Parkside KH 3189 SABRE SAW Le manuel du propriétaire

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen · Version des informations

Versione delle informazioni · Stand van de informatie · Estado das

informações: 09 / 2007 · Ident.-No.: PFS 710 A092007-1

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

SÄBELSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

SErrotE

Instruções de utilização e de segurança

rEciprozaaGmachinE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

SEGhEtto frontaLE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

SciE SaBrE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 21

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 31

PT Instruções de utilização e de segurança Página 39

SÄBELSÄGE

PFS 710 A

4

78

A B C

D E F

2

3

6 5

1

9

11

10

6

12

La page charge ...

13 FR/CH

Sommaire

Introduction

Utilisation conforme ...................................................................................................... Page 14

Équipement .................................................................................................................... Page 14

Fourniture ....................................................................................................................... Page 15

Caractéristiques ............................................................................................................ Page 15

Consignes de sécurité générales

Poste de travail .............................................................................................................. Page 15

Sécurité électrique ........................................................................................................ Page 15

Sécurité personnelle .................................................................................................... Page 16

Manipulation prudente et usage d’outils électriques ............................................... Page 16

Consignes de sécurité spéciﬁques de l’appareil ........................................................ Page 17

Accessoires / équipements d’origine .......................................................................... Page 17

Informations concernant les lames de scie ................................................................ Page 18

Avant la mise en service

Montage / remplacement de la lame de scie ............................................................ Page 18

Sélection de vitesse ...................................................................................................... Page 18

Réglage du mouvement pendulaire ............................................................................ Page 18

Mise en service

Mise en marche et arrêt ............................................................................................... Page 19

Guidage sûr de la scie sabre ...................................................................................... Page 19

Instructions de travail pour scier ........................................................................................ Page 19

Entretien et nettoyage ................................................................................... Page 20

Mise au rebut .............................................................................................................. Page 20

Informations

S.A.V. ............................................................................................................................. Page 20

Déclaration de conformité / Fabricant ........................................................................ Page 20

14 FR/CH

Introduction

Scie sabre PFS 710 A

Scie électrique polyvalente pour la maison

et le jardin

Q

Introduction

Avant la première mise en service, fami-

liarisez-vous obligatoirement avec les

fonctions de l‘appareil et informez-vous

sur la manipulation correcte des outils électriques.

Pour ce faire, lisez le mode d‘emploi suivant. Soigneu-

sement conserver ces instructions. Remettez les docu-

ments aux utilisateurs lorsque vous prêtez l’appareil.

Q

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour scier, tronçonner et adap-

ter le bois, le plastique et les matériaux de construction.

La scie sabre convient pour les travaux grossiers de

sciage, les coupes droites et courbes et le tronçonnage

de surfaces. Respecter les informations concernant les

lames de scie et les instructions de travail pour le scia-

ge. Cet appareil n‘est pas conçu pour une utilisation

commerciale. Toute autre utilisation ou modiﬁcation de

la machine est considérée comme non conforme et

peut être source de graves dangers.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dé-

gâts issus d‘une utilisation non conforme.

Q

Équipement

1

Molette de sélection de vitesse

2

Touche de blocage

3

Interrupteur marche / arrêt

4

Sélecteur mouvement pendulaire

5

Clé à vis à six pans creux pour le remplacement

de la lame de scie

6

Vis à six pans creux pour le remplacement de

la lame de scie

7

Semelle

8

Lame de scie

9

Tige de course

10

Tenon de guidage

11

Plaque de serrage

12

Lame de scie à bois (coupes ﬁnes)

Q

Fourniture

1 Scie sabre PFS 710 A

1 Clé à vis à six pans creux

1 Lame de scie

1 Mode d’emploi

1 Manuel „Garantie et service“

Ce mode d‘emploi utilise les pictogrammes et symboles suivants :

Lire le mode d‘emploi ! Classe de protection II

Respecter les avertissements et les consignes

de sécurité !

Porter des lunettes protectrices, un masque

antipoussières, un casque auditif et des gants

de protection.

Risque d‘électrocution ! Tension électrique

dangereuse – Danger de mort !

Tenez les enfants et d’autres personnes à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil électrique.

Risque d‘explosion !

Maintenez l’appareil à l’abri de la pluie et de l’humi-

dité. Le risque d’un choc électrique augmente dans

le cas où de l’eau pénètre dans l’appareil électrique.

V

~

Tension alternative

Tout dommage sur l’appareil, le cordon d’alimen-

tation ou la ﬁche secteur représente un danger

de mort en cas de choc électrique. Contrôlez

régulièrement l’état de l’appareil, du cordon

d’alimentation et de la ﬁche secteur.

W

Watt (Puissance appliquée)

Mettez l’emballage et l’appareil au rebut dans le

respect de l’environnement.

15 FR/CH

Introduction / Consignes de sécurité générales

Q

Caractéristiques

Tension nominale : 230 V

~

50 Hz

Puissance nominale : 710 W

Vitesse nominale à vide : n

0

500 - 2600 t / min

Longueur de course : 28 mm

Puissance de coupe max. : Bois 195 mm

Classe de protection : II /

Bruit et vibrations :

Valeurs mesurées conformes à EN 60745.

Niveau de pression acoustique avec référence A

de l’appareil est normalement de 86 dB (A). Incerti-

tude K=3 dB.

Le niveau de bruit pendant le travail peut dépasser

99 dB (A).

Porter un casque auditif !

Accélération évaluée typique:

Vibration de l’avant-bras a

h

= 6,303 m / s

2

Incertitude K = 1,5 m / s

2

AVERTISSEMENT !

Le niveau de vibrations

indiqué dans ces instructions a été mesuré confor-

mément aux méthodes de mesure décrites dans la

norme EN 60745 et peut être utilisé pour la com-

paraison d’outils.

Le niveau des vibrations varie en fonction de l’usa-

ge de l’outil électrique et peut, dans certains cas,

excéder les valeurs indiquées dans ces instructions.

La charge due aux vibrations pourrait être sous-esti-

mée si l’outil électrique est utilisé régulièrement de

cette manière.

Remarque : aﬁn d’obtenir une estimation précise

de la sollicitation vibratoire pendant un certain

temps de travail, il faut aussi tenir compte des

périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou

allumé, mais n’est pas eﬀectivement utilisé. Ceci

peut réduire considérablement la sollicitation vibra-

toire pendant toute la durée du travail.

PFS 710 A KH 3189

230 V ~ 50 Hz · 710 W

n

0

500 - 2600 min

-1

Date of manufacture: 02-2008

Kompernaß GmbH · D- 44867 Bochum · www.kompernass.com

Q

Consignes de sécurité générales

J ATTENTION ! Veuillez lire toutes les instruc-

tions. Tout manquement aux consignes ci-des-

sous peut provoquer une électrocution, un

incendie et / ou de graves blessures.

SOIGNEUSEMENT CONSERVER CES

INSTRUCTIONS.

1. Poste de travail

a) Maintenez votre poste de travail propre et en

ordre. Le désordre et un éclairage insuﬃsant

peuvent être à l’origine d’accidents.

b)

Ne pas utiliser l’appareil dans

une atmosphère explosive

contenant des liquides, des

gaz ou des poussières inflammables.

Les étincelles produites par les outils électriques

peuvent faire exploser la poussière ou les gaz.

c)

Tenir les enfants et les autres

personnes à l’écart lors de

l’utilisation de cet outil élec-

trique. Toute distraction peut vous faire per-

dre le contrôle de l’appareil.

2. Sécurité électrique

a)

La fiche de branchement secteur de l’ap-

pareil doit s’enficher aisément dans la pri-

se de courant. La fiche ne doit jamais être

modifiée. Ne pas utiliser d’adaptateur

avec des appareils reliés à la terre. Une ﬁ-

16 FR/CH

Consignes de sécurité générales

che intacte et une prise de courant adéquate per-

mettent de réduire les risques d’électrocution.

b) Éviter tout contact physique avec les

surfaces reliées à la terre, par ex.

conduites, chauffages, fours et réfri-

gérateurs. Risque élevé d’électrocution lors-

que vous êtes relié à la terre.

c)

Ne pas exposer cet appareil

à la pluie, ni à l’humidité.

L’inﬁltration d’eau dans un appareil

électrique augmente les risques d’électrocution.

d)

Ne jamais utiliser le câble

de manière non conforme,

pour porter l’appareil ou le

suspendre, voire pour débrancher la fi-

che secteur de la prise de courant. Tenir

le câble à l’écart de toute source de cha-

leur, d’arêtes coupantes ou de parties

mobiles de l’appareil. Un câble tordu ou en-

chevêtré augmente les risques d’électrocution.

e) Lorsque vous utilisez un outil électrique

en plein air, uniquement utiliser un

câble de rallonge homologué pour

l’usage à l’extérieur. L’utilisation d’un

câble de rallonge homologué pour l’usage en

plein-air réduit les risques d’électrocution.

3. Sécurité personnelle

a) Soyez toujours attentif et vigilant

quelle que soit la tâche exécutée et

procédez toujours avec prudence

lors du travail avec un outil électrique.

Ne pas utiliser l’appareil si vous

n’êtes pas concentré ou fatigué ou

êtes sous l’influence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Le moindre

instant de distraction lors de l’usage de l’appa-

reil peut causer de sérieuses blessures.

b)

Portez une tenue de protec-

tion personnelle et toujours

des lunettes de protection. Le

port d’équipement personnel de protection tel

que masque antipoussières, chaussures de sé-

curité antidérapantes, casque ou protection

auditive, selon le type et l’utilisation de l’appa-

reil électrique, diminue les risques de blessures.

c) Éviter toute mise en service involon-

taire. Vérifier que l’interrupteur est

en position „ARRÊT“ avant de bran-

cher la fiche dans la prise de courant.

Porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur

ou le brancher allumé sur l’alimentation électri-

que peut provoquer des accidents.

d) Avant de mettre en marche l’appareil, il

faut retirer les outils de réglage ou les

clés à vis. Un outil ou une clé pris dans un élé-

ment en rotation peut provoquer des blessures.

e) Ne vous surestimez pas ! Travailler

dans une position stable et veiller à

toujours garder l’équilibre. Vous pouvez

ainsi mieux contrôler l’appareil en cas de situa-

tions imprévues.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas

porter de vêtements ou bijoux amples.

Tenir les cheveux, vêtements et gants à

l’écart des pièces mobiles. Les cheveux

longs dénoués, les bijoux et vêtements amples

peuvent être happés par les parties mobiles.

g) Si les dispositifs d’aspiration et de

récupération des poussières sont

montés, il faut veiller à ce qu’ils soient

correctement raccordés et utilisés.

L’utilisation de ces dispositifs réduits les dangers

causés par les poussières.

4. Manipulation prudente et

usage d’outils électriques

a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser

l’outil électrique adéquat pour réali-

ser votre travail. L’outil adéquat vous

permet de mieux travailler et en toute sécurité

dans la plage de puissance prescrite.

b) Ne pas utiliser un outil électrique si

son interrupteur est défectueux. Un

outil électrique dont l’allumage et l’extinction

ne fonctionnent plus correctement est dange-

reux et doit être réparé.

c)

Débrancher la fiche électrique de la prise

de courant, avant d’ajuster l’outil, de

changer des accessoires ou de ranger

17 FR/CH

Consignes de sécurité générales

l’appareil. Cette mesure de précaution empêche

toute remise en marche involontaire de l’appareil.

d)

Ranger les outils électriques inutilisés

hors de portée des enfants. Ne jamais

laisser des personnes sans expérience

ou qui n’ont pas lu ces instructions utili-

ser l’appareil. Les outils électriques sont dange-

reux dans les mains de personnes sans expérience.

e) Entretenir l’appareil avec soin. Contrô-

ler si les parties mobiles fonctionnent ir-

réprochablement et ne coincent pas, si

des pièces sont cassées ou endomma-

gées, ainsi que le bon fonctionnement

de l’appareil. Faire réparer les pièces

endommagées avant de réutiliser l’ap-

pareil. Les outils électriques mal entretenus sont

à l’origine de nombreux accidents.

f) Toujours conserver les outils de cou-

pe tranchants et propres. Un outil de

coupe tranchant et bien entretenu se coince

moins et est plus facile à guider.

g)

Utiliser l’outil électrique, les accessoires,

les outils d’usinage, etc. conformément à

ces instructions et aux spécifications de

l’outil. Tenir compte des conditions de tra-

vail et de la tâche à exécuter. L’usage d’outils

électriques dans un but diﬀérent de celui prescrit

peut être à l’origine de situations dangereuses.

Consignes de sécurité

spéciﬁques de l’appareil

Prévention des risques de blessures,

d’incendies et de menaces pour la santé :

J Si vous travaillez en plein-air, protégez l’appa-

reil par un disjoncteur de protection contre les

courants de courts-circuits (FI) avec un courant

de déclenchement maximal de 30 mA.

J Fixer la pièce usinée. Utiliser des dispositifs de

serrage / étau pour ﬁxer la pièce usinée. La

pièce est ainsi plus sûrement ﬁxée qu’à la main.

J Ne jamais poser les mains à côté ou devant

l’outil sur la surface à usiner pour prévenir tous

risques de blessures en cas de dérapage.

J Immédiatement débrancher la ﬁche secteur de

la prise de courant en cas de danger.

J Toujours faire dégager le cordon secteur vers

l’arrière de l’appareil.

J RISQUE D’INCENDIE PAR PROJECTION

D’ÉTINCELLES ! Les projections d’étincelles

se produisent lorsque vous sciez des métaux.

Il faut donc absolument veiller à ne mettre per-

sonne en danger et tenir toutes les matières

inﬂammables à l’écart de la zone de travail.

AVERTISSEMENT !

VAPEURS TOXIQUES

!

L’usinage de poussières nocives / toxiques est

dangereux pour la santé de l’utilisateur et des

personnes séjournant à proximité.

Porter des lunettes protectrices et un

masque antipoussières !

J Ne pas usiner des matériaux à base d’amiante.

L’amiante est considérée cancérigène.

J Lorsque vous sciez des matériaux de construction,

respectez les réglementations légales et les

recommandations du fabricant.

J Ne pas usiner des matières mouillées ou des

surfaces humides.

J Uniquement amener l’appareil en marche

contre le matériau usiné.

m ATTENTION ! Éviter tout contact de l’outil en

marche avec des objets ﬁxes – risque de

contrecoup !

J La semelle

7

doit toujours être contre la pièce

usinée lorsque l’appareil est en marche.

J Toujours éteindre et laisser tourner à vide

jusqu’à l’arrêt complet avant de poser l’appareil.

J Uniquement utiliser des lames de scie tranchan-

tes et en parfait état. Immédiatement remplacer

les lames de scie ﬁssurées, tordues ou émoussées.

J L’appareil doit toujours rester propre, sec et

exempt d’huiles ou de graisses.

Q

Accessoires / équipements

d’origine

J Uniquement utiliser les accessoires indiqués dans

le mode d’emploi. L’usage d’équipements ou

d’accessoires autres que ceux recommandés peut

signiﬁer un risque de blessure pour l’utilisateur.

18 FR/CH

Consignes de sécurité générales / Avant la mise en service / Mise en service

Q

Informations concernant

les lames de scie

Vous pouvez utiliser n’importe quelle lame de scie

à condition qu’elle possède la tige universelle cor-

respondante

1

/

2

. Vous trouverez dans le commerce

des lames de scie de diﬀérentes longueurs, spécia-

lement adaptées pour chaque application avec votre

scie sabre.

Remarque : TPI = teeth per inch = nombre

de dents sur 2,54 cm

Lame de scie à bois

12

:

Dimensions : 150 x 1,25 mm, 6 TPI

Idéale pour : scier du bois de construction, panneaux

agglomérés, contreplaqué, aussi pour les coupes

plongeantes.

Q

 Avant la mise en service

Q

Montage / remplacement

de la lame de scie

j Porter des gants de protection adé-

quats pour eﬀectuer le montage et

le contrôle de la lame de scie.

j Avant de remplacer la lame de scie, il faut véri-

ﬁer que le logement de la lame de scie est libre

de tous résidus de matériau (par ex. copeaux

de bois).

j

Au besoin, nettoyer le logement

de la lame de scie avec un

pinceau ou de l’air comprimé.

1. Dévisser la vis à six pans creux

6

avec la clé

à vis à six pans creux

5

.

2. Insérer la lame de scie entre la tige de course

9

et la plaque de serrage

11

.

Veiller à ce que le tenon de guidage

10

s’enga-

ge dans l’oriﬁce de guidage de la lame de scie.

3. Serrer ensuite la vis à six pans creux

6

. Vériﬁer

la ﬁxation correcte et sûre de la lame de scie

avant la mise en service.

Q

 Sélection de vitesse

La molette

1

permet de prérégler la vitesse désirée

(MIN. = vitesse minimale, MAX. = vitesse maximale).

La vitesse peut aussi être modiﬁée pendant le fonc-

tionnement.

Q

Réglage du mouvement

pendulaire

Le réglage du mouvement pendulaire avec le sélec-

teur de mouvement pendulaire

4

permet d’adapter

l’attaque de la lame de scie au matériau à usiner.

Niveau 0 (mouvement pendulaire nul) :

ce réglage convient pour l’usinage de matériaux

ﬁns et durs. Il permet également de réaliser des

arêtes de coupe propres.

Niveau I :

adapté pour les matériaux de résistance moyenne,

par ex. bois dur, plastique.

Niveau II :

à utiliser pour les matériaux tendres, par ex. maté-

riaux légers de construction ou d’isolation.

Niveau III :

amener le sélecteur dans cette position pour l’usinage

de bois tendre / bois d’arbre ou des matériaux tendres.

Q

 Mise en service

La tension de la prise de courant doit correspondre

aux indications de la plaque signalétique de l’ap-

pareil. Les appareils homologués pour 230 V

~

fonctionnent également sous 220 V

~

.

19 FR/CH

Mise en service / Entretien et nettoyage

Q

 Mise en marche et arrêt

Vous pouvez choisir entre le mode à arrêt instantané

et permanent.

Mise en marche du mode à arrêt

instantané :

j Enfoncer l’interrupteur marche / arrêt

3

.

Extinction du mode à arrêt instantané :

j Relâcher l’interrupteur marche / arrêt

3

.

Mise en marche du mode permanent :

j enfoncer l’interrupteur marche / arrêt

3

et le

maintenir enfoncé avec la touche de blocage

2

.

Extinction du mode permanent :

j enfoncer l’interrupteur marche / arrêt

3

et le

relâcher.

Q

 Guidage sûr de la scie sabre

La semelle

7

est orientable pour adapter l’outil à

la pièce usinée et assurer un appui sûr. Elle doit

toujours être en contact avec la pièce usinée lorsque

l’appareil fonctionne.

Q

 Instructions de travail pour scier

J Vériﬁer que le matériau à usiner ne contienne

pas de corps étrangers tels que clous, vis, etc.

et enlever ceux-ci au besoin.

J Veiller à ne pas obturer les fentes de ventilation.

J Allumer d’abord l’appareil et l’amener ensuite

contre le matériau à usiner.

J Immédiatement éteindre l’outil si la lame de

scie se coince.

 Écarter la fente sciée avec un outil adéquat et

retirer la scie sabre.

j Adapter la lame de scie, la vitesse et le mouve-

ment pendulaire en fonction du matériau à usiner.

j Vous trouverez dans le commerce des lames de

scie de diﬀérentes longueurs spécialement

conçues pour chaque application avec votre

scie sabre.

j Scier le matériau en progressant régulièrement.

Scier à ﬂeur :

les lames de scie ﬂexibles de longueur adéquate

permettent de scier des pièces saillantes, par ex.

des conduites, directement contre un mur (voir

aussi ill. D).

Procéder comme suit :

1. Positionner la lame de scie directement contre

le mur.

2. Exercer une légère pression latérale sur la scie

sabre de manière à amener la semelle

7

contre le mur.

3. Allumer l’outil conformément aux instructions et

scier la pièce avec une pression constante.

Coupe plongeante :

ATTENTION ! RISQUE DE CONTRECOUP !

Uniquement eﬀectuer des coupes plongeantes

dans des matériaux tendres (par ex. bois).

Procéder comme suit :

1. Positionner la scie sabre avec l’arête inférieure

de la semelle

7

sur la pièce à usiner.

Allumer l’appareil.

2. Basculer la scie sable vers l’avant et plonger

avec la lame de scie dans la pièce usinée.

3. Redresser la scie sabre à la verticale et conti-

nuer de scier le long du tracé.

Remarque : la longueur maximale de la lame de

scie utilisée ne doit pas dépasser 150 mm !

Q

 Entretien et nettoyage

Avant d’eﬀectuer tous les travaux de nettoyage sur

l’appareil, toujours débrancher la ﬁche secteur de

la prise de courant.

j Remplacer la lame de scie dès que sa denture

est émoussée et ne permet plus d’eﬀectuer coupe

impeccable.

20 FR/CH

Entretien et nettoyage / Mise au rebut / Informations

j Toujours garder l’appareil et les fentes de venti-

lation propres.

j Nettoyer l’outil après avoir terminé le travail.

j Éviter toute inﬁltration de liquides dans le boî-

tier de l’appareil. Utiliser un chiﬀon pour es-

suyer le boîtier. Ne jamais utiliser d’essence,

de solvant ou détergent attaquant le plastique.

j

Nettoyer la ﬁxation de la

lame de scie avec un pinceau

ou à l’air comprimé.

Q

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement

de matières recyclables qui peuvent être

mises au rebut dans les déchetteries locales.

Ne jetez pas les appareils électri-

ques aux ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002 / 96 / CE relative aux appareils électriques

et électroniques usés, et à son application dans les

législations nationales, les outils électriques usés

doivent être collectés séparément et faire l’objet

d’un recyclage écophile.

Pour les possibilités d’élimination d’appareils élec-

triques usagés, renseignez-vous auprès de votre

commune.

Q

Informations

Q

S.A.V.

Pour le S.A.V. compétent de votre pays, consultez

les documents de garantie.

J Uniquement conﬁer la réparation de vos appa-

reils à des techniciens qualiﬁés et avec des piè-

ces de rechange d’origine. Ceci permet d’assu-

rer la sécurité de fonctionnement de l’appareil.

J Toujours conﬁer le remplacement de la ﬁche

ou du cordon secteur au fabricant de l’appa

reil ou à son S.A.V. Ceci permet d’assurer la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Q

Déclaration de conformité /

Fabricant

Nous soussignés, Kompernaß GmbH,

Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne,

déclarons par la présente que ce produit satisfait

aux directives CE suivantes :

Directive Machines (98 / 37 / EC)

Directive CE Basse tension

(2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique

( 2 0 0 4 / 1 0 8 / EC )

Désignation du produit:

Parkside Scie sabre PFS 710 A

Bochum, le 30.09.2007

Hans Kompernaß

- Gérant -

Sous réserve de modiﬁcations techniques dans l‘intérêt d‘une

poursuite du développement du produit.

La page charge ...

31 NL

Inhoud

Inleiding

Doelmatig gebruik ........................................................................................................Pagina 32

Uitvoering ......................................................................................................................Pagina 32

Leveringsomvang ..........................................................................................................Pagina 32

Technische gegevens ....................................................................................................Pagina 33

Algemene veiligheidsinstructie

Werkplek .......................................................................................................................Pagina 33

Elektrische veiligheid ....................................................................................................Pagina 33

Veiligheid van personen ...............................................................................................Pagina 34

Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten ............................Pagina 34

Apparaatspeciﬁeke veiligheidsinstructies ...................................................................Pagina 35

Origineel toebehoren / extra apparaten ....................................................................Pagina 35

Informatie over zaagbladen ........................................................................................Pagina 36

Vóór de ingebruikname

Zaagblad plaatsen / vervangen ....................................................................................Pagina 36

Voorselectie aantal slagen ..........................................................................................Pagina 36

Pendelslag instellen ......................................................................................................Pagina 36

Ingebruikname

In- en uitschakelen ........................................................................................................Pagina 37

Sabelzaag veilig gebruiken .........................................................................................Pagina 37

Werkinstructies voor het zagen ...................................................................................Pagina 37

Onderhoud en reiniging ..............................................................................Pagina 38

Afvoer ..........................................................................................................................Pagina 38

Informatie

Service ...........................................................................................................................Pagina 38

Conformiteitsverklaring / Producent ............................................................................Pagina 38

La page charge ...

46 PT

Manutenção e limpeza / Eliminação / Informações

Q

 Manutenção e limpeza

Antes de qualquer trabalho de limpeza, retire a ﬁcha

da tomada.

j Substitua a lâmina de serra assim que os dentes

de serra estiverem gastos e não seja mais pos-

sível continuar o trabalho de serração.

j Mantenha o aparelho e as ranhuras de ventila-

ção sempre limpas.

j Limpe o aparelho após a conclusão do trabalho.

j Não devem entrar líquidos no interior do apa-

relho. Utilize um pano para a limpeza da caixa.

Nunca utilize gasolina, produtos de limpeza ou

detergentes que sejam agressivos para o plástico.

j

Se necessário, limpe a guia

de entrada da lâmina com um

pincel ou através de purga com ar comprimido.

Q

Eliminação

A embalagem é composta por materiais

recicláveis, que pode eliminar através

dos pontos de reciclagem locais.

Nunca coloque aparelhos

eléctricos no lixo doméstico!

De acordo com a directiva europeia

2002 / 96 / CE relativa a aparelhos eléctricos e

electrónicos usados e aplicação da legislação na-

cional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser

recolhidas separadamente e sujeitas a uma recicla-

gem de forma ecológica.

Obtenha informações sobre as formas de elimina-

ção de aparelhos eléctricos fora de uso através

dos responsáveis legais e locais pela reciclagem.

Q

Informações

Q

Assistência

Os pontos de assistência competentes do seu país

podem ser encontrados no certiﬁcado de garantia.

J Os seus aparelhos só devem ser reparados

por pessoal técnico qualiﬁcado e apenas com

peças de substituição originais. Desta forma

assegura-se a preservação da segurança do

aparelho.

J A substituição da ﬁcha ou do cabo de rede

deve ser sempre efectuada pelo fabricante ou

pelo serviço de apoio ao cliente. Desta forma,

assegura-se a preservação da segurança do

aparelho.

Q

Declaração de conformidade /

Fabricante

Nós, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Alemanha, declaramos que

este produto cumpre as seguintes directivas UE:

Directiva de máquinas (98 / 37 / EC)

CE-Directiva de baixão tensão

(2006 / 95 / EC)

Compatibilidade Electromagnética

( 2 0 0 4 / 1 0 8 / EC )

Designação do produto:

Parkside Serra de recorte PFS 710 A

Bochum, 30.09.2007

Hans Kompernaß

- Gerente -

Ressalvam-se as alterações técnicas no sentido de um

aperfeiçoamento contínuo.

Parkside KH 3189 SABRE SAW Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Parkside KH 3189 SABRE SAW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents