écran plus large.

• La prise de sortie S-Vidéo ou RCA (jaune)

du câble AV permet de se connecter

facilement à un téléviseur.

Télécommande universelle et station d’accueil pour iPod™

SJM315Final.indb 52 8/14/07 4:10:44 PM

53

FRENCH

2.1 Contenu de l’emballage.

Télécommande universelle Station d’accueil pour iPod™ Adaptateur secteur

Câble S-Video C âble audio vidéo de CD ROM avec guide de mise en route

3,5 mm vers RCA manuel d’instructions

(3) piles AA

*Pour les versions les plus récentes de l’iPod™, utilisez l’adaptateur secteur fourni avec cet appareil.

2.2 Éléments dont vous avez besoin.

iPod™ avec récepteur stéréo téléviseur prise secteur

connecteur de

synchronisation

Télécommande universelle et station d’accueil pour iPod™

5 adaptateurs de station d’accueil iPod™ : *

• type 3 pour mini

• type 4 pour 4G 20 Go

• type 5 pour 4G 40 Go

• type 6 pour iPod™ avec écran couleur 20/30 Go

• type 7 pour iPod™ avec écran couleur 60 G

AC

SJM315Final.indb 53 8/14/07 4:10:45 PM

54

2.3 Présentation de la télécommande

universelle et de la station d’accueil

pour iPod™

Station d’accueil :

1. Voyant

2. Fentes pour l’adaptateur de station d’accueil

3. Prise de sortie A/V de 3,5 mm

4. Prise d’entrée CC

5. Sortie S-Vidéo

6. Connecteur de l’iPod™

Télécommande :

1. Touche Power

2. Afﬁcheur LCD

3. Touche Mode

4. Touches du curseur (Navigation) et OK

5. Touche Muet

6. Touche de réglage du volume

7. Touche iPod™ Launch

8. Touches de lecture (Play, Rec, Stop, Rew, FF,

Pause, Skip, Next)

9. Touches propres à un appareil (Guide, Live TV,

HDD, Menu)

10. Touches numériques

11. Touches propres à un appareil (CC/Text, Clear,

Enter, Zoom/16:9, Title, Chapter, SUBT, CC &

Zoom for /27 Text & 16:9 for /10, Audio)

12. Touche de recherche de chaîne

13. Touche volume principale

14. Icône de la jauge d’alimentation (voir ci-dessous)

15. Icône d’absence de connexion (voir ci-dessous)

16. Icône de transmission infrarouge

(voir ci-dessous)

2.4 Présentation du menu principal

1

6

2

3

4

5

1 2 3

4 5 6

7 8 9

*

0 #

OK

MAIN

VOL

MODE

POWER

1

2

3

4

13

5

612

7

8

9

10

11

Présentation de la télécommande universelle et station d’accueil pour iPod™

14

15

16

SJM315Final.indb 54 8/14/07 4:10:46 PM

55

FRENCH

3 Mise en route

B Avertissement

Consultez les consignes de sécurité de la

section 1.1, Important, avant de connecter la

télécommande universelle et la station d’accueil

pour iPod™.

Cette section décrit l’installation initiale de

la télécommande universelle et de la station

d’accueil pour iPod™.

3.1 Préparation

1. Retirez tout le contenu de l’emballage.

2. Placez la station d’accueil près de votre

système Home Cinéma, de votre chaîne

ou de votre téléviseur.

3. Mettez hors tension tous les composants

de votre système Home Cinéma.

4. Recherchez la prise secteur la plus proche.

5. Retirez la feuille plastique de protection

de l’afﬁcheur de votre télécommande

universelle pour iPod™.

6. Retirez le capot de protection du

connecteur de l’iPod™ de la station

d’accueil.

7. Sélectionnez l’adaptateur de station

d’accueil correspondant à votre modèle

d’iPod™.

8. Insérez cet adaptateur dans le connecteur

universel de la station d’accueil.

3.2 Connexion

Pour la lecture stéréo :

1. Branchez les connecteurs RCA rouge et

blanc du câble AV fourni sur les prises

audio de votre système Home Cinéma ou

de votre chaîne hi-ﬁ.

D Remarque

Si vous n’utilisez pas cet appareil pour diffuser

des vidéos ou préférez utiliser la connexion

S-Vidéo, ne branchez pas le connecteur RCA

jaune.

2. Branchez l’autre extrémité du câble AV, la

prise de 3,5 mm, sur la prise AV de votre

station d’accueil.

3. Branchez le cordon d’alimentation sur une

prise électrique d’une part et sur la prise

12 V CC située à l’arrière de la station

d’accueil.

4. Installez les 3 piles AA fournies dans

le compartiment à piles de votre

télécommande. Les repères de polarité

ﬁgurent dans ce compartiment.

Pour la diffusion de vidéos :

1. Branchez l’une des extrémités du câble

S-Vidéo fourni sur la prise d’entrée vidéo

de votre système Home Cinéma ou de

votre téléviseur.

2. Branchez l’autre extrémité du câble

S-Vidéo fourni, sur la prise S-Vidéo de

votre station d’accueil. Si vous utilisez

des prises vidéo composites, branchez le

connecteur RCA jaune sur la prise RCA

vidéo de votre téléviseur.

3. Branchez le cordon d’alimentation sur une

prise secteur. Branchez-le également sur

la prise 12 V CC située à l’arrière de la

station d’accueil.

4. Installez les 3 piles AA fournies dans le

compartiment à piles de la télécommande.

Le compartiment dispose de repères de

polarité.

Mise en route

SJM315Final.indb 55 8/14/07 4:10:46 PM

56

Connexion S-Vide

Connexion S-Video

3.3 Installation

Après avoir installé les piles de la télécommande

et connecté tous les câbles requis, vous devez

apparier la station d’accueil et la télécommande.

D Remarque

Il est recommandé de terminer la conﬁguration

initiale, ce qui inclut la séquence d’appariement

avant de connecter l’iPod™ à la station d’accueil.

Appariement de la station d’accueil et de la

télécommande pour la première fois :

1. Appuyez sur le bouton

POWER de la

télécommande.

2. Placez la télécommande à environ 1 m

de la station d’accueil pendant cette

procédure.

3. Un Assistant s’afﬁche pour donner de

façon simple les instructions nécessaires.

Cet Assistant convivial vous guidera tout au

long de la procédure de conﬁguration de la

télécommande universelle pour iPod™.

Conﬁguration initiale de votre télécommande

universelle pour iPod™ :

1. Sélectionnez la langue des instructions

à l’aide des touches du curseur de la

télécommande. Appuyez sur OK.

Pendant la procédure d’appariement de la

télécommande et de la station d’accueil, placez

la télécommande à moins de 1 m de la station

d’accueil pendant la durée de la procédure.

D Remarque

Lorsque l’iPod™ est connecté à la station

d’accueil, son afﬁcheur présente le message

ci-dessous. Ceci est normal.

2. Sélectionnez Next et appuyez sur OK.

3. Indiquez si vous souhaitez ajouter d’autres

périphériques, tels qu’un téléviseur ou

lecteur de DVD, en sélectionnant Yes.

Appuyez sur OK. Cette opération permet

de substituer la télécommande universelle

pour iPod™ aux télécommandes des

différents appareil

Mise en route

SJM315Final.indb 56 8/14/07 4:10:47 PM

57

FRENCH

4. Sélectionnez le périphérique et la marque

du périphérique que vous souhaitez

ajouter à l’aide des touches du curseur.

Appuyez sur OK. La télécommande

recherche les codes disponibles dans la

base de données.

5. Suivez les instructions qui s’afﬁchent à

pour tester les codes. Lorsqu’un code

fonctionnel est détecté, l’appareil est

installé. Une fois l’installation terminée,

la page suivante s’afﬁche :

Si aucun code n’est trouvé :

• Vous pouvez procéder à une recherche

exhaustive de la base de données pour trouver

le code correct. Ceci peut demander jusqu’à

25 minutes.

• La télécommande universelle peut « apprendre »

les codes de l’ancienne télécommande.

Pour ajouter un périphérique :

1. Sélectionnez Yes et appuyez sur

OK.

2. Recommencez cette opération pour

chaque appareil supplémentaire.

3. Après avoir ajouté tous les appareils

voulus, sélectionnez No. Appuyez sur OK.

Quittez l’Assistant.

D Remarque

Il reste toujours possible de régler les

paramètres de votre télécommande universelle

pour iPod™ après sa conﬁguration initiale, par

l’intermédiaire du menu Set-up. Appuyez en

même temps sur les touches MODE et IPOD™

LAUNCH pendant 3 secondes.

Un message indique alors que vous devez

maintenir enfoncées ces 2 touches pendant

3 secondes pour activer le mode de conﬁguration.

Mise en route

SJM315Final.indb 57 8/14/07 4:10:48 PM

58

4. Utilisation de la télécommande

universelle et de la station

d’accueil pour iPod™

Découvrez comment utiliser la télécommande

universelle et la station d’accueil pour iPod™.

4.1 Utilisation de la télécommande

universelle pour iPod™ pour

contrôler votre iPod™

Contrôlez les menus, listes de lecture, ainsi que

les bibliothèques vidéo et audio de votre iPod™.

1. Sélectionnez l’adaptateur de station

d’accueil correspondant au modèle

d’iPod™ à connecter.

2. Placez l’iPod™ dans la station d’accueil.

Le chargement commence de façon

automatique.

3. Appuyez sur la touche

IPOD™ LAUNCH.

La télécommande se connecte à l’iPod™ connecté

et afﬁche le menu de ses listes de lecture.

D Remarque

Si l’icône d’absence de connexion clignote dans

le coin supérieur droit de l’afﬁcheur, ceci signiﬁe

que la télécommande universelle pour iPod™ ne

parvient pas se connecter à la station d’accueil.

Voir la section 8 Foire aux questions pour

résoudre ce problème.

4.2 Recherche et écoute de musique à

partir de votre iPod™

Le menu de la télécommande universelle pour

iPod™ est similaire à celui de votre iPod™.

Mode de navigation sur l’iPod™ :

1. Faites déﬁler le menu pour sélectionner

Music, Settings, Now Playing. Appuyez sur

OK pour effectuer une sélection.

D Remarque

Si l’iPod™ ne prend pas en charge les vidéos,

l’option Video ne s’afﬁche pas.

D Remarque

L’option Now Playing ne s’afﬁche que lorsque

de la musique est en cours de diffusion.

Utilisation de la télécommande universelle et de la station d’accueil pour iPod™

SJM315Final.indb 58 8/14/07 4:10:48 PM

59

FRENCH

2. Appuyez sur > ou OK sur le pavé de navigation

pour accéder à la page suivante.

3. La sélection de l’option Music donne accès aux

pages suivantes :

Playlists

Artists

Albums

Songs

Podcasts

Genres

Composers

Audio Books

a. Pour sélectionner l’un des éléments de menu

et passer à la page suivante, appuyez sur > ou

sur OK sur le pavé de navigation.

b. Appuyez sur < pour revenir à la page

précédente ou sur OK pour passer à la page

suivante.

c. Répétez cette opération pour effectuer votre

sélection musicale.

D Remarque

En mode iPod™, appuyez sur la touche de curseur <

pour revenir à la page ou à l’élément de menu

précédent. Appuyez sur le bouton OK pour effectuer

une sélection et passer à l’écran suivant.

4. Réglages afﬁche les pages suivantes :

Shufﬂe

Les options de lecture aléatoire sont :

Off, Songs et Albums.

La valeur par défaut de cette option est

OFF>

Repeat

Les options de répétition sont :

Off, One et All.

La valeur par défaut de cette option

est OFF>

a. Pour sélectionner l’un des éléments de menu

et passer à la page suivante, appuyez sur > ou

sur OK sur le pavé de navigation.

b. Appuyez sur < pour revenir à la page

précédente ou sur OK pour passer à la page

suivante.

c. Répétez cette opération pour sélectionner

tous les éléments à utiliser.

5. La sélection de Now Playing afﬁche le dernier

morceau diffusé :

a. Appuyez sur < pour revenir à l’écran

précédent.

D Remarque

L’ensemble télécommande universelle-station d’accueil

pour iPod™ ne permet pas de consulter ou de

contrôler la bibliothèque de photos de votre iPod™.

Contrôle du volume de l’iPod™ et des périphériques

AV connectés, tels qu’un système Home Cinéma, un

système stéréo ou un téléviseur :

1. Pour régler la sortie audio de la station d’accueil

de l’iPod™, appuyez sur la touche volume

haut ou bas. Une barre de volume apparaît sur

l’afﬁcheur de la télécommande.

2. Si le volume est trop élevé ou trop bas, appuyez

sur la touche MAIN VOL pour basculer vers

l’appareil AV et régler le volume de ce dernier.

D Remarque

Le contrôle des appareils AV implique que ces

derniers disposent d’un récepteur infrarouge et que la

télécommande universelle pour iPod™ soit à moins de

9 m et dans l’angle de visée.

3. Pour revenir au contrôle de l’iPod™, appuyez

sur la touche IPOD™ LAUNCH.

Découvrez les fonctionnalités de la télécommande universelle et de la station d’accueil pour iPod™

SJM315Final.indb 59 8/14/07 4:10:49 PM

60

D Remarque

La touche Main Vol fait ofﬁce de touche de raccourci

pour basculer en mode TV, AMP ou RECEIVER. Si

plusieurs de ces appareils sont installés, l’ordre de

priorité est : AMP, RECEIVER, TV.

4.3 Utilisation de la télécommande

universelle pour iPod™ avec d’autres

appareils

Vous pouvez contrôler jusqu’à 6 périphériques

audiovisuels en supplément de votre station d’accueil

iPod™, si disponible, avec votre télécommande

universelle pour iPod™.

1. Appuyez sur la touche MODE. L’icône du dernier

appareil sélectionné apparaît sur l’afﬁcheur.

Appuyez autant de fois que nécessaire sur

MODE pour atteindre l’appareil sélectionné sur

l’afﬁcheur.

2. Vous pouvez contrôler l’appareil à l’aide des

touches préprogrammées de la télécommande

universelle pour iPod™. Ces touches

permettent d’accéder aux mêmes fonctions

que les touches correspondantes de la

télécommande du périphérique sélectionné.

D Remarque

Toute musique demandée à l’aide de la télécommande

d’iPod™ continuera à se diffuser, même si vous avez

changé de mode.

D Remarque

Certaines touches de la télécommande d’origine

pourront ne pas être disponibles sur la télécommande

universelle pour iPod™. Vériﬁez les fonctions

disponibles sur votre ancienne télécommande.

D Remarque

Lorsque vous réactivez la télécommande après

une période d’inactivité, le dernier périphérique

sélectionné avant la mise en veille devient actif.

Touches propres à un appareil

Les touches propres à un appareil de la télécommande

universelle pour iPod™ peuvent avoir différentes

fonctions selon l’appareil sélectionné avec la touche MODE.

Vous trouverez ci-dessous un aperçu complet des

fonctions de toutes les touches de périphérique

disponibles pour la station d’accueil pour IPod™, les

téléviseurs, les systèmes câble/satellite et les chaînes

hi-ﬁ.

Téléviseur Sat/Câble Audio

1. Guide Guide Bande

2. Quitter Retour télévision Recherche

3. - en direct

4. - Quitter -

5. Menu Menu Menu

6. Touches numériques Touches numériques Sources d’entrée

7. -/--

-/-- Surround

8. Entrée AV

Entrée téléviseur/SAT

Mode Surroundcc/text

9. - Aide Clear

10. PIP Enter Enter

11. Zoom/16:9 Origine GEQ

12. Touche de couleur Touche de couleur Avant

13. Touche de couleur Touche de couleur Centre

14. Touche de couleur Touche de couleur Arrière

15. Touche de couleur Touche de

couleur Test

Utilisation de la télécommande universelle et de la station d’accueil pour iPod™

CC CLEAR ENTER ZOOM

GUIDE LIVE TV HDD MENU

TITLE CHAPTER SUBT. AUDIO

1 2 3

TV TUNER CD

DVD VIDEO1 VIDEO 2

-/- - - AV

AUX

4 5 6

7 8 9

*

0 #

1 2 3

4

12 13 14 15

8

9 10

11

CC CLEAR ENTER ZOOM

GUIDE LIVE TV HDD MENU

TITLE CHAPTER SUBT. AUDIO

1 2 3

TV TUNER CD

DVD VIDEO1 VIDEO 2

-/- - - AV

AUX

4 5 6

7 8 9

*

0 #

6

7

5

SJM315Final.indb 60 8/14/07 4:10:49 PM

61

FRENCH

D Remarque

Plusieurs appareils installés peuvent utiliser les mêmes

touches. Reportez-vous à la télécommande d’origine

en cas de doute.

Pour revenir à la liste de lecture de votre iPod™ après

avoir utilisé un autre appareil avec la télécommande

universelle pour iPod™, appuyez sur la touche iPod™

Launch.

4.4 Lancement d’une activité

Une activité correspond à la programmation

d’une série de touches. Par exemple, pour

regarder un DVD vous devez normalement :

1. Allumer le téléviseur ;

2. Mettre en marche le lecteur de DVD ;

3. Mettre sous tension le système de son

Surround ;

4. Sélectionner l’entrée correspondante sur

votre téléviseur et sur le système de son

Surround ;

5. Enﬁn, appuyer sur la touche

LECTURE pour

lire le DVD.

En sélectionnant l’activité Watch DVD sur la

télécommande universelle pour iPod™, toutes

les actions En sélectionnant l’activité Watch

DVD sur la télécommande universelle pour

iPod™, toutes les actions Lancement d’une

activité :

Lancement d’une activité :

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche

MODE

pour afﬁcher le nom de l’activité dans l’en-

tête de l’afﬁcheur.

2. Conﬁrmez votre sélection en appuyant sur

OK. L’activité commence immédiatement.

Vous pouvez ajouter jusqu’à 8 activités à votre

télécommande universelle pour iPod™. Pour

obtenir de plus amples informations concernant

l’ajout et la suppression d’activités, consultez la

section 5.5, Ajout d’une activité et la section

5.6, Suppression d’une activité.

Sélection de fonctions supplémentaires

Les appareils qui offrent des fonctions

supplémentaires ne sont pas couverts par les

touches préprogrammées de la télécommande

universelle pour iPod™. Vous pouvez

sélectionner ces fonctions supplémentaires sur

l’afﬁcheur.

1. Activez l’un des modes, puis appuyez

sur la touche MAIN VOL. Les fonctions

supplémentaires de l’appareil sélectionné

sont alors présentées sur l’afﬁcheur.

2. Pour parcourir ces fonctions, appuyez sur

la touche curseur haut ou bas.

3. Sélectionnez la fonction recherchée, puis

appuyez sur OK. La télécommande envoie

un signal infrarouge.

Pour ajouter des fonctions supplémentaires

à la télécommande universelle pour iPod™,

consultez la section 5.4, Ajout d’une fonction.

E Conseil

Si vous ne trouvez pas la fonction recherchée,

vous pouvez quitter le menu Extra en appuyant

de nouveau sur la touche MAIN VOL.

D Remarque

Certains périphériques ne disposent pas de

fonctions supplémentaires dans la base de

données distante. Sinon, vous pouvez facilement

copier les fonctions supplémentaires présentes

sur la télécommande d’origine en « apprenant »

ses touches. Voir la section 5.4, Ajout d’une

fonction.

4.5 Changement des piles

B Avertissement

Lorsque vous remplacez les piles, ne mélangez

pas différentes marques ou n’insérez pas de piles

en zinc-carbone dans la télécommande. Sinon, le

fonctionnement risque de devenir erratique.

Lorsque les piles sont presque vides, une icône

s’afﬁche. Remplacez les piles par de nouvelles

piles LR6 ou alcalines AA. Suivez les règlements

en vigueur dans votre collectivité locale lors du

rejet des piles usagées.

Utilisation de la télécommande universelle et de la station d’accueil pour iPod™

SJM315Final.indb 61 8/14/07 4:10:50 PM

62

5 Découvrez les fonctionnalités

de la télécommande

universelle et de la station

d’accueil pour iPod™

Le menu Set-up permet d’accéder aux fonctions

avancées de la télécommande universelle et de la

station d’accueil pour iPod™.

Pour ouvrir ce menu, maintenez enfoncées les touches

MODE et IPOD™ en même temps pendant 3 secondes.

Pour quitter le menu Set-up et passer directement

au menu iPod™, appuyez de nouveau sur la touche

IPOD™ LAUNCH.

Pour atteindre le dernier appareil sélectionné, appuyez

sur la touche MODE.

5.1 Ajout d’un appareil

Pour pouvoir utiliser vos appareils avec la

télécommande universelle pour iPod™, vous devez

ajouter ces appareils à la télécommande. Vous

pouvez ajouter jusqu’à 6 appareils à partir de la liste

ci-dessous. Parmi les exemples de périphériques

disponibles, citons (sans limitation) :

• DVD

• Câble

• DSS (Satellite)

• Tuner

• CD

• Téléviseur

Consultez le menu Remote pour obtenir une liste

exhaustive des appareils pouvant être ajoutés.

Vous ne pouvez pas ajouter le même appareil plusieurs

fois. Les appareils ajoutés à votre télécommande

universelle pour iPod™ sont retirés au fur et à mesure

de la liste des appareils disponibles. Cependant, la

liste d’appareils inclut TV-2 ou VCR-2 qui permettent

de programmer un deuxième téléviseur ou

magnétoscope.

Pour ajouter un appareil :

1. Sélectionnez l’option Add a Device dans le

menu Set-up à l’aide des touches du curseur.

ppuyez sur OK.

Remarque

Si vous avez déjà ajouté 6 appareils, en supplément de

la station d’accueil de l’iPod™, il vous sera demandé

d’en retirer un.

2. Sélectionnez l’appareil et la marque à ajouter.

Appuyez sur OK. La télécommande recherche

les codes disponibles pour cette marque.

3. Suivez les instructions qui s’afﬁchent pour

tester les codes. Lorsqu’un code fonctionnel

est détecté, l’appareil est installé. Une fois

l’installation terminée, la page suivante s’afﬁche :

Si aucun code n’est trouvé :

• Vous pouvez procéder à une recherche exhaustive

de la base de données pour trouver le code correct.

Dans ce cas, la télécommande essaye un à un tous

les codes disponibles dans la base de données,

jusqu’à ce qu’un code valide soit trouvé. Cette

opération peut prendre jusqu’à 25 minutes.

• La télécommande universelle peut « apprendre »

les codes de l’ancienne télécommande.

Si vous souhaitez ajouter un autre appareil,

sélectionnez Yes. Appuyez sur OK et répétez les

étapes 2 et 3.

Après avoir ajouté tous vos appareils, sélectionnez No.

Appuyez sur OK pour revenir au menu Set-up.

Découvrez les fonctionnalités de la télécommande universelle et de la station d’accueil pour iPod™

SJM315Final.indb 62 8/14/07 4:10:50 PM

63

FRENCH

5.2 Suppression d’un appareil

Vous pouvez supprimer un appareil programmé de la

télécommande universelle pour iPod™.

Pour supprimer un appareil :

1. Sélectionnez l’option Delete a Device dans le

MENU Set-up à l’aide des touches du curseur.

Appuyez sur OK.

2. Sélectionnez l’appareil à supprimer de la liste.

Appuyez sur OK.

3. Conﬁrmez la suppression de l’appareil en

sélectionnant Yes. Appuyez sur OK.

L’appareil est désormais supprimé et redevient

disponible dans la liste d’appareils à ajouter.

4. Pour revenir au menu Set-up, sélectionnez Exit.

Appuyez sur OK.

Remarque

Les touches relatives à l’appareil supprimé qui sont

utilisées ailleurs, par exemple dans le cadre d’une

activité ou de la copie des touches de volume, sont

également supprimées. Vériﬁez les activités que

vous avez programmées, ainsi que les touches de

réglage du volume de vos différents périphériques et

reprogrammez-les si nécessaire.

5.3 Réparation d’une touche

Lorsqu’une touche programmée ne fonctionne pas

correctement avec votre appareil, vous pouvez la

réparer en demandant à la télécommande universelle

de l’apprendre à partir de la télécommande d’origine.

Votre télécommande universelle pour iPod™ permet

de stocker jusqu’à 200 touches apprises. Vous pouvez

réparer toutes les touches de la télécommande

universelle pour iPod™ à l’exception de MODE,

MAIN VOL et IPOD™ LAUNCH.

Pour réparer une touche :

1. Sélectionnez l’option Fix a Key dans le menu

Set-up à l’aide des touches du curseur. Appuyez

sur OK.

2. Sélectionnez l’appareil pour lequel vous

souhaitez réparer une touche. Appuyez sur OK.

3. Conﬁrmez la présence d’une télécommande de

référence fonctionnelle en sélectionnant Yes.

Appuyez sur OK.

Remarque

Si votre télécommande pour iPod™ a déjà appris

200 touches, un message indique que la mémoire est

pleine puis renvoie directement au menu Set-up. Vous

devrez supprimer un périphérique avec des touches

réparées pour libérer de la mémoire.

4. Suivez les instructions qui s’afﬁchent à

l’écran pour réparer la touche : orientez les

2 télécommandes l’une vers l’autre à une

distance de 2 à 5 cm.

5. Sélectionnez la touche programmée ou la

fonction supplémentaire que vous souhaitez

réparer sur votre télécommande universelle

pour l’iPod™. Pour sélectionner une fonction

supplémentaire, appuyez sur MAIN VOL.

Sélectionnez une fonction avec la touche curseur

vers le haut ou le bas. Appuyez sur OK.

6. Appuyez sur la touche correspondante de

l’ancienne télécommande, jusqu’à ce que vous

obteniez une conﬁrmation

Ensuite, la touche est apprise et réparée. La page

suivante s’afﬁche :

7. Si vous souhaitez réparer d’autres touches pour

cet appareil, sélectionnez Yes. Appuyez sur OK.

Répétez l’étape 3.

Découvrez les fonctionnalités de la télécommande universelle et de la station d’accueil pour iPod™

SJM315Final.indb 63 8/14/07 4:10:51 PM

64

Si toutes les touches ont été réparées et vous

souhaitez revenir au menu Set-up, sélectionnez No.

Appuyez sur OK.

Remarque

La réparation d’une touche entraîne le remplacement

des données stockées pour cette dernière dans

la télécommande universelle pour iPod™. Par

conséquent, si cette touche fait partie d’une activité,

cette dernière sera également modiﬁée.

5.4 Ajout d’une fonction

Vous pouvez ajouter des fonctions à la télécommande

universelle pour iPod™.

Pour ajouter une fonction :

1. Sélectionnez l’option Add a Function dans le

menu Set-up. Appuyez sur OK.

2. Sélectionnez l’appareil auquel vous souhaitez

ajouter une fonction.

3. Sélectionnez le nom à donne à la nouvelle

fonction.

4. Faites apprendre cette fonction à partir de

l’ancienne télécommande.

La fonction supplémentaire est ajoutée à votre

télécommande universelle pour iPod™.

Pour accéder à la fonction supplémentaire :

1. Appuyez sur la touche MAIN VOL pour accéder

au menu Functions.

2. Sélectionnez une fonction à l’aide des touches

de curseur. Appuyez sur OK.

Remarque

Les fonctions supplémentaires dépendent de l’appareil.

Elles ne peuvent être sélectionnées que lorsque

le mode AV de l’appareil est actif. Par exemple,

pour accéder à l’une des fonctions du téléviseur, la

télécommande doit être en mode TV.

5.5 Ajout d’une activité

Une activité correspond à une série d’appuis de

touches qui sont émis de façon séquentielle par la

télécommande universelle pour iPod™ lorsque vous

sélectionnez l’activité. Vous pouvez ajouter jusqu’à 8

activités. Une activité peut contenir jusqu’à 25 étapes.

Par défaut, la télécommande universelle pour iPod™

sépare chaque opération de touche par un intervalle

de 0,6 seconde pour s’assurer que les appareils

répondent correctement aux signaux.

Vous pouvez modiﬁer cet intervalle :

• Si l’un des appareils nécessite davantage de temps

avant le signal infrarouge suivant, vous pouvez

insérer un intervalle de 1 ou 3 secondes. Le

remplacement de l’intervalle par défaut compte

comme une étape dans une activité.

• Par contre, si une activité implique l’absence

d’intervalle entre les différents appuis de touche

pour simuler un appui plus long, vous pouvez

spéciﬁer l’option no delay. Par exemple : si vous

devez augmenter le volume pendant une activité

en appuyant quatre fois sur la touche VOL Up, il

est inutile de séparer ces pressions par un temps

d’attente. Dans ce cas, sélectionnez l’option no delay.

Pour ajouter une activité :

1. Sélectionnez l’option Add an Activity dans le

menu Set-up à l’aide des touches de curseur.

Appuyez sur OK.

Remarque

Si vous avez déjà ajouté 8 activités, vous devrez en

supprimer une. Voir la section 5.6, Suppression d’une

activité.

2. Sélectionnez le nom de cette activité dans la

liste. Appuyez sur OK.

3. Suivez les instructions qui s’afﬁchent pour créer

une activité.

• Utilisez les touches du curseur pour

sélectionner l’appareil concerné. Appuyez

sur OK. Appuyez sur la touche requise pour

l’inclure dans l’activité.

• Si vous souhaitez ajouter une touche ou un

intervalle, sélectionnez YES en appuyant sur

OK.

Sinon, sélectionnez NO. Appuyez sur OK.

Découvrez les fonctionnalités de la télécommande universelle et de la station d’accueil pour iPod™

SJM315Final.indb 64 8/14/07 4:10:51 PM

65

FRENCH

• Sélectionnez l’intervalle à ajouter. Appuyez

sur OK. Voir les instructions à la ﬁn de cette

procédure, « Pour sélectionner un intervalle ».

Toute activité ne doit pas contenir plus de 25 étapes.

Après avoir ajouté toutes les pressions de touche et

tous les intervalles, sélectionnez No. Appuyez sur OK.

L’activité est ensuite installée sur la télécommande

universelle pour iPod™.

4. Pour revenir au menu Set-up, sélectionnez Exit.

Appuyez sur OK.

Pour sélectionner un intervalle :

1. Utilisez les touches de curseur pour parcourir la

liste des intervalles possibles.

2 . Appuyez sur OK orsque vous avez atteint

l’intervalle voulu. L’écran de conﬁrmation

s’afﬁche.

3. Appuyez sur YES pour ajouter une autre touche

ou un autre intervalle. Appuyez sur NO pour

quitter le menu de conﬁguration des activités.

E Conseil

Lancez l’activité en appuyant plusieurs fois

sur la touche Mode, jusqu’à ce que le nom de

l’activité s’afﬁche dans l’en-tête de l’afﬁcheur de la

télécommande universelle pour iPod™. Appuyez sur

OK.

5.6 Suppression d’une activité

Pour supprimer une activité de la télécommande :

1. Sélectionnez l’option Delete an Activity dans

le menu Set-up à l’aide des touches de curseur.

Appuyez sur OK.

2. Sélectionnez l’activité à supprimer. Appuyez sur

OK.

3. Conﬁrmez la suppression de l’activité en

sélectionnant Yes. Appuyez sur OK. L’activité est

supprimée et devient à nouveau disponible dans

la liste des activités que vous pouvez ajouter.

4. Pour revenir au menu Set-up, sélectionnez Exit

et appuyez sur OK.

5.7 À propos des paramètres RF

Show details :

Vous pouvez vériﬁer le statut de la connexion entre la

station d’accueil et la télécommande :

1. Sélectionnez l’option RF Settings du menu

Set-up à l’aide des touches du curseur.

Appuyez sur OK.

2. Sélectionnez Show details. Appuyez sur OK. Le

nom de la station d’accueil connectée et la force

du signal s’affichent.

3. Pour revenir au menu Set-up, sélectionnez

Next. Appuyez sur OK.

Remarque

Lorsque les détails de l’option RF Settings indiquent

No Connection, la télécommande ne parvient pas à

se connecter à la station d’accueil. Dans ce cas, vous

devez vous reconnecter à la station d’accueil.

Reconnexion à la station d’accueil

Lorsque vous souhaitez utiliser la télécommande

universelle pour iPod™ avec une autre station

d’accueil, ou en cas de problèmes techniques, vous

devez apparier de nouveau la télécommande à la

station d’accueil.

1. Appuyez et relâchez le bouton de reconnexion

situé dans la partie inférieure de la station

d’accueil pour iPod™.

2. Sélectionnez l’option RF Settings dans le menu

Set-up à l’aide des touches du curseur.

Appuyez sur OK.

3. Sélectionnez Reconnect to Dock. Appuyez sur

Découvrez les fonctionnalités de la télécommande universelle et de la station d’accueil pour iPod™

SJM315Final.indb 65 8/14/07 4:10:51 PM

66

OK. La télécommande est désormais appariée

avec la station d’accueil. Vous devez placer la

télécommande à moins d’1 m de la station

d’accueil pendant toute la durée de cette

procédure.

4. Pour revenir au menu Set-up, sélectionnez Next

et appuyez sur OK.

Lorsque les détails de RF Settings indiquent Cannot

connect to dock. Try again., vous devez vous

reconnecter à la station d’accueil de la façon suivante :

1. Appuyez sur le bouton RECONNECT situé sur

la partie inférieure de la station d’accueil. Au

bout de 5 secondes, le logo Philips de la station

d’accueil commence à clignoter.

2. Sélectionnez Yes sur la télécommande.

Appuyez sur OK.

La télécommande et la station d’accueil rétablissent

leur connexion. Lorsque ce processus est terminé,

l’écran suivant s’afﬁche :

3. Sélectionnez Next. Appuyez sur OK.

5.8 Changement de langue

Vous pouvez changer la langue des instructions de

votre télécommande universelle pour iPod™.

Les modèles achetés en Amérique du Nord offrent les

langues suivantes :

• Anglais

• Français

• Español

Les modèles achetés en Europe offrent les langues

suivantes :

• Anglais

• Español

• Français

• Deutsch

• Nederlands

• Italiano

Pour changer de langue :

1. Sélectionnez l’option Change language dans le

menu Set-up à l’aide des touches de curseur.

Appuyez sur OK.

2. Sélectionnez la langue voulue. Appuyez sur

OK. Le menu Set-up s’afﬁche dans la langue

demandée.

5.9 Copie des touches de contrôle du volume

Après l’ajout d’appareils, la télécommande universelle

pour iPod™ copie de façon automatique les touches

de contrôle du volume et Muet, comme indiqué ci-

dessous :

• Périphériques vidéo, tels que DVD, DVDR, VCR et

décodeur satellite, utilisez les touches de réglage du

volume du téléviseur (en supposant que vous ayez

programmé un téléviseur).

• Appareils audio, tels qu’un lecteur de CD, DMR

et tuner, utilisez les touches de volume de

l’ampliﬁcateur ou du récepteur (en supposant

que vous ayez programmé un ampliﬁcateur ou un

récepteur).

Si aucun téléviseur ou ampliﬁcateur n’est installé,

les touches de contrôle du volume n’envoient pas

de codes. Lorsque l’appareil source est ajouté par la

suite, les touches de contrôle du volume sont mises

à jour de façon automatique. Vous pouvez modiﬁer

les touches de volume à mettre à jour de façon

automatique. Par exemple, lorsque vous devez utiliser

les touches de contrôle du volume de l’ampliﬁcateur

pour le DVD.

Découvrez les fonctionnalités de la télécommande universelle et de la station d’accueil pour iPod™

SJM315Final.indb 66 8/14/07 4:10:51 PM

67

FRENCH

Pour modiﬁer les touches de contrôle du volume :

1. Sélectionnez l’option Copy volume dans

le menu Set-up à l’aide des touches du

curseur. Appuyez sur OK.

2. Sélectionnez l’appareil dont vous souhaitez

copier les touches de contrôle du volume

(par ex. TV, AMP ou RECEIVER). Appuyez

sur OK.

3. Sélectionnez l’appareil vers lequel vous

souhaitez copier les touches de contrôle

du volume (par ex. DVD ou SAT). Appuyez

sur OK.

4 . Conﬁrmez la copie des touches de

contrôle du volume d’un appareil à l’autre

en sélectionnant Yes. Appuyez sur OK.

5. Les touches de contrôle du volume et

Muet sont copiées. Pour revenir au menu

Set-up, sélectionnez Exit. Appuyez sur OK.

5.10 Modiﬁcation de la période de mise

en veille

Aﬁn d’économiser l’énergie, la télécommande

universelle pour iPod™ se met en veille

lorsqu’elle reste inutilisée pendant un certain

temps. Il s’agit de la période de mise en veille.

Vous pouvez sélectionner l’une des périodes

suivantes :

• Short

• Medium (par défaut)

• Long

Pour modiﬁer la période de mise en veille :

1. Sélectionnez l’option Display Time Out

dans le menu Set-up à l’aide des touches

de curseur. Appuyez sur OK.

2. Sélectionnez la période de mise en veille

voulue. Appuyez sur OK. Cette nouvelle

période s’applique à votre élécommande

universelle pour iPod™. Le menu Set-up

s’afﬁche à l’écran.

Remarque

La période de mise en veille a un impact direct

sur l’autonomie des piles. En effet, plus le rétro-

éclairage de l’afﬁcheur reste longtemps allumé,

plus vite les piles seront épuisées.

5.11 Réinitialisation complète

Vous pouvez réinitialiser de façon intégrale

votre télécommande universelle pour iPod™, ce

qui supprimera tous les appareils programmés,

toutes les activités, toutes les touches apprises

et autres paramètres. Vous devrez donc ensuite

recommencer toute la conﬁguration de la

télécommande.

Pour procéder à une réinitialisation complète :

1. Sélectionnez l’option Full Reset dans

le menu Set-up à l’aide des touches du

curseur. Appuyez sur OK.

2. Conﬁrmez la réinitialisation complète en

sélectionnant Yes. Appuyez sur OK.

3. Appuyez sur

OK pour conﬁrmer de

nouveau. La télécommande efface tous ses

paramètres. À l’issue de cette procédure,

la télécommande se réinitialise de façon

automatique. Vous devez désormais

conﬁgurer la télécommande à nouveau.

Consultez la section 3.3, Installation, et

suivez les instructions d’appariement de

la station d’accueil et de la télécommande

pour recommencer cette procédure.

Découvrez les fonctionnalités de la télécommande universelle et de la station d’accueil pour iPod™

SJM315Final.indb 67 8/14/07 4:10:52 PM

La page charge ...

Philips SJM3151 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips SJM3151 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents