Ega Master 56947 Le manuel du propriétaire

Marque: Ega Master

Modèle: 56947

Taper: Le manuel du propriétaire

CURVAMATIC-2

MANUAL DE INSTRUCCIONES

OPERATING INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ESPAÑOL ................................ 2

ENGLISH ................................. 8

FRANÇAIS ............................ 14

PORTUGUÊS ....................... 20

DESPIECE / SPARE PARTS

DRAWING / DEPEÇAGE /

DESENHO DAS PEÇAS

SOBRESSALENTES ........... 26

ESQUEMA HIDRÁULICO

HYDRAULIC SCHEME

SCHÉMA HYDRAULIQUE .. 28

GARANTIA / GUARANTEE /

GARANTIE ............................ 29

COD.56947

Máximo grado de curvatura 90º, dos velocidades y acción rápida

Maximum degree of curvature 90º, two speeds and quick action

Degré de courbure maximal 90º, deux vitesse et action rapide

CON MEDIDOR ANGULAR

WITH ANGLE MEASURER

AVEC INDICATEUR ANGULAIRE

CURVATUBOS HIDRÁULICO / HIDRÁULIC

PIPE BENDER / CINTREUSE HYDRAULIQUE /

CURVADOR DE TUBOS HIDRÁULICO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Atención! Cuide su seguridad.

1. No utilice prendas colgantes que se puedan enganchar en los elementos en movimiento .

2. Utilice siempre guantes.

3. Emplee siempre los accesorios destinados a la máquina ya que sin su utilización puede re-

sultar lesionado.

No manipular ni utilizar la máquina desde la zona delantera (zona de curvado de tubo). El

usuario siempre se debe situar en la zona trasera (zona del pistón hidráulico).

5. Colocar siempre la pata delantera perfectamente alineada con el pistón hidráulico para garanti-

zar la seguridad durante el uso.

CURVATUBOS HIDRÁULICO – 2

Máquina curvadora adecuadamente equipada para curvar tubería de acero para

conducción de agua, gas, etc. de ¼"÷2". Su sistema de dos velocidades permite de forma

automática una rápida aproximación, así como un suave doblado sin necesidad de cambiar

de pistón. Dispuesta con doble placa, lo que le da la máxima consistencia durante el curvado.

Asentamiento sobre 3 patas de apoyo para obtener una mayor estabilidad.

- Sistema de giro del cilindro y placas para poder curvar en zonas de dicil acceso.

- Sistema de bloqueo del cilindro para una mejor estabilidad en el proceso de curvado.

Este curvatubos está diseñado para curvar tubos conformes a la norma DIN-2440, y que

hayan sido conformados en caliente. Se muestra una tabla con los diametros y espesores que

dicta la norma DIN-2440.

Presión de trabajo: 10 Tm.

ATENCIÓN

Antes de comenzar a trabajar, aojar ligeramente (una vuelta) el tornillo de llenado de aceite

nº36.

ESPAÑOL

TABLA DE DIAMETROS DE TUBOS DIN-2440

TAMAÑO DIAMETRO EXTERIOR ESPESOR

1/4 13,5 2,35

3/8 17,2 2,35

1/2 21,3 2,65

3/4 26,9 2,65

1 33,7 3,25

1.1/4 42,4 3,25

1.1/2 48,3 3,65

2 60,3 3,65

MANTENIMIENTO

Es importante utilizar aceite hidráulico. No utilizar ningún otro tipo de uído.

Filtrar el aceite antes de introducirlo en el depósito. Cualquier elemento extraño podría

dañarlo.

En posición de reposo la válvula (nº50) debe estar abierta y el pistón debe estar retirado

para evitar que el muelle de retorno del pistón se encuentre presionado.

Después de varios dias sin uso deben engrasar la extremidad que asoma del pistón para

evitar oxidaciones y agarrotamientos al utilizarlo de nuevo.

RECOMENDACIONES

No ponerse nunca delante de la máquina, evitaremos accidentes.

IMPORTANTE

Para el pedido de repuestos indique el código de éstos y el número de serie de la máquina.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

A) LLENADO DEL DEPÓSITO

Introducir aceite a través del tapón (nº36). Para ello, se aconseja retroceder completamente

el pistón (mediante la ruleta de retroceso), estabilizar en horizontal el pistón para nivelar

completamente el aceite, meter una varilla hasta encontrar un obstáculo y medir 1,5cm de

aceite. Ese será el nivel ideal de llenado.

B) CURVADO DE TUBOS

B1. El tornillo superior de llenado de aceite debe estar parcialmente abierto para el uso. Sólo

debe cerrarse para el transporte.

B2. Cierre la válvula (nº50).

B3. Con la placa superior abatida, coloque ambos diábolos en sus correspondientes aloja-

mientos de la placa inferior según la medida del tubo a curvar.

B4. Seleccione la huella correspondiente del diábolo y orientelo hacia la máquina.

B5. Seleccione la galleta necesaria en función de la medida del tubo a curvar.

B6. Introduzca el tubo a curvar alojándolo entre la galleta y los diábolos.

B7. Bloquear el eje giratorio para mayor estabilidad en el proceso de curvado. Apretar prisio-

nero para jar la posición del cilindro. Aojar prisionero para dejar libre el giro del cilindro.

B8. Introducir y accionar la palanca en el alojamiento del pistón e iniciaremos el movimiento

rápido de salida del pistón hasta que la galleta haga contacto con el tubo. En ese instante

se accionará la velocidad de curvado suave, que nos permitirá curvar con mínimo

esfuerzo.

B9.

Una vez realizado el curvado, se abrirá la válvula (nº50). El pistón retrocederá automática-

mente.

B10. Eleve la placa superior y retire la galleta junto con el tubo curvado.

B1 B2 B3

B4 B6

B8 B10B9

nº50

SOLUCIÓN A POSIBLES ERRORES

a) El pistón no avanza: compruebe que el tornillo superior (Fig.B1) está parcialmente abierto y

que la válvula de retorno (nº50) está cerrada.

b) El pistón no retrocede o no retrocede completamente: compruebe que el tubo no está

atascado en los émbolos laterales. Dando un suave golpe debería soltarse. Comprobar tam-

bién que el tornillo superior (Fig. B1) no esté cerrado.

c) Existe fuga de aceite por la parte frontal: esto es normalmente debido a la continua fric-

ción sobre la junta que sufre mayor rozamiento. Esta junta ha de ser cambiada periodica-

mente del modo que a continuación se detalla:

1. Vaciar el déposito de aceite a través del tornillo superior.

2. Soltar la pieza Nº27 con ayuda de una llave hexagonal.

3. Soltar la pieza hexagonal Nº 33 con ayuda de una llave.

4. Soltar la pieza Nº28 con ayuda de una llave hexagonal.

5. Extraer el pistón pieza Nº30 con la mano.

6. Sustituir la junta del pistón Nº39 asegurándose de su correcta posición.

7. Introducir el pistón con suavidad para evitar dañar la junta.

8. Introducir la pieza Nº28 y apretar con ayuda de una llave hexagonal.

9. Introducir la pieza Nº33 y apretar con ayuda de una llave.

10. Introducir la pieza Nº27 y apretar con ayuda de una llave hexagonal.

4 5 6

1 2 3

7 8 9 10

MEDIDAS DE GALLETAS Y DIÁBOLO

GALLETA DIÁBOLO

(consta de 3 caras

diferentes)

1/2 - 3/4 - 1 -

1.1/4 - 1.1/2 - 2

1 - 1.1/4

1.1/2 - 2

1/4 - 3/8 -

1/2 - 3/4

¿CÓMO SE MIDE EL ÁNGULO?

Durante el curvado del tubo los diábolos y con ellos las escalas giran, indicando el ángulo de

doblado del tubo. Ejemplo:

1. Posición inicial del diábolo y escala: 0 grados.

2. Posición del diábolo/escala indicando un ángulo de doblado de 30 grados.

1 2

NOTAS

¡IMPORTANTE!

El fabricante no se responsabiliza de los daños o mal funcionamiento de la máquina en

caso de que no se use correctamente o se haya utilizado para trabajos para los que no está

diseñada.

Para pedir cualquier repuesto, mirar en el dibujo de despiece el número de la pieza deseada.

Según la directiva sobre residuos eléctricos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE), éstos deberán recogerse y tratarse por separado. Si en el futuro tiene que deshacerse

de este producto, no se deshaga de él junto con la basura doméstica. Póngase en contacto con

su distribuidor para proceder a su reciclaje de manera gratuita cuando sea posible.

GARANTÍA

El fabricante garantiza al comprador de ésta máquina la garantía total durante 12 meses de

las piezas con defectos de fabricación.

Esta garantía no cubre aquellas piezas que por su uso normal tienen un desgaste.

Nota: para obtener la validez de la garantía, es absolutamente imprescindible que

complete y remita al fabricante el documento de “CERTIFICADO DE GARANTIA”, dentro

de los siete dias a partir de la fecha de compra.

SAFETY INSTRUCTIONS

Attention! Be careful.

1. Do not wear loose clothing. They could be caught by moving parts of the machine.

2. Always wear gloves.

3. Always use the machine´s indicicated accesories because if you don´t, it could lead to risk of

personal injury.

Don’t use or manipulate the machine standing in front of it (pipe welding area). User should

always stand at the back of the machine (hydraulic piston area).

5. Place always the forward supporting leg perfectly lined with the hydraulic piston to guarantee

the use safety.

HIDRÁULIC PIPE BENDER – 2

Pipe bender machine properly equipped to bend steel pipe for conduction of water, gas, etc.

from ¼"÷2". The system of two speeds enables an automatic switch from “fast pre-loading”

to “soft bending” position without any need to change pistons. Fitted with double plate, wich

gives it the maximum consistency during the bending. Seated upon 3 legs of support to obtain

a greater stability.

Has a turn system for the cylinder and plates to be able to bend in dicult

access areas.

- Cylinder rotation blocking system for increasing machine stability during pipe bending

process.

- This pipe bender has been designed for bending pipes according to DIN-2440. Included a

table with the diameter and thickness specied by norm DIN-2440.

Working pressure : 10 Tm.

ENGLISH

ATTENTION

Before beginning to work, loose slightly (a turn) the plug nº36

TUBING DIAMETER & THICKNESS DIN-2440

SIZE EXTERIOR DIAMETER THICKNESS

1/4 13,5 2,35

3/8 17,2 2,35

1/2 21,3 2,65

3/4 26,9 2,65

1 33,7 3,25

1.1/4 42,4 3,25

1.1/2 48,3 3,65

2 60,3 3,65

MAINTENANCE

It is very important to use hidraulic oil and not any other type of uid.

Filter the oil before putting it into the deposit as any foreign substance can damage the O

rings or any of the valves.

The valve (nº50), in position of rest, must be opened and the piston withdraw, to avoid having

pressed the spring of the pistons return.

Before several days without being used, lubricate the end of the piston to avoid corrosions

and seizure while starting again its usage.

ADVICE

Take care while working, don’t place your body in front of the machine, that will avoid accidents.

IMPORTANT

When ordering spare parts please indicate its code number and the serial number of the

machine.

GUIDE OF USAGE

A) FILLING THE DEPOSIT

Introduce through the plug (nº36) the oil. For that, it is strongly recommended to move back

the piston (with the runback roulette), stabilize the piston horizontally to level the oil fully, insert a

rod until a stop is found and measure 1,5cm of oil. This will be the ideal level of lling.

B) BENDING OF PIPES

B1. The upper screw for oil lling must be half-opened for use. It only must be completely clo-

sed for transport.

B2. Close the valve (nº50).

B3. With the superior plate withdrawn, place both resting forms in their corresponding hou-

sings of the interior plate according to the size of the pipe bent.

B4. Select the form corresponding to the resting form in the end of the piston.

B5. Place the corresponding form in the end of the piston.

B6. Insert the pipe to be bent, housing it between the form and the resting forms.

B7.

Cylinder rotation blocking system for increasing machine stability during pipe bending pro-

cess. Tight the screwed pin for avoiding rotation. Loosing screwed pin enables cylinder

rotation

B8. Insert and actuate the bar, inside the housing of the big piston (left) and we will actuate it

fast untill the pipe contacts with the bending form. At this moment smooth-bending speed

will start, which enables bending with minimal eort.

B9. Once the bend is gotten, the (nº50) will be oppened and by making this action, the piston

will go back automatically.

B10.

Raise the superior plate and withdraw the form together with the bent pipe, removing it from

the same

B1 B2 B3

B4 B6

B8 B10B9

nº50

SOLUTION TO POSSIBLE ERRORS

a) The piston does not move forward: check the upper screw (Fig. B1) is half-opened and the

returning valve (nº50) is closed.

b) The piston does not fully move back: check the pipe is not blocked by lateral resting forms.

It can be solved with some smooth knocks. Check too the upper screw (Fig. B1) is half-ope-

ned.

c) Oil is leaking from front zone: the reason for this is the continous friction of the internal o-

ring. This o-ring must be from time to time changed according to following way:

1. Drain the oil tank through the upper screw.

2. Loosen the piece Nº 27 with a hexagonal key.

3. Loosen the hexagonal piece Nº 27 with a wrench.

4. Loosen the piece Nº 28 with a hexagonal key.

5. Extract the piston Nº30 piece with the hand.

6. Replace o-ring of the piston (piece Nº39) , making sure it is correctly positioned.

7. Introduce the piston with smoothness to avoid to damage the o-ring.

8. Introduce and tighten the piece Nº28 with a hexagonal key.

9. Introduce and tighten the piece Nº33 witha key.

10. Introduce and tighten the piece Nº27 with a hexagonal key.

4 5 6

1 2 3

7 8 9 10

MEASURES OF FORMS AND RESTING FORMS

FORMS RESTING

FORMS

(it has three sides)

1/2 - 3/4 - 1 -

1.1/4 - 1.1/2 - 2

1 - 1.1/4

1.1/2 - 2

1/4 - 3/8 -

1/2 - 3/4

HOW IS ANGLE MEASURED?

During bending operation the resting forms with the disc scales turn, indicating the bending

angle of the pipe. Example:

1. Resting foirm and scale at 0 degrée position.

2. Resting form and scale at 30 degrée position.

1 2

NOTES

IMPORTANT!

The maker will not take responsibility for damage or malfunction as a result of the machine

being incorrectly used or, applied for a purpose for which it was not intended.

For ordering spare parts, please refer to the Spare Parts Drawing and note the needed

number.

According to Waste Electrical and Electronic Equipment directive (WEEE), these ones

must be collected and arranged separately. If you have to throw them out, please, do not use

the usual rubbish. Please, contact your distributor for free recycling.

GUARANTEE

The maker guarantees to the machine owner 12 months against any manifacture defect.

This guaranteee do not cover the parts wich are consumables.

Note: to apply the guarantee its necesary to send the “GUARANTEE CERTIFICATE” duly

lled within one week after purchased the machine to the maker.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Attention! Soyez prudent.

1. N´utilisez pas des vêtements amples Ils pourraient être entrainés dans les parties mobiles de

la machine.

2. Utilisez toujours des gants.

3. N´utilisez que des accesoires destinés exactement á la machine, an d´eviter tout risque de

blessure corporelle.

Ne pas manipuler ni utiliser de puis la zone avant (zone du courbé du tube). L’utilisateur doit

toujours de situer dans la zone arrière (zone du piston hydraulique).

5. Toujours placer la patte avant parfaitement alignée avec le piston hydraulique pour garantir la

sécurité pendant l’utilisation.

CINTREUSE HYDRAULIQUE – 2

Machine à cintrer toute tuyauterie en acier pour la circulation d’eau, de gaz, etc de ¼" à 2".

Son système à deux vitesses permet de façon automatique une approximation rapide,

ainsi qu’un léger doublage sans avoir besoin de changer le piston. Dispose de 2 plaques qui

permettent une résistance maximum pendant le cintrage. 3 pieds d’appui pour une plus grande

stabilité.

- Système de rotation du cylindre et des plaques pour cintrer des tubes dans des zones

d’accès dicile.

- Système de verrouillage du cylindre pour une meilleure stabilité dans le processus de

courbure.

Cette cintreuse est conçue pour cintrer des tubes conformes à la norme DIN-2440, qui ont

été façonnés à chaud.

Présenté tableau des diamètres et épaisseurs de tubes selon la norme DIN 2440.

Pression de travail : 10 Tm.

ATTENTION

Avant de commencer à travailler, desserrer légèrement (un tour) la vis de remplissage d’huile

N°36.

FRANÇAIS

TABLEAU DES DIAMETRES DE TUBES DIN-2440

DIMENSION DIAMETRE EXTERIEUR EPAIS SEUR

1/4 13,5 2,35

3/8 17,2 2,35

1/2 21,3 2,65

3/4 26,9 2,65

1 33,7 3,25

1.1/4 42,4 3,25

1.1/2 48,3 3,65

2 60,3 3,65

ENTRETIEN

Important: utiliser de l’huile hydraulique. N’utiliser aucun autre uide.

Filtre l’huile avant de l’introduire dans le réservoir. Un élément extérieur pourrait endommager

la machine.

Dans la position de repos, la vanne (N°32) doit être ouverte et le piston doit être à son

minimum pour éviter que le ressort de retour du piston soit sous pression.

Après plusieurs sans utilisation, il faut graisser l’extrémité du piston pour éviter les oxydations

et bouchages éventuels.

RECOMMENDATIONS

Ne jamais se mettre devant la machine an d’éviter les accidents.

IMPORTANT

Pour la commande de piéces détachées, indiquer la référence et le numéro de série de la

machine.

GUIDE D’UTILISATION

A) REMPLISSAGE DU RESERVOIR

Remplir d’huile par le bouchon (nº36). Pour cela, il est conseillé de reculer complètement le piston

(au moyen de la roulette de recul), stabiliser à l’horizontal le piston pour niveler complètement l’huile,

mettre une tige jusqu’à rencontrer un obstacle et mesurer 1,5cm d’huile. Ce sera le niveau idéal de

remplissage.

B) CINTRAGE DES TUBES

B1. La vis supérieure de remplissage d’huile doit être partiellement ouverte pour son utilisa-

tion. Elle doit juste se fermer pour le transport.

B2. Fermeture de la vanne (nº50).

B3. Soulever la plaque supérieure, positionner les butées dans leurs emplacements respectifs

sur la plaque inférieure suivant le diamètre du tube à cintrer.

B4. Sélectionner l’empreinte correspondante sur la butée et l’orienter vers la machine.

B5. Positionner le galet correspondant au tube à cintrer à l’extrémité du piston.

B6. Introduire le tube entre le galet et les butées.

B7. Verrouiller l’axe rotatif pour une meilleure stabilité dans le processus de courbure. Serrer

la vis d’assemblage pour xer la position du cylindre. Desserrer la vis d’assemblage pour

libérer la rotation du cylindre.

B8.

Introduire et actionner le manche dans le grand piston (piston gauche) et vous obtiendrez

une avancée très rapide du galet jusqu’à son entrée en contact avec le tube. A cet instant, la

vitesse de courbage douce sera actionnée, ce qui nous permettra de courber avec un mini-

mum d’eort

B9. Après avoir réalisé le cintrage, ouvrir la vanne (N°32) et le piston reviendra à sa position

initiale automatiquement.

B10. Soulever la plaque supérieure et retirer le galet et le tube cintré.

B1 B2 B3

B4 B6

B8 B10B9

nº50

SOLUTION AUX POSSIBLES ERREURS

a) Le piston n’avance pas : vérier que la vis supérieure (Fig. B1) est partiellement ouverte et

que la valve de retour (nº50) est bien fermée.

b) Le piston ne recule pas ou pas complètement : vérier que le tube n’est pas bouché dans

les pistons latéraux. En donnant un petit coup, ça devrait sauter. Vérier également que la vis

supérieure (Fig. B1) n’est pas fermée.

c) Il y a des fuites d’huile par la partie frontale : cela est normalement du à la friction conti-

nue sur le joint qui subit le plus de friction. Ce joint doit être changé périodiquement selon les

détails comme suit:

1. Vider le dépôt d’huile à travers la vis supérieure.

2. Desserrer la pièce Nº27 avec l’aide d’une clé hexagonale.

3. Desserrer la pièce hexagonale Nº33 avec l’aide d’une clé.

4. Desserrer la pièce Nº28 avec l’aide d’une clé hexagonale.

5. Extraire le piston pièce Nº30 avec la main.

6. Remplacer le joint du piston Nº39 en s’assurant de sa position correcte.

7. Introduire le piston doucement pour éviter d’abîmer le joint.

8. Introduire la pièce Nº28 et la serrer avec l’aide d’une clé hexagonale.

9. Introduire la pièce Nº33 et la serrer avec l’aide d’une clé.

10. Introduire la pièce Nº27 et la serrer avec l’aide d’une clé.

4 5 6

1 2 3

7 8 9 10

MESURES DES GALETS ET BUTÉES

GALETS BUTÉES

(composé de trois

faces diérentes)

1/2 - 3/4 - 1 -

1.1/4 - 1.1/2 - 2

1 - 1.1/4

1.1/2 - 2

1/4 - 3/8 -

1/2 - 3/4

COMMENT L’ANGLE EST-IL MESURÉ?

Pendant l’opération de pliage, les formes de repos avec les échelles du disque tournent,

indiquant l’angle de pliage du tuyau. Exemple :

1. Foirm au repos et graduation à 0 position de dégrée.

2. Forme et graduation au repos en position 30 degrés.

1 2

NOTES

IMPORTANT!

Le fabricant ne se responsabilise pas des détériorations ou du mauvais fonctionnement de la

machine dans le cas d’une mauvaise utilisation ou suite à des usages pour lesquels elle n’est

pas concue.

Pour commander les pièces de rechange, regarder le descriptif et le numéro de pièce désiré.

Selon la directive des déchets d’appareils électriques et électroniques (DEEE), ces

derniers devront se ramasser et suivre un traitement séparé. Si dans l’l’avenir vous devez vous

débarrasser de ce produit, ne le faites pas avec le reste d’ordures ménagères. Merci de vous

adresser à votre distributeur pour procéder à son recyclage gratuit si possible.

GARANTIE

Le fabricant donne une garantie de 12 mois à l’acquéreur de cette machine, pour les pièces

avec un défaut de fabrication.

La garantie ne s’applique pas aux pièces d’usure normale.

Note : pour obtenir la validité de la garantie, il est obligatoire de compléter et de

retourner au

fabricant, le document ‘’CERTIFICAT DE GARANTIE’’ dans les 7 jours

d’acquisition de la machine.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Atenção! Cuide de sua segurança.

1. Não utilize roupas largas que possam enganchar nos elementos em movimento.

2. Sempre utilize luvas.

3. Sempre utilize os acessórios destinados à máquina, já que sem sua utilização pode

ocasionar lesões.

4. Não manipular, nem utilizar a máquina a partir da parte dianteira (zona de curvatura de

tubo). O usuário sempre se deve situar na parte traseira (zona do pistão hidráulico).

5. Sempre colocar o pé dianteiro perfeitamente alinhado com o pistão hidráulico, para

garantir a segurança durante o uso.

CURVADOR DE TUBOS HIDRÁULICO – 2

Curvador adequadamente equipado para curvar tubulações de aço para condução de água,

gás, etc. de ¼”÷2”. Seu sistema de duas velocidades permite uma rápida aproximação, de

forma automática, assim como uma suave dobragem sem necessidade de trocar de pistão.

Disposta com placa dupla, o que proporciona a máxima consistência durante a curvatura.

Assentamento sobre 3 pés de apoio para obter uma maior estabilidade.

- Sistema de giro do cilindro e placas para poder curvar em zonas de difícil acesso.

- Sistema de bloqueio do cilindro, para maior estabilidade no processo de curvar.

Este curvador de tubos foi desenvolvido para curvar tubos, em conformidade com a norma

DIN-2440, e que tenham sido conformados à quente. A seguir apresenta-se uma tabela com os

diâmetros e espessuras dados pela norma DIN-2440.

ATENÇÃO

Antes de começar a trabalhar, afrouxar ligeiramente (uma volta) o parafuso de enchimento

de óleo nº36.

PORTUGUÊS

La page est en cours de chargement...

Ega Master 56947 Le manuel du propriétaire

Marque: Ega Master

Modèle: 56947

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Ega Master 56947 Owner's manual
español: Ega Master 56947 El manual del propietario
português: Ega Master 56947 Manual do proprietário

Ega Master 56947 Le manuel du propriétaire

Ega Master 56947 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents