Philips PQ 203 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Rasoirs pour hommes
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Para ver las instrucciones sobre cómo retirar
los cabezales de afeitado, consulte la sección
“Cada dos meses: cabezales de afeitado” del
capítulo “Limpieza y mantenimiento”.
Accesorios
Para mantener el máximo rendimiento de
la afeitadora, asegúrese de que la limpia con
regularidad y reemplace los cabezales de
afeitado en el momento recomendado.
Cabezales de afeitado
- Le aconsejamos reemplazar sus cabezales
de afeitado cada dos años. Sustitúyalos
siempre solo por cabezales de afeitado
Philips (HQ4+ para China o HQ56 para
el resto del mundo) (g. 23).
Limpieza
- Utilice spray limpiador de Philips
(HQ110) para limpiar los cabezales de
afeitado en profundidad.
Medio ambiente
- Al nal de su vida útil, no tire el aparato
junto con la basura normal del hogar.
Llévelo a un punto de recogida ocial
para su reciclado. De esta manera ayudará
a conservar el medio ambiente (g. 24).
- Las pilas contienen sustancias que pueden
contaminar el medio ambiente. No tire
las pilas con la basura normal del hogar,
deposítelas en un punto de recogida
ocial para pilas. Quite siempre las pilas
antes de deshacerse del aparato y llevarlo
a un punto de recogida ocial (g. 25).
Garantía y servicio
Si necesita información o tiene algún problema,
visite la página Web de Philips en www.philips.
com o póngase en contacto con el Servicio
de Atención al Cliente de Philips en su país.
Hallará el número de teléfono en el folleto
de la garantía mundial. Si no hay Servicio
de Atención al Cliente de Philips en su país,
diríjase a su distribuidor local Philips.
Restricciones de la garantía
Los cabezales de afeitado (cuchillas y
protectores) no están cubiertos por las
condiciones de la garantía internacional debido
a que están sujetos a desgaste.
Guía de resolución de problemas
En este capítulo se resumen los problemas
más frecuentes que pueden surgir. Si no
puede resolver el problema con la siguiente
información, póngase en contacto con el
Servicio de Atención al Cliente de su país.
- Assurez-vous que la brossette de
nettoyage reste propre.
Champs électromagnétiques
(CEM)
Cet appareil Philips est conforme à
toutes les normes relatives aux champs
électromagnétiques (CEM). Il répond aux
règles de sécurité établies sur la base des
connaissances scientiques actuelles s’il est
manipulé correctement et conformément aux
instructions de ce mode d’emploi.
Avant utilisation
Insertion des piles
L’appareil fonctionne avec deux piles alcalines
de type R6 AA 1,5 V. Insérez de préférence de
nouvelles piles alcalines Philips pour obtenir
des résultats de rasage optimaux.
Veillez à avoir les mains sèches avant
d’insérer les piles.
1 Retirez le couvercle du compartiment à
piles (g. 3).
2 Insérez deux piles dans le
compartiment (g. 4).
Remarque : Veillez à respecter la polarité (repères
+ et - sur la pile et dans le compartiment).
Remarque : Le rasoir ne fonctionne pas si les
piles n’ont pas été insérées correctement.
3 Refermez le couvercle du compartiment
à piles. Placez d’abord le haut du
couvercle (1), puis appuyez sur le bas du
couvercle jusqu’à ce que vous entendiez
un clic (2) (g. 5).
Pour éviter tout dommage dû à
une fuite des piles :
- N’exposez pas l’appareil à des
températures supérieures à 35 °C.
- Retirez les piles si vous n’utilisez pas
l’appareil pendant un mois ou plus.
- Retirez toujours les piles usées de
l’appareil.
Temps de rasage
Avec deux piles alcalines Philips neuves, l’appareil
a une autonomie de rasage de 60 minutes.
Utilisation de l’appareil
1 Retirez le capot de protection.
2 Appuyez sur le bouton marche/
arrêt pour le déverrouiller et faites-
le glisser vers l’avant pour allumer
l’appareil (g. 6).
Le bouton marche/arrêt est équipé d’un
verrouillage intégré pour éviter que le rasoir
ne s’allume accidentellement.
FRANÇAIS
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue
dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement
de l’assistance Philips, enregistrez votre produit
sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/
welcome.
Description générale (fig. 1)
1 Coque de protection
2 Têtes de rasoir
3 Tête de rasoir
4 Système de xation
5 Ressort central du système de xation
6 Bouton de déverrouillage
7 Compartiment à poils
8 Bouton marche/arrêt
9 Couvercle du compartiment à piles
10 Spray Philips Cleaning (HQ 110)
(facultatif)
11 Lame
12 Grille
13 Brossette de nettoyage
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant
d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un
usage ultérieur.
Avertissement
- N’exposez pas l’appareil à l’humidité.
- Ce symbole signie : Interdit de nettoyer
l’appareil sous l’eau du robinet (g. 2).
- Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans ou plus, des
personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles sont
réduites ou des personnes manquant
d’expérience et de connaissances, à
condition que ces enfants ou personnes
soient sous surveillance ou qu’ils aient
reçu des instructions quant à l’utilisation
sécurisée de l’appareil et qu’ils aient pris
connaissance des dangers encourus.
- Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas
être réalisés par des enfants sauf s’ils sont
âgés de plus de 8 ans et sous surveillance.
- Tenez l’appareil et son cordon hors de
portée des enfants de moins de 8 ans.
- Veillez à ce que les enfants ne puissent
pas jouer avec l’appareil.
Attention
- Conservez l’appareil à une température
comprise entre 5 °C et 35 °C.
- Retirez les piles de l’appareil si vous ne
l’utilisez pas pendant un mois ou plus.
- Utilisez des piles Philips pour des
performances de rasage optimales.
- Utilisez uniquement la brossette de
nettoyage fournie.
Problema Posible causa Solución
Se me
irrita
la piel
tras el
afeitado.
Su piel necesita
tiempo para
acostumbrarse
al sistema de
afeitado Philips.
Es posible
que la piel se
irrite durante
las primeras
2-3 semanas
de uso.
Después de
este periodo,
suele des-
aparecer la
irritación de
la piel.
La velo-
cidad de
rotación
de los
cabezales
de afei-
tado es
más lenta
de lo
habitual.
Se ha recogido
demasiada
suciedad en los
cabezales de
afeitado.
Limpie los
cabezales
de afeitado.
Consulte
el capítulo
“Limpieza
y manteni-
miento”.
Las pilas están
descargadas.
Sustituya las
pilas. Consul-
te el capítulo
“Preparación
para su uso”.
El apara-
to hace
un ruido
extraño.
Se ha recogido
demasiada
suciedad en los
cabezales de
afeitado.
Limpie los
cabezales
de afeitado.
Después de
limpiar, lubri-
que el punto
central del
interior de
las cuchillas
con el spray
limpiador
de Philips
(HQ110).
Consulte
el capítulo
“Limpieza
y manteni-
miento”.
Los cabezales
de afeitado
están gastados
o deteriorados.
Sustituya los
cabezales
de afeitado.
Consulte el
capítulo “Sus-
titución”.
Problema Posible causa Solución
La afei-
tadora
no afeita
tan bien
como
antes.
Los cabezales
de afeitado
están sucios. La
afeitadora no
se ha limpiado
lo suciente o
hace mucho
tiempo que no
se limpia.
Limpie bien
el aparato
antes de
seguir
afeitándose.
Consulte
el capítulo
“Limpieza
y manteni-
miento”.
Hay pelos
largos obs-
truyendo los
cabezales de
afeitado.
Limpie las
cuchillas y los
protectores
con el cepillo
de limpieza
suministrado.
Consulte
la sección
“Cada dos
meses:
cabezales
de afeitado”
del capítulo
“Limpieza
y manteni-
miento”.
Los cabezales
de afeitado
están gastados
o deteriorados.
Sustituya los
cabezales
de afeitado.
Consulte el
capítulo
“Sustitución”.
La afeita-
dora no
funciona
cuando
deslizo el
botón de
encendi-
do/apaga-
do hacia
arriba.
Las pilas están
mal colocadas.
Asegúrese
de que los
símbolos + y
- de las pilas
coinciden
con las
indicaciones
del comparti-
mento de las
pilas.
Las pilas están
descargadas.
Sustituya las
pilas. Consul-
te el capítulo
“Preparación
para su uso”.
Problème Cause
possible
Solution
Les piles sont
vides.
Remplacez
les piles (voir
le chapitre
« Avant utilisa-
tion »).
Ma peau
est irritée
après
l’avoir
rasée.
Votre peau
a besoin de
temps pour
s’habituer au
système de
rasage Philips.
Il est possible
que votre
peau soit
irritée pen-
dant les 2 à
3 premières
semaines
d’utilisa-
tion. Passé
ce temps
d’adaptation,
les irritations
disparaissent
généralement.
La
vitesse de
rotation
des têtes
de rasoir
est plus
lente que
d’habitude.
Il y a trop de
saletés dans
les têtes de
rasoir.
Nettoyez
les têtes de
rasoir. Voir
le chapitre
« Nettoyage
et entretien ».
Les piles sont
vides.
Remplacez
les piles (voir
le chapitre
« Avant utilisa-
tion »).
L’appareil
émet un
bruit inha-
bituel.
Il y a trop de
saletés dans
les têtes de
rasoir.
Nettoyez les
têtes de rasoir.
Après le net-
toyage, lubri-
ez le point
central des
grilles avec
le spray Phi-
lips Cleaning
(HQ110). Voir
le chapitre
« Nettoyage
et entretien ».
Les têtes de
rasoir sont
endom-
magées ou
usées.
Remplacez les
têtes de rasoir.
Reportez-
vous au
chapitre
« Remplace-
ment ».
3 Déplacez les têtes de rasoir sur la
peau en effectuant des mouvements
rectilignes et circulaires (g. 7).
Remarque : Utilisez l’appareil sur peau sèche
uniquement. N’utilisez pas le rasoir en combinaison
avec du gel, de la mousse ou de l’eau.
Remarque : Votre peau pourrait avoir besoin de
2 ou 3 semaines pour s’habituer au système de
rasage Philips.
4 Faites glisser le bouton marche/arrêt
vers le bas pour arrêter le rasoir.
5 Nettoyez le rasoir après chaque
utilisation. Voir le chapitre « Nettoyage
et entretien ».
6 Placez le capot de protection sur le
rasoir après utilisation pour éviter
tout dommage et pour éviter que les
saletés ne s’accumulent dans les têtes de
rasoir (g. 8).
Nettoyage et entretien
N’utilisez jamais d’éponges à récurer, de
produits abrasifs ou de détergents agressifs
tels que l’essence ou l’acétone pour nettoyer
l’appareil.
Nettoyez le rasoir après chaque utilisation
pour obtenir des résultats de rasage optimaux.
Pour des résultats de nettoyage optimaux,
nous vous conseillons d’utiliser le spray
Philips Cleaning (HQ110). Demandez conseil à
votre revendeur Philips.
Remarque : Il est possible que ce produit
(HQ110) ne soit pas disponible dans tous les
pays. Pour obtenir de plus amples informations,
contactez le Service Consommateurs Philips de
votre pays.
Nettoyage de la tête de rasoir et du
compartiment à poils après chaque
utilisation
1 Éteignez le rasoir.
2 Nettoyez le dessus de l’appareil à
l’aide de la brossette de nettoyage
fournie (g. 9).
3 Appuyez sur le bouton de déverrouillage
(1) et retirez la tête de rasoir (2) du
rasoir en tirant vers le haut (g. 10).
4 Nettoyez l’intérieur de la tête de
rasoir à l’aide de la brossette de
nettoyage (g. 11).
5 Nettoyez le compartiment à poils avec la
brossette de nettoyage (g. 12).
6 Remettez la tête de rasoir sur le
rasoir (g. 13).
Nettoyage des têtes de rasoir tous
les deux mois
Remarque : N’utilisez pas de produits de
nettoyage ou d’alcool pour nettoyer les
têtes de rasoir. Utilisez uniquement le spray
Philips Cleaning (HQ110).
1 Éteignez le rasoir.
2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage
(1) et retirez la tête de rasoir (2) du
rasoir en tirant vers le haut (g. 10).
3 Appuyez de chaque côté du ressort
central pour le resserrer (1), puis retirez
le système de xation de la tête de
rasoir (2) (g. 14).
4 Retirez les têtes de rasoir du système
de xation. Enlevez et nettoyez une tête
de rasoir à la fois. Chaque tête de rasoir
comprend une lame et une grille (g. 15).
Remarque : Ne nettoyez qu’une lame et une
grille à la fois car elles sont assemblées par
paires. Si vous intervertissez les lames et les
grilles, il pourrait falloir plusieurs semaines avant
d’obtenir de nouveau un rasage optimal.
5 Retirez la lame de la grille (g. 16).
6 Nettoyez-la avec le côté à poils courts
de la brossette de nettoyage. Brossez
avec précaution dans le sens des
èches (g. 17).
7 Nettoyez la grille avec le côté
à poils longs de la brossette de
nettoyage (g. 18).
8 Après le nettoyage, replacez la lame dans
la grille (g. 19).
9 Replacez les têtes de rasoir dans le
système de xation. (g. 20)
10 Replacez le système de xation sur la
tête de rasoir (clic) (g. 21).
11 Remettez la tête de rasoir sur le
rasoir (g. 13).
Rangement
N’exposez pas l’appareil à l’humidité.
Conservez l’appareil à une température
comprise entre 5 °C et 35 °C.
1 Éteignez le rasoir.
2 Placez le capot de protection sur le
rasoir après utilisation pour éviter
tout dommage et pour éviter que les
saletés ne s’accumulent dans les têtes de
rasoir (g. 22).
Remplacement
Pour obtenir un résultat de rasage optimal,
remplacez les têtes de rasoir tous les deux ans.
Remplacez les têtes de rasoir endommagées
ou usagées uniquement par des têtes de rasoir
Philips (HQ4+ pour la Chine ou HQ56 pour
le reste du monde).
Pour savoir comment retirer les têtes de rasoir,
consultez la section « Nettoyage des têtes
de rasoir tous les deux mois » du chapitre
« Nettoyage et entretien ».
Accessoires
Pour des performances toujours optimales de
votre rasoir, veillez à le nettoyer régulièrement
et à remplacer les têtes de rasoir dans le délai
recommandé.
Têtes de rasoir
- Nous vous conseillons de remplacer
vos têtes de rasoir tous les deux ans.
Remplacez-les uniquement par des têtes
de rasoir Philips (HQ4+ pur la Chine ou
HQ56 pour le reste du monde) (g. 23).
Nettoyage
- Utilisez le spray Philips Cleaning (HQ110)
pour nettoyer soigneusement les têtes
de rasoir.
Environnement
- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez
pas l’appareil avec les ordures ménagères,
mais déposez-le à un endroit assigné à
cet effet, où il pourra être recyclé. Vous
contribuerez ainsi à la protection de
l’environnement (g. 24).
- Les piles contiennent des substances qui
peuvent nuire à l’environnement. Ne
jetez pas les piles usées avec les ordures
ménagères, mais déposez-les à un endroit
assigné à cet effet. Retirez toujours les
piles avant de mettre l’appareil au rebut et
de le déposer à un endroit assigné à cet
effet (g. 25).
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations
supplémentaires ou faire réparer l’appareil,
ou si vous rencontrez un problème,
rendez-vous sur le site Web de Philips à
l’adresse www.philips.com ou contactez
le Service Consommateurs Philips de
votre pays. Vous trouverez le numéro de
téléphone correspondant sur le dépliant
de garantie internationale. S’il n’existe pas
de Service Consommateurs Philips dans
votre pays, renseignez-vous auprès de votre
revendeur Philips local.
Limites de la garantie
Étant susceptibles de s’user, les têtes de rasoir
(lames et grilles) ne sont pas couvertes par la
garantie internationale.
Dépannage
Ce chapitre présente les problèmes les
plus courants que vous pouvez rencontrer
avec votre appareil. Si vous ne parvenez
pas à résoudre le problème à l’aide des
informations ci-dessous, contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays.
Problème Cause
possible
Solution
Les
résultats
de rasage
ne sont
pas aussi
satisfai-
sants que
d’habitude.
Les têtes de
rasoir sont
sales car vous
n’avez pas
nettoyé le
rasoir correc-
tement ou
vous ne l’avez
pas nettoyé
depuis long-
temps.
Nettoyez
l’appareil à
fond avant de
continuer à
vous raser. Re-
portez-vous
au chapitre
« Nettoyage
et entretien ».
Les têtes de
rasoir sont
bloquées
par de longs
poils.
Nettoyez les
lames et les
grilles à l’aide
de la brosse
de nettoyage
fournie. Re-
portez-vous
au chapitre
« Nettoyage
et entretien »,
section « Net-
toyage des
têtes de rasoir
tous les deux
mois ».
Les têtes de
rasoir sont
endom-
magées ou
usées.
Remplacez les
têtes de rasoir.
Reportez-
vous au
chapitre
« Remplace-
ment ».
Le rasoir
ne fonc-
tionne pas
lorsque je
fais glisser
le bouton
marche/
arrêt vers
le haut.
Les piles
ne sont pas
insérées cor-
rectement.
Veillez à
respecter
la polarité
(repères + et
- sur la pile et
dans le com-
partiment).
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Philips PQ 203 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Rasoirs pour hommes
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Philips PQ 203 User manual
- español: Philips PQ 203 Manual de usuario
- Deutsch: Philips PQ 203 Benutzerhandbuch
- português: Philips PQ 203 Manual do usuário
Documents connexes
-
Philips PQ205 Manuel utilisateur
-
Philips PQ222 Manuel utilisateur
-
-
Norelco HQ40/20 Manuel utilisateur
-
-
-
Philips HQ6900/33 Manuel utilisateur
-
Philips HQ136 Manuel utilisateur
-
Philips HQ6926/16 Manuel utilisateur
-
Philips 9000 SERIES PRESTIGE SP9820/12 Manuel utilisateur