Zibro R21E Le manuel du propriétaire

2

14

26

38

50

62

MANUEL D'UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

3

2

5

4

>

1

R 20 E / R 21 E / R 31 E

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

3

PAGE PLIANTE

2

AUFFALTBLATT

5

HOJA DESPLEGABLE

4

FOLD-OUT PAGE

>

PIEGHEVOLE

1

UITVOUWBLAD

a

-

EMC

3

A

FAQ AFNOR CERTIFICATION 11, AVENUE FRANCIS DE PRESSENSE

93571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX

FICHE INFORMATIVE

La marque NF garantit

la qualité de cet article

suivant les normes françaises

et Règles de certification

de l’application NF 128

CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS

COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LES REGLES

DE CERTIFICATION DE L’APPLICATION NF 128

PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES:

• Sécurité du dispositif d’allumage

• Débit calorifique

• Efficacité des dispositifs de sécurité

• Stabilité

• Contrôle de la teneur en NO

x

dans les produits de combustion

• Contrôle de la qualité de la combustion (absence de CO)

• Endurance

• Intermittence

CONSEILS D’UTILISA

TION ET D’ENTRETIEN

Se reporter à la notice jointe à l’appareil et à la plaque de sécurité sur

l’appareil

Référence et numéro de lot ou de série de l’article : se reporter au produit

Distributed in Europe by:

PVG International B.V.

P.O.Box 96, 5340 AB OSS

Pays-Bas Tél.: +31 (0) 412 694670

En cas d’insatisfaction, consultez d’abord :

En France: PVG France SARL

4, Rue Jean Sibélius, B.P

. 185

76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL

Tél.: 02.32.96.07.47 – Fax: 02.32.96.07.77

Si une difficulté subsistait, vous pouvez écrire au LNE

LABORATOIRE NATIONAL DE MÉTROLOGIE ET D’ESSAIS

Division Certification plurisectorielle

1, Rue Gaston Boisier - 75724 PARIS CEDEX 15

CHAUFFAGES MOBILES

A COMBUSTIBLE LIQUIDE

NF 128 02 / 01

3

FICHE INFORMATIVE

La marque NF garantit

la qualité de cet article

suivant les normes françaises

et Règles de certification

de l’application NF 128

CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS

COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LES REGLES

DE CER

TIFICATION DE L’APPLICATION NF 128

PRINCIP

ALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES:

• Adaptation au(x) convecteur(s) pour lesquels la mèche est revendiquée

• Débit calorifique pour ce(s) convecteur(s)

• Contrôle de la qualité de la combustion

CONSEILS D’UTILISA

TION ET D’ENTRETIEN

Se reporter à la notice jointe à l’appareil de chauffage et aux indications

figurant sur l’emballage de la mèche.

Référence et numéro de lot ou de série de l’article : se reporter au produit

Distributed in Europe by:

PVG International B.V.

P.O.Box 96, 5340 AB OSS

Pays-Bas Tél.: +31 (0) 412 694670

En cas d’insatisfaction, consultez d’abor

d :

En France: PVG France SARL – 4, Rue Jean Sibélius, B.P

. 185

76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL – Tél.: 02.32.96.07.47 – Fax:

02.32.96.07.77

Si une dif

ficulté subsistait, vous pouvez écrire au LNE

LABORATOIRE NATIONAL DE MÉTROLOGIE ET D’ESSAIS

Division Certification plurisectorielle

1, Rue Gaston Boisier - 75724 PARIS CEDEX 15

NF 128 02 / 01

AFAQ AFNOR CERTIFICATION 11, AVENUE FRANCIS DE PRESSENSE

9

3571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX

Chère Madame, Cher Monsieur,

Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu témoigner à

notre marque en choisissant un appareil mobile de chauffage à combustible

liquide Zibro. Vous venez d'acquérir un produit de qualité, qui vous donnera

entière satisfaction durant de très nombreuses années. A condition, bien sûr, de

respecter les consignes d'utilisation. C'est pourquoi nous vous invitons

vivement à consulter ce manuel afin d'assurer à votre appareil mobile de

chauffage à combustible liquide Zibro une durée de vie optimale.

Les produits Zibro sont garantis contre tout vice de fabrication ou de

conception (hors consommables) pendant une durée de 2 ans à compter de

leur date d'achat.

Nous vous souhaitons beaucoup de chaleur et de confort avec votre Zibro.

Bien cor

dialement,

PVG International b.v.

Ser

vice-Consommateurs

1 LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D'UTILISATION.

2 EN CAS DE DOUTE, CONT

ACTEZ VOTRE REVENDEUR ZIBRO.

3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE. E E E E E E E E E E E E E3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE. E E E E E E E E E E E E E

3

2

L'UTILISATION

DANS LES GRANDES LIGNES

Voici, dans les grandes lignes, la marche à suivre pour

utiliser votre appareil mobile de chauffage à

combustible liquide. Le MANUEL D'UTILISATION

(page 5 et suivantes) reprend chaque étape en détail.

ÉLÉMENTS

IMPORTANTS

Bouton d'extinction

Bouton central

Mécanisme

d'allumage

Brûleur

Poignée du brûleur

Indicateur du

combustible

Grille

Couvercle du

réservoir amovible

Réservoir amovible

Jauge de

combustible du

réser

voir amovible

Verrouillage

Allumeur

Logement des piles

Systeme de controle

de qualité d’air

Afficheur numérique

(E-Guar

d)

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

Retirez les différents emballages

(voir le chapitre A, fig. A).

Remplissez le réservoir amovible I et attendez 30 minutes

a

vant d’allumer l’appareil mobile de chauffage à combustible

liquide

(voir le chapitre B, fig. I).

Placez les piles dans leur logement M (voir le chapitre A, fig. F).

Vérifiez le positionnement du brûleur D celui-ci doit être

vertical

(voir le chapitre A, fig. E).

Allumez l’appareil en tournant à fond le bouton

central

B à droite puis en appuyant doucement sur le

mécanisme d’allumage

3 (voir chapitr

e C, fig. J et K)

.

Après allumage de l’appareil, il vous faut attendre 10 à 15

minutes avant de pouvoir contrôler si l’appareil fonctionne

bien (voir le chapitre D).

Eteignez l’appareil mobile de chauffage à combustible liquide

(voir le chapitre E).

1

2

3

4

5

6

7

3

• Le remplissage du réservoir doit se faire

(sécurité contre l’incendie):

- soit appareil à l’arrêt,

- soit dans un autre local que celui où est

installé le chauffage,

- dans tous les cas, l’utilisateur doit vérifier la

bonne fermeture de son réservoir rechargé

en dehors de toute sour

ce de chaleur ou de

feux nus.

• V

otr

e appar

eil dégagera une odeur de 'neuf'

en chauffant pour la première fois.

• Conservez votre combustible dans un endroit

frais, à l'abri de la lumière après avoir fermé le

ou les bidons avec le bouchon d'origine.

• Le combustible vieillit. Utilisez à chaque début

de saison de chauffage du nouveau

combustible.

• Si vous chauffez au Zibro Extra ou Zibro Kristal

vous êtes assurés d'avoir un combustible de

bonne qualité et confor

me à l'ar

rêté du

8/1/1998 et du 18/7/2002 relatif aux

caractéristiques du combustible liquide pour

appareils mobiles de chauffage.

• Si vous changez de marque et/ou de type de

combustible, vous devez d'abord vous assurer

que

l’

appar

eil mobile de chauffage à

combustible liquide consomme entièr

ement le

combustible présent.

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Vous trouverez ce

bouchon de transport

séparément dans le

carton. Pour transpor

ter

l’appar

eil dans votr

e

véhicule, utilisez

obligatoir

ement le

bouchon de transport. Il

faut donc bien le

conserver!

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU PRÉALABLE:

A

ÉREZ TOUJOURS SUFFISAMMENT

Cet appareil est équipé d’un système de contrôle de la qualité de l’air N. Lorsque la

pièce n’est pas suffisamment aérée ou que l’appareil est utilisé dans une pièce qui

est trop petite, l’appareil se coupera automatiquement. Pour votre confort et votre

sécurité, assurez-vous que la pièce où se trouve l’appareil, est suffisamment aérée.

Remarque: Afin d’éviter toute coupure intempestive, nous conseillons d’entrouvrir

une porte ou une fenêtre lorsque l’appareil est en service.

Quel que soit le modèle, vous devez toujours prévoir une pièce de volume minimal

afin d'utiliser l’appareil en toute sécurité, sans aération supplémentaire. Si le

volume de la pièce est plus petit que celui préconisé, vous devez toujours

e

ntrebâiller une fenêtre ou une porte (± 2,5 cm). Il est important que chaque pièce

où l'appareil est utilisé soit munie d'une entrée d'air suffisante et d'une sortie d'air

efficace (section minimale de 50 cm

2

pour chaque orifice). N'utilisez pas votre

appareil dans les pièces insuffisamment aérées ou situées au-dessous du niveau du

sol et/ou au-dessus de niveau plus haut que 1500 mètres, ni dans les caravanes, les

bateaux et les cabines de véhicules. Toute modification du système de sécurité est

interdite, car dans ce cas, nous ne pourrons plus garantir le bon fonctionnement du

contrôleur d'atmosphère. En cas de doute, consultez votre revendeur.

DESSUS TEMPÉRÉ (LE ‘SAFE TOP’)

L’appareil est muni d’un dessus tempéré, nommé le système ‘Safe top’.

Ceci permet de diminuer la température du plateau supérieure.

Si le dessus tempéré est touché par accident, ce dessus tempéré permet un risque

réduit.

Attention: le plateau supérieur et la grille devant restent chaud.

Eviter tout contact avec la grille.

LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ

Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec du combustible pur, de haute

qualité et dénué d'eau, comme Zibro Extra ou Zibro Kristal. Seuls ces combustibles

vous assureront une combustion propre et optimale. Réclamez-les chez votre

revendeur ou consultez notre site internet pour l’adresse de nos points de ventes.

Un combustible de moins bonne qualité peut se traduire par:

E un dépôt de carbone excessif sur la mèche

E une combustion impar

faite

E une réduction de la durée de vie de l’appar

eil

E un dégagement de fumée et/ou de mauvaise odeur

E un dépôt sur la grille ou le manteau

Un combustible approprié est donc essentiel pour un usage sûr et durable de votre

appareil.

Le chauffage mobile à combustible liquide est un appareil de chauffage d’appoint,

à fonctionnement intermittent.

Pour une utilisation convenable, l’ utilisateur doit respecter les prescriptions

suivantes:

INTERDICTION

-d’utiliser le chauffage mobile à combustible liquide dans les caravans, les bateaux

et les cabines de véhicules

-d’utiliser le chauffage mobile à combustible liquide dans les pieces

insuffisamment aérées (se reporter au volume minimal à chauffer dans le tableau

des caractéristiques) ou situées en dessous du niveau du sol et / ou au dessus de

niveau plus haut que 1500 mètr

es

-de toute intervention par l’utilisateur

sur les dispositifs de sécurité du

chauffage.

L’utilisation de ce type de chauffage

dans les locaux recevant du public

(ERP) doit fair

e l’objet d’une

démarche réglementée. Il est

imperative de se renseigner

auparavant.

Seul un combustible

approprié vous garantit

un usage sûr et durable

de votre appareil.

3

4

A

MANUEL

A I

NSTALLATION DE L’APPAREIL

Retirez avec précaution votre appareil du carton et vérifiez-en le contenu.

En plus de l’appareil, vous devez disposer:

E d'une pompe à combustible

E d'un bouchon de transport

E du présent manuel d'utilisation

Conservez le carton et l'emballage (fig. A) à des fins d'entreposage et/ou de

transport.

Retirez les calages de protection :

E Retirez la cale de maintien en polystyrène au niveau de la grille G.

Soulevez la grille hors de la rainure (fig. B) et tirez-la vers l'avant.

E Retirez la cale de maintien en polytyrène au dessus du brûleur en la

poussant vers le bas et dégagez-la de l’appar

eil (fig. C).

E Retirez le brûleur de l’appareil et dégagez-en le matériel d'emballage

présent sous le brûleur (fig. D).

E Remettez le brûleur en place. Le brûleur se tr

ouve bien positionné si, à

l'aide de la poignée

E, vous pouvez le déplacer sans effort légèrement à

gauche et à droite (fig. E).

E Ouvrez le couvercle du réservoir amovible H et retirez la cale de carton.

Remplissez le réservoir amovible en suivant les instructions du

chapitre B.

Placez les piles dans leur logement M, situé à l'arrière de l’appareil mobile de

chauffage à combustible liquide (fig. F). Faites attention aux pôles + et -.

La surface du sol doit être plane. Déplacez l’appareil s'il n'est pas

parfaitement horizontal. N'essayez pas de corriger sa position en mettant en

dessous des livres ou un objet quelconque.

V

otr

e appareil est maintenant prêt à l'emploi.

B REMPLISSAGE DU COMBUSTIBLE

Remplissez votre réservoir amovible dans un lieu approprié (au cas où vous

renverseriez du combustible). Procédez comme suit:

Assurez-vous que l’appareil est éteint.

Soulevez le couver

cle

H, dégagez le réser

voir amovible

I et r

etirez-le de

appar

eil (fig. G). Attention! quelques gouttes de combustible peuvent

encore s'écouler du réservoir. Posez le réservoir amovible (bouchon en haut)

puis dévissez le bouchon du réser

voir

.

Prenez la pompe à main et introduisez le tuyau rigide dans le bidon.

Veillez à ce que ce dernier soit plus haut que le réservoir amovible (fig. H).

Introduisez le tuyau flexible dans l'orifice du réservoir amovible.

Serrez le bouton situé au dessus de la pompe (en le tournant à droite).

4

3

2

1

6

5

4

3

2

1

3

5

E E E E E E

G

B

C

D

E

F

H

☞

Pressez la pompe plusieurs fois jusqu'à ce que le combustible commence à

couler dans le réservoir amovible. Une fois que c'est le cas, vous n'avez plus

besoin de presser la pompe.

Lors du remplissage, observez attentivement la jauge du niveau de

combustible

J (fig. I). Si celle-ci est pleine, désamorcez la pompe en

desserrant le bouton situé sur la pompe (en le tournant à gauche).

Ne remplissez jamais trop le réservoir, surtout si le combustible est très froid

(en chauffant, le combustible se dilate).

Ne laissez pas le combustible encore présent dans la pompe, remettez-le dans

le bidon et retirez la pompe avec soin. Vissez le bouchon du réservoir

minutieusement sur le réservoir. Essuyez le combustible éventuellement

renversé.

Vérifiez que le bouchon du réservoir est bien vissé. Remettez le réservoir

amovible dans l’appareil. Refermez le couvercle. Pensez à fermer votre

bidon pour éviter des dépôts d'eau.

C ALLUMAGE DE L’APPAREIL

Au début, un l’appareil mobile de chauffage à combustible liquide neuf dégage

une cer

taine odeur. Assurez donc une aération supplémentaire ou bien allumez

votre appareil la première fois à l'extérieur de l'espace habitable.

Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, vous devez, après avoir placé le

réservoir amovible plein, attendre 30 minutes environ avant d'allumer. Cela

permet à la mèche de s'imbiber de combustible. Procédez de la même manière

lors d'un changement de mèche.

Avant d'allumer l’appareil, vérifiez toujours l'indicateur du combustible F pour

savoir si vous devez d'abord remplir le réservoir amovible.

Allumez toujours l’appareil en vous servant de son allumage électrique.

N'utilisez jamais d'allumettes ou de briquet.

Pr

océdez comme suit:

Tournez le bouton central

B à droite jusqu'à la butée (fig. J). En exerçant une

petite pr

ession, vous pour

riez fair

e tour

ner le bouton central un peu plus; ce

dernier revient cependant tout seul par effet ressort. Ainsi, vous mettez la

mèche dans la position plus élevée et le système de protection en service.

Appuyez sur le mécanisme d'allumage

C (fig. K) mais pas trop fort. Dès

qu'une petite flamme apparaît dans le brûleur

D, vous pouvez relâcher le

mécanisme d'allumage.

Si vous avez allumé l’appareil mais que ce dernier se coupe peu de temps après

l’allumage, il est nécessair

e de r

emplacer les piles. Il est préférable d’utiliser des

piles alcaline neuves (4x taille D).

Si après une première utilisation de l’appareil le bouton ne tient pas enclenché.

Tourner le bouton (fig. L) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, puis

refaire l’opération inversée pour procéder à l’allumage (chapitre C).

Après allumage de l’appar

eil, vérifiez toujours que le brûleur

D est bien

ver

tical en le bougeant légèr

ement à l'aide de la poignée

E vers la gauche et

vers la dr

oite (fig. E). Cela doit s'ef

fectuer sans for

cer. Si le brûleur est mal

positionné, il se formera de la fumée et de la suie.

2

1

8

7

6

5

3

6

J

I

K

v

ide plein

☞

E

D FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

Après allumage de l’appareil, il vous faut attendre 10 à 15 minutes avant de

pouvoir contrôler si l’appareil fonctionne bien. Les hauteurs maximales et

minimales autorisées pour votre flamme sont indiquées figure R. Une flamme trop

haute peut provoquer la formation de fumée et de suie alors qu'une flamme trop

basse entraîne la formation d'odeur et d'usure de la mèche.

Si la combustion reste faible, vous devez régler la hauteur de la mèche

(voir le

chapitre F).

Les causes possibles d’une flamme trop basse sont:

E trop peu de combustible (remplissez le réservoir)

E combustible de mauvaise qualité (consultez votre revendeur)

E trop peu d’aération (entrebâillez une fenêtre ou une porte)

E usure de la mêche (consultez votre revendeur, ou changez

la mèche, voir chapitre M)

Lorsque la pièce n’est pas suffisamment aérée, un signal sonore intermittent

r

etentira et l’indicateur VENT (Jaune) s’allumera. Lorsque ce signal retentit, veillez

à mieux aérer la pièce (p. ex. en ouvrant davantage une porte ou une fenêtre),

afin d’éviter que l’appareil ne se coupe. Dès que la pièce est mieux aérée,

l’indicateur VENT et le signal sonor

e seront désactivés. Si l’aération reste

insuffisante, l’appareil se coupe automatiquement. Dès que la pièce est mieux

aérée (p. ex. après ouverture plus grande d’une porte ou d’une fenêtre), l’appareil

peut être rallumé.

L’appareil est équipé d’un système de sécurité qui éteint l’appareil lorsque vous

soulevez le réservoir de r

echange pour le retirer. Pour rallumer l’appareil, replacer

le réservoir et suivre les instructions indiquées dans le

chapitre C.

E EXTINCTION DE L’APPAREIL

Appuyez sur le bouton d’extinction A. La flamme s’eteindra après quelques

instants.

F RÉAJUSTEMENT DE LA HAUTEUR DE LA MÈCHE (R21E)

Après un certain temps d’utilisation, la combustion ne s’effectue plus

suffisamment (chapitre D). Dans ce cas, vous pouvez régler la hauteur de la mèche.

Eteignez l’appar

eil. Pr

océdez comme suit:

Appuyez sur le bouton d’extinction

A (fig. N).

Tirez le bouton central

B de l’appareil de manière à ce que le verrouillage

K soit visible.

Mettez la bague plastique entr

e le pouce et l'index et tir

ez-la vers l'avant.

Tournez la bague de 1 palier plus haut vers la position 2 ou 3 (fig. O). Pressez

la bague avec précaution de manièr

e à ce que l'évidement réenveloppe le

petit cliquet.

Poussez avec précaution le bouton central

B pour le mettre en place. Cela

ne peut s'effectuer que d'une seule manière : voyez l'arrière du bouton pour

la bonne position.

Si le réajustement de la hauteur de la mèche ne donne pas l'ef

fet souhaité,

vous devez laisser l’appar

eil brûler la totalité du combustible (chapitr

e H).

4

3

2

1

3

7

☞

N

O

☞

M

V

E

N

T

.

L

Si la combustion reste quand même faible et votre mèche se trouve entre-temps

en position 3, prenez contact avec votre revendeur, ou changez la mèche, voir

chapitre M).

Si, la flamme devient trop haute (fig. R), vous devez remettre le verouillage

K un

cran plus bas. Si non, vous risquez de provoquer la formation de fumée et de suie.

G PANNES: CAUSES ET REMÈDES

Si vous n'arrivez pas à remédier à une panne à l'aide des instructions ci-dessous,

vous devez contacter votre revendeur.

L’ALLUMAGE NE MARCHE PAS.

E Les piles ne sont pas bien placées dans leur logement. Vérifiez (fig. F).

E Les piles ne sont pas assez puissantes pour l'allumage. Changez-les (fig. F).

E L’appareil a entièrement consommé son combustible ou bien la mèche a

été changée.

Après avoir remis le réservoir amovible plein en place, attendez

30 minutes avant d'allumer.

E Vous avez poussé le mécanisme d'allumage C trop fort.

P

oussez moins fort (chapitre C).

E L’allumeur L est défectueux. Consultez votre revendeur.

FLAMME INSTABLE ET/OU SUIE ET/OU ODEUR.

E Le brûleur D n’est pas correctement placé.

Mettez-la bien droit à l’aide de la poignée E jusqu’à ce que vous puissiez la

bouger facilement légèrement à gauche et à droite.

E Vous utilisez un combustible usagé.

Commencez chaque saison froide avec un combustible neuf.

E Vous utilisez un combustible inadapté.

Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ.

E De la poussière s’est accumulée en dessous de l’appareil.

Consultez votre revendeur.

E La hauteur de flamme n’est pas correcte. R20E: Consultez votre revendeur.

R21E: Voir chapitre F. R31E: Consultez votre revendeur.

L’APPAREIL S’ÉTEINT LENTEMENT.

E Le réservoir amovible est vide. Voir le chapitre B.

E Il y a de l’humidité dans le filtre. Asséchez le filtre (chapitre H).

E Il y a de l’humidité dans le réservoir inférieur. Consultez votre revendeur.

E Le haut de la mèche s’est dur

ci.

L’appareil doit consommer tout son combustible (chapitre H).

Utilisez le propre combustible.

E Vous utilisez un combustible usagé.

Commencez chaque saison fr

oide avec un combustible neuf.

L’APPAREIL BRULE TOUJOURS FAIBLEMENT.

E La mèche est trop basse.

R20E:

Consultez votr

e r

evendeur

.

R21E:

Mettez le ver

rouilage un cran plus haut. Voir le chapitre F.

R31E: Consultez votre revendeur.

E L’appareil a consommé pratiquement tout le combustible avant d’être de

nouveau r

empli.

Après avoir placé le réser

voir amovible plein, attendez 30 minutes avant

d’allumer

.

E V

ous utilisez un combustible usagé ou inadapté.

Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ

E La pièce est insuf

fisamment aérée.

Ouvrez largement une fenêtre ou porte pendant quelque temps, puis

laissez-la entrebâillée

.

L’APPAREIL BRULE TROP FORT.

E Vous utilisez un combustible inadapté, trop volatil.

Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ.

E La mèche est trop élevée.

R20E:

Consultez votr

e r

evendeur

.

R21E:

Mettez le verrouilage un cran plus bas. Voir le chapitre F.

R31E: Consultez votre revendeur.

3

8

F

H À PROPOS DE L’ENTRETIEN

Votre appareil exige peu d'entretien. Mais vous devez essuyer la poussière et les

taches au moyen d'un chiffon sec. A défaut de quoi, des taches tenaces peuvent se

former. Normalement, trois éléments sont sujets à l'usure:

1. LES PILES

Vous pouvez les changer vous-même. Ne jetez pas les piles usagées à la poubelle.

Observez les règles en vigueur dans votre commune concernant les petits déchets

chimiques.

2. L’ALLUMEUR

L’allumeur tiendra plus longtemps si vous allumez l’appareil de manière

appropriée. Changez les piles à temps et veillez à ne pas enfoncer trop fort le

mécanisme d'allumage. Si le fil à incandescence est cassé, ou déformé vous devez

remplacer l’allumeur.

3. LA MÈCHE

Pour prolonger la durée de vie de la mèche, vous devez laisser de temps à autre

l’appar

eil consommer entièrement son combustible (jusqu'à ce qu'il s'éteigne de

lui-même). Procédez ainsi lorsque vous constatez que la flamme devient faible. En

consommant totalement son combustible, l’appareil dégage une odeur. Il vous est

donc conseillé de le fair

e à l'extérieur de l'espace habitable.

LE FILTRE COMBUSTIBLE

Vérifiez aussi régulièrement le filtre à combustible:

Enlevez le réservoir amovible

I hors de l’appareil puis retirez le filtre à

combustible (fig. P). Ayez un chiffon à portée de main pour essuyer le combustible

restant. Retir

ez le filtre à combustible et nettoyez-le avec du combustible ou à

l'aide d'une soufflette

(ne nettoyez jamais à l'eau!). Remettez le filtre à

combustible en place dans l’appareil.

Ne démontez pas vous-même l’appareil. Pour toute réparation éventuelle,

contactez toujours votre revendeur.

A

vant de pr

océder à son entretien, laissez l’appareil refroidir.

I ENTREPOSAGE (FIN DE LA SAISON)

A la fin de la saison, nous vous conseillons de faire en sorte que l’appareil

consomme la totalité de son combustible puis de l'entreposer dans de bonnes

conditions. Veuillez suivre les instructions suivantes:

Allumez l’appareil à l'extérieur de l'espace habitable et laissez-le

consommer entièr

ement son combustible.

Laissez l’appareil refroidir.

Nettoyez l’appareil à l'aide d'un chiffon sec.

Retirez les piles l’appareil

M et conservez-les dans un endroit sec.

Nettoyez le filtre à combustible

(chapitre H).

Rangez l’appar

eil dans un lieu sans poussière, si possible en utilisant

l'emballage d'origine. V

ous ne pour

rez pas conserver le combustible restant

6

5

4

3

2

1

3

9

☞☞

allumeur défaillant du

fait du filament rompu.

P

Le filtre

combustible

☞

3

10

pour la saison suivante. Allumez l’appareil et laissez-le consommer

entièrement son combustible. Ne jetez pas le combustible n'importe où.

Observez les règles en vigueur dans votre commune concernant les déchets

chimiques. En tout cas, commencez la nouvelle saison avec du combustible

neuf. Lorsque vous réutilisez votre appareil suivez les instructions de

nouveau

(chapitre A).

J TRANSPORT

Afin d'éviter les fuites de combustible durant le transport de l’appareil, vous devez

prendre les précautions suivantes:

Laissez l’appareil refroidir.

Retirez le réservoir amovible

I l’appareil et retirez le filtre à combustible

(fig. P). Ce dernier peu goutter un peu; gardez un chiffon à portée de main.

Conservez le filtre et le réservoir amovible indépendamment de l’appareil.

Mettez le bouchon de transport à la place du filtre à combustible (fig. Q) et

enfoncez-le bien.

Transportez l’appareil toujours en position verticale.

K SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Allumage électrique

Combustible Combustible liquide pour appareils

mobiles de chauffage (Arrêté du 8/1/1998 et du 18/7/2002)

Puissance calorifique max. R20E: 237,5 g/h 2850 Watt

R21E: 250 g/h 3000 Watt

R31E: 242 g/h 2900 Watt

Conseiller pour des pièces normalement R20E: minimum 80

maximum 105

airées (m

3

)** R21E: minimum 85 maximum 110

R31E: minimum 80 maximum 105

Ne convient pas pour des pieces de volume R20E: 80

m

3

/32

m

2

inférieur à

**

R21E: 85

m

3

/34

m

2

R31E: 80

m

3

/32

m

2

Consommation de combustible (l/heure)*

R20E: 0,297/R21E: 0,313/R31E: 0,303

Consommation de combustible (g/heur

e)*

R20E: 237,5/R21E: 250/R31E: 242

Autonomie du réser

voir (heur

es)

R20E: minimum 13,5/R21E: minimum 12,8

R31E: minimum 13,2

Contenance du réservoir amovible (litres) 4,0

Poids (kg) 9,0

Dimensions (mm) largeur 428

(plateau inférieur compris) profondeur 295

hauteur

513

Accessoires pompe à main,

bouchon de transpor

t

Piles 4x LR20, MN 1300, 1,5V, size D

T

ype mêche F

* En cas de réglage en position maximale

** Ces valeurs sont données à titre indictif

Le mar

quage CE cor

r

espond à la confor

mité aux nor

mes EN55014(1993)et

EN50082-1(1992)

4

3

2

1

Q

Bouchon de transport

P

L

e filtre

combustible

L CONDITIONS DE GARANTIE

Votre appareil est couvert par une garantie de 2 ans à compter de la date d'achat.

Durant cette période, tous les vices de fabrication ou de conception seront réparés

gratuitement. De plus, les règles suivantes s'appliquent :

Nous rejetons expressément toute autre demande d'indemnisation, y compris

en cas de préjudice indirect.

La réparation ou le changement de pièces effectués dans la période de

garantie n'entraîne pas la reconduction de la garantie.

La garantie ne s'applique pas dans les cas suivants: modifications apportées au

appareil, usage de pièces non d'origine, réparations de l’appareil

effectuées par des tiers.

Les pièces sujettes à l'usure normale, comme la mêche, les piles, l’allumeur et

la pompe à main ne sont pas couverts par la garantie.

La garantie s'applique uniquement si vous présentez le bon d'achat d'origine,

daté et ne portant pas de modifications.

La garantie ne s'applique pas en cas de dommage occasionné par des

manipulations non conformes au manuel d'utilisation, par une négligence ou

par l'usage de combustible non appr

oprié ou usagé. Un combustible non

approprié peut même être dangereux*.

Les frais d'expédition et les risques liés à l'envoi de l’appareil ou de ses

pièces sont toujours à la char

ge de l'acheteur.

En cas de problème, consultez le manuel d'utilisation. Si le problème persiste,

consultez votre revendeur.

* Les matière

s hautement inflammables, par exemple, peuvent produire

une combustion incontrôlable avec,

p

our conséquence, un jaillissement des flammes. Dans ce cas, n'essayez pas de déplacer l’appareil mais éteignez-

le immédiatement (voir le chapitre E). En cas d'urgence, vous pouvez utiliser un extincteur mais uniquement du

type B: extincteur à acide carbonique ou à poudre.

10 CONSEILS POUR UN USAGE EN TOUTE SÉCURITÉ

1 Attirez l'attention des enfants sur la présence d'un appareil en

combustion.

2 Ne déplacez pas l’appareil lorsqu'il chauffe ou s'il est encore brûlant.

Dans ces conditions, il ne faut pas ajouter du combustible ni

entr

eprendre l'entretien de l’appareil.

3 Placez l'avant de l’appareil à au moins 1,5 mètre du mur, des rideaux

et des meubles.

4 N'utilisez pas l’appareil dans des pièces poussiéreuses ni dans des

endroits à fort courant d’air. Dans ces deux cas, la combustion ne sera

pas optimale.

5 Eteignez l’appareil avant de sortir ou d'aller vous coucher.

6 Conservez le combustible exclusivement dans des réservoirs et bidons

adaptés.

7 Veillez à ce que le combustible ne soit pas exposé à la chaleur ou à des

écarts de température extrêmes. Conservez le combustible toujours dans

un endr

oit frais, sec et sombre (la lumière solaire dégrade la qualité du

combustible).

8 N'utilisez jamais l’appareil dans des endroits où des gaz, solvants ou

vapeurs nocives (par exemple: gaz d'échappement ou vapeurs de

peinture) peuvent être présents.

9 Le plateau supérieur de l’appareil devient brûlant. Ce n’est pas

permis de couvrir l’appareil (risque d’incendie).

10 Aérez toujours suffisamment.

7

6

5

4

3

2

1

3

11

LE CHANGEMENT DE LA MÈCHE

M A

VANT DE COMMENCER A CHANGER LA MECHE,

L

’APPAREIL DOIT ETRE ETEINT ET TOTALEMENT

R

EFROIDI.

Ouvrez la porte de réservoir et retirez le réservoir

amovible.

Retirez les piles qui se trouvent dans leur logement a

l’arrière de l’appareil.

Ouvrez la grille et retirez le brûleur puis refermez la

grille.

Retirez le bouton central en tirant vers vous

(verouillage: R21E)

Devissez les vis de maintien du manteau (3)

Soulevez le manteau vers le haut, puis l’inclinez vers

vous pour passer l’axe du bouton central.

Devissez les vis papillons (4) de maintien du support

mèche.

Retirez le support mèche.

Enlevez la vis qui se trouve sur l’axe du bouton central.

Retirez la butée de maintien en la tirant vers vous

(R21E). Enlever la vis qui tient la butée de maintien et

r

etir

ez la (R20E/R31E).

T

our

nez complètement vers la dr

oite l’axe.

Retirez l’ensemble support de mèche en le tirant vers le

haut.

Retirez la mèche de l’anneau support mèche. Pour cela

r

etir

ez le cr

ochet de maintien (er

got) du tr

ou de

l’anneau de mèche. Pour cela il est conseillé de se munir

de gants et d’un récipient pour mettre la mèche dedans

une fois enlevée.

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

3

12

2211

44

88bb88aa

1100

1111

55aa

55bb

66

77

99

33

88dd

88cc

3

13

Prenez la mèche et positionner les crochets de maintien

(ergots) dans les trous de l’anneau support de mèche.

Remettez l’ensemble support de mèche dans son

logement. Puis tourner complètement vers la gauche

l’axe, pour que celui-ci soit en contact avec le système

de cannelure qui se trouve sur le support de mèche.

Remettez la butée de maintien en la glissant sur l’axe

puis remettez la vis qui se trouve sur l’axe du bouton

central (R21E). Remettre la butée de maintien

(R20E/31E). Remettez le support mèche puis visser les vis

papillons (4).

Remettez le support de brûleur en place.

Serrez manuellement les papillons de manière égale.

Pour tester le bon fonctionnement du coulissement de

la mèche. Mettez la mèche en position basse puis à

l’aide du système masselotte déclencher l’appareil.

Répétez quelque fois. Si la mèche n’arrive pas dans la

position la plus basse elle à été mal monté et il faut

recommencer la procédure à partir de 12. Retirez le

bouton central en tirant vers vous.

Remettez le manteau dans sa position, les vis de

maintien du manteau.

Le bouton central, ouvrez la grille et repositionnez le

brûleur.

Remettez le réser

voir amovible, les piles (faites

attention au pôle positif et au pôle négatif)et attendez

30 minutes pour que la mèche soit bien imbibée avant

de mettr

e l’appar

eil en fonctionnement.

19

18

17

16

15

14

13

12

1122bb

1144aa

1177bb

1122aa

1133bb

1188cc 1199aa

1199bb

1177aa

1133aa

1144bb

1188aa 1188bb

1188dd

1144dd

1144cc

1166

1155

La page charge ...

Estimado Cliente:

Le felicitamos por la compra de su Zibro, la marca de primera entre estufas

transportables. Usted acaba de comprar un producto de calidad absoluta, que

le dará plena satisfacción durante muchos años, a condición de que lo utilice

debidamente. Por lo tanto, lea primero este manual del usuario, para una vida

útil máxima de su Zibro.

En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de 24 meses para toda

clase de faltas de fabricación y de material.

Le deseamos mucho y agradable calor, así como una gran comodidad con su

Zibro.

Un saludo cordial,

PVG International b.v.

Departamento Atención al Cliente

1 LEA PRIMERO LAS INSTRUCCIONES DE USO.

2 EN CASO DE DUDA, CONSUL

TE A SU DISTRIBUIDOR.

3 PARA LEER ESTE MANUAL, DESPLIEGUE LA ÚLTIMA PÁGINA. E E E E E E E E E

5

26

EL USO A GRANDES RASGOS

Estos son a grandes rasgos los pasos a seguir para la

utilización de su

estufa portátil. Para su correcta

utilización, le remitimos al MANUAL (pág. 29 y

s

iguientes).

• La primera vez que encienda su estufa,

desprenderá un olor a "nuevo".

• Guarde el combustible en un lugar fresco y

oscuro.

• El combustible envejece. Comience cada otoño

con nuevo combustible.

• Si Usted utiliza Zibro Extra o Zibro Kristal, tiene la

seguridad de hacer uso del combustible

apr

opiado. Le aconsejamos Zibro Extra o Zibro

Kristal por su alta calidad constante en todas y

cada una de sus garrafas.

• En caso que cambie de tipo de combustible, debe

asegurarse primero que la estufa ha consumido

todo el combustible presente.

PIEZAS IMPORTANTES

Botón de apagado

Botón regulador

Botón de encendido

Cámara de

combustión

Asa de la cámara de

combustión

Indicador del

combustible

Rejilla

Tapa del depósito

Depósito extraible

Indicator del

combustible en el

depósito extraible

Botón 1-2-3 (altura

de la mecha)

Resistencia

Alojamiento de

pilas

Sistema de control

de calidad del aire

Display de

información

(E-Guar

d)

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Retire todo el material de embalaje (vea capítulo A, fig. A).

Llene el depósito extraíble I y espere 30 minutos antes de

encender la estufa

(vea capítulo B, fig. I).

Coloque las pilas en su alojamiento M (vea capítulo A, fig. F).

Asegúr

ese de que la cámara de combustión

D está en posición

r

ecta

(vea capítulo A, fig. E).

Encienda la estufa, girando el botón B hacia la derecha hasta

el tope y seguidamente oprima con cuidado el botón

C del

encendido

(vea capítulo C, fig. J y K).

Después de encender la estufa, se debe esperar entre 10 y 15

minutos para comprobar que la estufa está funcionando

correctamente

(vea capítulo D).

Apague la estufa

(vea capítulo E).

1

2

3

4

5

6

7

5

27

La page charge ...

GENERAL DIRECTIONS FOR USE

Below you will find the main steps to be taken for

using your heater. For more details, please refer to

the MANUAL (pages 41 ff.).

• The first time you ignite your heater it will smell

like ’new’ for a short time.

• Store your fuel in a cool and dark place.

• Fuel has a limited shelf life. Start every heating

season with new fuel.

• The right quality of fuel will be assur

ed, when you

use Zibro Extra or Zibro Kristal for your heater.

• If you change to another brand and/or type of

paraf

fin oil, you must first finish up all the

remaining fuel in the heater.

MAIN COMPONENTS

OFF Button

Knurled wick

adjustment knob

Ignition button

Combustion

chamber

Combustion

chamber handle

Fuel indicator

Grill

Lid for removable

tank

Removable tank

Fuel gauge

removable tank

Wick height lock

Ignition coil

Battery holder

Air quality control

system

Information display

(E-Guard)

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Remove all packaging materials (refer to Section A, Fig. A).

Fill the removable tank I and wait 30 minutes before you

ignite the heater

(refer to Section B, Fig. I).

Inser

t the batteries into the battery holder

M

(r

efer to Section A, Fig. F).

Check whether the combustion chamber D is fully upright

(refer to Section A, Fig. E).

Ignite the heater by turning the knurled wick adjustment

knob

B as far to the right as possible and then gently push the

ignition button

C (refer to Section C, Fig. J and K).

After igniting the heater it will take 10 to 15 minutes before

you can check if the heater burns well

(refer to Section D).

Switch off the heater (refer to Section E).

1

2

3

4

5

6

7

4

39

La page charge ...

R

emove the batteries from the holder

M a

nd store them in a dry place.

Clean the fuel filter

(refer to section H).

Store the heater in a dust-free place, if possible in its original packaging.

U

nused fuel cannot be used for the next heating season. If there is still some

fuel left, do not throw it away, but dispose of it in accordance with the local

regulations for the disposal of domestic chemical waste. Always start the new

heating season with fresh fuel. When you start re-using the heater, follow the

instructions again

(starting from Section A and as specified).

J TRANSPORTATION

Take the following measures to avoid fuel leakage during the transportation of

the heater:

Let the heater cool down.

Remove the removable tank

I from the heater and remove the fuel filter

(Fig. P). Some drops may leak from the filter; keep a cloth at hand. Store the

fuel filter and the removable tank outside the heater.

Place the transportation cap into the position of the fuel filter (Fig. Q).

Press it tight.

Always move the heater in an upright position.

K SPECIFICATIONS

R20E / R21E / R31E

Ignition electrical Dimensions (mm) width 428

Fuel paraffin

(including base plate)

depth 295

Capacity (kW)

*

2.85 / 3.00 / 2.90 height 513

Suitable space (m

3

)

**

80-105 / 85-110 / 80-105 Accessories: manual fuel pump

Fuel consumption (l/hr)

*

0.297 / 0.313 / 0.303 transportation cap

Fuel consumption (g/hr)

*

237.5 / 250 / 242

Burning time per tank (hr)

*

13.5 / 12.8 / 13.2 Required batteries 4x LR20, MN 1300

Capacity removable tank (litres) 4.0 1.5V, size D

Weight (kg) 9.0 Wick type F

*

At maximum setting

** Specified values are indicative

L

WARRANTY PROVISIONS

Y

our heater comes with a 24-month war

ranty starting on the date of purchase.

Within this period all defects in material or workmanship will be repaired without

any char

ge. The following pr

ovisions shall apply r

egar

ding this war

ranty:

We expressly dismiss all other claims for damages, including consequential

damages.

1

4

3

2

1

6

5

4

46

Q

Transportation cap

P

f

uel filter

La page charge ...

Zibro R21E Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Zibro R21E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents