Leica CRF 1200 Le manuel du propriétaire

LEICA RANGEMASTER CRF 1200

Anleitung, Instructions,

Notice d’utilisation, Gebruiksaanwijzing,

Istruzioni, Instrucciones

1a

2

6

5

4

7

1b

3

La page charge ...

6

Messreichweite und Genauigkeit

Die Messgenauigkeit des Leica Rangemaster

CRF beträgt bis zu ±1 Meter. Die maximale

Reichweite wird erreicht bei gut reflektierenden

Zielobjekten und einer visuellen Sichtweite von

etwa10km.

Die Messreichweite wird von folgenden Faktoren

beeinflusst:

Bei Sonnenschein und guter Sicht gelten

folgende Genauigkeiten:

Reichweite höher geringer

Farbe weiß schwarz

Winkel zum senkrecht spitz

Objektiv

Objektgröße groß klein

Sonnenlicht wenig (bewölkt) viel (Mittagssonne)

Atmosphärische klar dunstig

Bedingungen

Objektstruktur homogen inhomogen

(Hauswand) (Busch, Baum)

Reichweite ca. 10m bis 1100m

Genauigkeit ca. ±1m bis 366m

ca. ± 2m bis 732m

ca. ± 0,5% über 732m

La page charge ...

26

Description des éléments

1 Oculaire avec

a. Œillère et

b. Échelle de dioptries

2 Oeillet d’accrochage

3 Touche de déclenchement de la mesure de

distance

4 Optique d’émission lase

5 Lentille d’objectif

6 Couvercle du compartiment de pile

7 Compartiment de pile

Produit livré

– Télémètre

– 1 pile au lithium 3V type CR2

– Cordon de port

– Sac Cordura

– Carte de Garantie

LEICA RANGEMASTER CRF 1200

No. de Code 40 527 (version en mètres)

No. de Code 40 523 (version en yards)

Avant-propos

Chère cliente, Cher client,

Le nom Leica est dans le monde entier syno-

nyme de la plus grande qualité optique, de la

précision mécanique à toute épreuve et pour une

longue durée d’utilisation. Nous vous souhaitons

beaucoup de plaisir et de réussite avec vos

nouvelle Leica Rangemaster CRF. Ce télémètre

émet des impulsions infrarouge invisibles à l’œil

et calcule la distance à l’objet en fonction du

signal résiduel réfléchi, à l’aide de son micro-

processeur intégré. Elle est équipée d’une excel-

lente optique de visée à grossissement 7x qui

permet d’effectuer un relevé même dans des

conditions d’utilisation défavorables, et est

performante et facile à utiliser. Pour pouvoir

maîtriser de manière optimale toutes les

fonctions de ce télémètre Laser polyvalent de

haute-qualité, veuillez lire tout d’abord atten-

tivement la présente notice d’utilisation.

français

27

Table des matières

Description des éléments . . . . . . . . . . . . . . . 26

Produit livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Recyclage des appareils électriques et

électroniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fixation du cordon de port . . . . . . . . . . . . . . 28

Insertion et changement de la pile . . . . . . . . 28

Etat de charge de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utilisation avec ou sans port de lunettes . . . 30

Réglage dioptrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mesure de distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Fonction de balayage par scanner . . . . . . . . 31

Portée de mesure et précision . . . . . . . . . . . 32

Entretien/nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Que faire quand... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . 35

Leica Akademie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Leica dans I’Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Service d’information Leica . . . . . . . . . . . . . 36

Service après-vente Leica . . . . . . . . . . . . . . 36

Recyclage des appareils

électriques et électroniques

(valable pour l’UE et les autres

pays européens ayant un systè-

me de collecte sélectif)

Cet appareil contient des composantes électri-

ques et électroniques et ne doit pas être jeté

avec les ordures ménagères! Il doit être déposé

dans la zone de collecte de votre commune.

Cette opération est gratuite pour vous. Prière de

retirer au préalable piles et/ou accumulateurs et

de déposer ceux-ci dans les points de collecte

prévus à cet effet, en prenant les précautions

nécessaires (voir la notice d’utilisation de cet

appareil). Pour plus d’informations, consultez

votre commune, votre centre de dépôt des

déchets local ou le magasin où vous avez acheté

cet appareil.

Avertissement

Pour prévenir d’éventuelles lésions oculaires,

éviter, comme avec toute lunette d’approche,

d’observer directement des sources de lumiè-

res vives avec le Leica Rangemaster CRF.

28

Fixation du cordon de port

Glisser le petit nœud coulant du cordon de port

à travers l’œillet du boîtier (2) de le Leica Range-

master CRF. Passer ensuite l’extrémité du cor-

don de port à travers le petit nœud coulant et

serrer fermement de manière à ce que la boucle

ainsi obtenue soit solidement fixée autour de

l’œillet du boîtier.

Insertion et changement de la pile

Le Leica Rangemaster CRF est alimentée par

une pile au lithium de 3 volts (p. ex. Duracell

DL CR 2, Ucar CR 2, Varta CR 2, ou d’autres

types CR 2).

1. Ouvrez le couvercle (6) du compartiment

piles (7) en le faisant tourner dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

2. Introduisez la pile avec la borne positive vers

l’avant (en fonction du marquage dans le

compartiment).

3. Refermez le couvercle en le tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre.

f

e

r

m

e

r

o

u

v

r

i

r

français

29

Remarques:

• Le froid diminue la puissance de la pile. Par

conséquent,à basse température, le Leica

Rangemaster CRF doit être portée le plus

près possible du corps et fonctionner avec

des piles neuves.

• Retirez la pile du Leica Rangemaster CRF si

vous prévoyez de ne pas les utiliser pendant

une longue période.

• Les piles doivent être stockées dans un

endroit sec et frais.

Attention:

• Vous ne devez jamais jeter les piles au feu, ni

les chauffer, recharger, démonter ou casser.

• Ne jetez pas les piles usagées avec les ordu-

res ménagères ordinaires, car elles contien-

nent des substances toxiques nuisibles pour

l’environnement. Pour permettre un recycla-

ge correct, remettez-les à un commerçant ou

éliminez-les avec les déchets spéciaux dans

un collecteur.

Etat de charge de la pile

Le déchargement complet de la pile est signalé

par un clignotement de l’affichage des valeurs de

mesure et des repères de visée. Après le premier

clignotement de l’affichage, vous avez encore la

possibilité d’effectuer 100 mesures avec une

diminution progressive de la portée.

30

Utilisation avec ou sans port de lunettes

Les utilisateurs non porteurs de lunettes de vue

relèvent l’oeillère en caoutchouc (1a) en la rabat-

tant vers le haut (comme à la livraison, figure A).

Dans cette position, l’œil est situé à la bonne

distance de le Leica Rangemaster CRF. Les utili-

sateurs porteurs de lunettes abaissent l’œillère

en caoutchouc (figure B).

Réglage dioptrique

Le réglage dioptrique permet de régler la netteté

du repère de visée sur la valeur que vous

considérez comme étant la meilleure pour vous.

Il vous suffit pour ce faire de relever un objet

très éloigné avec le Leica Rangemaster CRF et

de régler sur la netteté optimale en tournant

l’oeillère en caoutchouc (1a). Le repère de visée

apparaît lorsque vous appuyez sur la touche de

déclenchement (3). Vous pouvez lire la valeur

réglée sur l’échelle des «+» ou des «–» (1b) de

l’œillère en caoutchouc. Le réglage dioptrique

est possible jusqu’à ±3,5 dioptries selon l’acuité

visuelle.

Mesure de distance

Pour mesurer la distance à un objet, le relevé

effectué doit être précis. Activer pour ce faire le

repère de visée en appuyant une fois sur le bou-

ton de déclenchement (3). Après le relâchement

de la touche, le repère de visée clignote encore

environ 4 secondes. Si la touche est maintenue

enfoncée, le repère de visée reste allumé. Pen-

ABC

français

31

dant la période où le repère est allumé, l’objet

est relevé et une nouvelle pression sur la touche

de déclenchement commande la mesure de

distance et l’affichage de la valeur de mesure.

Lors de la mesure, le repère de visée disparaît

un court instant. Aussi longtemps que le repère

de visée est allumé, vous pouvez appuyer à tout

moment sur la touche de déclenchement pour

lancer une nouvelle mesure. Si la distance à l’ob-

jet est inférieure à 10 mètres ou dépasse la por-

tée, ou si l’objet n’est pas suffisamment

réfléchissant, le symbole «- - -» s’affiche. Lorsque

l’affichage s’efface, le Leica Rangemaster CRF se

met automatiquement hors tension.

Fonction de balayage par scanner

Avec le Leica Rangemaster CRF, les mesures

peuvent également être effectuées en mode

continu. Il suffit pour cela d’appuyer à deux

reprises sur la touche de déclenchement (3) et

de maintenir celle-ci enfoncée lors du 2ème

actionnement. L’appareil se commute sur le

mode de balayage au bout de 0,5s environ et

effectue ensuite des mesures permanentes. Les

variations de l’affichage vous indiquent que la

commutation s’est bien effectuée: une nouvelle

valeur de mesure s’affiche toutes les 0,5 secon-

des environ. Le mode de balayage est particu-

lièrement pratique lors de la mesure de

distances jusqu’à des cibles petites et en mouve-

ment.

Remarque:

En mode de balayage, la consommation électri-

que est, en raison des mesures permanentes,

supérieure à celle enregistrée lors de mesures

individuelles.

32

Portée de mesure et précision

La précision de mesure du Leica Rangemaster

CRF s’élève à ±1 mètre. La portée maximale est

atteinte pour des cibles particulièrement

réfléchissantes et une portée visuelle de 10km.

Par beau temps et dans le cas d’une bonne visi-

bilité, les valeurs de précision suivantes sont

valables:

Portée supérieure inférieure

Coleur de l’objet blanc noir

Angle avec perpendiculaire aigu

l’objet

Taille de l’objet grande petite

Lumière solaire faible (nuageux) forte (soleil de midi)

Conditions claires brumeuses

atmosphériques

Structure homogène hétérogène

de l’objet (mur de maison) (buisson, arbre)

Portée env. 10m jusqu’à 1200m

Précision env. ±1m jusqu’à 366m

env. ± 2 m jusqu’à 732m

env. ± 0,5 % au-delà 732m

français

33

Entretien/nettoyage

Votre Leica Rangemaster CRF ne requiert aucun

soin particulier. Les particules grossières,

comme les grains de sable, doivent être éli-

minées à l’aide d’un pinceau à poils doux ou par

jet d’air. Pour effacer les empreintes digitales sur

les lentilles de l'objectif ou de l’oculaire, (entre

autres), utiliser dans un premier temps un linge

humide puis essuyer à l’aide d’une peau de cha-

mois douce (spéciale optique) et propre ou d’un

chiffon exempt de poussière.

Important:

N’exercez pas de forte pression, même lorsque

vous essuyez la surface de lentilles très encras-

sées. Bien que la couche antireflet soit résist-

ante aux rayures, elle peut être endommagée par

le sable ou les cristaux de sel.

Pour le nettoyage du boîtier, utiliser exclusive-

ment une peau de chamois humide. L’usage de

chiffons secs comporte un risque de charge

électrostatique. L’optique et le boîtier ne doivent

en aucun cas être nettoyés avec de l’alcool ou

d’autres solutions chimiques.

Chaque Leica Rangemaster CRF possède un

numéro de série unique en plus de son indica-

tion de type. Notez-le bien dans votre documen-

tation.

Attention:

L’appareil ne doit être ouvert en aucun cas!

Pièces de rechange

Si vous avez besoin de pièces de rechange pour

votre Leica Rangemaster CRF, p. ex. une oeillère

ou une cordon, contactez notre service après-

vente (adresse, voir p. 36) ou votre Représenta-

tion Leica (adresses, voir Carte de Garantie).

34

Défaut Cause Solution

Lors de l’observation l’image ronde a) La pupille de l’observateur des ne a) Corriger la position l’œil.

n'est pas obtenue. correspond pas à la pupille de sortie b) Corriger le réglage: Les porteurs

de l’oculaire. de lunettes rentrent l’oeillère;

b) La position d’oeillère de l’oculaire ne les observateurs sans lunettes

correspond pas à l’utilisation correcte sortent l’oeillère (voir p. 30).

avec et sans lunettes.

Affichage flou La compensation dioptrique n’est Recommencer le réglage de la

pas exacte compensation dioptrique (voir p. 30)

Lors de la mesure de distance a) La portée de mesure est dépassée ou Vérifier les indications sur la portée

l'indication " - - - " apparaît est en-dessous de la distance de mesure (voir p. 31)

minimum

b) Le degré de réflexion de l’objet

est insuffisant

L’affichage clignote ou aucune Pile épuisée Remplacer la pile (voir p. 28)

mesure n’est possible

Que faire quand ...

français

35

Grossissement 7x

Diamètre de l’objectif 24 mm

Pupille de sortie 3,4mm

Indice crépusculaire 13

Luminosité géométrique 11, 8

Champ visuel (à 1.000m) /

Angle objectif de vision 115m / 6,5°

Distance longitudinale de la

pupille de sortie 15 mm

Type de prisme en toit

Couche anti-reflet

sur les lentilles High Durable Coating (HDC™)

sur les prismes couche de correction de phase P40

Compensation dioptrique ±3,5dpt.

Adaptées aux porteurs de lunettes oui

Température de fonctionnement -10 à 55°C

Température de stockage -15 à 75° C

Étanchéité pendant 30min: étanche jusqu'à 1 m de profondeur

Matériau du boîtier / du châssis plastique, renforcé aux fibres de carbone, peint / Aluminium moulié sous pression

Portée maximale env. 1200m

Distance minimale env.10m

Précision de mesure env. ±1 m jusqu’à 366m

env. ± 2 m jusqu’à 732m

env. ± 0,5 % au-delà 732m

Affichage / Unité de mesure DEL à 4 chiffres Disponible pour mesure en mètres ou en yards

Pile 1 pile au lithium 3V type CR2

Durée de vie de la pile env. 2000 mesures à 20°C

Laser invisible, inoffensif pour les yeux, conforme aux normes EN et FDA classe 1

Divergence faisceau laser env. 0,5 x 2,5mrad

Durée de mesure maximale env. 0,9s

Dimensions (L x H x E) env. 75 x 34 x 113 mm

Poids (piles comprises) env. 220 g

Caractéristiques techniques

36

Leica Akademie

Les différents stages proposent aux participants un

programme complet sur la technique photographique

et de nombreux conseils sur la pratique du Leica et

la fascination à l’utilisation des produits Leica. Pour

plus de renseignements sur le programme de for-

mation courant:

Leica Camera AG

Leica Akademie

Oskar-Barnack-Straße 11

D -35606 Solms

Tél.: +49 (0) 6442-208-421

Fax: +49 (0) 6442-208-425

[email protected]

Leica dans l’Internet

Des informations d’actualité concernant le matériel,

les nouveautés, les activités et la société Leica elle-

même sont à votre disposition sur notre Homepage

dans l’Internet sous la référence:

http://www.leica-camera.com

Service d’information Leica

Le service Informations Leica répondra volontiers

par écrit, par téléphone, fax ou e-mail à vos questi-

ons d’ordre technique se rapportant à la gamme de

produits Leica:

Leica Camera AG

Informations-Service

Postfach 1180

D 35599 Solms

Tél: +49 (0) 64 42-208-111

Fax: +49 (0) 6442-208-339

[email protected]

Service après-vente Leica

Pour l’entretien de votre équipement Leica et en cas

d’endommagement, le Customer Service de Leica

Camera AG ou celui d’une des représentations natio-

nales Leica (liste d’adresses sur la Carte de Garantie)

se tiennent à votre disposition.

Veuillez consultez votre centre-conseil Leica.

Leica Camera AG

Customer-Service

Solmser Gewerbepark 8

D 35606 Solms

Tél.: +49 (0) 64 42-208-189

Fax: +49 (0) 6442-208-339

customer.ser[email protected]

La page charge ...

44

Meetbereik en precisie

De meetnauwkeurigheid van de Leica Rangemaster

CRF bedraagt minimaal ±1meter. Het maximale

bereik is mogelijk bij goed reflecterende onderwer-

pen en een vrij zicht over 10km. Het meetbereik

wordt door de volgende factoren beïnvloed:

Bij gemiddelde zonneschijn en goed zicht gelden

de volgende reikwijdten en nauwkeurigheden:

Reikwijdte groter kleiner

Kleur wit zwart

Hoek tot object recht schuin

Grootte object groot klein

Zonlicht weinig (bewolkt) veel (middagzon)

Atmosferische helder nevelig

omstandigheden

Structuur object homogeen niet homogeen

(huismuur) (struik, boom)

Reikwijdte ca.10m tot 1100 m

Nauwkeurig- ca. ±1m tot 366m

heid ca. ± 2m tot 732m

ca. ± 0,5% bij meer dan 732m

La page charge ...

nederlands

47

Vergroting 7x

Objectief-diameter 24 mm

Uittreepupil 3,4mm

Schemeringsgetal 13

Geometrische Lichtsterkte 11, 8

Gesichtsveld (op 1.000m) / 115m / 6,5°

Objectieve observatiehoek

Uittreepupillen lengte-afstand 15 mm

Prismasoort dakkant

Coating

op lenzen High Durable Coating (HDC™)

op prisma’s Coating phasecorrectie P40

Dioptrie-compensatie ±3,5 dpt.

Brildrager ja

Bedrijfstemperatuur -10 tot 55°C

Opslaagtemperatuur -15 tot 75°C

Waterdichtheid gedurende 30min: waterdicht tot 1m waterdiepte

Materiaal behuizing / chassis koolstofvezelversterkt kunststof, zacht gelakt / Aluminiumspuitgietstuk

Maximale reikwijdte ca. 1100m

Minimale afstand ca.10 m

Meetnauwkeurigheid ca. ±1m tot 366m

ca. ± 2m tot 732m

ca. ± 0,5% boven 732m

Indicatie / Eenheid LED met 4 cijfers / naar keuze verkrijgbaar in meter- of yard-versies

Batterij Lithium batterij 3V type CR2

Levensduur batterij ca. 2.000 meetingen bij 20°C

Laser onzichtbaar, oogveilg conform EN en FDA class 1

Laserstraal-divergentie ca. 0,5 x 2,5mrad

Maximale meetduur ca. 0,9s

Afmetingen (B x H x D) ca. 75 x 34 x 113mm

Gewicht (met batterij) ca. 220g

Technische gegevens

La page charge ...

Leica CRF 1200 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Leica CRF 1200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents