Hitachi VB 16Y Safety Instructions And Instruction Manual

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

AISLAMIENTO DOBLE

MODEL REBAR CUTTER/BENDER

MODÈLE

CISAILLE/CINTREUSE POUR BARRES BÉTON

MODELO CORTADORA DOBLADORA DE VARILLA

VB 16Y

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily

injury!

This manual contains important information about product safety. Please read

and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this

manual available for other users and owners before they use the power tool.

This manual should be stored in safe place.

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner

la mort ou de sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de

ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser

l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs

et propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être

conservé dans un endroit sûr.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede

resultar en lesiones de gravedad o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.

Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde

este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta

eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.

La page est en cours de chargement...

23

Français

INFORMATIONS IMPORTANTES

Lire et comprendre toutes les instructions de fonctionnement, les précautions de sécurité et

les avertissements dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé.

La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’outil motorisé

proviennent d’un non respect des règles ou précautions de base de sécurité. Un accident

peut la plupart du temps être évité si l’on reconnaît une situation de danger potentiel avant

qu’elle ne se produise, et en observant les procédures de sécurité appropriées.

Les précautions de base de sécurité sont mises en évidence dans la section “SECURITE” de

ce mode d’emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement

et d’entretien.

Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un

endommagement de la machine sont identifiés par AVERTISSEMENTS sur l’outil motorisé

et dans ce mode d’emploi.

Ne jamais utiliser cet outil motorisé d’une manière qui n’est pas spécifiquement recommandée

par HITACHI sans avoir d’abord vérifié que l’utilisation prévue est sans danger pour vous et

les autres.

SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont

ignorées, pourraient entraîner de sérieuses blessures personnelles.

PRECAUTION indique des situations dangereuses qui, si elles sont ignorées, pourrait

entraîner de légères blessures personnelles ou endommager la machine.

REMARQUE met en relief des informations essentielles.

24

Français

SECURITE

CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES AUX OUTILS ELECTRIQUES.

LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU

MANUEL AVANT DE METTRE L’OUTIL EN SERVICE OU DE L’ENTRETENIR :

AVERTISSEMENT: Lorsqu’on utilise l’outil électrique, prendre toutes les

précautions nécessaires pour éviter au maximum tout risque

de choc électrique ou autre blessure physique.

En particulier, toujours respecter les consignes de sécurité

suivantes :

1. TOUJOURS LAISSER LES PROTECTIONS EN PLACE ET LES MAINTENIR EN BON ORDRE

DE MARCHE.

2. TOUJOURS RETIRER LES CLAVETTES DE REGLAGE ET LES CLES AVANT DE METTRE

L’OUTIL EN MARCHE. Toujours vérifier que les clés et les clavettes de réglage sont bien

toutes retirées de l’outil avant de le mettre en marche.

3. TOUJOURS MAINTENIR L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Pour éviter tout risque de

blessure, ne pas encombrer l’aire de travail ni l’établi.

4. NE JAMAIS UTILISER L’OUTIL DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX. Ne jamais

utiliser l’outil électrique dans un endroit humide ou mouillé, et ne jamais l’exposer à la

pluie. Toujours veiller à ce que l’aire de travail soit suffisamment éclairée.

5. NE JAMAIS LAISSER LES ENFANTS NI AUCUNE AUTRE PERSONNE APPROCHER DE

L’AIRE DE TRAVAIL. Interdire l’accès de l’aire de travail à tout le monde (en particulier aux

enfants). Toujours débrancher l’outil quand on s’en éloigne et veiller à ce que personne

ne puisse pénétrer dans l’aire de travail en mettant des verrous aux portes et aux

interrupteurs principaux. Toujours retirer le bouton de déverrouillage de l’outil et le

ranger en lieu sûr lorsqu’on ne s’en sert pas.

6. NE JAMAIS FORCER L’OUTIL. Il effectuera le travail le meilleur et avec la sécurité

maximale au régime pour lequel il a été conçu.

7. TOUJOURS UTILISER LES OUTILS APPROPRIES. Ne jamais utiliser un outil ou un

accessoire pour un travail pour lequel il n’est pas conçu.

8. PORTER DES VETEMENTS APPROPRIES PENDANT LE TRAVAIL. Ne jamais porter de

vêtements lâches ni de gants, cravate, bagues, bracelets ni aucun autre bijou. Ils

pourraient se coincer dans les pièces en rotation. Toujours porter des chaussures anti-

dérapantes, en particulier avec des doigts de pied en acier. Porter un couvre-chef qui

recouvre les cheveux longs.

9. TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION PENDANT LE TRAVAIL POUR

EVITER TOUT RISQUE DE BLESSURE DES YEUX. Les lunettes ordinaires n’assurent pas

une protection suffisante parce que les verres ne sont pas faits en verre de sécurité. Par

ailleurs, porter un masque sur le visage pour accroître la sécurité, et un masque anti-

poussière si le travail doit dégager de la poussière.

10. TOUJOURS FIXER LA PIECE A LA GARDE OU A LA TABLE. Utiliser des dispositifs de

serrage ou un étau pour tenir la pièce. Cela sera plus sûr que de tenir la pièce à la main

et libérera les deux mains pour le travail.

25

Français

11. NE JAMAIS TROP SE PENCHER. Toujours garder une bonne assise et un bon équilibre

pendant le travail.

12. TOUJOURS ENTRETENIR LES OUTILS AVEC SOIN. Maintenir les outils aiguisés et

propres pour optimiser le travail et la sécurité. Toujours suivre les instructions de

graissage et de remplacement des accessoires.

13. TOUJOURS DEBRANCHER L’OUTIL avant un entretien et lors du remplacement des

lames ou de tout autre accessoire.

14. NE JAMAIS RISQUER UNE MISE EN MARCHE INOPINEE LORSQU’ON BRANCHE

L’OUTIL. Toujours vérifier que l’interrupteur est en position OFF avant de brancher la

fiche d’alimentation dans la prise secteur.

15. TOUJOURS UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDES POUR

L’OUTIL. Consulter le mode d’emploi pour la description des outils recommandés. Pour

éviter tout risque de blessure, utiliser exclusivement les accessoires recommandés pour

cet outil.

16. Ne jamais monter sur l’outil. Pour éviter tout risque de blessures graves, ne pas incliner

l’outil, et veiller à ne pas toucher le couteau par inadvertance.

17. TOUJOURS VERIFIER SI L’OUTIL A DES PIECES ENDOMMAGEES AVANT DE L’UTILISER.

Toujours vérifier si la protection et les autres composants sont endommagés avant

d’utiliser l’outil pour s’assurer qu’ils fonctionneront correctement. Vérifier si toutes les

pièces mobiles sont bien alignées, non voilées, ou toute autre condition qui pourrait

entraver leur bon fonctionnement. Toujours réparer ou remplacer les protections ou les

autres pièces endommagées avant d’utiliser l’outil.

18. TOUJOURS VERIFIER LE SENS DE ROTATION DE LA LAME AVANT D’UTILISER L’OUTIL.

Toujours avancer la pièce dans l’outil contre le sens de déplacement du couteau pour

éviter tout risque de blessure.

19. NE JAMAIS S’ELOIGNER DE L’OUTIL QUAND IL FONCTIONNE. LE METTRE HORS

TENSION. Ne pas s’éloigner de l’outil tant qu’il n’est pas complètement arrêté. Toujours

mettre l’outil hors tension quand on ne s’en sert pas. Toujours débrancher le cordon

d’alimentation quand on ne se sert pas de l’outil.

20. L’outil n’est pas conçu pour des applications de fabrication en série, et il ne devra donc

pas être utilisé dans un environnement de fabrication en série.

21. Pour les réparations, utiliser exclusivement des pièces de rechange agréées.

22. Alimenter l’outil exclusivement sur un courant alternatif de 120 volts. Une tension ou une

alimentation incorrectes pourraient provoquer un mauvais fonctionnement de l’OUTIL

ELECTRIQUE et provoquer des blessures physiques ou des dommages matériels graves.

23. FICHES POLARISEES Pour réduire tout risque de choc électrique, l’appareil possède une

fiche polarisée (l’une des lames est plus large que l’autre). Cette fiche ne rentrera dans

une prise polarisée que dans un sens. Si la fiche ne rentre pas dans la prise, l’inverser.

Si elle ne rentre toujours pas, faire installer une prise appropriée par un électricien

qualifié. Ne pas modifier la fiche de quelque façon que ce soit.

26

Français

REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES

AVERTISSEMENT: A des fins de sécurité, lire le mode d’emploi avant d’utiliser

l’outil.

Porter des lunettes de protection.

Risque de blessure en cas de démarrage accidentel.

Ne pas utiliser dans un atelier domestique ni dans aucune

autre aire de travail où des enfants risquent de se trouver

présents.

1. Tenir les outils par les surfaces de grippage lors de la réalisation d’opération où l’outil

de coupe risque d’entrer en contact avec des câbles cachés ou son propre cordon. Un

contact avec un fil “sous tension” mettra les parties métalliques de l’outil “sous tension”

et électrocutera l’utilisateur.

2. TOUJOURS porter des bouchons d’oreille lors de l’utilisation de l’outil pendant de

longues périodes. Une exposition prolongée à un son de forte intensité peut endommager

l’ouïe de l’utilisateur.

3. Ne jamais toucher les parties mobiles.

Ne jamais placer ses mains, ses doigts ou toute autre partie de son corps près des parties

mobiles de l’outil.

4. Ne jamais utiliser un outil motorisé pour des applications autres que celles spécifiées.

Ne jamais utiliser un outil motorisé pour des applications autres que celles spécifiées

dans le mode d’emploi.

5. Manipuler l’outil correctement

Utiliser l’outil de la façon indiquée dans ce mode d’emploi. Ne pas laisser tomber ou

lancer l’outil. Ne jamais permettre que l’outil soit utilisé par des enfants, des personnes

non familiarisées avec son fonctionnement ou un personnel non autorisé.

6. Maintenir toutes les vis, tous les boulons et les couvercles fermement en place.

Maintenir toutes les vis, tous les boulons et les couvercles fermement montés. Vérifier

leurs conditions périodiquement.

7. Ne pas utiliser les outils motorisés si le revêtement de plastique ou la poignée est fendu.

Des fentes dans le revêtement ou la poignée peuvent entraîner une électrocution. De tels

outils ne doivent pas être utilisés avant d’être réparé.

8. Les couteaux et les accessoires doivent être fermement montés sur l’outil.

Eviter les blessures potentielles personnelles et aux autres. Les couteaux, les instruments

de coupe et les accessoires qui ont été montés sur l’outil doivent être fixés et serrés

fermement.

9. Garder propres les évents d’air du moteur

Les évents d’air du moteur doivent être maintenus propres de façon que l’air puisse

circuler librement tout le temps. Vérifier les accumulations de poussière fréquemment.

10. Utiliser l’outil motorisé à la tension nominale.

Utiliser l’outil motorisé à la tension spécifiée sur sa plaque signalétique.

Si l’on utilise l’outil motorisé avec une tension supérieure à la tension nominale, il en

résultera une rotation anormalement trop rapide du moteur et cela risque d’endommager

l’outil et le moteur risque de griller.

27

Français

11. Ne jamais utiliser un outil défectueux ou qui fonctionne anormalement.

Si l’outil n’a pas l’air de fonctionner normalement, fait des bruits étranges ou sans cela

paraît défectueux, arrêter de l’utiliser immédiatement et le faire réparer par un centre de

service Hitachi autorisé.

12. Ne jamais laisser fonctionner l’outil sans surveillance. Le mettre hors tension.

Ne pas abandonner l’outil avant qu’il ne soit complètement arrêté.

13. Manipuler l’outil motorisé avec précaution.

Si un outil motorisé tombe ou frappe un matériau dur accidentellement, il risque d’être

déformé, fendu ou endommagé.

14. Ne pas essuyer les parties en plastique avec du solvant.

Les solvants comme l’essence, les diluants, la benzine, le tétrachlorure de carbone et

l’alcool peuvent endommager et fissurer les parties en plastique. Ne pas les essuyer avec

de tels solvants.

Essuyer les parties en plastique avec un chiffon doux légèrement imbibé d’une solution

d’eau savonneuse et sécher minutieusement.

15. Définitions pour les symboles utilisés sur cet outil

V ............. volts

Hz ........... hertz

A ............. ampères

no .......... vitesse sans charge

W ............ watt

............ Construction de classe II

---/min .... tours par minute

PIECES DE RECHANGE

Pour les réparations, utiliser exclusivement des pièces de rechange identiques.

Les réparations devront être effectuées exclusivement par un centre de service après-vente

Hitachi agréé.

28

Français

UTILISER LE CORDON DE RALLONGE APPROPRIÉ

Utiliser exclusivement un cordon de rallonge en bon état. Lorsqu’on utilise un cordon de

rallonge, veiller à ce qu’il soit suffisamment lourd pour supporter le courant dont l’appareil

aura besoin. Un cordon trop petit provoquera une chute de la tension de ligne, ce qui

entraînera une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau indique le calibre à utiliser

en fonction de la longueur du cordon et de l’intensité nominale indiquée sur la plaque

signalétique. En cas de doute, utiliser un calibre supérieur. Plus le numéro du calibre est petit,

plus le cordon est lourd.

CALIBRE MINIMUM DES CORDONS

Longueur totale de cordon en pieds (mètres)

0 – 25 26 – 50 51 – 100 101 – 150

(0 – 7,6) (7,9 – 15,2) (15,5 – 30,5) (30,8 – 45,7)

Intensité nominale CALIBRE

Supérieure Non supérieure

àà

0 – 618161614

6 – 10 18 16 14 12

10 – 12 16 16 14 12

12 – 16 14 12 Non recommandé

AVERTISSEMENT: Eviter tout risque de choc électrique. Ne jamais utiliser l’outil

avec un cordon électrique ou un cordon de rallonge

endommagé ou dénudé.

Inspecter régulièrement les cordons électriques. Ne jamais

utiliser dans l’eau ou à proximité d’eau, ni dans un

environnement susceptible de provoquer un choc électrique.

29

Français

DOUBLE ISOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR

Pour assurer un fonctionnement plus sûr de cet outil motorisé, HITACHI a adopté une

conception à double insolation. “Double isolation” signifie que deux systèmes d’isolation

physiquement séparés ont été utilisés pour isoler les matériaux conducteurs d’électricité

connectés à l’outil motorisé à partir du cadre extérieur manipulé par l’utilisateur. C’est

pourquoi, le symbole “ ” ou les mots “Double insulation” (double isolation) apparaissent

sur l’outil motorisé ou sur la plaque signalétique.

Bien que ce système n’ait pas de mise à terre extérieure, il est quand même nécessaire de

suivre les précautions de sécurité électrique données dans ce mode d’emploi, y-compris de

ne pas utiliser l’outil motorisé dans un environnement humide.

Pour garder le système de double isolation effectif, suivre ces précautions:

䡬 Seuls les CENTRES DE SERVICE AUTORISES HITACHI peuvent démonter et remonter cet

outil motorisé et uniquement des pièces de rechange HITACHI garanties d’origine

doivent être utilisées.

䡬 Nettoyer l’extérieur de l’outil motorisé uniquement avec un chiffon doux légèrement

imbibé d’une solution savonneuse et essuyer minutieusement.

Ne jamais utiliser des solvants, de l’essence ou des diluants sur les parties en plastique;

sinon le plastique risquerait de se dissoudre.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ET

LES METTRE A LA DISPOSITION

DES AUTRES UTILISATEURS

DE CET OUTIL!

30

Français

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

REMARQUE:

Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister l’utilisateur

dans une utilisation sans danger et un entretien de l’outil motorisé.

Certaines illustrations dans ce mode d’emploi peuvent montrer des détails ou des

accessoires différents de ceux de l’outil motorisé utilisé.

NOM DES PARTIES

Fig. 1

Levier

Caoutchouc de poignée

Rouleau de

cintrage

Boulon à douille

hexagonale

Protection du couteau

Couteau supérieur

Couteau inférieur

Couvercle arrière

Vis de fixation

Plaque centrale

Guide

Carter de

came

Clé Allen

Poignée

Carter de came

Table rotative

Rouleau central

Gâchette

Fig. 2

Caoutchouc de poignée

31

Français

SPECIFICATIONS

Moteur Moteur série monophasé à collecteur

Source d’alimentation Secteur, 120 V 60 Hz, monophasé

Courant 8 A

Capacités (1) Matériel: Barres de renfort de béton seulement)

(pour ASTM)

GRADE 40, GRADE 60

(2) Taille de désignation des barres

#3, #4, #5 (3/8", 1/2", 5/8")

Nombre de piéces qu’il est

Coupe Cintrage

possible de traiter à la fois

#3 (3/8") ..... 2 pièces #3 (3/8") ..... 3 pièces

#4 (1/2") ..... 1 pièce #4 (1/2") ..... 2 pièces

#5 (5/8") ..... 1 pièce #5 (5/8") ..... 1 pièce

Vitesse sans charge 0 – 16/min.

Poids (sans cordon) 39,7 lbs (18,0 kg)

Fig. 3 Fig. 4

Installation de la protection Repliage de la protection

anti-fièche anti-fièche

Bras

Protection

Base

Protection

Bras

32

Français

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT

APPLICATIONS

䡬 Coupe de barres béton

䡬 Cintrage de barres béton

AVANT L’UTILISATION

1. Source d’alimentation

S’assurer que la source d’alimentation qui doit être utilisée est conforme à la source

d’alimentation requise spécifiée sur la plaque signalétique du produit.

2. Interrupteur d’alimentation

S’assurer que l’interrupteur est sur la position OFF (arrêt). Si la fiche est connectée sur

une prise alors que l’interrupteur est sur la position ON (marche), l’outil motorisé

démarrera immédiatement risquant de causer de sérieuses blessures.

3. Cordon prolongateur

Quand la zone de travail est éloignée de la source d’alimentation, utiliser un cordon

prolongateur d’épaisseur et de capacité nominale suffisante. Le cordon prolongateur

doit être aussi court que possible.

AVERTISSEMENT: Tout cordon endommagé devra être remplacé ou réparé.

4. Vérifier la prise

Si la prise reçoit la fiche avec beaucoup de jeu, elle doit être réparée. Contacter un

électricien licencié pour réaliser les réparations nécessaires.

Si une telle prise défectueuse est utilisée, elle peut causer une surchauffe entraînant des

dangers sérieux.

5. Vérification des conditions d’environnement

Vérifier que l’état de l’aire de travail est conforme aux précautions.

6. A des fins de sécurité, utiliser la clé Allen fournie pour être absolument sûr que le boulon

à douille hexagonale est solidement vissé. Le fait d’utiliser l’outil avec un boulon lâche

risque d’endommager l’outil et de provoquer des accidents.

7. Vérifier que le couteau est bien affûté.

S’assurer que le couteau est bien affûté. Le fait de continuer à utiliser l’outil avec un

couteau émoussé et déformé risque d’endommager l’outil et le couteau et de provoquer

des accidents.

33

Français

Lire le mode

d’emploi avant

d’utiliser l’outil.

Eviter tout travail dépassant les

capacités maximales.

(Barre béton de #5 (5/8") de

diamètre)

Ne pas utiliser cet outil

électrique par temps

humide.

Si l’on coupe l’interrupteur puis

qu’on le rallume tout de suite après,

le moteur risque de ne pas démarrer.

Attendre au moins une bonne

seconde avant de remettre le moteur

en marche après l’avoir éteint.

Ne pas utiliser l’outil sans

s’être auparavant assuré

qu’il n’y a personne dans

le rayon de rotation du

matériau à cintrer.

Ne jamais approcher

les mains du

couteau pendant le

fonctionnement.

SCHÉMA ET EXPLICATION

(Retour à mi-course)

1 Sélectionner RETURN avec la bague.

2 Tirer sur la gâchette.

(Sélection de la taille de la barre béton)

Sélectionner la taille de la barre béton et

l’angle de cintrage.

34

Français

● Le couteau peut s’user après des coupes répétées

de barres béton. Le fait de continuer à utiliser un

couteau émoussé risque d’entraîner des dommages

et de faire voler des éclats. Remplacer le couteau

par un neuf au bout de 5 000 coupes.

● L’outil est conçu de façon que le couteau

supérieur et le caoutchouc de la poignée puissent

supporter une barre béton.

Si le caoutchouc de la poignée s’use, il risque de

ne pas assurer une prise suffisante de la barre

béton et de se briser en faisant voler des éclats,

etc.

Si le caoutchouc de la poignée ne supportera

bientôt plus la barre béton, le remplacer par un

neuf. Remplacer également le caoutchouc de la

poignée usé par un neuf lors du remplacement

du couteau.

● Pendant la coupe, accrocher solidement la barre

béton à la butée de réaction B. De plus, accrocher

une longueur suffisante de barre béton à la butée

de réaction B.

● Ne pas approcher les mains de la butée de réaction

B pendant le fonctionnement. L’on risque de se

prendre les doigts ou de recevoir des blessures.

● Placer la barre béton au centre ou dans le

renfoncement du couteau pendant la coupe. Une

coupe avec la barre béton placée sur les coins ou à

l’extrémité du couteau risque de faire voler les

morceaux de la barre béton cassée ou

d’endommager le couteau et l’outil.

● Si l’on cintre la barre béton à un angle large en

plaçant la main dessus, l’on risque de se prendre la

main lors de la réaction de retour de la barre béton.

Ne jamais mettre la main à l’endroit où la barre

béton risque de se plier en retour.

35

Français

UTILISATION (COUPE)

1. Coupe normale (Fig. 5)

(1) Tourner le levier dans le sens de la flèche et

ouvrir le couvercle.

(2) Mettre la bague de réglage sur la position

“coupe”. (Tourner la bague de réglage à fond

dans le sens des aiguilles d’une montre.) (Fig. 6)

(3) Mettre l’outil dans la position indiquée à la Fig.

5.

(4) Placer la barre béton à couper sur le couteau

inférieur.

(5) Lorsque la barre béton est installée, s’assurer

que la butée de réaction B est accrochée sur la

barre béton.

(6) Tirer sur la gâchette et couper la barre béton.

AVERTISSEMENT:

䡬 Lors de l’action des interrupteurs, ne jamais

approcher les mains du couteau, de la butée de

réaction ni du rouleau de cintrage.

䡬 L’on pourrait se blesser grièvement.

䡬 Eviter tout travail de coupe dépassant les capacités

maximales de l’outil données dans les

spécifications.

䡬 Ne jamais couper de matériaux durs, par exemple

du béton préfabriqué (PC) ou de l’acier. Ce genre de

matériaux risque de se fendre en éclats et de

provoquer des blessures.

䡬 La barre béton que l’on est en train de couper peur

avoir un point dur. La qualité peut varier dans

chaque barre béton.

䡬 Ne pas tenter de couper une barre béton NON-GRADE.

䡬 Remplacer également le caoutchouc de la poignée usé par un neuf lors du remplacement

du couteau.

䡬 Noter que l’outil n’est pas un outil qui se tient dans la main. Il faudra absolument le poser

à un endroit stable, par exemple le plancher, le sol, etc.

PRECAUTION:

Lorsque la coupe est terminée, continuer à tirer sur la gâchette jusqu’à ce que le moteur

commence à tourner en sens inverse et que le couteau commence à revenir. Si l’on

relâche la gâchette trop tôt, le couteau risque de ne pas revenir et il faudra à nouveau

tirer sur la gâchette.

2. Retrait de la barre béton pendant la coupe

(Fig. 7)

Si l’on relâche la gâchette au milieu de la coupe, le

couteau risque de s’arrêter à mi-chemin, et la barre

béton restera coincée dans l’outil.

Dans ce cas, on pourra soit tirer à nouveau sur la

gâchette et terminer la coupe de la barre béton, soit

libérer la barre béton en ramenant le couteau

supérieur à la position d’origine en procédant

comme suit. (Fig. 7)

Butée de réaction B

Fig. 6

Bague de

réglage

Position de réglage

Barre béton

Rouleau

de cintrage

Fig. 5

Fig. 7

0˚

RETURN

CUT

45˚

90˚

135˚

180˚

36

Français

䡬 Retrait (Fig. 8)

Mettre la bague de réglage sur la position

“RETURN”, comme indiqué à la Fig. 8, et tirer à

nouveau sur la gâchette.

DURÉE DE SERVICE ET

REMPLACEMENT DU COUTEAU

1. Durée de service du couteau (Fig. 9)

Des coupes répétées finiront inévitablement par

user la lame du couteau et par déformer et fissurer

les tranchants, etc. Si l’on continue à utiliser le

couteau alors qu’il est abîmé de cette façon, non

seulement cela risque d’endommager l’outil, mais

des éclats de matériau risquent également de

s’éparpiller. Remplacer le couteau par un neuf au

bout de 5 000 coupes.

2. Avant de retirer le couteau

(1) Tirer légèrement sur l’interrupteur de façon que

le couteau supérieur se déplace lentement.

Lorsque le boulon à douille hexagonale qui fixe

le couteau supérieur sort du couvercle de came,

couper l’interrupteur et arrêter le moteur.

(2) Débrancher le cordon d’alimentation de la prise.

3. Retrait

䡬 Si l’on retire le boulon à douille hexagonale

avec une clé Allen, le couteau sortira. (Pousser

la protection du couteau vers le haut dans le

sens la flèche de la Fig. 10 pour faciliter le retrait

du couteau supérieur.)

䡬 Le retrait du couteau inférieur s’effectuera en

toute facilité en le serrant avec un tournevis à

tête Phillips, comme indiqué sur le schéma

suivant. (Fig. 11)

AVERTISSEMENT:

䡬 Pour éviter tout risque d’accident, toujours éteindre

l’interrupteur (OFF) et débrancher le cordon

d’alimentation de la prise secteur.

䡬 Si l’on retire le boulon à douille hexagonale à l’aide

de la clé Allen, on pourra retirer le couteau. (Pousser

la protection du couteau dans le sens de la flèche,

comme indiqué à la Fig. 10, pour faciliter le retrait

du couteau supérieur.)

Fig. 9

Lame

Fig. 10

Boulon à

douille

hexagonale

Couteau

supérieur

Couteau

inférieur

Protection

du

couteau

Fig. 8

Fig. 11

0˚

RETURN

CUT

45˚

90

˚

135˚

180

˚

37

Français

4. Montage

(1) Retirer toute poussière qui s’est accumulée autour de la section d’installation du

couteau et nettoyer.

(2) Aligner l’orifice du nouveau couteau sur l’emplacement de la tige, et insérer dans la

section d’installation.

(3) Remplacer également le boulon à douille hexagonale (fourni avec le couteau) par un

neuf au même moment, le serrer à fond avec la clé Allen, puis fixer le couteau.

PRECAUTION :

䡬 Installer solidement le couteau et les accessoires, en suivant les instructions du mode

d’emploi. Si on ne les installe pas correctement, ils risquent de se détacher et de

provoquer des blessures.

䡬 Bien débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur lors de la vérification, du

nettoyage et du remplacement du couteau. Sinon, l’on risque de se blesser grièvement.

UTILISATION (CINTRAGE)

1. Réglage des angles de cintrage avec la bague de réglage

La barre béton pourra être cintrée aux angles indiqués sur la bague de réglage, comme

indiqué à la Fig. 12.

Fig. 12

Lors du cintrage de barres béton de #3 (3/8"), #4 (1/

2") ou #5 (5/8") de diamètre, il y aura une différence

dans l’angle de cintrage même si la bague est à la

même position à cause de la différence d’épaisseur

des barres béton. Modifier légèrement la position

de la bague de réglage en fonction du diamètre de

la barre béton, même si l’angle de cintrage est le

même, comme indiqué à la Fig. 13.

REMARQUE

Même si l’on place la bague sur la même position, l’angle de cintrage risque de différer

légèrement si le diamètre ou la dureté de la barre béton sont différents. Les repères d’angle

ne donnent qu’un indication approximative.

Position de réglage

Position de la

barre béton

Indication de

45° 90° 135° 180°

la bague

180°135°90°45°

Taille de barre béton Couleur des repères indiqués

#3(3/8") Blanc

#4(1/2") Rouge

#5(5/8") Jaune

Fig. 13

0˚

RETURN

CUT

45˚

90

˚

135˚

180˚

38

Français

2. Cintrage ordinaire

(1) Disposer l’outil par rapport à la table rotative

comme indiqué à la Fig. 14.

(2) Vérifier que le couvercle est bien fermé.

(3) Placer la bague de réglage à l’angle voulu (Fig.

13).

(4) Placer la barre béton sur la plaque centrale et la

disposer exactement comme indiqué sur la Fig.

14.

(5) Tirer sur la gâchette et cintrer la barre béton.

(6) Continuer à tirer sur la gâchette jusqu’à ce que

le moteur tourne en sens inverse et que le

rouleau de cintrage commence à revenir en

arrière. (Une fois que le rouleau de cintrage a

commencé à revenir en arrière, il reviendra

automatiquement jusqu’à la position d’origine,

même si l’on relâche la gâchette.) (Fig.15)

AVERTISSEMENT:

䡬 Vérifier impérativement que le couvercle du

couteau est refermé lorsqu’on ne se sert pas de

l’outil pour un travail de coupe. Si le couvercle

reste ouvert, le couteau risque de se coincer dans

des corps étrangers et de provoquer des blessures

graves. (Fig. 16)

䡬 Ne jamais approcher les mains du rouleau de

cintrage pendant le fonctionnement.

䡬 Si l’on cintre la barre béton à un angle large en

plaçant la main dessus, l’on risque de se prendre la

main lors de la réaction de retour de la barre béton.

Ne jamais mettre la main à l’endroit où la barre

béton risque de se plier en retour.

䡬 Eviter tout travail de coupe dépassant les capacités

maximales de l’outil données dans les

spécifications. Ne jamais couper de matériaux durs,

par exemple du béton préfabriqué (PC) ou de

l’acier. Ce genre de matériaux risque de se fendre

en éclats et de provoquer des blessures.

䡬 La barre béton que l’on est en train de couper peut avoir un point dur. La qualité peut

varier dans chaque barre béton. Ne pas tenter de couper une barre béton NON-GRADE.

䡬 Ne jamais placer la main sur le côté de cintrage de la barre béton. L’on risquerait de se

prendre la main dans les pièces mécaniques.

䡬 Installer la protection anti-flèche avec des barres béton de 20" (dimension intérieure de

la protection anti-flèche) ou moins pour protéger les personnes autour de la cisailleuse/

cintreuse au cas où la barre béton se briserait en éclats et dévierait pendant le cintrage.

(Fig. 20)

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

Gâchette

Couvercle

Plaque centrale

Longueur de

cintage

8" (200 mm) ou

plus

Rouleau de

cintrage

Couvercle

Levier

39

Français

䡬 Retirer la protection anti-flèche pour le cintrage d’une barre béton dont la longueur de

cintrage et la longueur de fixation sont inférieures à 20" pour éviter d’endommager la

protection anti-flèche.

䡬 Remplacer la protection anti-flèche par une neuve si elle est endommagée. Une

protection anti-flèche endommagée ne peut pas protéger les personnes autour de la

cisailleuse/cintreuse au cas où la barre béton se briserait en éclats et dévierait pendant

le cintrage.

䡬 Noter que l’outil n’est pas un outil qui se tient dans la main. Il faudra absolument le poser

à un endroit stable, par exemple le plancher, le sol, etc.

䡬 Ne commencer à travailler qu’après s’être assuré qu’il n’y a personne dans le rayon de

rotation du matériau à cintrer.

䡬 La longueur de cintrage minimum requise est de 8" (200 mm).

Si la longueur de cintrage n’est pas suffisante, la barre béton peut se détacher pendant

l’opération de cintrage, ou elle peut se briser en éclats qui pourraient s’éparpiller et être

dangereux. (Fig. 14)

䡬 Bien installer la barre béton correctement dans le

rouleau. Si elle dépasse du rouleau, elle risque de

se détacher 2pendant le cintrage et de s’éparpiller

en éclats.

䡬 Cintrer moins de tous les 3 morceaux avec une

barre béton d’un diamètre de #3 (3/8"), moins de

tous les 2 morceaux avec une barre béton d’un

diamètre de #4 (1/2"), et moins de tous les morceaux

avec une barre béton d’un diamètre de #5 (5/8").

䡬 Bien savoir que le couteau continue à se déplacer

pendant l’opération de cintrage; il faudra donc

refermer le couvercle du couteau sans faute.

3. Installation de la protection anti-flèche

La protection anti-flèche a pour but de protéger les

personnes autour de la cisailleuse/cintreuse au cas

où la barre béton se briserait en éclats et dévierait

pendant le cintrage. Installer la protection anti-

flèche sur la VB 16Y pour traiter des barres béton

d’une longueur de cintrage de 20" (dimension

intérieure de la protection anti-flèche) ou moins.

(1) Insérer la base de la protection anti-flèche dans la

fente de la cisailleuse/cintreuse. (Fig. 17)

(2) Ouvrir complètement la protection en déployant les bras comme indiqué ci-dessous,

jusqu’au déclic. (Fig. 18)

4. Retrait de la protection anti-flèche

䡬 Procéder dans le sens inverse de l’installation.

5. Utilisation de la protection anti-flèche

(1) Bien installer la protection anti-flèche pour cintrer des barres béton d’une longueur

de cintrage et d’une longueur de fixation (dimension intérieure de la protection anti-

flèche) égales à 20" moins (Fig. 19)

Fig. 18

Fig. 17

Fente

d’insertion

de la base

40

Français

(2) Bien installer la protection anti-flèche pour cintrer des barres béton d’une longueur

de cintrage de 20" (dimension intérieure de la protection anti-flèche) ou moins et

d’une longueur de fixation supérieure à 20". Dans ce cas, amener le bras sur le côté

fixation, comme indiqué ci-dessous. (Fig. 20)

(3) Retirer la protection anti-flèche pour cintrer des barres béton d’une longueur de

cintrage et d’une longueur de fixation supérieures à 20" (dimension intérieure de la

protection anti-flèche).

PRECAUTION:

䡬 Placer la barre béton sur la cisailleuse/cintreuse de façon que la longueur de cintrage soit

égale ou inférieure à la longueur de fixation.

6. Cintrage par mesure visuelle.

L’outil utilisant un sélecteur de vitesse variable, il est possible de cintrer la barre béton

à l’angle voulu en mesurant l’angle visuellement en plus d’avec la bague de réglage.

(1) Mettre la bague de réglage à un angle plus grand que l’angle voulu.

(2) Tirer légèrement sur la gâchette et cintrer la barre béton lentement.

(3) Lorsque la barre béton est cintrée à l’angle voulu, cesser de tirer sur l’interrupteur. Si

la barre béton n’a pas encore atteint l’angle voulu, tirer à nouveau sur la gâchette.

(4) Lorsque le cintrage est terminé, retirer la barre béton. Puis, tirer une nouvelle fois sur

l’interrupteur et ramener le rouleau de cintrage à la position d’origine. (Continuer à

tirer sur l’interrupteur jusqu’à ce que le rouleau de cintrage commence à tourner en

sens arrière.)

7. Retrait de la barre béton pendant le cintrage

Lorsqu’on effectue le cintrage à vitesse lente,

notamment lors d’un “cintrage par mesure

visuelle”, il arrive que la barre béton se coince dans

le rouleau de cintrage sous l’effet de sa propre

flexion.

Dans ce cas, on pourra ramener le rouleau de

cintrage à la position d’origine en tirant à nouveau

sur l’interrupteur après avoir mis la bague de réglage

sur la position “retour”. Cette méthode est la même

que pour le retrait des barres béton qui se coincent

pendant la coupe. (Fig. 21)

Fig. 21

Fig. 19 Fig. 20

Extrémité

fixe

Côté

cintrage

20"

Extrémité

fixe

Côté

cintrage

20"

0°

45°

90°

135

°

180°

R

E

T

U

R

N

C

U

T

Bras

41

Français

Fig. 22

Boulon

Ecrou

Orifice de

fixation de

l’outil

Couvercle arrière

Vis de

fixation

8. Utilisation de l’orifice pour fixer l’outil

Un orifice est prévu au centre de l’outil pour le fixer

et le stabiliser. Cet orifice est très pratique lorsqu’on

l’utilise de la manière suivante. (Fig. 22)

䡬 Pour fixer l’outil sur un établi lors d’une opération

de cintrage

Cet orifice est très pratique pour boulonner

l’outil sur un établi. (Dimension du boulon M10,

moins de W3/8)

La page est en cours de chargement...

Hitachi VB 16Y Safety Instructions And Instruction Manual

Hitachi VB 16Y Safety Instructions And Instruction Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents