Porsche 9Y0.012.003.A Manuel utilisateur

Porsche Mobile Charger Connect

9Y0.012.003.A-EU

01_BA_Umschlag_eu.fm Page 1

DE

Porsche Mobile Charger

Betriebsanleitung.................................1

EN

Porsche Mobile Charger

Operating Manual ..............................22

FR

Porsche Mobile Charger

Notice d’utilisation ............................44

IT

Porsche Mobile Charger

Istruzioni per l’uso..............................65

ES

Porsche Mobile Charger

Manual de instrucciones ..................86

PT

Porsche Mobile Charger

Manual de operação ....................... 107

NL

Porsche Mobile Charger

Gebruiksaanwijzing........................ 127

SV

Porsche Mobile Charger

Bruksanvisning................................ 148

FI

Porsche Mobile Charger

Käyttöohje........................................ 169

DA

Porsche Mobile Charger

Betjeningsvejledning ..................... 190

NO

Porsche Mobile Charger

Bruksanvisning................................ 210

EL

Porsche Mobile Charger

Εγχειρίδιο χρήσης.......................... 230

CZ

Porsche Mobile Charger

Návod k použití................................ 253

HU

Porsche Mobile Charger

Használati útmutató....................... 274

PL

Porsche Mobile Charger

Instrukcja obsługi ........................... 295

HR

Porsche Mobile Charger

Priručnik za rukovanje.................... 316

SR

Porsche Mobile Charger

Uputstvo za rukovanje ...................336

SK

Porsche Mobile Charger

Predpísaný postup..........................356

SL

Porsche Mobile Charger

Navodila za uporab..........................376

ET

Porsche Mobile Charger

Kasutusjuhend................................. 397

LT

„Porsche Mobile Charger“

Naudojimo vadovas......................... 417

LV

Porsche Mobile Charger

Lietošanas rokasgrāmata..............437

RO

Porsche Mobile Charger

Manual de utilizare..........................457

BG

Porsche Mobile Charger

Ръководство за експлоатация... 477

MK

Porsche Mobile Charger

Прирачник за ракување.............. 499

9Y0.012.003.A-EU.book Page 2

1

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Sicherheitshinweise ......................................................3

Verwendungszweck ......................................................4

Piktogrammerklärung ...................................................4

Lieferumfang ..................................................................5

Zugangsdaten..................................................................... 5

Bedienhinweise ..............................................................6

Fahrzeugladeanschlüsse

und Fahrzeugladestecker .............................................7

Auswahl Netzkabel ........................................................7

Netzkabel für Industriesteckdosen............................... 7

Netzkabel für Haushaltssteckdosen............................. 8

Netzkabel und Fahrzeugkabel wechseln ..................8

Kabel lösen .......................................................................... 9

Kabel befestigen................................................................ 9

Bedieneinheit ............................................................... 10

Display ................................................................................10

Inbetriebnahme ........................................................... 11

Sprache und Land............................................................11

Datenübertragung...........................................................11

Softwareupdates .............................................................11

Netzwerk auswählen.......................................................11

Nutzerprofile (Porsche ID verknüpfen)......................12

Energiemanager verbinden...........................................12

Hotspot...............................................................................12

Ladestrom anpassen ......................................................12

Geräteschutz.....................................................................12

Einrichtung abschließen................................................12

Web Application ..........................................................13

Web Application über Hotspot aufrufen...................13

Web Application über WLAN aufrufen......................13

Laden .............................................................................13

Fahrzeugladeanschluss .................................................13

Laden starten ...................................................................13

Laden pausieren............................................................... 14

Laden beenden................................................................. 14

Ladestrombegrenzung ...............................................14

Erdungsüberwachung ................................................ 14

Erdungsüberwachung deaktivieren ...........................14

Erdungsüberwachung aktivieren................................14

Ladezeiten ....................................................................15

Betriebsstörungen ......................................................15

Transport ...................................................................... 17

Ladegerät beim Transport sichern............................. 17

Wandhalterung Basis ................................................. 17

Bedieneinheit in Wandhalterung Basis

einhängen..........................................................................17

Lade-Dock ....................................................................17

Lade-Dock öffnen ...........................................................17

Lade-Dock schließen .....................................................17

Lade-Dock verriegeln.....................................................17

Lade-Dock entriegeln .................................................... 17

Bedieneinheit in Lade-Dock einhängen.................... 18

Bedieneinheit aus Lade-Dock entnehmen...............18

Reinigung ......................................................................18

Entsorgung ...................................................................18

Weiterführende Informationen ................................18

Datenschutzhinweise ................................................19

Technische Daten .......................................................20

Stichwortverzeichnis, Index .....................................21

9Y0.012.003.A-EU.book Page 1

2

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Porsche, das Porsche Wappen, Panamera, Cayenne

und Taycan sind eingetragene Marken der

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Printed in Germany.

Nachdruck, auch auszugsweise, sowie

Vervielfältigungen jeder Art nur mit schriftlicher

Genehmigung der Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Germany

Bedienungsanleitung

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und

übergeben Sie diese beim Verkauf Ihres Ladegeräts

an den neuen Besitzer.

Wegen länderspezifisch abweichender

Anforderungen unterscheiden sich die Angaben

inden Registerabschnitten dieser Anleitung

voneinander. Um sicherzustellen, dass Sie den für Ihr

Land geltenden Registerabschnitt lesen, gleichen Sie

die im Kapitel „Technische Daten“ angegebene

Artikelnummer des Ladegeräts mit der

Artikelnummer auf dem Typenschild des

Ladegerätsab.

Weitere Anleitungen

Informationen zu Montage der Wandhalterung Basis

und des Lade-Docks sowie für die elektrischen

Installation des Porsche Ladegeräts entnehmen Sie

bitte der Installationsanleitung.

Anregungen

Haben Sie Fragen, Anregungen oder Ideen zu Ihrem

Fahrzeug oder zu dieser Anleitung?

Bitte schreiben Sie uns:

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

Vertrieb Customer Relations

Porscheplatz 1

70435 Stuttgart

Germany

Ausstattung

Abweichungen in Ausstattung und Technik

gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen

indieser Anleitung behält sich Porsche wegen der

laufenden Weiterentwicklung der Fahrzeuge vor.

DieAusstattungsvarianten sind nicht immer

serienmäßiger Lieferumfang bzw. von

Länderausstattungen abhängig.

Für Informationen zu nachträglichen

Einbaumöglichkeiten wenden Sie sich an eine

qualifizierte Fachwerkstatt. Porsche empfiehlt

einenPorsche Partner, da dieser über geschultes

Werkstattpersonal und die erforderlichen Teile

undWerkzeuge verfügt.

Durch unterschiedliche gesetzliche Bestimmungen

einzelner Staaten kann die Ausstattung Ihres

Fahrzeuges von der Beschreibung abweichen.

Falls Ihr Porsche mit Ausstattungsdetails versehen

ist, die hier nicht beschrieben sind, wird Sie Ihre

qualifizierte Fachwerkstatt über die richtige

Bedienung und Pflege informieren.

Warnhinweise und Symbole

In dieser Anleitung werden verschiedene Arten von

Warnhinweisen und Symbolen verwendet.

b Voraussetzungen, die erfüllt sein müssen,

umeine Funktion zu verwenden.

e Handlungsanweisung, die Sie befolgen müssen.

1. Handlungsanweisungen werden nummeriert,

wenn mehrere Schritte aufeinander folgen.

f Hinweis, wo Sie weitere Informationen zu einem

Thema finden können.

Artikelnummer Drucklegung

9Y0.012.003.A-EU 05/2020

GEFAHR

Schwere Verletzungen

oder Tod

Werden Warnhinweise der Kategorie „Gefahr“ nicht

befolgt, treten schwere Verletzungen oder der Tod ein.

WARNUNG

Schwere Verletzungen

oder Tod möglich

Werden Warnhinweise der Kategorie „Warnung“

nicht befolgt, können schwere Verletzungen oder der

Tod eintreten.

VORSICHT

Mittlere oder leichte

Verletzungen möglich

Werden Warnhinweise der Kategorie „Vorsicht“ nicht

befolgt, können mittlere oder leichte Verletzungen

eintreten.

HINWEIS

Werden Warnhinweise der Kategorie „Hinweis“ nicht

befolgt, können Sachschäden auftreten.

Information

Zusatzinformationen sind mit „Information“

gekennzeichnet.

9Y0.012.003.A-EU.book Page 2

3

Sicherheitshinweise

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Sicherheitshinweise

Um die Anforderungen an die

Strahlungsexpositionsgrenzwerte (1999/519/EG)

zu erfüllen, muss das Gerät so installiert werden, dass

ein Abstand von mindestens 20 cm zu allen Personen

eingehalten wird.

GEFAHR

Stromschlag,

Kurzschluss, Brand,

Explosion, Feuer

Die Verwendung eines beschädigten oder

fehlerhaften Ladegeräts sowie einer beschädigten

oder fehlerhaften Steckdose, eine unsachgemäße

Verwendung des Ladegeräts oder ein Nichtbeachten

der Sicherheitshinweise können Kurzschlüsse,

Stromschläge, Explosionen, Brände oder

Verbrennungen verursachen.

e Nur von Porsche zugelassenes und

ausgegebenes Zubehör, wie Netz- und

Fahrzeugkabel, verwenden.

e Beschädigtes und/oder verschmutztes

Ladegerät nicht verwenden. Kabel und

Steckverbindung vor Nutzung auf

Beschädigungen und Verschmutzung prüfen.

e Das Ladegerät ausschließlich an fachgerecht

installierten und unbeschädigten Steckdosen

sowie fehlerfreien Elektroinstallationen

anschließen.

e Keine Verlängerungskabel, Kabeltrommeln,

Mehrfachsteckdosen und (Reise-)Adapter

verwenden.

e Das Ladegerät während eines Gewitters vom

Stromnetz trennen.

e Keine Veränderungen oder Reparaturen

anelektrischen Bauteilen vornehmen.

e Störungsbeseitigungen und Reparaturen

amLadegerät nur durch Fachkräfte vornehmen

lassen.

GEFAHR

Stromschlag, Brand

Nicht fachgerecht installierte Steckdosen können

beim Laden der Hochvoltbatterie über den

Fahrzeugladeanschluss zu Stromschlag oder

Brand führen.

e Überprüfung der Spannungsversorgung,

Montage und Erstinbetriebnahme der Steckdose

für das Ladegerät dürfen nur von einer

qualifizierten Elektrofachkraft durchgeführt

werden. Sie ist dabei für das Einhalten der

bestehenden Normen und Vorschriften

vollständig verantwortlich. Porsche empfiehlt,

einen zertifizierten Porsche Service-Partner zu

beauftragen.

e Den Leitungsquerschnitt der Zuleitung zur

Steckdose unter Berücksichtigung der

Leitungslänge und der lokal geltenden

Vorschriften und Normen festlegen.

e Die zum Laden verwendete Steckdose über einen

separat abgesicherten Stromkreis anschließen,

der den lokalen Gesetzen und Normen entspricht.

e Das Ladegerät ist für den Einsatz im privaten und

halböffentlichen Bereich vorgesehen, z. B.

Privatgrundstücke oder Firmenparkplätze.

Länderabhängig, z. B. in Italien und Neuseeland

1)

,

ist Laden nach Mode 2 im öffentlichen Bereich

und öffentlichen Raum verboten.

e Beim unbeaufsichtigten Laden dürfen unbefugte

Personen (z. B. spielende Kinder) oder Tiere

keinen Zugang zum Ladegerät und Fahrzeug

haben.

e Die Sicherheitshinweise in der

Installationsanleitung sowie der

Fahrzeuganleitung beachten.

1) Stand der Drucklegung. Informieren Sie sich bei Ihrem

Porsche Partner oder bei Ihrem lokalen Stromversorger.

GEFAHR

Stromschlag, Brand

Falscher Umgang mit den Steckerkontakten kann

zu Stromschlag oder Brand führen.

e Die Kontakte am Fahrzeugladeanschluss und

amLadegerät nicht berühren.

e Keine Gegenstände in den

Fahrzeugladeanschluss oder in das Ladegerät

einführen.

e Steckdosen und Steckerverbindungen vor

Feuchtigkeit, Wasser und anderen Flüssigkeiten

schützen.

WARNUNG

Entflammbare oder

explosive Dämpfe

Bauteile des Ladegeräts können Funken auslösen

und dadurch entflammbare oder explosive Dämpfe

entzünden.

e Um das Risiko von Explosionen – insbesondere in

Garagen – zu reduzieren, sicherstellen, dass sich

die Bedieneinheit beim Laden mindestens 50 cm

über dem Boden befindet.

e Das Ladegerät nicht in explosionsgefährdeten

Bereichen verwenden.

9Y0.012.003.A-EU.book Page 3

4

Verwendungszweck

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Um einen unterbrechungsfreien Ladebetrieb mit

dem Ladegerät zu gewährleisten, folgende Hinweise

und Empfehlungen berücksichtigen:

– Bei der Neuinstallation der Steckdose eine

Industriesteckdose mit größtmöglich verfügbarer

Leistung (angepasst an die elektrische

Hausinstallation) auswählen und von einer

qualifizierten Elektrofachkraft montieren und in

Betrieb nehmen lassen. Porsche empfiehlt,

einenzertifizierten Porsche Service-Partner zu

beauftragen.

– Die elektrische Installation, soweit technisch

möglich und rechtlich zulässig, so dimensionieren,

dass die maximale Nennleistung der verwendeten

Steckdose dauerhaft zum Laden des Fahrzeugs

zur Verfügung steht.

– Vor der Installation prüfen, ob mit der

vorliegenden Hausinstallation die zusätzlich

erforderliche Leistung zum Laden eines

Fahrzeugs dauerhaft zur Verfügung gestellt

werden kann. Hausinstallation ggf. mit einem

Energiemanagement-System absichern.

– Das Ladegerät vorzugsweise in geerdeten

Stromnetzen betreiben. Der Schutzleiter muss

ordnungsgemäß installiert sein.

– Bei Unklarheiten oder Unsicherheit zur

elektrischen Hausinstallation eine qualifizierte

Elektrofachkraft hinzuziehen. Porsche empfiehlt,

einen zertifizierten Porsche Service-Partner zu

beauftragen.

– Wenn das Ladegerät in Verbindung mit einer

Photovoltaik-Anlage verwendet werden soll,

einen Porsche Partner kontaktieren.

– Um die Leistungsfähigkeit des Ladegeräts

optimal zu nutzen und ein schnelles Laden zu

gewährleisten, dem Netzstecker entsprechende

NEMA-Steckdosen mit größtmöglicher

Nennstromstärke oder Industriesteckdosen

nach IEC 60309 verwenden.

– Beim Laden der Hochvoltbatterie über die

Haushaltssteckdose/Industriesteckdose kann

die Elektroinstallation bis zu ihrer maximalen

Leistungsfähigkeit belastet werden. Porsche

empfiehlt, die zum Laden genutzten

Elektroinstallationen regelmäßig von einer

qualifizierten Elektrofachkraft prüfen zu lassen.

Fragen Sie eine Elektrofachkraft, welche

Prüfintervalle bei Ihrer Installation sinnvoll sind.

Porsche empfiehlt, einen zertifizierten Porsche

Service-Partner zu beauftragen.

– Um einer Überhitzung der Elektroinstallation

vorzubeugen, ist der Ladestrom bei Auslieferung

automatisch begrenzt. Lassen Sie das Ladegerät

von einer qualifizierten Elektrofachkraft in Betrieb

nehmen und die Ladestrombegrenzung

angepasst an die Hausinstallation einstellen.

f Kapitel „Ladestrombegrenzung“ auf Seite 14

beachten.

Verwendungszweck

Ladegerät mit integrierter Steuerung und

Schutzeinrichtung für die Ladebetriebsart Mode 2

zum Laden von Fahrzeugen mit Hochvoltbatterie,

dieden allgemein gültigen Normen und Richtlinien

für Elektrofahrzeuge entsprechen.

e In Abhängigkeit vom regionalen Stromnetz die

jeweils geeignete Geräteversion einsetzen.

f Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 20

beachten.

Das Ladegerät darf nur als Kombination aus

Netzkabel, Bedieneinheit und Fahrzeugkabel

verwendet werden.

Piktogrammerklärung

Länderabhängig können verschiedene Piktogramme

auf dem Ladegerät angebracht sein.

Das Ladegerät in einem

Temperaturbereich von –30 °C

bis +50 °C betreiben.

Das Ladegerät in einer Höhenlage

von max. 5.000 m über NN

betreiben.

Das Ladegerät ist mit einem nicht-

geschalteten Schutzleiter

ausgestattet.

Das Ladegerät ist mit einem

geschalteten Schutzleiter

ausgestattet.

Ladegerät unter Einhaltung aller

geltenden Entsorgungsvorschriften

entsorgen.

Keine Verlängerungskabel und

Kabeltrommeln verwenden.

Keine (Reise-)Adapter verwenden.

Keine Mehrfachsteckdosen

verwenden.

Kein Ladegerät mit Schäden

an Elektronik oder

Anschlussleitungen verwenden.

Gefahr eines elektrischen

Schlags durch unsachgemäße

Verwendung

9Y0.012.003.A-EU.book Page 4

5

Lieferumfang

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Lieferumfang

Abb. 1: Lieferumfang

Zugangsdaten

Mit Ihrem Gerät erhalten Sie einen

Zugangsdatenbrief, der alle für das Ladegerät und die

Web Application nötigen Daten enthält.

e Bewahren Sie den Zugangsdatenbrief auf.

Der Zugangsdatenbrief enthält folgende Daten:

Zugehörige Betriebsanleitung

beachten, insbesondere die Warn-

und Sicherheitshinweise.

Die Oberfläche des Ladegeräts

kann sehr heiß werden.

Das Ladegerät in nicht geerdeten

Stromnetzen (z. B. IT-Netze) nicht

betreiben. Das Ladegerät

ausschließlich in geerdeten

Stromnetzen betreiben.

Ladegerät nur in Einphasennetzen

betreiben.

A Netzkabel (austauschbar an Bedieneinheit)

B Netzstecker für die Verbindung zum Stromnetz

C Bedieneinheit

D Fahrzeugladestecker (Anschlussstecker für das

Fahrzeug)

E Fahrzeugkabel (länderspezifisch: entweder

austauschbar oder an der Bedieneinheit fixiert)

F

Zugangsdatenbrief

Information

Optionale Komponenten: Länderabhängig sind

verschiedene Wandhalterungen für das Ladegerät

verfügbar, z. B. die Wandhalterung Basis oder das

Lade-Dock.

Information

Die bei Auslieferung gültigen Zugangsdaten, wie die

voreingestellte PIN und das Initialpasswort, können

bei Verlust beim Porsche Partner erfragt werden.

– Dazu die Seriennumer des Ladegeräts

bereithalten.

f Kapitel „Seriennummer des Ladegeräts“ auf

Seite 6 beachten.

Bezeichnung Bedeutung

Serial Number Seriennummer des Ladegeräts

Wi-Fi MAC

MAC-Adresse WLAN-

Schnittstelle

GRID MAC

MAC-Adresse PLC-Schnittstelle

Haus

Vehicle MAC

MAC-Adresse PLC-Schnittstelle

Fahrzeug

Wi-Fi SSID

– SSID WLAN-Access Point

– Hostname

Wi-Fi PSK Netzwerkschlüssel

Password

Home user

Initialpasswort Web Application

Heimanwender

Password

Customer

service

Initialpasswort Web Application

Kundendienst

Persönliche Identifikations-

nummer

PUK Persönlicher Entsperrschlüssel

9Y0.012.003.A-EU.book Page 5

6

Bedienhinweise

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

PIN und PUK

PIN und PUK dienen zum Entsperren des Ladegeräts.

e Bei Verlust einer selbst vergebenen PIN das

Ladegerät durch die Eingabe der PUK entsperren

und eine neue PIN vergeben.

e Bei Verlust der PUK wenden Sie sich an Ihren

Porsche Partner.

Passwort der Web Application

Das Passwort dient zum Anmelden an der Web

Application.

Wenn das Initialpasswort verwendet wird:

e Bei Verlust des Initialpassworts wenden Sie sich

an Ihren Porsche Partner.

Wenn ein selbst vergebenes Passwort

verwendetwird:

e Bei Verlust eines selbst vergebenen Passworts

das Ladegerät auf Werkseinstellungen

zurücksetzen und damit das Initialpasswort

wieder aktivieren (E

INSTELLUNGEN >

W

ERKSEINSTELLUNGEN).

Seriennummer des Ladegeräts

Die Seriennummer des Ladegeräts ist an folgenden

Stellen angegeben:

– im Zugangsdatenbrief hinter der Bezeichnung

„Serial NumberSerial Number“

– auf dem Typenschild (Rückseite der

Bedieneinheit) hinter der Akürzung „SNSN“

– Am Ladegerät: E

INSTELLUNGEN >

INFORMATIONEN

– In der Web Application: EINSTELLUNGEN >

W

ARTUNG > GERÄTEINFORMATION

Porsche ID

Wenn das Ladegerät mit Ihrer Porsche ID verknüpft

ist, können in My Porsche und in der Porsche Connect

App Informationen zum Ladegerät und den

Ladevorgängen abgerufen werden.

Wenn das Ladegerät nicht mehr verwendet wird,

zumBeispiel im Fall eines Verkaufs:

1. Verknüpfung zwischen Porsche ID und Ladegerät

aufheben (E

INSTELLUNGEN > NUTZERPROFILE).

2. Ladegerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen

(E

INSTELLUNGEN > WERKSEINSTELLUNGEN).

Bedienhinweise

Länderabhängig ist der Anschluss von

Ladeeinrichtungen für Elektrofahrzeuge

anmeldepflichtig.

e Meldepflicht und rechtliche

Rahmenbedingungen zum Betrieb vor

Anschlussprüfen.

Information

Das Sicherheitsfeld enthält die benötigten

Zugangscodes (PIN und PUK). Das Feld ist mit einer

speziellen Farbe bedruckt die diese Codes verdeckt.

Erst nach Befeuchten dieses Feldes unter fließendem

Wasser verblasst die Farbe und lässt die Codes

sichtbar werden.

Beim Befeuchten nicht reiben oder kratzen, da sonst

auch die Codes beschädigt werden können.

HINWEIS

Beschädigung des

Ladegeräts

e Ladegerät beim Ladevorgang immer auf festem

Untergrund abstellen.

e Porsche empfiehlt, das Ladegerät in der

Wandhalterung Basis oder im Lade-Dock zu

betreiben. Länderabhängig, z. B. in der Schweiz

1)

,

darf das Ladegerät nur in der Wandhalterung Basis

oder im Lade-Dock betrieben werden.

e Ladegerät nicht in Wasser tauchen.

e Ladegerät vor Schnee und Eis schützen.

e Ladegerät mit Bedacht behandeln und vor

Beanspruchungen wie Überfahren, Fall, Zug,

Knicken und Quetschen schützen.

e Das Gehäuse des Ladegeräts nicht öffnen.

1) Stand der Drucklegung. Informieren Sie sich bei Ihrem

Porsche Partner.

HINWEIS

Beschädigung des

Ladegeräts

Das Ladegerät darf nur in einem Temperaturbereich

von –30 °C bis +50 °C betrieben werden.

e Um eine Überhitzung während des Betriebs

zuvermeiden, das Ladegerät nicht dauerhaft

direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.

BeiÜberhitzung des Ladegeräts wird der

Ladevorgang automatisch unterbrochen, bis die

Temperatur wieder in den Normalbereich

gesunken ist.

e Das Ladegerät bei Über- und Untertemperatur

langsam wieder in den

Betriebstemperaturbereich gelangen lassen und

nicht aktiv abkühlen oder erwärmen, z. B. mit

kaltem Wasser abkühlen oder mit einem Föhn

erwärmen.

9Y0.012.003.A-EU.book Page 6

7

Fahrzeugladeanschlüsse und Fahrzeugladestecker

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Fahrzeugladeanschlüsse und

Fahrzeugladestecker

Je nach Länderausstattung sind unterschiedliche

Fahrzeugladeanschlüsse A und

Fahrzeugladestecker B vorhanden.

Auswahl Netzkabel

Zum regelmäßigen Laden mit optimaler

Ladegeschwindigkeit ausschließlich folgende

Netzkabel verwenden. Die maximal erreichbare

Ladeleistung beträgt bis zu 22 kW (abhängig von

Gerätevariante, Stromnetz/Hausanschluss und

OnBoard-Lader).

Bei Fahrten ins Ausland immer das für das jeweilige

Land geeignete Netzkabel mitführen.

Die Länge des Fahrzeugkabels kann 2,5 oder

7,5 Meter betragen, je nach vorhandenen

Gegebenheiten. Länderabhängig ist die Gesamtlänge

von Netzkabel, Bedieneinheit und Fahrzeugkabel

beschränkt, z. B. in der Schweiz auf 5 Meter, in Israel

und USA auf 7,5 Meter

1)

.

Netzkabel für Industriesteckdosen

Anschluss bzw.

Stecker

Norm und Bezeichnung

IEC 62196-2/

SAE-J1772-2009

Typ 1 UL/IEC

IEC 62196-2

Typ 2

GB/T 20234.2

Typ GB

HINWEIS

Länderabhängig dürfen nur zugelassene Netzkabel

verwendet werden. Folgende Netzkabel sind

länderspezifisch zugelassen und in den

nachfolgenden Tabellen definiert.

Land Netzkabel

Argentinien 5, 6, 7, 8, E

Russland, Ukraine 5, 6, 7, 8, C

Abu Dhabi, Israel,

Singapur

5, 6, 7, 8

1) Stand der Drucklegung. Informieren Sie sich bei Ihrem

Porsche Partner oder bei Ihrem lokalen Stromversorger.

Steckdose Stecker Norm und

Bezeichnung

1

NEMA 14-30

2

NEMA 14-50

3

NEMA 6-30

4

NEMA 6-50

5

IEC 60309-2

CEE 230 V/16 A

6 h

6

IEC 60309-2

CEE 230 V/32 A

6 h

7

IEC 60309-2

CEE 400 V/16 A

6 h

8

IEC 60309-2

CEE 400 V/32 A

6 h

9

WCZ8 20 A

Steckdose Stecker Norm und

Bezeichnung

9Y0.012.003.A-EU.book Page 7

8

Netzkabel und Fahrzeugkabel wechseln

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Netzkabel für

Haushaltssteckdosen

Sollte keine Industriesteckdose zur Verfügung

stehen, kann mit reduzierter Ladeleistung auch mit

den folgenden Netzkabeln geladen werden.

e Länderabhängig, zum Beispiel in Abu Dhabi, Israel

Singapur und Indien

1)

, ist Laden an

Haushaltssteckdosen verboten.

Netzkabel und Fahrzeugkabel

wechseln

1) Stand der Drucklegung. Informieren Sie sich bei Ihrem

Porsche Partner oder bei Ihrem lokalen Stromversorger.

Steckdose Stecker Norm und

Bezeichnung

A

NEMA 5-15

Typ B

B

WCZ8 15 A

C

CEE 7/5; CEE 7/7

Typ E/Typ F

(„SchuKo“)

D

BS 1363

Typ G

E

AS 3112

Typ I

F

SEV 1011

Typ J

G

DS60884-2-D1

Typ K

H

CEI23-16-VII

Typ L 16 A (5 mm)

I

IA6A3 (BS 546)

Typ M

Steckdose Stecker Norm und

Bezeichnung

GEFAHR

Stromschlag

Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen durch

Stromschlag.

e Vor dem Wechsel des Netzkabels das Netzkabel

aus der Steckdose ausstecken und das

Fahrzeugkabel aus dem Fahrzeugladeanschluss

entfernen.

e Kabel ausschließlich in trockener Umgebung

wechseln.

e Nur von Porsche freigegebene Kabel verwenden.

f Kapitel „Lieferumfang“ auf Seite 5 beachten.

f Kapitel „Auswahl Netzkabel“ auf Seite 7

beachten.

Länderabhängig, z. B. in Norwegen, Italien,

Portugalund Spanien

1)

, ist der Wechsel des

Netzkabels nur durch eine qualifizierte

Elektrofachkraft zulässig. Porsche empfiehlt,

einenzertifizierten Porsche Service-Partner

zubeauftragen.

1) Stand der Drucklegung. Informieren Sie sich bei Ihrem

Porsche Partner oder Ihrem lokalen Stromversorger.

9Y0.012.003.A-EU.book Page 8

9

Netzkabel und Fahrzeugkabel wechseln

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Abb. 2: Anschlüsse an der Bedieneinheit

Das Netzkabel A wird am oberen Ende der

Bedieneinheit gelöst und eingesteckt.

Das Fahrzeugkabel B wird am unteren Ende der

Bedieneinheit gelöst und eingesteckt.

Kabel lösen

Abb. 3: Kabel lösen

b Ladevorgang der Hochvoltbatterie ist beendet

und der Fahrzeugladestecker aus dem

Fahrzeugladeanschluss entfernt.

b Der Netzstecker ist aus der Steckdose

ausgesteckt.

1. Schraube C mit einem geeigneten Werkzeug

lösen.

2. Hebel A anheben.

3. Stecker B bis zum ersten Widerstand

herausziehen.

4. Hebel A schließen.

5. Stecker B vollständig herausziehen.

Kabel befestigen

Abb. 4: Kabel befestigen und Stecker fixieren

b Hebel A ist geschlossen.

1. Stecker B bis zum ersten Widerstand

indieBedieneinheit einschieben.

2. Hebel A anheben.

3. Stecker B vollständig einschieben.

4. Hebel A schließen.

5. Stecker B mit der Schraube C an der

Bedieneinheit festschrauben.

9Y0.012.003.A-EU.book Page 9

10

Bedieneinheit

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Bedieneinheit

Abb. 5: Bedieneinheit

Über den Power-Button A kann kann das Ladegerät

ein- und ausgeschaltet werden.

Die Status-LEDs B zeigen den Zustand des

Ladegeräts an.

Über das Display C erfolgt die Kommunikation mit

dem Ladegerät, es zeigt Informationen und

Fehlermeldungen an.

Display

Abb. 6: Display des Ladegeräts

Ein Helligkeitssensor steuert die Anzeigehelligkeit

des Displays. Die Helligkeit passt sich automatisch

an die Lichtverhältnisse der Umgebung an.

Statusleiste

In der Statusleiste können verschiedene Symbole

angezeigt werden.

Abb. 7: Statusleiste (Anzeige-Beispiel)

Folgende Übersicht zeigt die Bedeutung der

Statusleisten-Symbole.

.

Menüleiste

In der Menüleiste können verschiedene Symbole

angezeigt werden.

Folgende Übersicht zeigt die Bedeutung der

Menüleisten-Symbole.

.

A Power-Button

B Status-LEDs

C Display

A Statusleiste

B Informationsbereich

C Menüleiste

Symbol Bedeutung

WLAN-Verbindung vorhanden

Server-Verbindung vorhanden

Softwareupdate wird heruntergeladen

Verbindung zu PLC-Netzwerk

vorhanden

Hotspot ist aufgebaut

Erdungsüberwachung deaktiviert

Ladegerät ist mit einem

Energiemanager verbunden

Im Fahrzeug ist ein Ladeprofil aktiviert.

Es wird nach den Einstellungen dieses

Profils geladen.

Symbol Bedeutung

Informationen zum aktuellen

Ladevorgang abfrufen

Ladehistorie aufrufen

9Y0.012.003.A-EU.book Page 10

11

Inbetriebnahme

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Bedienmöglichkeiten

Abb. 8: Bedienmöglichkeiten

Inbetriebnahme

Bei der ersten Inbetriebnahme des Ladegeräts

folgende Einstellungen vornehmen.

Sprache und Land

1. Sprache aus der Liste wählen.

Auswahlbestätigen.

2. Land aus der Liste wählen.

3. Auswahl für Sprache und Land bestätigen.

Datenübertragung

e Hinweise zur Datenübertragung lesen und

bestätigen.

Softwareupdates

Um den vollen Funktionsumfang und den

zuverlässigen Betrieb des Ladegeräts zu

gewährleisten, muss stets die aktuelle Software

installiert sein.

e Auswahl zum automatischen Softwareupdate

treffen und bestätigen.

Ein: Das Ladegerät prüft, ob Softwareupdates

verfügbar sind und lädt diese automatisch

herunter.

Die Installation kann dann direkt gestartet

werden oder auf einen späteren Zeitpunkt

verschoben werden.

Aus: Das Ladegerät prüft, ob Softwareupdates

verfügbar sind und zeigt einen entsprechenden

Hinweis an. Der Download kann dann manuell

gestartet werden.

Nach erfolgtem Download kann die Installation

direkt gestartet oder auf einen späteren

Zeitpunkt verschoben werden.

Falls keine Internetverbindung mit dem

Ladegerät ermöglicht werden kann, können

Software Updates auch manuell über die Web-

Adresse im Bereich E-Performance auf

https://www.porsche.com heruntergeladen

werden und über die Web Application installiert

werden.

Netzwerk auswählen

Auswahl zur Verbindung mit einem Heimnetzwerk

treffen. Der Punkt kann mit Ü

BERSPRINGEN

übersprungen werden. Dann wird keine Verbindung

mit einem Heimnetzwerk hergestellt.

Wenn das Ladegerät mit einem vorhandenen

Heimnetzwerk verbunden wird, stehen erweiterte

Funktionen und Informationen zur Verfügung.

DieVerbindung ist über WLAN oder ein Powerline-

Communication-Netzwerk (PLC-Netzwerk) möglich.

Steht kein Heimnetzwerk zur Verfügung, kann am

Ladegerät ein Hotspot eingerichtet werden.

Verbindung über WLAN

1. In der Auswahl WLAN wählen.

2. Aus der Liste der erkannten WLAN-Netzwerke

das Heimnetzwerk auswählen.

3. Passwort eingeben und bestätigen.

Einstellungen vornehmen

Es steht ein Softwareupdate zur

Verfügung

A Zurück

B nach oben/nach unten

C Aktivtät

D Details

E Überspringen

Symbol Bedeutung

Information

– Mit Ü

BERSPRINGEN gekennzeichnete Punkte

können übersprungen werden. In diesem Fall wird

keine Einstellung vorgenommen.

– Einstellungen können jederzeit am Display

geändert werden (E

INSTELLUNGEN ).

9Y0.012.003.A-EU.book Page 11

12

Inbetriebnahme

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Verbindung über PLC-Kopplungstaste

1. In der Auswahl PLC-KOPPLUNGSTASTE wählen.

2. Am PLC-Modem den Verbindungsaufbau starten.

Am Ladegerät mit OK bestätigen.

Nachdem der Aufbau angeschlossen ist,

mitV

ERBINDEN bestätigen.

Die Verbindung mit dem PLC-Netzwerk wird

hergestellt.

Besteht eine Verbindung mit dem PLC-Netzwerk,

wird in der Statusleiste das Symbol angezeigt.

Verbindung über PLC-Sicherheitsschlüssel

Für diese Methode muss ein Endgerät mit der

Steuerungssoftware des PLC-Netzwerks verwendet

werden.

1. Um eine Verbindung mit einem PLC-Netzwerk

mithilfe des Sicherheitsschlüssels herzustellen,

PLC-S

ICHERHEITSSCHLÜSSEL wählen.

Der Sicherheitsschlüssel wird am Display

angezeigt.

2. Den Sicherheitsschlüssel im entsprechenden

Menü der Steuerungssoftware des

PLCNetzwerks eingeben und so das Ladegerät

in das PLC-Netzwerk integrieren.

Die Verbindung mit dem PLC-Netzwerk wird

hergestellt.

Besteht eine Verbindung mit dem PLC-Netzwerk,

wird in der Statusleiste das Symbol angezeigt.

Nutzerprofile (Porsche ID

verknüpfen)

Wenn das Ladegerät mit Ihrer Porsche ID verknüpft

ist, können in My Porsche und in der Porsche Connect

App Informationen zum Ladegerät und den

Ladevorgängen abgerufen werden.

Um das Ladegerät mit Ihrer Porsche ID

zuverknüpfen:

e Die auf dem Display des Ladegeräts angegebene

Internetseite im Browser Ihres Endgeräts

aufrufen und den Nutzercode eingeben.

– oder –

e Den am Display des Ladegeräts angezeigten

QRCode scannen. Zum Scannen des QR-Codes

stehen folgende Möglichkeiten zur Verfügung:

– Porsche Connect App verwenden

(MeinKonto > Ladekabel & Geräte >

ScanQRCode).

– Kamera Ihres Endgeräts verwenden

(abiOS 11, Android abweichend).

– Eine App für das Scannen von QR-Codes

verwenden.

War die Verknüpfung erfolgreich, geht der

Einrichtungsassistent zum nächsten Schritt über.

Energiemanager verbinden

Falls ein Energiemanager vorhanden ist, kann eine

Verbindung mit ihm hergestellt werden. Dann wird

die Steuerung des Ladevorgangs durch den

Energiemanager übernommen.

e Anweisungen zur Verbindung aus

Bedienungsanleitung des Energiemanagers

entnehmen.

Steht kein Energiemanager zur Verfügung, wird das

Fahrzeug mit dem am Ladegerät eingegebenen

Ladestrom geladen (E

INSTELLUNGEN > LADESTROM

ANPASSEN).

f Kapitel „Ladestrom anpassen“ auf Seite 12

beachten.

Hotspot

Falls keine Einbindung in ein Heimnetzwerk möglich

ist, kann vom Ladegerät ein Hotspot aufgebaut und

damit eine Verbindung zur Web Application des

Ladegeräts hergestellt werden.

e Um einen Hotspot aufzubauen, auf H

OTSPOT

AKTIVIEREN klicken.

Nach erfolgtem Aufbau eines Hotspots wird in der

Statusleiste das Symbol angezeigt.

Ladestrom anpassen

Hier kann der Ladestrom eingestellt werden, den das

Ladegerät maximal zulassen soll, wenn kein

Energiemanager im Heimnetz verfügbar ist.

Der angezeigte Maximalwert wird durch die

angeschlossenen Kabeltypen bestimmt.

e Ladestrom auf den Wert einstellen, der im für das

Ladegerät genutzten Stromnetz maximal

verfügbar ist. Dazu P

LUS und MINUS verwenden.

f Kapitel „Ladestrombegrenzung“ auf Seite 14

beachten.

Geräteschutz

Um zu verhindern, dass ein nicht autorisiertes

Fahrzeug am Ladegerät angeschlossen wird,

kanneine PIN-Abfrage eingerichtet werden.

1. Um die PIN-Abfrage zu aktivieren, E

IN wählen.

2. Eine PIN aus 4 Ziffern eingeben und bestätigen.

3. Die PIN wiederholen und bestätigen.

Die Aktivierung der PIN-Abfrage wird bestätigt.

Einrichtung abschließen

e Anhand der ZUSAMMENFASSUNG die getroffenen

Einstellungen prüfen und die Einrichtung

abschließen.

9Y0.012.003.A-EU.book Page 12

13

Web Application

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Web Application

Über eine Web Application, die für jedes Ladegerät

spezifisch ist, sind weitergehende

Konfigurationsmöglichkeiten und detaillierte

Informationen zu den bisherigen Ladevorgängen

abrufbar.

Web Application über Hotspot

aufrufen

Die Web Application kann mit einem Endgerät

(PC,Tablet oder Smartphone) über einen vom

Ladegerät aufgebauten Hotspot aufgerufen werden.

Um einen Hotspot aufzubauen:

f Kapitel „Hotspot“ auf Seite 12 beachten.

e Um die Web Application bei aktivem Hotspot

aufzurufen, in der Adresszeile des Browser

folgende IP-Adresse eingeben: 192.168.0.1

Web Application über WLAN

aufrufen

Die Web Application kann im Browser eines

Endgeräts (PC, Tablet oder Smartphone), das im

selben Heimnetz wie das Ladegerät angemeldet ist,

aufgerufen werden.

e Die aktuelle IP-Adresse des Ladegeräts in die

Adresszeile des Browser eingeben.

DieIPAdresse finden Sie unter E

INSTELLUNGEN

> N

ETZWERK > NETZWERKINFORMATIONEN.

– oder –

e Den Hostnamen des Ladegeräts in die

Adresszeile des Browser eingeben.

DenHostnamen finden Sie im

Zugangsdatenbrief.

Laden

Fahrzeugladeanschluss

Für Informationen zum Einstecken und Entfernen des

Fahrzeugkabels aus dem Fahrzeugladeanschluss und

zum Lade- und Verbindungsstatus am

Fahrzeugladeanschluss:

f Fahrzeuganleitung beachten.

Laden starten

1. Netzstecker in die Steckdose einstecken.

2. Fahrzeugladestecker in den

Fahrzeugladeanschluss einstecken.

Für Informationen zum Anschließen des

Fahrzeugkabels an den Fahrzeugladeanschluss:

f Fahrzeuganleitung beachten.

Nach erfolgreichem Selbsttest und

Verbindungsaufbau leuchten die

StatusLEDsweiß.

3. Der Ladevorgang startet automatisch.

4. Das Ladegerät wechselt nach wenigen Minuten

inden Standby-Modus.

Das Fahrzeug wird geladen.

Information

– Abhängig vom verwendeten Browser wird

dieWeb Application nicht sofort geöffnet,

sondernzunächst ein Hinweis zu den

Sicherheitseinstellungen des Browsers

angezeigt.

– Die Eingabe des Netzwerkschlüssels beim

Aufrufen der Web Application ist vom

Betriebssystem des Endgeräts abhängig.

GEFAHR

Stromschlag, Brand

Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen durch

Brand oder Stromschlag.

e Stets die vorgegebene Reihenfolge beim

Ladevorgang einhalten.

e Fahrzeugkabel nicht während des Ladevorgangs

aus dem Fahrzeugladeanschluss ausstecken.

e Ladevorgang beenden, bevor das Fahrzeugkabel

aus dem Fahrzeugladeanschluss

ausgestecktwird.

e Ladegerät nicht während des Ladevorgangs

ander Steckdose ausstecken.

Fehler werden am Display und durch rote

StatusLEDs angezeigt. Es werden der

Fehlerhinweis, die Ursache und eine

Abhilfemaßnahme angezeigt.

f Kapitel „Betriebsstörungen“ auf Seite 15

beachten.

Power-Button leuchtet weiß.

Status-LEDs leuchten weiß.

Das Display schaltet sich ein.

Power-Button leuchtet weiß.

Status-LEDs pulsieren weiß.

Power-Button leuchtet weiß.

Status-LEDs pulsieren grün.

Information

– Der Ladevorgang wird vom Fahrzeug gesteuert.

Der Ladevorgang kann nur am Fahrzeug

abgebrochen werden.

– Der Ladestatus wird am Display angezeigt, wenn

das Ladegerät nicht im Standby-Modus ist.

DurchDrücken auf den Power-Button kann

das Display wieder eingeschaltet werden.

– Eine Übertemperatur-Abschaltung verhindert

das Überhitzen beim Ladevorgang.

9Y0.012.003.A-EU.book Page 13

14

Ladestrombegrenzung

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Laden pausieren

Aufgrund der Steuerung durch das Fahrzeug kann

eine Ladepause eintreten, z. B. zur Optimierung des

Stromverbrauchs.

Eine Ladepause wird an der Bedieneinheit angezeigt:

Das Fahrzeug nimmt den Ladevorgang eigenständig

wieder auf. Der Ladevorgang kann am Fahrzeug

abgebrochen werden.

Laden beenden

b Der Ladevorgang wurde erfolgreich

abgeschlossenen.

e Fahrzeugladestecker aus dem Fahrzeuglade-

anschluss ausstecken.

Ladestrombegrenzung

Die Bedieneinheit erkennt automatisch die Spannung

und die zur Verfügung stehende Stromstärke.

Über die Ladestrombegrenzung kann eingestellt

werden, mit welcher Leistung geladen wird.

Derzuletzt eingestellte Ladestrom wird gespeichert.

Um einer Überhitzung der Elektroinstallation

vorzubeugen, ist der Ladestrom bei Auslieferung

auf50 % begrenzt.

Ist das Ladegerät mit einem Energiemanager

verbunden, begrenzt dieser den Ladestrom gemäß

der im Energiemanager eingestellten Vorgaben.

Der maximal verfügbare Ladestrom kann auch z. B.

durch weitere vorhandene Verbraucher im Heimnetz

reduziert werden, z. B. durch Elektroheizung oder

Warmwassererzeuger. Die Ladeleistung darf auf

keinen Fall höher eingestellt werden als die maximal

verfügbare Leistung des verwendeten Stromkreises.

Bei Unklarheiten eine qualifizierte Elektrofachkraft

kontaktieren.

Erdungsüberwachung

deaktivieren

b Die Fehlermeldung zum unterbrochenen oder

nicht vorhandenen Schutzleiter wird am Display

angezeigt.

b Die Erdungsüberwachung hat den Ladevorgang

unterbrochen oder verhindert den Start.

1. Um die Erdungsüberwachung zu deaktivieren,

dieFehlermeldung durch B

ESTÄTIGEN quittieren.

2. Power-Button für 3 Sekunden gedrückt

halten.

3. Deaktivierung der Erdungsüberwachung durch

B

ESTÄTIGEN quittieren.

Die Deaktivierung bleibt auch für die folgenden

Ladevorgänge bestehen.

Erdungsüberwachung aktivieren

Wird das Ladegerät in einem geerdeten Stromnetz

betrieben, die Erdungsüberwachung aktivieren.

1. Menü E

RDUNGSÜBERWACHUNG aufrufen

(EINSTELLUNGEN > ERDUNGSÜBERWACHUNG).

2. Erdungsüberwachung durch A

KTIVIEREN

aktivieren.

Bei aktivierter Erdungsüberwachung erscheint

der Menüpunkt E

RDUNGSÜBERWACHUNG nicht

imMenü E

INSTELLUNGEN .

Power-Button leuchtet weiß.

Status-LEDs blitzen blau.

Das Display schaltet sich ein.

Power-Button leuchtet weiß.

Status-LEDs leuchten grün.

Das Display schaltet sich ein und zeigt

Informationen zum abgeschlossenen

Ladevorgang an. Nach wenigen Minuten

wechselt das Ladegerät in den Standby-Modus.

GEFAHR

Stromschlag,

Kurzschluss, Brand,

Explosion, Feuer

Die Verwendung des Ladegeräts ohne aktive

Erdungsüberwachung kann Stromschläge,

Kurzschlüsse, Brände, Explosionen oder

Verbrennungen verursachen.

e Das Ladegerät vorzugsweise in geerdeten

Stromnetzen betreiben.

e Erdungsüberwachung nur in nicht geerdeten

Stromnetzen deaktivieren.

e Erdungsüberwachung in geerdeten Stromnetzen

aktivieren.

f Kapitel „Erdungsüberwachung aktivieren“ auf

Seite 14 beachten.

Power-Button leuchtet rot.

Status-LEDs leuchten rot.

Eine Fehlermeldung wird am Display angezeigt.

9Y0.012.003.A-EU.book Page 14

15

Ladezeiten

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Ladezeiten

Die Dauer des Ladevorgangs kann durch folgende

Faktoren variieren:

– Verwendete Steckdose (Haushaltssteckdose

oder Industriesteckdose)

– Länderspezifische Netzspannung und

Stromstärke

– Einstellungen zur Ladestrombegrenzung

amLadegerät

– Schwankungen in der Netzspannung

– Umgebungstemperatur von Fahrzeug und

Ladegerät. Bei Temperatur in den Grenzbereichen

der zulässigen Umgebungstemperatur kann

eszulängeren Ladezeiten kommen.

f Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 20

beachten.

– Temperatur der Hochvoltbatterie und der

Bedieneinheit

– Vorklimatisierung der Innenraumtemperatur

aktiviert

– Stromtragfähigkeit des Netzsteckers und des

Fahrzeugladesteckers

Betriebsstörungen

Abb. 9: Anzeige bei Betriebsstörungen

Bei Fehlern oder Störungen zeigt das Ladegerät einen

entsprechenden Hinweis am Display an. Die Status-

LEDs sowie der Power-Button leuchten dabei rot. Der

Hinweis enthält die Fehlermeldung, eine Information

zur Ursache und eine Abhilfemaßnahme.

e Den Anweisungen der Abhilfemaßnahme folgen.

Information

Aufgrund unterschiedlicher Ländervarianten des

Stromnetzes werden verschiedene Kabelvarianten

angeboten. Möglicherweise ist dadurch nicht

dievolle Ladeleistung verfügbar. Informieren Sie sich

bei Ihrem Porsche Partner.

A Status-LEDs leuchten rot

B Fehlermeldung und Ursache

C Abhilfe

HINWEIS

Beschädigung des

Ladegeräts

e Sollte eine Störung dauerhaft oder erneut

auftreten, das Ladegerät vom Stromnetz trennen

und eine qualifizierte Elektrofachkraft

kontaktieren. Porsche empfiehlt, einen

zertifizierten Porsche Service-Partner zu

beauftragen.

9Y0.012.003.A-EU.book Page 15

16

Betriebsstörungen

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Die folgende Übersicht enthält Empfehlungen für das Vorgehen bei Betriebsstörungen, die das Laden des Fahrzeugs einschränken oder verhindern.

Situation Handlungsempfehlung

Die Anzeige (Display, Status-LEDs, Power-Button) ist

vollständig ausgefallen.

e Das Ladegerät vom Stromnetz trennen und austauschen.

e Die Hausinstallation von einer qualifizierten Elektrofachkraft prüfen lassen.

Das Display zeigt nichts an, die Status-LEDs sind nicht farbig

und der Power-Button leuchtet rot.

e Das Ladegerät ist überhitzt. Ladegerät vom Stromnetz trennen und langsam ohne Hilfsmittel

abkühlen lassen.

e Sollte der Fehler weiter bestehen, das Ladegerät austauschen.

Eingeschränkter Betrieb oder Laden nicht möglich

(Meldungam Display).

e Sicherstellen, dass Netz- und Fahrzeugkabel an der richtigen Seite mit der Bedieneinheit

verbunden und korrekt an den Anschlüssen angesteckt sind.

e Sicherstellen, dass sich das Ladegerät im zugelassenen Temperaturbereich befindet. Kapitel

„Technische Daten“ auf Seite 20 beachten.

e Ggf. anstehende Fehlermeldung quittieren.

e Das Ladegerät neu starten. Zum Neustarten den Power-Button mindestens10 Sekunden

drücken.

Der Ladestrom ist zu niedrig (Meldung am Display). e Das Heimnetz ist überlastet. Andere größere Verbraucher abschalten.

Die Netzspannung ist zu hoch (Meldung am Display). e Die Hausinstallation von einer qualifizierten Elektrofachkraft prüfen lassen.

Das Ladegerät befindet sich nicht im zugelassenen

Temperaturbereich (Meldung am Display).

e Gerätetemperaturabschaltung: direkte Sonneneinstrahlung vermeiden und Ladegerät langsam

ohne Hilfsmittel abkühlen lassen.

e Untertemperaturabschaltung: das Ladegerät vor Verwendung in temperiertem Umfeld

aufwärmen lassen.

e Gerätetemperatursensor defekt: Ladegerät austauschen.

Der Schutzschalter der Hausinstallation hat ausgelöst

(Meldung am Display).

e Den Ladestrom in den Einstellungen des Ladegeräts reduzieren.

e Ggf. anstehende Fehlermeldung quittieren.

9Y0.012.003.A-EU.book Page 16

17

Transport

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Transport

Ladegerät beim Transport sichern

Je nach Fahrzeugtyp wird das Ladegerät mit oder

ohne Transporttasche beigelegt.

e Wenn eine Transporttasche im Lieferumfang

enthalten ist: Ladegerät immer in der Tasche

verstauen und transportieren. Tasche mit Haken

an der vorderen und hinteren Verzurröse

einhängen.

Für Informationen zu den Verzurrösen

imKofferraum:

f Fahrzeuganleitung beachten.

e Wenn keine Transporttasche im Lieferumfang

enthalten ist: Ladegerät für den Transport

imhinteren Kofferraum verstauen.

e Je nach Fahrzeugtyp das Ladegerät so verstauen,

dass im Gefahrenfall keine Insassen gefährdet

werden.

Wandhalterung Basis

Bedieneinheit in Wandhalterung

Basis einhängen

Abb. 10: Bedieneinheit einhängen

1. Fahrzeugkabel durch die untere Öffnung der

Wandhalterung Basis führen, die Bedieneinheit

unten auf Rastnase aufsetzen und nach hinten

einrasten.

2. Netzkabel durch die obere Öffnung der

Wandhalterung Basis führen und den

Sicherungsring nach links einrasten.

3. Fahrzeugladestecker in die Steckerhalterung

einstecken

Lade-Dock

Abb. 11: Lade-Dock

Lade-Dock öffnen

e Tür des Lade-Docks in Pfeilrichtung drücken.

Die Tür öffnet automatisch.

Lade-Dock schließen

e Tür des Lade-Docks schließen und in

Pfeilrichtung drücken.

Lade-Dock verriegeln

e Schloss in die Position A drehen.

Lade-Dock entriegeln

e Schloss in die Position B drehen.

WARNUNG

Ungesicherte Ladung

Ungesichertes, falsch gesichertes oder falsch

positioniertes Ladegerät kann beim Bremsen,

beimBeschleunigen, beim Richtungswechsel oder

bei Unfällen verrutschen und die Insassen gefährden.

e Ladegerät niemals ungesichert transportieren.

e Ladegerät immer im Kofferraum, keinesfalls

imFahrgastraum (z. B. auf oder vor den Sitzen),

transportieren.

9Y0.012.003.A-EU.book Page 17

18

Reinigung

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

MK

Bedieneinheit in Lade-Dock

einhängen

Abb. 12: Bedieneinheit einhängen

1. Tür des Lade-Docks öffnen.

2. Bedieneinheit unten in Rastnasen des

LadeDocks einlegen und nach hinten einrasten.

3. Fahrzeugkabel durch die Öffnung A führen und

nicht benötigte Leitungslänge um das Lade-Dock

wickeln.

4. Netzkabel in die Steckdose einstecken.

5. Tür des Lade-Docks schließen.

Bedieneinheit aus Lade-Dock

entnehmen

Abb. 13: Bedieneinheit entnehmen

1. Tür des Lade-Docks öffnen.

2. Netzkabel aus der Steckdose ausstecken.

3. Fahrzeugkabel vollständig vom Lade-Dock

abwickeln.

4. Bedieneinheit durch Drücken der

Entriegelungswippen (Pfeil) aus Halterung

lösenund entnehmen.

Reinigung

Das Ladegerät regelmäßig auf Beschädigungen und

Verschmutzung kontrollieren und ggf. reinigen.

Entsorgung

Elektro-/Elektronikgeräte können bei einer

Sammelstelle oder einem Entsorgungsfachbetrieb

abgegeben werden.

e Elektro-/Elektronikgeräte nicht in den Hausmüll

werfen.

e Elektro-/Elektronikgeräte entsprechend der

geltenden Umweltschutzvorschriften entsorgen.

e Wenden Sie sich bei Fragen zur Entsorgung

aneinen Porsche Partner.

Weiterführende

Informationen

Weiterführende Informationen zum Ladegerät

undzur Web Application stehen im Bereich

„EPerformance“ unter folgender Web-Adresse zur

Verfügung: https://www.porsche.com

HINWEIS

Beschädigung des

Ladegeräts

e Tür immer geschlossen halten.

e Keine Gegenstände auf der Tür oder dem

LadeDock ablegen.

GEFAHR

Stromschlag, Brand

Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen durch

Brand oder Stromschlag.

e Das Ladegerät und die Stecker niemals in Wasser

tauchen oder direktem Strahlwasser aussetzen

(z. B. Hochdruckreinigern oder

Gartenschläuchen).

e Das Ladegerät ausschließlich reinigen, wenn die

Bedieneinheit vollständig vom Stromnetz und

vom Fahrzeug getrennt ist. Zur Reinigung ein

trockenes Tuch verwenden.

9Y0.012.003.A-EU.book Page 18

La page charge ...

Porsche 9Y0.012.003.A Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Porsche 9Y0.012.003.A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents