DeWalt DCT418 T 1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 2

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 19

English (original instructions) 37

Español (traducido de las instrucciones originales) 53

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 71

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 89

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 107

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 125

Português (traduzido das instruções originais) 140

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 158

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 174

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 190

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 207

Copyright DEWALT

La page charge ...

FRANÇAIS

71

SCANNER RADAR PORTATIF SANS FIL

DCT418

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années

d’expertise dans le développement et l’innovation

de ses produits ont fait de D

EWALT, le partenaire

privilégié des utilisateurs professionnels d’outils

électriques.

Fiche technique

DCT418

Tension V

DC

10,8

Type 1

Type de batterie Li-Ion

Plage de température (fonctionnement) -5°C à 45°C

(23°F à 113°F)

Plage de température (stockage) -32°C à 50°C

(-25°F à 122°F)

Poids (sans batterie) kg 0,6

Détection à travers cloison sèche, contreplaqué,

OSB, carreau en céramique,

marbre et béton

Détection d’objets chevrons en bois, métaux

ferreux, métaux non-

ferreux, PVC, et fils

électriques sous tension

Profondeur maximale de

détection de chevron en bois 38 mm (1-1/2")

Profondeur maximale de détection

de métaux non-ferreux 76 mm (3")

Profondeur maximale de

détection de métaux ferreux 76 mm (3")

Profondeur maximale de détection

de tuyau en PVC 76 mm (3")

Profondeur maximale de détection

de fil électrique sous tension 76 mm (3")

Précision de position +/- 13 mm (1/2")

Type d’affichage LCD couleur 89mm (3,5")

Résolution d’affichage 320x240 pixels

Sélection de la langue Anglais, espagnol, français,

allemand, italien, néerlandais,

russe, polonais

Batterie DCB121 DCB123

Type de batterie Li-Ion Li-Ion

Tension V

DC

10,8 10,8

Capacité A

h

1,3 1,5

Poids kg 0,2 0,2

Chargeur DCB100 DCB105

Tension V

AC

230 230

secteur

Type de batterie Li-Ion Li-Ion

Durée de min 40 40 30 30

charge (batteries (batteries (batteries (batteries

approx. 1,3 Ah) 1,5 Ah) 1,3 Ah) 1,5 Ah)

Poids kg 0,3 0,49

Fusibles

Europe Outils 230V 10 ampères, secteur

AVERTISSEMENT: ce produit

appartient à la classe A. Dans un

environnement domestique, ce produit

peut causer des interférences pour

lesquelles l’utilisateur peut être amené à

prendre des mesures adéquates.

AVERTISSEMENT: une augmentation

de la tension électrostatique peut

causer une défaillance de l’écran et

la perte de toutes les données non

sauvegardées. Si l’écran se fige, retirez

le bloc batterie 10,8V pour réinitialiser

l’appareil. Remettez le bloc batterie en

place et appuyez sur le bouton de mise

en marche.

Déﬁ nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques

associé à chaque balise. Lire soigneusement la

notice d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER: indique une situation

de danger imminent qui, si rien

n’est fait pour l’éviter, aura comme

conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

FRANÇAIS

72

ATTENTION: indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Indique des risques de décharges

électriques.

Indique des risques d’incendie.

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels, lire la

notice d’instructions.

Consignes de sécurité importantes

• Lisez ces instructions.

• Conservez ces instructions.

• Respectez tous les avertissements.

• Suivez toutes les instructions.

• N’utilisez que des accessoires spécifiés par le

fabricant.

• Confiez toute réparation au personnel de service

qualifié. La réparation est nécessaire lorsque

l’appareil a été endommagé, exposé à la pluie

ou à l’humidité, ne fonctionne pas correctement

ou est tombé.

CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS

ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR UNE

CONSULTATION ULTÉRIEURE

Sécurité de l’espace de travail

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien

éclairée. Les lieux sombres ou encombrés

sont propices aux accidents.

b) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute

autre personne, lors de l’utilisation du

scanner radar portatif. Toute distraction

pourrait faire perdre la maîtrise de l’appareil.

Sécurité personnelle

a) Rester systématiquement vigilant et

faire preuve de jugement lorsqu’on

utilise le scanner radar portatif. Ne

pas utiliser le scanner radar portatif en

cas de fatigue ou sous l’influence de

drogues, d’alcool ou de médicaments.

Tout moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un scanner radar portatif

comporte des risques de dommages

corporels graves.

b) Adopter une position stable. Maintenir

les pieds bien ancrés au sol et conserver

son équilibre en permanence. Cela

permettra de mieux maîtriser le scanner radar

portatif en cas de situations imprévues.

c) Porter des vêtements appropriés. Ne

porter aucun vêtement ample ou bijou.

Conservez les cheveux, les vêtements et

les gants éloignés des parties mobiles.

Les vêtements lâches, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent être happés par les

parties mobiles.

Utilisation et entretien

a) Après utilisation, ranger le scanner radar

portatif hors de portée des enfants et

ne permettre à aucune personne non

familière avec son fonctionnement (ou

sa notice d’instructions) de l’utiliser. Le

scanner radar portatif peut être dangereux

dans les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

b) Utiliser le scanner radar portatif, ses

accessoires, etc., conformément à ces

instructions en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’un scanner radar

portatif à des fins autres que celles prévues

est potentiellement dangereuse.

Utilisation et entretien de la batterie

de l’outil

a) Recharger uniquement avec le chargeur

spécifié par D

EWALT. Un chargeur

approprié pour un type de bloc batterie peut

créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec

un autre bloc batterie.

b) Lorsque le bloc batterie n’est pas utilisé,

le tenir éloigné de tout autre objet

métallique, par ex. trombones, pièces

de monnaie, clous, vis ou autre petits

objets métallique pouvant réaliser une

connexion entre une borne et l’autre. Le

court-circuit des bornes de la batterie peut

causer des brûlures ou un incendie.

c) En cas d’utilisation abusive, du liquide

peut être éjecté de la batterie et il faut

éviter tout contact avec ce dernier. En

cas de contact accidentel, rincer à l’eau.

Si le liquide entre en contact avec les

yeux, consulter également un médecin.

Le liquide projeté de la batterie peut causer

des irritations ou des brûlures.

FRANÇAIS

73

Informations de sécurité pour les

scanners radar portatif

AVERTISSEMENT: ne pas démonter

ou modifier le scanner radar

portatif. L’appareil ne comprend

aucune pièce destinée à être

entretenue par l’utilisateur. Si vous

avez besoin d’assistance, contactez

votre revendeur.

• Ne pas utiliser le scanner radar portatif

dans un milieu déflagrant, comme en

présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les scanners radar portatifs

peuvent produire des étincelles qui pourraient

enflammer toute émanation ou poussière

ambiante.

• Le scanner radar portatif ne doit être

utilisé qu’avec les batteries D

EWALT

spécifiquement conçues. L’utilisation d’autres

batteries peut créer un risque d’incendie.

• Conservez le scanner radar portatif hors

de portée des enfants et des autres

personnes inexpérimentées. Les outils

peuvent être dangereux entre des mains

inexpérimentées.

• Ne pas retirer ou endommager les

étiquettes d’avertissement.

• Le scanner radar portatif doit rester en contact

avec la surface du mur durant toute l’analyse.

• Le fonctionnement optimal du scanner

radar portatif n’est possible que lorsque

les instructions d’utilisation ont été lues et

respectées.

• N’apposez aucune étiquette sur les plaques

signalétiques dans la zone du capteur à l’arrière

du scanner radar portatif. Les étiquettes

métalliques peuvent en particulier nuire aux

résultats de mesure.

• Avant de mettre le scanner radar portatif sous

tension, assurez-vous que la surface arrière

n’est pas humide. Si nécessaire, essuyez-la

avec un chiffon sec avant l’analyse.

• N’exposez pas l’appareil à des températures

extrêmes ou à de fortes variations de

température. En cas de fortes variations de

température, laissez l’appareil revenir à la

température ambiante avant de le mettre sous

tension. Les températures extrêmes ou les

fortes variations de température peuvent nuire à

l’écran et à la précision de l’outil.

• L’électricité statique peut entraîner une détection

imprécise des filx électriques.

AVERTISSEMENT: ne pas exposer

le scanner radar portatif ou la batterie à

une chaleur excessive (par ex. en plein

soleil, feu ou autres).

AVERTISSEMENT: les modiﬁ cations

non autorisées par le fabricant peuvent

annuler le droit de l’utilisateur à utiliser

cet appareil.

AVERTISSEMENT: ne pas se fier

uniquement au détecteur pour

repérer les éléments au-dessous

de la surface analysée. Dans

certaines circonstances, le scanner

peut ne pas identiﬁ er tous les objets

ou l’emplacement exact des objets.

Utilisez d’autres sources d’informations

pour vous aider à repérer les éléments

avant de percer la surface. Ces sources

supplémentaires comprennent les plans

de construction, les points visibles

d’entrée de tuyaux et du câblage dans

les murs, par ex. dans un sous-sol, et

les pratiques d’espacement standard

des chevrons de 40cm (16") ou 60cm

(24").

AVERTISSEMENT: vous devez

toujours faire preuve de prudence

lors du cloutage, de la découpe ou

du perçage dans les plafonds, les

murs et les sols pouvant contenir du

câblage ou des tuyaux à proximité

de la surface. Les ﬁ ls blindés, hors

tension ou non alimentés ne seront pas

détectés comme les ﬁ ls sous tension.

Souvenez-vous que les chevrons ou les

solives sont normalement espacés de

40cm (16") ou 60cm (24") au centre

et possède une largeur habituelle de

38mm (1-1/2"). Faites attention à

tout objet moins espacé ou ayant une

largeur différente. Coupez toujours

l’alimentation lorsque vous travaillez à

proximité de ﬁ ls électriques. Coupez

également les alimentations de gaz et

d’eau.

AVERTISSEMENT: pour réduire

le risque de blessures et de

choc électrique, coupez toujours

l’alimentation lorsque vous travaillez à

proximité de ﬁ ls électriques. Les ﬁ ls à

blindage métallique ou se trouvant dans

des conduites métalliques ne seront

pas détectés. Faites très attention

dans ces circonstances ou chaque

fois que du câblage à courant alternatif

sous tension est présent. Testez la

FRANÇAIS

74

fonctionnalité de la détection CA sur

une alimentation électrique connue

avant la mesure.

AVERTISSEMENT: les ﬁ ls sous

tension à plus de 50,8mm (2") de

profondeur de la surface, dans une

conduite en plastique, derrière une

paroi en contreplaqué ou des caches

métalliques, les câbles à courant

continu ou les ﬁ ls utilisés pour les

télécommunications et les systèmes

informatiques peuvent ne pas être

détectés. Les ﬁ ls qui ne sont pas sous

tension peuvent être détectés comme

objets métalliques.

AVERTISSEMENT: n’utilisez pas l’outil

pour détecter la tension CA sur des

ﬁ ls sans isolation, dénudés ou libres.

N’utilisez pas l’appareil pour remplacer

un voltmètre.

AVERTISSEMENT: les valeurs de

détection peuvent être affectées dans

certaines conditions ambiantes. Ces

conditions incluent la proximité d’autre

équipement produisant un fort champ

magnétique ou électromagnétique,

l’humidité, les matériaux de construction

métalliques, les matériaux d’isolation

laminés en feuilles ou les papiers peints

ou carreaux conducteurs. L’utilisation

de systèmes de transmission comme

les réseaux sans ﬁ l, l’UTMS, le radar,

les pylônes de transmission ou

les microondes peut inﬂ uencer les

mesures.

ATTENTION: ne pas utiliser sur

les personnes ou les animaux. Cet

appareil n’est pas prévu pour l’utilisation

sur les personnes ou les animaux et

peut causer des blessures dans le cas

contraire.

ATTENTION: lorsqu’il n’est pas

utilisé, placer le scanner radar

portatif sur le côté, sur une surface

stable où il ne représentera pas de

risque de trébucher ou de tomber.

Certains outils équipés d’un gros bloc

batterie peuvent tenir à la verticale

sur celui-ci, mais manquent alors de

stabilité.

Détection à travers des conditions

de surface spéciales

PAPIER PEINT

Le scanner radar portatif fonctionne normalement

sur les murs recouverts de papier peint ou de

tissu, sauf si les matériaux sont en feuille de métal,

contiennent des fibres métalliques ou sont encore

mouillés après l’application.

PLÂTRE ET LATTE

En raison de l’épaisseur inégale du plâtre, il peut

être difficile de repérer les chevrons. Il peut être plus

simple d’identifier les têtes de clous métalliques

dans les chevrons. Si le plâtre est renforcé avec un

grillage métallique, le scanner radar portatif ne sera

pas capable de détecter les objets qui se trouvent

derrière de manière fiable.

MURS ET PLAFONDS TEXTURÉS OU ACOUSTIQUES

Lors de l’analyse d’un mur ou d’un plafond ayant

une surface inégale, placez un bristol fin sur la

surface et effectuez l’analyse sur le bristol.

PLANCHER EN BOIS, SOUS-PLANCHER EN BOIS ET CLOI-

SON SÈCHE SUR CONTREPLAQUÉ

En raison de l’épaisseur de ces matériaux, il peut

être difficile de détecter un chevron en bois ou une

solive. Il peut être plus simple de détecter les clous

métalliques qui retiennent les matériaux au chevron

ou à la solive.

MOQUETTE

Le scanner radar portatif ne peut pas détecter les

chevrons ou les solives à travers la moquette. Il peut

être plus simple de détecter les clous métalliques qui

retiennent les matériaux au chevron ou à la solive.

REMARQUE: La détection de la profondeur et la

précision peuvent varier en raison de l’humidité, du

contenu des matériaux, de la texture du mur et de

la peinture.

Risques résiduels

En dépit de l’application des normes de sécurité en

vigueur et de l’installation de dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels sont inévitables. Il s’agit

de:

– Risques de dommages corporels dus à un

usage prolongé.

– Risque de blessures dû au contact involontaire

avec des parties sous tension durant

l’opération.

FRANÇAIS

75

Marquages sur le scanner radar

portatif

On trouve les pictogrammes suivants sur le scanner

radar portatif:

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

La date codée de fabrication, qui comprend aussi

l’année de fabrication, est imprimée sur la surface

interne du boîtier formant charnière entre l’outil et la

batterie.

Exemple:

2012 XX XX

Année de fabrication

Consignes de sécurité importantes

propres à tous les chargeurs de

batteries

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS: ce manuel

contient des instructions importantes concernant

la sécurité et l’utilisation deschargeurs de batteries

DCB100 et DCB105.

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les

instructions et les marquages d’avertissement

sur le chargeur, le bloc batterie et le produit

utilisant le bloc batterie.

AVERTISSEMENT: risque de choc.

Ne pas laisser les liquides pénétrer dans

le chargeur. Risque de choc électrique.

ATTENTION: risque de brûlure.

Pour réduire le risque de blessures,

ne charger que des batteries

rechargeables DEWALT. Les autres

types de batteries peuvent exploser et

causer des blessures et des dégâts.

ATTENTION: les enfants doivent être

surveiller pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

AVIS: dans certaines conditions, avec

le chargeur branché dans la prise, le

chargeur peut être court-circuité par

un matériel étranger. Les matériaux

étrangers de nature conductrice

comme, sans limitation, la limaille, les

copeaux métalliques, la laine d’acier, les

feuilles d’aluminium ou les accumulation

de particules métalliques doivent

être tenus à distance des cavités

du chargeur. Toujours débrancher

le chargeur de la prise lorsqu’il n’y a

pas de bloc batterie dans la cavité.

Débrancher le chargeur avant de le

nettoyer.

• NE PAS tenter de charger le bloc batterie

avec un chargeur différent de ceux indiqués

dans ce manuel. Le chargeur et le bloc batterie

sont spécifiquement conçus pour fonctionner

ensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas prévus pour

d’autres utilisation que la charge des

batteries rechargeables DEWALT. Toute autre

utilisation peut causer un risque d’incendie, de

choc électrique ou d’électrocution.

• Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à la

neige.

• Pour débrancher le chargeur, tirer sur la

fiche et non sur le cordon. Cela réduira le

risque de dégât à la fiche et au cordon.

• S’assurer que le cordon est placé de sorte

qu’on ne puisse pas marcher dessus,

trébucher ou l’endommager d’une autre

manière.

• Ne pas utiliser de rallonge sauf si cela est

absolument nécessaire. Toute utilisation

impropre d’une rallonge peut causer un

risque d’incendie, de choc électrique ou

d’électrocution.

• Ne placer aucun objet au-dessus du

chargeur et ne pas placer le chargeur

sur une surface souple qui peut obstruer

les fentes de ventilations et entraîner une

chaleur interne excessive. Placer le chargeur

dans une position éloignée de toute source de

chaleur. Le chargeur est ventilé à travers des

fentes au-dessus et au-dessous du boîtier.

• Ne pas utiliser un chargeur ayant un cordon

ou une fiche endommagés — les faires

remplacer immédiatement.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un

choc violent, s’il est tombé, ou s’il a été

autrement endommagé de quelque manière

que ce soit. Apporter le chargeur à un centre

de réparation agréé.

• Ne pas démonter le chargeur; l’apporter

à un centre de réparation agréé lorsqu’un

entretien ou une réparation est nécessaire

Un chargeur mal réassemblé peut entraîner un

risque de choc électrique, d’électrocution ou

d’incendie.

FRANÇAIS

76

• Si le cordon d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé immédiatement par le

fabricant, un agent de réparation ou une

personne qualifiée similaire pour éviter tout

risque.

• Débrancher le chargeur de la prise secteur

avant de procéder à son nettoyage. Cette

précaution réduira le risque de choc

électrique. Le retrait du bloc batterie ne réduira

pas les risques.

• NE JAMAIS tenter de relier 2 chargeurs

ensemble.

• Le chargeur est conçu pour être alimenté

en courant électrique domestique standard

230V. Ne pas essayer de l’utiliser avec

n’importe quelle autre tension Cette directive

ne concerne pas le chargeur pour véhicule.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Chargeurs

Les chargeurs DCB100 et DCB105 sont

compatibles avec les batteries Li-Ion de 10,8V.

Ces chargeurs ne requièrent aucun réglage et ont

été conçus pour être d’un usage aussi simple que

possible.

Procédure de charge (ﬁ g. 1)

1. Brancher le chargeur dans la prise appropriée

avant d’y insérer la batterie.

2. Insérer la batterie (a) dans le chargeur. Le voyant

rouge (charge) clignotera de façon continue

pour indiquer que le processus de charge a

commencé.

3. Lorsque le voyant rouge RESTE ALLUMÉ en

continu, il indique que la charge est terminée.

La batterie est alors complètement chargée

et peut être immédiatement utilisée ou laissée

dans son chargeur.

REMARQUE: pour garantir les meilleures

performances et une durée de vie plus longue des

batteries Li-Ion, chargez complètement le bloc

batterie avant la première utilisation.

Processus de charge

Se reporter au tableau suivant pour déterminer l’état

de charge de la batterie.

État de charge

charge en cours – – – –

pleinement chargée –––––––––––

suspension de charge –– – –– –

remplacer la batterie •••••••••••

Suspension de charge contre le

chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte qu’une batterie est trop

chaude ou trop froide, il démarre automatiquement

la fonction de suspension de charge, arrêtant ainsi

le chargement de la batterie jusqu’à ce qu’elle

reprenne sa température adéquate. Le chargeur se

met alors automatiquement en mode de charge.

Cette caractéristique assure aux batteries une durée

maximale de vie.

BATTERIES LI-ION SEULEMENT

Les batteries Li-Ion sont dotées d’un système

électronique de protection qui les protège contre

toute surcharge, surchauffe ou fuite importante.

L’outil s’arrêtera automatiquement lorsque le

système électronique de protection sera activé.

Dans cette éventualité, placer la batterie Li-Ion sur le

chargeur pour la recharger pleinement.

Consignes de sécurité importantes

propres à toutes les batteries

Pour commander une batterie de rechange,

s’assurer d’inclure son numéro de catalogue et sa

tension.

La batterie n’est pas totalement chargée en usine.

Avant d’utiliser la batterie et le chargeur, lire les

consignes de sécurité ci-dessous. Puis suivre la

procédure de charge ci-après.

LIRE TOUTES CES CONSIGNES

• Ne pas charger ou utiliser une batterie dans

un milieu déflagrant, comme en présence

de liquides, gaz ou poussières inflammables.

Insérer ou retirer le bloc-pile du chargeur peut

enflammer la poussière ou des émanations.

• Ne jamais forcer le bloc batterie dans

le chargeur. Ne modifier le bloc batterie

d’aucune manière que ce soit pour le faire

entrer sur un chargeur incompatible, car le

bloc batterie peut se casser et causer de

graves blessures.

• Charger le bloc batterie uniquement dans les

chargeurs DEWALT.

• NE PAS l’éclabousser ou l’immerger dans l’eau

ou d’autres liquides.

• Ne pas ranger ou utiliser l’outil et le bloc-

piles dans des endroits où la température

peut atteindre ou excéder 40 ˚C (105 ˚F)

(comme dans les remises extérieures ou les

bâtiments métalliques l’été).

FRANÇAIS

77

AVERTISSEMENT: ne jamais tenter

d’ouvrir le bloc batterie pour quelque

raison que ce soit. Si le boîtier du bloc

batterie est ﬁ ssuré ou endommagé, ne

pas l’insérer dans un chargeur Ne pas

écraser, laisser tomber, ou endommager

le bloc batterie. Ne pas utiliser un bloc

batterie ou un chargeur ayant reçu un

choc violent, étant tombé, ayant été

écrasé ou endommagé de quelque

façon que ce soit (par ex. percé par

un clou, frappé d’un coup de marteau,

piétiné). Risque de choc électrique

ou d’électrocution. Les blocs batterie

endommagés doivent être renvoyés

à un centre de réparation pour y être

recyclés.

ATTENTION: après utilisation,

ranger l’outil, à plat, sur une surface

stable là où il ne pourra ni faire

tomber ni faire trébucher personne.

Certains outils équipés d’un gros bloc

batterie peuvent tenir à la verticale

sur celui-ci, mais manquent alors de

stabilité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES PROPRES AUX

BATTERIES AU LITHIUM ION (Li-Ion)

• Ne pas incinérer la batterie même si elle est

sévèrement endommagée ou complètement

usagée, car elle pourrait exploser au contact

des flammes. Au cours de l’incinération des

batteries au lithium-ion, des vapeurs et matières

toxiques sont dégagées.

• En cas de contact du liquide de la batterie

avec la peau, la rincer immédiatement

au savon doux et à l’eau claire. En cas de

contact oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire

une quinzaine de minutes, ou jusqu’à ce que

l’irritation cesse. Si des soins médicaux sont

nécessaires, noter que l’électrolyte de la batterie

est composé d’un mélange de carbonates

organiques liquides et de sels de lithium.

• Le contenu des cellules d’une batterie

ouverte pourrait causer une irritation des

voies respiratoires. Dans cette éventualité,

exposer l’individu à l’air libre. Si les symptômes

persistent, consulter un médecin.

AVERTISSEMENT: risques de

brûlures. Le liquide de la batterie

pourrait s’enflammer s’il est exposé à

des étincelles ou à une flamme.

Batterie

TYPE DE BATTERIE

Le modèle DCT418 fonctionne avec des blocs

batterie D

EWALT de 10,8 volts.

Recommandations de stockage

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et

sec, à l’abri de toute lumière solaire directe

et de tout excès de température. Pour des

performances et une durée de vie optimales,

entreposer les batteries à température ambiante

après utilisation.

2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé

de conserver la batterie complètement chargée

dans un lieu frais et sec, hors du chargeur pour

de meilleurs résultats.

REMARQUE: les blocs batterie ne doivent pas être

stockés complètement déchargés. Le bloc batterie

devra être rechargé avant l’utilisation.

Étiquettes sur le chargeur et la

batterie

En plus des diagrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes sur le chargeur et la batterie comportent

les diagrammes suivants:

Lire la notice d’instructions avant

toute utilisation.

100%

Charge en cours.

100%

Batterie chargée.

Batterie défectueuse.

Suspension de charge.

Ne pas mettre en contact avec des

objets conducteurs.

Ne pas recharger une batterie

endommagée.

Utiliser le chargeur exclusivement avec

des batteries DEWALT. Tout autre type de

batteries pourrait exploser et causer des

dommages corporels et matériels.

Ne pas exposer à l’eau.

FRANÇAIS

78

Remplacer systématiquement tout cordon

endommagé.

Recharger seulement entre 4˚C et 40˚C.

Mettre la batterie au rebut conformément

à la réglementation en matière

d’environnement.

Ne jetez pas le bloc batterie au feu.

Consulter la Fiche technique pour les

temps de charge.

Utiliser uniquement à l’intérieur.

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Scanner radar portatif

1 Bloc batterie ion lithium XR 10,8V

1 Chargeur

1 Notice d’instructions

1 Dessin éclaté

REMARQUE: la batterie et le chargeur ne sont pas

inclus avec les modèles N.

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou

accessoires n’ont pas été endommagés lors du

transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et

comprendre cette notice d’instructions avant

toute utilisation de l’appareil.

Description (ﬁ g. 2)

AVERTISSEMENT: ne modiﬁ ez jamais

le scanner radar portatif ou l’une de

ses pièces. Dans le cas contraire, des

dégâts ou des blessures peuvent se

produire.

a. Bloc batterie ion lithium XR 10,8V

b. Poignée

c. Roulettes

d. Zone du capteur

e. Ligne d’alignement centrale

f. Écran

g.

Bouton marche/arrêt

h.

Touche ﬂ échée gauche/haut

i.

Bouton OK

j. Touche ﬂ échée droite/bas

k.

Bouton du menu principal

USAGE PRÉVU

Le scanner radar portatif est conçu pour vous aider

à repérer les objets derrière la surface d’un mur. Il

peut être utilisé sur les surfaces comme les cloisons

sèches, le contreplaqué, l’OSB, les carreaux en

céramique, le marbre et le béton.

Les éléments détectés incluent les chevrons en bois,

les métaux ferreux, les métaux non-ferreux, les fils

électriques sous tension et les tuyaux en PVC.

Veuillez lire l’intégralité du manuel avant d’utiliser le

scanner radar portatif.

Le scanner radar portatif est un outil professionnel.

NE PAS le laisser à la portée des enfants. Une

supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur

non expérimenté.

Sécurité électrique

Le chargeur a été conçu pour fonctionner sur

une tension unique. Vérifier systématiquement

que la tension du bloc batterie correspond bien

à la tension indiquée sur la plaque signalétique.

Vérifiez également que la tension de votre chargeur

correspond à celle du secteur.

Votre chargeur DEWALT à double isolation

est conforme à la norme EN60335; un

branchement à la terre n’est donc pas

nécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer

par un cordon spécialement conçu à cet effet, et

disponible auprès du service après-vente DEWALT.

CH

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) - outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité

absolue. Utiliser une rallonge homologuée

compatible avec la tension nominale du chargeur

(consulter la Fiche technique). La section minimale

du conducteur est de 1mm

2

pour une longueur

maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler

systématiquement le câble sur toute sa longueur.

FRANÇAIS

79

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: toujours éteindre

le scanner radar portatif avant d’insérer

ou de retirer le bloc batterie.

AVERTISSEMENT: utilisez

uniquement des blocs batterie et des

chargeurs D

EWALT.

Insertion et retrait du

bloc batterie du scanner radar

portatif (ﬁ g. 3)

REMARQUE: S’assurer que le bloc batterie est

entièrement chargé.

POUR INSTALLER LE BLOC BATTERIE DANS LA POIGNÉE

DE L’OUTIL

1. Alignez le bloc batterie (a) avec le rail à l’intérieur

de la poignée.

2. Le faire coulisser fermement en place jusqu’à

entendre le déclic du blocage.

POUR DÉMONTER LE BLOC BATTERIE DE L’OUTIL

1. Appuyez sur le bouton de libération (l) et tirez

fermement le bloc batterie hors de la poignée

du scanner radar portatif.

2. Insérer le bloc batterie dans le chargeur comme

décrit dans la section du chargeur de ce

manuel.

UTILISATION

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT: respecter

systématiquement les consignes de

sécurité et les normes en vigueur.

Position correcte des mains

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommandes

corporels graves, adopter

SYSTÉMATIQUEMENT la position des

mains illustrée.

La position correcte des mains nécessite une main

sur la poignée (b).

Démarrage (ﬁ g. 2)

Mise en marche/arrêt

Pour mettre le scanner radar portatif en

marche, appuyez sur le bouton marche/arrêt (g) et

maintenez-le enfoncé pendant 0,5 seconde.

Pour arrêter le scanner radar portatif, appuyez sur

le bouton marche/arrêt (g) et maintenez-le enfoncé

pendant 2 secondes.

Le scanner radar portatif s’éteint également de

manière automatique au bout de 15minutes

d’inactivité.

CONFIGURATION INITIALE

Appuyez sur le bouton d’alimentation (g) pour mettre

en marche le scanner radar portatif.

Lors de la première mise sous tension du scanner

radar portatif, l’outil demande de sélectionner une

langue.

1. Appuyez sur la touche fléchée droite/bas (j) ou

gauche/haut (h) pour sélectionner la langue

désirée.

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

POLSKI

Pycc

2. Appuyez sur le bouton OK (i) pour confirmer le

choix.

UTILISATION DE BASE

Le scanner radar portatif identifie les objets derrière

la surface d’un mur en trois étapes.

1. Placez l’appareil sur le mur.

2. Carte de pré-analyse: déplacer en ligne droite

sur la surface du mur.

3. Affichage des objets détectés: inverser la

direction d’analyse pour afficher les objets

identifiés.

FRANÇAIS

80

Le processus de cartographie des données de

pré-analyse peut commencer dans n’importe

quelle direction. Le scanner radar portatif passera

automatiquement à l’affichage des objets lorsque la

direction d’analyse initiale sera inversée.

Le scanner radar portatif peut être utilisé

horizontalement ou verticalement.

Durant le premier passage sur la surface du mur,

la cartographie des données de pré-analyse a lieu.

Le scanner radar portatif détecte et s’étalonne

automatiquement pour tous les objets au-dessous

de la surface du mur. Lorsque la direction d’analyse

est inversée, le scanner radar portatif affiche les

objets identifiés.

Le scanner radar portatif peut cartographie et

analyse une section de mur maximum de 3mètres

(9,8pieds).

PROCESSUS D’ANALYSE

1. l’écran ci-dessous indiquera que le scanner

radar portatif est prêt à démarrer une nouvelle

analyse.

DÉBUT DE

L’ANALYSE

2. Placez le scanner radar portatif sur le mur pour

démarrer une nouvelle analyse.

3. Déplacez le scanner radar portatif le long de

la surface du mur dans ligne droite. L’écran

ci-dessous s’affiche pour indiquer que la

cartographie des données de pré-analyse est

en cours.

ANALYSE PRÉALABLE

DONNÉES DE MAPPAGE

4. Le scanner radar portatif possède une plage

d’analyse maximum de section de mur de

3mètres (9,8pieds). La barre de mémoire

jaune se remplit pour indiquer la quantité de

mémoire restante. Lorsque la limite de distance

s’approche, la barre de mémoire devient rouge.

ANALYSE PRÉALABLE

DONNÉES DE MAPPAGE

5. Inversez la direction d’analyse pour lire les

données cartographiées. L’écran d’affichage

principal ci-dessous s’affiche.

Assurez-vous que les roulettes soient en contact

avec la surface du mur durant l’ensemble des

passages de cartographique des données de pré-

analyse et de détection.

ÉCRAN D’AFFICHAGE PRINCIPAL

L’écran d’affichage principal contient plusieurs

sections d’information.

P

Q

R

O

S

O. Fenêtre d’analyse principale

P. Niveau de confiance

Q. Fenêtre d’identification du matériau

R. Jauge de batterie

S. Barre de suivi

Fenêtre d’analyse principale

La fenêtre d’analyse principale (O) fournit une

représentation graphique de l’élément identifié sous

la surface du mur.

Les éléments identifiés incluent le bois, les métaux

ferreux, les métaux non-ferreux, le plastique et les fils

électriques sous tension.

FRANÇAIS

81

Bois Fil électrique Métaux

sous tension ferreux

Métaux non-ferreux Plastique/PVC

Des flèches s’affichent pour guider vers le centre

d’un objet. Lorsque le centre de l’objet est détecté,

une icône de ligne centrale s’affiche. De plus, le

scanner radar portatif peut être réglé pour émettre

une sonnerie lorsqu’il est directement centré sur

un objet identifié. Pour plus d’informations sur

l’activation ou la désactivation de l’indication sonore,

consultez la section Options du menu du manuel.

Les lignes d’alignement (Fig. 2, e) en haut du

scanner radar portatif peuvent alors être utilisée pour

guider le marquage sur le mur.

Niveau de confiance

Le niveau de confiance (P) fournit une indication sur

la puissance du signal.

Un niveau de confiance totalement allumé indique

un signal de données puissant et une confiance

élevée concernant le matériau identifié au-dessous

de la surface.

Un niveau de confiance partiellement allumé indique

un signal de données plus faible et une confiance

moindre concernant le matériau identifié au-dessous

du mur.

Pour améliorer la puissance du signal, suivez ces

conseils:

• Effectuez l’analyse en ligne droite, à l’horizontale

ou à la verticale.

• Effectuez l’analyse de manière uniforme sans

soulever l’appareil de la surface du mur.

• Effectuez l’analyse LENTEMENT pour obtenir la

meilleure sensibilité.

• Ne touchez pas la surface en cours d’analyse

avec l’autre main ou toute autre partie du corps,

car elle pourrait interférer avec l’analyse.

• Consultez la section Détection à travers des

conditions de surface spéciales du manuel.

Fenêtre d’identification du matériau

La fenêtre d’identification du matériau (Q) fournit

davantage d’informations sur l’élément identifié sous

la surface du mur. Plusieurs éléments peuvent être

affichés s’ils se trouvent tous directement sous la

position du scanner radar portatif.

Les éléments identifiés incluent:

Bois Métaux Métaux

(ferreux) (non-ferreux)

Plastique Fil électrique sous tension

REMARQUE: lorsque le scanner radar portatif est

directement au-dessus du fil électrique sous tension,

l’icône de fil électrique sous tension s’affiche dans

la fenêtre d’analyse principale (O) et l’icône de fil

électrique sous tension clignote dans la fenêtre

d’identification du matériau (Q).

Lorsque le scanner radar portatif est proche, mais

pas directement au-dessus d’un fil électrique sous

tension, l’icône de fil électrique sous tension clignote

dans la fenêtre d’identification du matériau (Q). Cela

indique la présence d’un fil électrique sous tension à

proximité du scanner radar portatif.

Jauge de batterie

L’écran du scanner radar portatif inclut

une jauge de batterie (R) qui comprend

quatre segments jaunes indiquant le

niveau de charge restant dans le bloc

batterie de 10,8V. Lorsque le niveau de

charge de la batterie est au-dessous de

la limite utilisable, le dernier segment de la jauge de

batterie devient rouge pour indiquer que la batterie

doit être rechargée.

FRANÇAIS

82

REMARQUE: la jauge de batterie est uniquement

une indication de la charge restant dans le bloc

batterie. Elle n’indique pas la fonctionnalité du

produit et peut être sujet à des variations selon

les composants du produit, la température et

l’application de l’utilisateur final.

Barre de suivi

La barre de suivi (S) au bas de l’écran d’affichage

principal fournit un aperçu général du nombre

d’objets repérés durant le processus de

cartographie des données de pré-analyse.

La position actuelle du scanner radar portatif est

indiquée par les crochets et la zone ombrée.

La barre de suivi peut être utile pour indiquer dans

quelle direction déplacer le scanner radar portatif

pour identifier d’autres objets derrière la surface du

mur.

Messages d’erreur

ANALYSE TROP RAPIDE

Si la vitesse d’analyse dépasse la vitesse de

traitement maximale du scanner radar portatif, le

message d’erreur ci-dessous s’affiche:

ANALYSE PLUS

LENTE

VITESSE MAXIMUM

DÉPASSÉE

Retirez le scanner radar portatif du mur.

Lorsque l’écran de DÉBUT D’ANALYSE s’affiche,

placez le scanner radar portatif sur le mur pour

redémarrer l’analyse.

ANALYSE TROP LENTE

Si la vitesse d’analyse est inférieure à la vitesse de

traitement minimale du scanner radar portatif, le

message d’erreur suivant s’affiche:

ANALYSE PLUS

RAPIDE

VITESSE MINUMUM

NÉCESSAIRE

Retirez le scanner radar portatif du mur.

Lorsque l’écran de DÉBUT D’ANALYSE s’affiche,

placez le scanner radar portatif sur le mur pour

redémarrer l’analyse.

BATTERIE FAIBLE

Si le bloc batterie de 10,8V est sur le point d’être

déchargé, le message d’erreur suivant s’affiche:

BATTERIE

FAIBLE

Remplacez ou rechargez le bloc batterie de 10,8V.

PERTE DE CONTACT AVEC LA SURFACE DU MUR

Si le scanner radar portatif perd le contact avec

la surface du mur, le message d’erreur suivant

s’afﬁ che:

PERTE DE CONTACT

AVEC LA SURFACE

NOUVELLE ANALYSE

Retirez le scanner radar portatif du mur.

Lorsque l’écran de DÉBUT D’ANALYSE s’affiche,

placez le scanner radar portatif sur le mur pour

redémarrer l’analyse.

DISTANCE MAXIMUM DÉPASSÉE

Le scanner radar portatif possède une plage

d’analyse maximale de 3mètres (9,8pieds). Si la

distance analysée dépasse la distance maximale, le

message d’erreur suivant s’affiche:

FRANÇAIS

83

DISTANCE

MAXIMUM

DÉPASSÉE

Retirez le scanner radar portatif du mur.

Lorsque l’écran de DÉBUT D’ANALYSE s’affiche,

placez le scanner radar portatif sur le mur pour

redémarrer l’analyse.

Options du menu

Appuyez sur le bouton de menu (k) pour afficher les

options du menu.

REMARQUE: le bouton de menu peut être utilisé à

tout moment pour revenir au niveau supérieur.

1. Appuyez sur la touche fléchée droite/bas (j) ou

gauche/haut (h) pour mettre l’option du menu

en surbrillance.

LANGUE

VOIRE LE TURORIEL

SON

AFFICHER INFORMATIONS

RÉTABLIR LES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT

2. Appuyez sur le bouton OK (i) pour confirmer le

choix.

SÉLECTION DE LA LANGUE

1. Appuyez sur la touche fléchée droite/bas (j) ou

gauche/haut (h) pour sélectionner la langue

désirée.

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

POLSKI

Pycc

2. Appuyez sur le bouton OK (i) pour confirmer le

choix.

AFFICHER LE TUTORIEL

Le scanner radar portatif inclut un tutoriel avec des

conseils pour une meilleure utilisation.

Une fois le tutoriel terminé, le scanner radar portatif

revient au menu principal.

ACTIVATION/DÉSACTIVATION DU SON

1. Appuyez sur la touche fléchée droite/bas (j) ou

gauche/haut (h) pour mettre len surbrillance

MARCHE ou ARRÊT.

MARCHE

ARRÊT

2. Appuyez sur le bouton OK (i) pour confirmer le

choix.

AFFICHAGE DE LA VERSION

Le scanner radar portatif affichera la version du

logiciel du produit.

Appuyez sur le bouton OK (i) pour quitter.

RÉINITIALISER LES PARAMÈTRES D’USINE

AVIS: la modification de la configuration

par défaut effacera les réglages actuels

et rétablira les paramètres d’usine.

1. Appuyez sur la touche fléchée droite/bas (j) ou

gauche/haut (h) pour mettre len surbrillance OUI

ou NON.

OUI

NON

FRANÇAIS

84

2. Appuyez sur le bouton OK (i) pour confirmer le

choix.

3. Si vous sélectionnez OUI, le scanner radar

portatif demandera une deuxième confirmation

pour réinitialiser les paramètres d’usine.

Appuyez sur la touche fléchée droite/bas (j) ou

gauche/haut (h) pour mettre len surbrillance OUI

ou NON.

OUI

NON

4. Appuyez sur le bouton OK (i) pour confirmer le

choix.

Conseils d’utilisation

• Utilisez uniquement des batteries ion lithium XR

DEWALT 10,8V.

• Assurez-vous que la batterie DEWALT est en

bon état de marche. Si la jauge de batterie (R)

sur l’écran d’affichage principal ne possède

qu’un seul segment rouge allumé, la batterie

doit e^tre rechargée.

• Effectuez l’analyse en ligne droite, à l’horizontale

ou à la verticale.

• Effectuez l’analyse de manière uniforme sans

soulever l’appareil de la surface du mur.

• Effectuez l’analyse LENTEMENT pour obtenir la

meilleure sensibilité.

• Ne touchez pas la surface en cours d’analyse

avec l’autre main ou toute autre partie du corps,

car elle pourrait interférer avec l’analyse.

• référez-vous aux plans de construction, aux

sorties visibles de fils et de tuyaux et aux

techniques de construction. Les chevrons sont

normalement espacés de 40cm (16") ou 60cm

(24") au centre et possède une largeur de

38mm (1-1/2"). Les portes et les fenêtres sont

souvent construites avec des chevrons et des

linteaux plus rapprochés.

• Évitez l’analyse à travers des matériaux

ayant une densité inégale comme les tapis

avec rembourrage, le plâtre et les lattes

excessivement épais, les murs fraîchement

peints ou les couvertures de mur métalliques.

• Évitez de porter des bijoux comme les bagues

ou les montres. Le métal peut causer une

imprécision de détection.

• Protégez contre l’humidité et la lumière directe

du soleil.

• Ne placez pas d’étiquettes, de décalcomanies

ou de plaques d’identification (notamment en

métal) sur la zone du capteur à l’arrière de

l’outil.

MAINTENANCE

AVERTISSEMENT: toujours éteindre

le scanner radar portatif avant d’insérer

ou de retirer le bloc batterie.

Votre scanner radar portatif DEWALT a été conçu

pour fonctionner longtemps avec un minimum

de maintenance. Le fonctionnement continu et

satisfaisant de l’outil dépend d’un entretien adéquat

et d’un nettoyage régulier.

Le chargeur, le bloc batterie et le scanner radar

portatif ne peuvent pas être réparés. L’appareil ne

comprend aucune pièce destinée à être entretenue

par l’utilisateur.

Entretien

AVERTISSEMENT: soufﬂ ez la saleté

et la poussière avec de l’air propre et

sec au moins une fois par semaine.

Pour réduire le risque de blessures,

portez toujours des protection oculaires

appropriées lors de cette opération.

AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser

de solvants ou tout autre produit

chimique décapant pour nettoyer

les parties non métalliques de l’outil.

Ces produits chimiques pourraient en

attaquer les matériaux utilisés. Utiliser

un chiffon humidifié avec de l’eau et

un savon doux. Protéger l’outil de tout

liquide et n’immerger aucune de ses

pièces dans aucun liquide.

AVERTISSEMENT: n’utilisez pas de

solvants sur la partie frontale sous peine

de l’endommager. Ne nettoyez pas la

lentille infrarouge trop vigoureusement

sous peine d’endommager le

revêtement antireﬂ et délicat.

FRANÇAIS

85

ENTRETIEN DU CHARGEUR

AVERTISSEMENT: risques de

décharges électriques. Débrancher le

chargeur de la prise de courant alternatif

avant tout entretien. Éliminer toute saleté

ou graisse de la surface externe du

chargeur à l’aide d’un chiffon ou d’une

brosse non métallique douce. Ne pas

utiliser d’eau ou tout autre nettoyant

liquide.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: comme les

accessoires autres que ceux offerts par

DEWALT n’ont pas été testés avec ce

produit, leur utilisation avec cet appareil

pourrait être dangereuse. Pour réduire

tout risque de dommages corporels,

seuls des accessoires DEWALT

recommandés doivent être utilisés avec

cet appareil.

ACCESSOIRES RECOMMANDÉS

Veuillez consulter votre revendeur pour plus

d’informations sur les accessoires appropriés.

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter ce produit

avec les ordures ménagères.

En fin de durée de vie ou d’utilité de votre

produit DEWALT, ne pas le jeter avec les ordures

ménagères, mais dans les conteneurs de collecte

sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler

et réutiliser leurs matériaux. La

réutilisation de matériaux recyclés aide à

protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en

matière première.

Selon les réglementations locales, il peut être offert:

service de collecte sélective individuel des produits

électriques, ou déchetterie municipale ou collecte

sur les lieux d’achat des produits neufs.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits DEWALT en fin de vie.

Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre

produit auprès d’un centre de réparation agréé qui le

recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation

agréé près de chez vous, veuillez contacter votre

distributeur D

EWALT local à l’adresse indiquée dans

cette notice d’instructions, ou consulter la liste des

centres de réparation agréés DEWALT, l’éventail de

notre SAV et tout renseignement complémentaire

sur Internet à l’adresse: www.2helpU.com.

Batterie rechargeable

Recharger cette batterie longue durée lorsqu’elle ne

produira plus assez de puissance pour effectuer un

travail qu’elle faisait facilement auparavant. En fin de

vie utile, mettre la batterie au rebut conformément à

la réglementation en matière d’environnement:

• Décharger complètement la batterie, puis la

retirer de l’outil.

• Les cellules Li-Ion sont recyclables. Les

apporter au revendeur ou dans un centre de

recyclage local. Les blocs batterie collectés

seront recyclés ou mis au rebut correctement.

FRANÇAIS

86

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de

ses produits qu’il propose à tous les

professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie

s’ajoute à vos droits contractuels en tant

qu’utilisateur professionnel ou vos droits

légaux en tant qu’utilisateur privé, non

professionnel, et elle ne peut en aucun cas

leur porter préjudices. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États

membres de l’Union Européenne et au sein

de la Zone européenne de libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT

ne vous apportaient pas totale satisfaction,

retournez simplement, au point de vente,

l’outil accompagné de tous ses composants

originaux, dans un délai de 30 jours à

compter de sa date d’achat pour son

échange ou son remboursement intégral. Le

produit devra avoir été soumis à une usure

normale. Une preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil DEWALT doit subir un entretien

ou une révision dans les 12 mois suivant

l’achat, vous avez droit à une intervention

gratuite. Cette dernière sera effectuée

gratuitement par un centre de réparation

agréé DEWALT. Une preuve d’achat sera

exigée. Cela comprend la main-d’œuvre.

Les accessoires et les pièces détachées

sont exclus, à moins d’un défaut de

fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit DEWALT présentait un vice

de matériau ou de fabrication dans les

12 mois à compter de sa date d’achat,

DEWALT garantit le remplacement gratuit de

toute pièce défectueuse ou, à notre entière

discrétion, le remplacement gratuit de

l’appareil, à condition que:

• Le produit ait été utilisé correctement;

• Le produit ait été soumis à une usure

normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée

par du personnel non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie;

• Le produit soit retourné complet,

avec l’ensemble de ses composants

originaux.

Si vous souhaitez effectuer une réclamation,

contactez votre revendeur ou consultez

l’emplacement du centre de réparation

agréé DEWALT le plus proche dans le

catalogue D

EWALT ou contactez le service

clientèle DEWALT à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de

réparation agréés DEWALT et tout détail

complémentaire concernant notre service

après-vente, sont à votre disposition sur

notre site Internet: www.2helpU.com.

FRANÇAIS

87

Dépannage

SITUATION CAUSE PROBABLE SOLUTION

L’appareil ne s’allume pas • Aucune alimentation de

l’appareil

• S’assurer que le bloc batterie de 10,8V est

entièrement chargé

• Rentrez complètement le bloc batterie de

10,8V dans la poignée

L’appareil n’affiche pas

les objets; il indique

cartographie des données de

pré-analyse

• L’appareil est en cours de

cartographie de la zone

analysée

• Consultez la section Processus d’analyse

Aucun matériau détecté ou

difficulté de détection des

objets

• Zone cartographiée trop

étroite

• Difficulté d’analyse

au-dessous de conditions

du mur spéciales

• Cartographiez une zone plus grande

• Effectuez l’analyse lentement

• Effectuez l’analyse en ligne droite

• Consultez la section Détection à travers des

conditions de surface spéciales

• Effectuez l’analyse dans les deux directions

horizontale et verticale

Difficulté de détection du

métal

• Éléments en métal trop

en profondeur

• Effectuez l’analyse suivant des lignes droites

horizontales et verticales La sensibilité au métal

est augmentée lorsque l’objet en métal en

parallèle au capteur.

Fausse détection de métal

apparente

• Des éléments en métal

comme des bijoux sont

trop proches de la zone

du capteur

• Retirez les bijoux et effectuez une nouvelle

analyse

Difficulté d’analyse à

proximité des portes ou des

fenêtres

• Les chevrons doubles

ou triples sont courants

autour des portes et des

fenêtres

• Détectez le bord externe à la place

La zone de tension détectée

est plus grande que prévue

• Présence de charge

statique sur la surface du

mur

• Effectuez l’analyse sur une zone plus petite

• Coupez le circuit électrique et identifiés les fils

métalliques à la place

• Placez votre main libre sur le mur pour évacuer

l’électricité statique

La tension électrique n’est

pas détectée dans la zone où

elle devrait être présente

• Les fils sont blindés par

une conduite métallique

• Les fils se trouvent à

plus de 76mm (3") de

profondeur

• Les fils ne sont pas sous

tension

• Impossible d’analyser

au-dessous d’une

condition de mur spéciale

• Vérifiez le métal identifié dans la fenêtre

d’analyse pour déterminer s’il s’agit d’une

conduite métallique

• Branchez un appareil dans la prise murale pour

vérifier la présence de tension

• Consultez la section Détection à travers des

conditions de surface spéciales

Le niveau de confiance est

faible

• Analyse effectuée sans

suivre une ligne droite

• Analyse trop rapide

• Difficulté d’analyse

au-dessous de conditions

du mur spéciales

• Effectuez l’analyse lentement

• Effectuez l’analyse en ligne droite

• Consultez la section Détection à travers des

conditions de surface spéciales

FRANÇAIS

88

SITUATION CAUSE PROBABLE SOLUTION

Message d’erreur reçu: Trop

rapide

• Analyse trop rapide • Effectuez l’analyse lentement

Message d’erreur reçu:

Perte de contact avec la

surface

• Le scanner radar portatif

a été soulevé de la

surface du mur

• Cartographiez à nouveau la zone et répétez

l’analyse

Impossible d’afficher la ligne

centrale

• Le mur est épais ou

dense

• Consultez la section Détection à travers des

conditions de surface spéciales

L’écran se fige ou ne s’allume

pas

• Verrouillage logiciel • Insérez un peut objet (par ex. trombone)

dans le bouton de réinitialisation. Le bouton

de réinitialisation se situe à l’arrière, sous

l’étiquette. Un cercle sur l’étiquette indique

l’emplacemetn de réinitialisation.

La page charge ...

DeWalt DCT418 T 1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt DCT418 T 1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents