Kenwood HDP308 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

English 2 - 14

Nederlands 15 - 28

Français 29 - 43

Deutsch 44 - 57

Italiano 58 - 71

Português 72 - 85

Español 86 - 99

Dansk 100 - 112

Svenska 113 - 125

Norsk 126 - 137

Suomi 138 - 149

Türkçe 150 - 162

Ïesky 163 - 175

Magyar 176 - 189

Polski 190 - 204

Ekkgmij 205 - 220

Slovenčina 221 - 235

Українська 236 - 251

´¸∂w

252 - 462

La page charge ...

sécurité

l

Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour

pouvoir vous y référer ultérieurement.

l

Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.

l

Éteignez et débranchez l'appareil :

l

avant d'installer ou de retirer des pièces ;

l

lorsque vous ne l'utilisez pas ;

l

avant de le nettoyer.

l

Mettez la commande de vitesse sur la position ‘O’ (Arrêt) et

débranchez avant d'installer ou de retirer des ustensiles /

accessoires, après utilisation et avant toute opération de

nettoyage.

l

N'approchez jamais vos doigts des éléments ou des

accessoires installés en mouvement.

l

Ne laissez jamais le robot pâtissier multifonction sans

surveillance lorsqu'il fonctionne.

l

N’utilisez jamais un appareil endommagé. Faites-le vérifier ou

réparer : reportez-vous à la rubrique " service après-vente ".

l

Ne laissez jamais le cordon pendre de telle façon qu’un enfant

puisse s’en saisir.

l

Veillez à ne jamais mouiller le bloc moteur, le cordon

d’alimentation ou la prise.

l

Veillez à ce qu'aucun ustensile du bol ne soit

installé ou remisé dans le bol lorsque vous utilisez

la sortie à double entraînement.

l

N'utilisez jamais un accessoire non agréé ou plus d'un seul

accessoire à la fois.

l

Ne dépassez jamais les quantités stipulées dans le tableau

indiquant les quantités maximales.

l

Faites attention lorsque vous soulevez cet appareil. Assurez-

vous que la tête est correctement disposée en position de

fermeture vers le bas et que le bol, les ustensiles, le cache-

sortie et le cordon sont sécurisés avant de soulever l'appareil.

29

Français

V

euillez déplier les illustrations de la première page

l

Veillez à ce que le cordon soit totalement déroulé et sorti du

compartiment de rangement du cordon

4

avant d'utiliser

votre robot pâtissier multifonction.

l

Les enfants doivent être sous surveillance pour veiller à ce

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

l

Ne bougez pas la tête du robot, et ne la soulevez pas

lorsqu'un accessoire est installé car cela pourrait rendre le

robot pâtissier multifonction instable.

l

Ne faites pas fonctionner votre appareil près du bord d'un

plan de travail.

l

Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de

l’expérience nécessaires, si elles ont été formées et

encadrées pour l’utilisation des appareils, et si elles ont

conscience des risques encourus.

l

Toute mauvaise utilisation de votre appareil peut être source

de blessures.

l

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Veuillez

garder l'appareil et le cordon hors de portée des enfants.

l

N’employez l’appareil qu’à des fins domestiques. Kenwood

décline toute responsabilité dans les cas où l’appareil est

utilisé incorrectement ou que les présentes instructions ne

sont pas respectées.

l

La puissance maximale est basée sur l'accessoire qui

supporte la plus grande charge. Les autres accessoires sont

susceptibles de supporter une charge moindre.

l

Si le mécanisme de verrouillage est soumis à une

force excessive, cela risque d'endommager les

accessoires et de provoquer des blessures.

Accessoire du robot

l

La lame couteau du robot et les disques sont extrêmement

coupants, manipulez-les avec précaution. Lorsque vous

manipulez et nettoyez les accessoires, tenez-les

toujours par le haut, par la partie anti-glisse, en

veillant à ne pas toucher les bords tranchants.

30

l

Retirez toujours la lame couteau avant de verser le contenu

du bol.

l

Veillez à maintenir vos mains et tout ustensile de cuisine

éloignés du bol du robot tant que l'appareil demeure branché.

l

N’utilisez jamais vos doigts pour faire descendre les aliments

dans le tube d’alimentation. Utilisez toujours le poussoir fourni

à cet effet.

l

Avant de retirer le couvercle du bol du robot :

l

éteignez l'appareil ;

l

attendez que les accessoires / les lames soient totalement

à l'arrêt.

l

Ne retirez jamais le couvercle du robot tant que

les lames / les disques de découpe ne sont pas

totalement à l'arrêt.

l

RISQUE DE BRÛLURE : Laissez les ingrédients chauds

refroidir à température ambiante avant de les mixer avec

l'accessoire.

l

N'utilisez pas le couvercle pour faire fonctionner le robot,

utilisez toujours le variateur de vitesse / la commande pulse.

Accessoire du blender

l

Veillez à maintenir vos mains et les ustensiles en-dehors du

gobelet du blender tant que l'appareil demeure branché.

l

Ne placez jamais le porte-lames sur le bloc moteur

sans avoir au préalable installé le gobelet du

blender.

l

RISQUE DE BRÛLURE : Laissez les ingrédients chauds

refroidir à température ambiante avant de les mélanger ou de

les mixer avec l'accessoire.

l

Faites toujours fonctionner le blender avec le couvercle mis en

place.

l

Utilisez exclusivement le gobelet avec l’ensemble porte-lames

fourni.

l

Ne faites jamais fonctionner le blender à vide.

l

Pour prolonger la durée de vie de votre blender, ne le faites

jamais fonctionner plus de 60 secondes. Éteignez-le dès que

vous avez obtenu la consistance souhaitée.

31

l

Il n'est pas recommandé de mixer des épices car cela

pourrait endommager les pièces en plastique.

l

Recettes pour smoothies – ne mélangez jamais des

ingrédients ayant formé un bloc solide lors de la congélation ;

disloquez-le avant de l'insérer dans le gobelet.

Accessoires du hachoir

l

Veillez toujours à ce que la viande que vous êtes en passe de

hacher ne comporte plus d'os ni de couenne.

l

Lorsque vous hachez des noix, n'en insérez qu'une petite

quantité à la fois et laissez la spirale les attraper avant d'en

rajouter.

l

Utilisez toujours le poussoir fourni à cet effet. N'insérez jamais

vos doigts ou des ustensiles dans le tube d'alimentation.

l

Mise en garde – La lame est très coupante, manipulez-la avec

soin lorsque vous l'utilisez ou la nettoyez.

l

Assurez-vous que l'accessoire est en position sécurisée avant

d'allumer l'appareil.

Accessoires de la centrifugeuse

l

N'utilisez pas la centrifugeuse si le filtre est

endommagé.

l

Les lames de découpe sur la base du filtre sont très

coupantes, faites attention lorsque vous manipulez ou

nettoyez le filtre.

l

N'utilisez pas le couvercle pour faire fonctionner la

centrifugeuse, utilisez toujours le variateur de vitesse / la

commande pulse.

l

Si une vibration excessive se produit lorsque vous utilisez cet

accessoire, vous devez soit régler la vitesse, soit arrêter

l'appareil, le débrancher et retirer du tambour toute la pulpe

présente (la centrifugeuse vibre si la pulpe n'est pas répartie

uniformément).

avant de brancher votre appareil

l

Assurez-vous que votre alimentation électrique

correspond à celle qui est indiquée sur la partie

inférieure de votre appareil.

l

Cet appareil est conforme à la directive

2004/108/CE de la CE sur la compatibilité

électromagnétique, et au règlement 1935/2004 de

la CE du 27/10/2004 sur les matériaux destinés au

contact alimentaire.

avant d'utiliser votre appareil pour la

première fois

l

Lavez les pièces : reportez-vous à la section "

entretien et nettoyage ".

32

légende

1

c

ouvercle de la sortie

2

sortie à double entraînement (vitesse moyenne et

élevée)

3

v

errouillages

4

compartiment de rangement du cordon

5

variateur de vitesse / pulse.

6

bloc d'alimentation

7

sortie du bol

8

bol

9

tête du robot

bk

manette d'ouverture de la tête

bl

batteur- K

bm

pétrin à spirale

bn

fouet

bo

pétrin

accessoires

bp

robot

bq

presse-agrumes

br

blender en verre

bs

centrifugeuse

bt

hachoir

Se reporter au tableau des vitesses recommandées

pour chaque accessoire.

les ustensiles de mixage et

certaines de leurs utilisations

batteur-K

l

Pour réaliser des gâteaux, des biscuits, de la

pâtisserie, des glaçages, des crèmes, des éclairs et

des écrasés de pommes de terre.

fouet

l

Pour battre des œufs, confectionner des crèmes,

des préparations, des génoises, des meringues,

des cheesecakes, des mousses, des soufflés.

N'utilisez pas le fouet pour les mélanges épais (par

exemple, pour monter en crème du sucre et des

matières grasses) - vous risqueriez d'endommager

votre robot.

pétrin à spirale

l

Uniquement pour les mélanges à base de levure.

pour utiliser les ustensiles de

votre bol

1 Poussez la manette d'ouverture de la tête

1

vers

l

e bas et levez la tête du robot jusqu'à ce qu'elle

s

oit verrouillée en place.

2 Installez le bol sur la base et tournez-le dans le

sens des aiguilles d'une montre pour le mettre en

place

2

.

3 Sélectionnez un ustensile et insérez-le dans son

axe jusqu'à ce qu'il se clique en place

3

.

4 Poussez la manette d'ouverture de la tête vers le

bas et abaissez la tête du robot jusqu'à ce qu'elle

soit verrouillée en place.

5 Branchez le cordon d'alimentation. Pour mettre en

marche, tournez le variateur de vitesse sur le

réglage souhaité. Pour éteindre, tournez sur la

position ‘O’ (Arrêt).

Si la tête du robot se trouve en position

relevée ou si le cache-sortie n'est pas

installé, le témoin lumineux Marche

clignote et l'appareil ne fonctionne pas.

l

Passez sur la commande pulse pour de courtes

impulsions.

6 Débranchez le cordon d'alimentation.

7 Relevez la tête du robot et tout en la tenant

immobile, retirez l'ustensile de l'axe.

important

l

Si la tête du robot est relevée en cours d'opération,

l'appareil s'arrête de suite. Pour le remettre en

marche, abaissez la tête du robot, mettez le

variateur de vitesse sur la position ‘O’ (Arrêt),

attendez quelques secondes et sélectionnez une

nouvelle fois la vitesse. L'appareil doit redémarrer

de suite.

l

Si pour une quelconque raison l'alimentation

électrique est interrompue et l'appareil cesse de

fonctionner, tournez le variateur de vitesse sur la

position ‘O’ (Arrêt), attendez quelques secondes et

sélectionnez une nouvelle fois la vitesse. L'appareil

devrait redémarrer de suite.

l

L'appareil ne fonctionnera pas tant que le

cache-sortie n'est pas correctement

installé.

l

Si vous entendez que votre robot peine à tourner,

éteignez-le, puis retirez une partie du mélange ou

augmentez la vitesse.

l

Retirez toujours les accessoires installés sur la

sortie à double entraînement avant de relever la

tête du robot.

PP

33

l

V

eillez à ce qu'aucun ustensile du bol ne

soit installé ou remisé dans le bol lorsque

v

ous utilisez la sortie à double

e

ntraînement.

conseils

l

Éteignez et raclez les parois du bol avec une

s

patule lorsque cela s'avère nécessaire.

l

Lorsque vous utilisez le fouet, il est préférable

d'utiliser des œufs à température ambiante.

l

Avant de travailler au fouet des blancs d'œuf,

vérifiez qu'il n'y ait aucune trace de matière grasse

ou de jaune d'œuf sur le fouet ou à l'intérieur du

bol.

l

Utilisez des ingrédients froids pour la pâtisserie,

hormis si la recette que vous suivez mentionne qu'il

faut faire autrement.

l

Lorsque vous montez en crème du sucre et des

matières grasses pour des pâtes à gâteau, utilisez

toujours des matières grasses à température

ambiante ou ramollissez-les d'abord.

l

Votre appareil a été équipé d'une fonction

‘démarrage lent’ pour minimiser les éclaboussures.

Toutefois, si l'appareil est allumé avec un mélange

épais dans le bol comme de la pâte à pain, il se

peut que cela prenne quelques secondes pour

atteindre la vitesse sélectionnée.

quelques éléments à prendre en

compte pour faire du pain

Important

l

Ne dépassez jamais les capacités maximales

mentionnées - vous pourriez surcharger votre

robot.

l

Certains mouvements de la tête du robot

sont normaux lorsque vous mélangez des

mélanges épais comme de la pâte à pain.

l

Les ingrédients se mélangent mieux si vous insérez

en premier les ingrédients liquides.

l

Arrêtez plusieurs fois l'appareil et raclez le mélange

sur le pétrin.

l

La différence entre certaines farines fait que les

quantités de liquide nécessaires et l'épaisseur de la

pâte peuvent avoir des répercussions différentes

sur la charge que subit l'appareil. Il est

recommandé de surveiller votre robot lors du

mélange de la pâte ; l'opération ne devrait pas

prendre plus de 6 à 8 minutes.

installation et utilisation de votre

couvercle anti-éclaboussures

1 Installez le bol sur la base et ajoutez les ingrédients

2

Installez le couvercle anti-éclaboussures en alignant

l

es ergots sur l'axe de l'ustensile du bol

7

e

t

tournez dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre pour verrouiller en place

4

.

3 Installez l'ustensile puis abaissez la tête du robot.

4 Pour retirer le couvercle anti-éclaboussures,

effectuez l'opération indiquée dans le sens inverse.

l

Pendant le mixage, les ingrédients peuvent être

ajoutés directement dans le bol via la chute.

capteur du variateur de vitesse

électronique

Votre robot est équipé d'un capteur de variateur de

vitesse électronique conçu pour maintenir la vitesse

dans différentes conditions de charge, comme lors

du pétrissage de pâte à pain, l'ajout d'œufs à une

préparation pour gâteau. Il se peut dès lors que

vous entendiez certaines variations au niveau de la

vitesse en cours de fonctionnement au fur et à

mesure que le robot s'adapte à la charge et à la

vitesse sélectionnées - ceci est normal.

bp

robot

A

poussoir

B

tube d'alimentation

C

couvercle

D

lame couteau

E

bol avec axe d'entraînement

F

disque à découper / râper épais

G

disque à découper / râper fin

H

Disque à râper extra fin

I

axe d'entraînement amovible

pour utiliser votre robot

1 Retirez le cache-sortie en le tournant dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre et soulevez-le

5

.

2 Installez le bol

E

sur la sortie avec la poignée vers

la droite et tournez dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu'à ce qu'il s'enclenche en bonne

position

6

.

3 Ajoutez la lame couteau ou l'axe d'entraînement

amovible avec l'accessoire souhaité.

34

R

emarque : L'axe d'entraînement

amovible

I

ne doit être installé que

l

orsque vous utilisez les disques et le

p

resse-agrumes.

l

Installez toujours le bol et l'accessoire sur le robot

a

vant d'ajouter les ingrédients.

4

Installez le couvercle

7

–

en veillant à ce que les le

haut de la lame couteau / l'axe d'entraînement soit

positionné au centre du couvercle.

l

N'utilisez pas le couvercle pour faire

fonctionner le robot, utilisez toujours le

variateur de vitesse / la commande pulse.

5 Branchez, allumez et choisissez une vitesse

(reportez-vous au tableau des vitesses

recommandées).

l

Le robot ne fonctionnera pas si le bol ou

le couvercle n'est pas bien installé sur les

systèmes de verrouillage. Vérifiez que le

tube d'alimentation et la poignée du bol

sont bien positionnés vers l'avant.

l

Utilisez la commande pulse pour de courtes

impulsions. La commande “ pulse ” fonctionnera

tant que vous tenez le variateur.

6 Effectuez en sens inverse la procédure indiquée ci-

dessus pour retirer le couvercle, les accessoires et

le bol.

l

Éteignez et débranchez toujours l'appareil

avant de retirer le couvercle. .

important

l

Votre robot n'est pas adapté pour concasser ou

moudre des grains de café, ni pour transformer des

morceaux de sucre en sucre en poudre.

l

Lorsque vous ajoutez de l'essence d'amende ou

des arômes aux mélanges, évitez tout contact avec

le plastique car cela pour laisser des traces

permanentes.

l

Ne mixez pas des ingrédients chauds.

lame couteau

D

La lame couteau est l'élément le plus polyvalent de

tous les accessoires. De la durée du mixage

dépendra la texture obtenue.

Pour des textures plus épaisses, utilisez la

commande pulse.

Utilisez la lame couteau pour réaliser des gâteaux

et de la pâtisserie, hacher de la viande crue et

cuite, des légumes, des noix, faire des pâtés, des

sauces, des soupes épaisses, et faire également

de la chapelure à partir de biscuits et de pain.

c

onseils

l

Découpez les aliments comme la viande, le pain et

l

es légumes en cubes d'environ 2 cm avant de les

t

raiter.

l

Les biscuits doivent être cassés en morceaux et

a

joutés à travers le tube d'alimentation tandis que

l

'appareil fonctionne.

l

Lorsque vous faites de la pâtisserie, utilisez la

matière grasse sortie directement du réfrigérateur

et découpez-la en cubes de 2 cm.

l

Faites en sorte de ne pas mixer outre mesure.

l

N'utilisez pas la lame couteau pour

mélanger des charges lourdes comme la

pâte à pain.

l

N'utilisez pas la lame couteau pour concasser des

cubes de glace ou d'autres aliments solides,

comme des épices, car cela pourrait endommager

l'accessoire.

disques à émincer / à râper

utilisation des disques

disques à émincer / à râper réversibles -

épais

F

, fin

G

Utilisez la partie râpe pour le fromage, les carottes,

pommes de terre et autres aliments de nature

similaire.

Utilisez la partie éminceur pour le fromage, les

carottes, pommes de terre, choux, concombre,

betterave et oignons.

Disque à râper extra fin

H

Râpe le parmesan et les pommes de terre pour

boulettes de pommes de terre à l'allemande

utilisation des disques de coupe

1 Installez le bol sur le bloc moteur, ajoutez l'axe

d'entraînement amovible.

2 En tenant la poignée centrale, installez le disque

sur l'axe d'entraînement avec le côté approprié

tourné vers le haut.

3 Installez le couvercle.

4 Insérez les aliments dans le tube d'alimentation.

5 Mettez en marche, puis poussez uniformément à

l'aide du poussoir – ne mettez jamais vos doigts

dans le tube d'alimentation.

PP

35

c

onseils

l

Utilisez des ingrédients frais.

l

N

e découpez pas les aliments en cubes trop petits.

R

emplissez la largeur du tube d'alimentation

presque intégralement. Cela permet d'éviter aux

a

liments de glisser sur les bords pendant

l

'opération.

l

Les aliments insérés de manière verticale ressortent

plus courts que ceux insérés horizontalement.

l

Il subsistera toujours une petite quantité d'aliments

perdus sur le disque ou dans le bol après le

traitement.

bq

presse-agrumes

Utilisez le presse-agrumes pour presser le jus des

agrumes (par ex. des oranges, citrons, limes et

pamplemousses).

A

cône

B

tamis

pour utiliser le presse-agrumes

1 Installez le bol sur le bloc moteur, ajoutez l'axe

d'entraînement amovible.

2 Installez le bol sur le bloc d'alimentation – veillez à

ce que le tamis soit verrouillé en place directement

sur la poignée du bol

8

.

3 Installez le cône sur l'axe d'entraînement, en le

tournant jusqu'à ce qu'il descende tout du long

9

.

4 Coupez le fruit en deux. Puis allumez le presse-

agrumes et pressez le fruit sur le cône.

l

Le presse-agrumes ne fonctionnera pas si

le tamis est mal mis en place.

l

Pour de meilleurs résultats, conservez les fruits et

pressez-les à température ambiante ; roulez-les

sur le plan de travail avant de les presser.

l

Pour mieux extraire le jus des fruits, bougez les

fruits d'un côté puis de l'autre lorsque vous les

pressez.

l

Lorsque vous pressez de grandes quantités, videz

le filtre régulièrement pour éviter la formation d'un

amas de pulpe et de pépins.

br

blender en verre

A

b

outon de remplissage

B

couvercle

C

gobelet

D

b

ague d'étanchéité

E

unité porte-lame

pour utiliser votre blender en

verre

1 Installez bague d'étanchéité

D

sur l'unité porte-

lame

E

- Veillez à ce que la bague soit

correctement installée sur la partie rainurée.

l

Si la bague d'étanchéité est endommagée

ou mal installée, des fuites se produiront.

2 Vissez le gobelet sur le bloc lame

bk

.

Reportez aux dessins sur la partie inférieure de

l'unité porte-lames comme suit :

- position déverrouillée

- position verrouillée

Le blender ne fonctionnera pas s'il n'est

pas correctement assemblé.

3 Insérez les ingrédients dans le gobelet.

4 Introduisez le bouchon de remplissage dans le

couvercle et appuyez dessus pour qu'il soit bien

inséré

bl

. Introduisez le bouchon de remplissage.

5 Retirez le cache-sortie de l'entraînement double en

le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre et soulevez-le.

6 Placez le blender sur le bloc moteur et tournez

dans le sens des aiguilles d'une montre

bm

jusqu'à

ce qu'il se clique en place.

l

L'appareil ne fonctionnera pas si le

blender est mal enclenché dans le

système de verrouillage.

7 Sélectionnez une vitesse (reportez-vous au tableau

des vitesses recommandées) ou utilisez la

commande pulse pour de courtes impulsions.

conseils

l

Lorsque vous faites de la mayonnaise, mettez tous

les ingrédients, hormis l'huile, dans le blender.

Retirez le bouchon du filtre. Puis, lorsque l'appareil

fonctionne, ajoutez l'huile lentement à travers le

trou prévu à cet effet dans le couvercle.

l

Les mélanges épais, comme les pâtés et les

sauces, peuvent nécessiter d'être racler vers le

bas. Si le mélange est trop difficile à mixer, ajoutez

plus de liquide.

PP

36

l

P

iler de la glace – faites fonctionner par courtes

impulsions jusqu'à obtenir la consistance

s

ouhaitée.

l

I

l est déconseillé de mixer des épices car cela

pourrait endommager les parties en plastique.

l

L'appareil ne fonctionnera pas si le

blender est mal installé.

l

P

our mélanger des ingrédients secs – découpez-

les en morceaux, retirez le capuchon de

remplissage puis avec l'appareil en marche, faites

descendre les morceaux un par un. Placez votre

main sur l'ouverture. Pour de meilleurs résultats,

videz régulièrement.

l

N'utilisez pas le blender comme récipient de

stockage. Conservez-le vide avant et après

utilisation.

l

Ne mélangez jamais plus d'1,2 litres – moins pour

les liquides moussants comme les milkshakes.

bs

centrifugeuse

Utilisez la centrifugeuse pour faire des jus à partir

de fruits fermes et de légumes

A

poussoir

B

couvercle de la centrifugeuse

C

récupérateur de pulpe

D

tambour filtrant

E

bol de la centrifugeuse

F

bec verseur

pour utiliser votre centrifugeuse

1 Installez le bol de la centrifugeuse

E

la sortie à

double entraînement avec le bec verseur

F

dirigé

vers la partie gauche et tournez dans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit verrouillé

bn

.

2 Placez le collecteur de pulpe

C

sur le tambour

filtrant

D

– en veillant à ce que les onglets se

positionnent sur les encoches sur le fond du

tambour

bo

.

3 Installez le tambour filtrant

bp

.

4 Placez le couvercle de la centrifugeuse

B

sur le

bol et tournez jusqu'à ce qu'il soit verrouillé

bq

.

Votre centrifugeuse ne pourra pas

fonctionner si le couvercle ou le bol est

mal enclenché dans le système de

verrouillage.

5 Placez un récipient adapté sous la sortie de la

centrifugeuse.

6 Coupez les aliments pour qu'ils puissent passer

dans le tube d'alimentation.

7

Passez sur la vitesse maximum, puis insérez les

aliments à travers le tube d'alimentation. Poussez

u

niformément vers le bas à l'aide du poussoir -

n

'insérez jamais vos doigts dans le tube

d'alimentations. Veillez à ce que les aliments

insérés soient totalement passés et traités avant

d'en rajouter.

l

U

ne fois le dernier morceau inséré, laissez la

centrifugeuse fonctionner pendant 30 secondes de

plus pour extraire le jus du tambour filtrant.

important

l

Si la centrifugeuse commence à vibrer, éteignez-la

et videz la pulpe accumulée sur le filtre. (La

centrifugeuse vibre si la pulpe n'est pas répartie de

façon uniforme).

l

Vous pouvez traiter une quantité maximale à la fois

de 800 g de fruit ou de légumes.

l

Certains aliments très durs peuvent ralentir, voire

arrêter votre appareil. Si cela se produit, éteignez

l'appareil et déverrouillez le filtre.

l

Éteignez et videz régulièrement la pulpe et le jus

des récipients en cours d'utilisation

conseils

l

Insérez les aliments lentement pour obtenir le plus

de jus possible.

l

Les vitamines disparaissent rapidement - plus tôt

vous buverez votre jus, plus vous profiterez des

vitamines.

l

Si vous devez conserver le jus quelques heures,

mettez-le au réfrigérateur. Il se conservera mieux si

vous y ajoutez quelques gouttes de citron.

l

Ne buvez pas plus de trois verres de 230 ml de jus

par jour, hormis si vous en avez l'habitude.

l

Diluez le jus avec une quantité équivalente d'eau

pour les enfants.

l

Les jus à base de légumes verts (brocoli, épinard,

etc.) ou de légumes rouges (betteraves, choux

rouge) sont très forts, il est donc préférable de les

diluer.

l

Les jus de fruit comportent une teneur élevée en

fructose (sucre des fruits) ; par conséquent, les

personnes diabétiques ou hypoglycémiques

doivent veiller à ne pas en boire trop.

37

bt

hachoir

U

tilisez le hachoir pour hacher de la viande, de la

volaille et du poisson.

A

c

lé

B

écrou

C

grilles : moyenne et épaisse

D

lame

E

spirale

F

corps

G

tube d'alimentation

H

plateau

I

poussoir

pour assembler

1 Installez la spirale

E

à l'intérieur du corps du_

hachoir

F

.

2 Installez la lame

D

– la partie coupante vers le

haut. Veillez à ce qu'elle soit correctement installée,

autrement vous pourriez endommager votre

hachoir.

3 Installez une grille

C

. Placez l'encoche sur l'onglet

de localisation

br

.

4 Installez l'écrou de serrage sans le resserrer

B

.

pour utiliser votre hachoir

1 Relevez la tête du robot.

2 Avec le hachoir en position vers le bas, alignez les

ongles d'entraînement à l'extrémité de la spirale

avec les encoches correspondantes dans la sortie

d'entraînement

bs

.

3 Poussez le hachoir dans la sortie et tournez dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre pour le

verrouiller en place.

4 Maintenez le tube d'alimentation en place et

resserrez manuellement l'écrou de serrage.

5 Installez le plateau

bt

.

6 Faites décongeler les aliments congelés

avant de les hacher. Coupez la viande en

larges bandes de 2,5 cm.

7 Enclenchez la vitesse maximale. À l'aide du

poussoir, poussez délicatement les aliments à

travers, morceau par morceau. Ne poussez pas

trop fort – vous pourriez endommager votre

hachoir.

important

l

Ne faites jamais fonctionner votre hachoir plus de

10 minutes car cela pourrait endommager votre

robot.

l

L

'accessoire du hachoir ne pourra

fonctionner que si le cache de la sortie à

d

ouble entraînement est installé.

8

Une fois tous les ingrédients hachés, éteignez

l'appareil et débranchez-le.

9 Retirez le hachoir. Utilisez la clé

A

pour desserrer

l'écrou si ce dernier est trop serré.

entretien et nettoyage

l

Éteignez toujours l'appareil et débranchez-le avant

de le nettoyer.

l

Démontez totalement les accessoires avant le

nettoyage.

bloc moteur

l

Essuyez avec un chiffon humide, puis séchez.

l

N'utilisez jamais de produits abrasifs ; n'immergez

jamais dans l'eau.

l

Rangez l'excédent de cordon dans le

compartiment de stockage du cordon

4

situé au

dos de l'appareil.

l

Veillez à ce que les pieds à la base du robot

demeurent propres.

bol, ustensiles, anti-éclaboussures

l

Lavez à la main, puis séchez intégralement.

l

N'utilisez jamais une brosse métallique, de la laine

d'acier ou de la javel pour nettoyer le bol en acier

inoxydable. Utilisez du vinaigre pour retirer les

traces de calcaire.

l

Tenez éloignés de toute source de chaleur (tables

de cuisson, fours, micro-ondes).

robot

l

Manipulez les lames et les disques avec

soin – ils sont extrémement coupants.

l

Certains aliments décolorent le plastique. Ce

phénomène est parfaitement normal. Cela

n’endommage pas le plastique et n’altère pas le

goût des aliments. Frottez-le à l’aide d’un chiffon

imbibé d’huile végétale pour faire disparaître la

décoloration.

presse-agrumes

l

Lavez à la main, puis séchez intégralement.

38

b

lender

1 Videz le gobelet avant de le dévisser de l'unité

p

orte-lame.

2

Lavez le gobelet à la main.

3 Retirez le joint et lavez-le.

4

Ne touchez pas les lames tranchantes : brossez-

l

es à l’aide d’eau chaude savonneuse pour les

nettoyer, puis rincez-les soigneusement sous l’eau

du robinet. N’immergez pas l’unité porte-

lames dans l’eau.

5 Laissez sécher à l’envers.

centrifugeuse

l

Pour un nettoyage plus facile, nettoyez toujours les

pièces immédiatement après usage.

l

Certains aliments, comme les carottes, provoquent

une décoloration du plastique. Le fait de frotter les

parties décolorées avec une chiffon imprégné

d'huile végétale permet de supprimer les traces de

coloration.

l

Nettoyez le filtre à l'aide d'une brosse souple.

l

Vérifiez régulièrement si le filtre présente

des traces d'endommagement. Ne

l'utilisez pas si le filtre est abîmé.

Reportez-vous à la section “ service

après-vente ”.

hachoir

l

Lavez toutes les pièces dans de l'eau chaude

savonneuse chaude et séchez-les soigneusement

intégralement. Ne lavez aucune pièce au lave-

vaisselle. N'utilisez jamais un produit contenant de

la soude.

l

Essuyez les grilles avec de l'huile végétale, puis

emballez-les dans du papier sulfurisé pour éviter

qu'elles rouillent ou se décolorent.

t

outes les autres pièces

l

Lavez- les à la main, puis séchez-les.

l

V

ous pouvez également vous reporter au tableau

d

u lave-vaisselle pour connaître les pièces qui

peuvent passer au lave-vaisselle dans le panier

s

upérieur. Évitez de placer des articles directement

d

ans le panier du bas, directement sur l'élément de

chauffe. Il est recommandé d'utiliser un programme

court, basse température (maximum 50°C).

39

pièce lavables en

machine

Robot pâtissier

Bol 4

Fouet, batteur et pétrin 4

Anti-éclaboussures 4

Cache sortie 8

Robot de cuisine

Bol principal, couvercle et poussoir 4

Lame couteau 4

Axe d'entraînement amovible 4

Disques 4

Presse-agrumes

Cône, tamis 4

Blender

Gobelet, couvercle et bouchon

4

de remplissage

Unité porte-lames et bague

8

d'étanchéité

Centrifugeuse

Bol, poussoir, couvercle, tambour

4

de filtration et récolteur de pulpe

Hachoir

Écrou de serrage, grilles, lame,

8

spirale et corps

Plateau et poussoir 4

service après-vente

l

S

i le cordon est endommagé, il doit être remplacé,

pour des raisons de sécurité, par Kenwood ou par

un réparateur agréé Kenwood.

l

S

i vous avez des problèmes concernant le

fonctionnement de votre robot pâtissier

multifonction ou ses accessoires, veuillez

consulter le guide de dépannage avant

d'appeler le service après-vente.

Si vous avez besoin d’aide concernant :

l

l’utilisation de votre appareil

l

l’entretien ou les réparations

l

contactez le magasin où vous avez acheté votre

appareil.

l

Conçu et développé par Kenwood au

Royaume-Uni.

l

Fabriqué en Chine.

AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION

CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT

AUX TERMES DE LA DIRECTIVE

EUROPÉENNE 2002/96/CE.

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être

éliminé avec les déchets urbains.

Le produit doit être remis à l'un des centres de

collecte sélective prévus par l'administration

communale ou auprès des revendeurs assurant ce

service.

Éliminer séparément un appareil électroménager

permet d'éviter les retombées négatives pour

l'environnement et la santé dérivant d'une élimination

incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le

composent dans le but d'une économie importante

en termes d'énergie et de ressources. Pour rappeler

l'obligation d'éliminer séparément les appareils

électroménagers, le produit porte le symbole d'un

caisson à ordures barré.

40

41

tableau des vitesses recommandées et capacités maximales

Ces informations sont données à titre indicatif uniquement et varient en fonction de la quantité de mélange, du

b

ol et des ingrédients en cours de mixage.

ustensile / Type de recette vitesse durée capacités maximales

accessoire

R

obot pâtissier multifunction

Fouet Blancs d'œuf Min - Max 2 minutes 2-8 (70 g - 280 g)

Crème Min - Max 1½ minute 125 ml

600 ml

Batteur Préparations pour gâteau tout en un Min à Max 1½ minute poids total de 1,6 kg

mélange à base de

8 œufs

Cake aux fruits - monter en crème Min à Max 4 minutes poids total de 1,8kg

de la matière grasse et du sucre mélange à base de

Incorporer de la farine, des Min Jusqu'à 6 œufs

fruits, etc. 1 minute

Intégrer de la matière grasse à Min à 5 minutes 450 g de farine

de la farine Vitesse 2

Ajouter de l'eau pour lier la pâte Min 30 secondes

ingrédients

Pétrin Pâte à pain (à la levure sèche) Min à 4 minutes 500 g de farine

Vitesse 2 poids total de 800 g

Robot

Lame couteau Préparations pour gâteau tout en un Max 15 secondes poids total de 600 g

mélange à base de

3 œufs maximum

Intégrer de la matière grasse à Max Jusqu'à 340 g de farine

de la farine 1 minute

Ajouter de l'eau pour lier la pâte Max 10 secondes

ingrédients

Émincer / réduire en purée / Max jusqu'à émincer un poids total de

faire des pâtés 30 secondes 400 g de viande maigre

Disques – Aliments fermes tels que carrottes, Max –

à émincer / fromages à pâte dure

à râper

Aliments plus tendres tels que Vitesse 3 –

concombres, tomates

Disque à râper Parmesan, pommes de terre pour Max –

extra fin faire des boulettes de pommes de

terre à l'allemande

Presse- Agrumes Vitesse 2 ––

agrumes

Blender Tous les mélanges Max Jusqu'à 1,2 litres

1 minute

Centrifugeuse Fruits et légumes durs, tels que Max – 800 g

carottes et pommes

Fruits et légumes tendres comme Max – 500 g

les tomates et le raisin

Hachoir Viande, volaille, poisson découpés Max ––

en bandes larges de –2,5 cm (1”)

*Tailles des œufs utilisés = taille moyenne (poids variant de 53 à – 63 g)

Ne dépassez pas la

capacité maximale

indiquée sur le bol.

42

P

roblème Cause Solution

L'appareil ne fonctionne pas avec Le témoin lumineux marche ne Vérifiez si l'appareil est branché.

l

es ustensiles à mélanger. s'allume pas.

L

a tête du blender est mal verrouillée Vérifiez que la tête du blender

dans sa position. soit correctement abaissée et

verrouillée.

Le cache sortie est mal installé. Vérifiez que le cache sortie soit

correctement installé.

L'appareil ne fonctionnera

pas si le cache sortie n'est

pas correctement installé.

La tête du robot a été relevée Vérifiez que le variateur de

pendant l'opération et de nouveau vitesse soit bien remis sur la

abaissée sans repasser le variateur position ‘O’ (Arrêt).

de vitesse sur la position ‘O’ (Arrêt).

L'appareil s'arrête en cours de Les capacités maximales de Éteignez l'appareil, débranchez-

fonctionnement. chargement de l'appareil sont le et laissez le refroidir pendant

dépassées. 30 minutes.

Vérifiez les capacités maximales

indiquées dans le tableau des

vitesses recommandées.

La tête du blender et/ou le cache Vérifiez que le cache sortie et la

sortie se sont déverrouillés. tête du blender soient bien

installés.

L'accessoire à double L'accessoire à double entraînement Vérifiez que l'accessoire à

entraînement ne fonctionnera pas. est mal verrouillé. double entraînement soit bien

installé.

Le couvercle de la centrifugeuse / Vérifiez que l'accessoire soit bien

du robot ou le tamis du presse- installé.

agrumes est mal installé.

L'accessoire du hachoir ne L'accessoire est mal verrouillé. Vérifiez que l'accessoire soit bien

fonctionnera pas. installé.

Le cache sortie n'est pas Vérifiez que le cache sortie soit

correctement installé. bien installé.

Mouvement au niveau de la Les pieds sur la partie inférieure de Vérifiez régulièrement la propreté

surface de travail. l'appareil sont sales ou mouillés. des pieds et s'ils sont secs.

Faible performance des Reportez-vous aux conseils dans la section appropriée “ utilisation des

ustensiles / accessoires. accessoires ”. Vérifiez le bon assemblage des accessoires.

Guide de dépannage

43

P

roblème Cause Solution

Le témoin lumineux Marche Fonctionnement normal. Si vous utilisez un accessoire,

c

lignote rapidement. Le témoin lumineux clignote si un vérifiez qu'il soit bien verrouillé

ou plusieurs des systèmes de en place.

verrouillage ne sont pas Vérifiez que la tête du robot soit

correctement engagés. totalement en position abaissée,

hormis si vous utilisez

l'accessoire du hachoir.

Vérifiez que le variateur de

vitesse se trouve bien sur la

position ‘O’ (Arrêt).

Le témoin lumineux Marche L'appareil est en mode Pause. Le robot pâtissier multifonction

clignote lentement. Si le robot pâtissier multifonction recommence à fonctionner

demeure branché plus de 30 minutes normalement une fois le

sans fonctionner, il passe dès lors en variateur de vitesse remis sur la

mode Pause pour réduire la position ‘O’ (Arrêt).

consommation d'énergie. Le témoin

est constamment allumé dès lors

que l'appareil est prêt à être utilisé.

Si aucune des solutions susmentionnées ne permet de résoudre le problème, consultez alors la rubrique "

service après-vente ".

Guide de dépannage

La page charge ...

362

«∞LAJKW «∞º∂V «∞L∫∑Lq «∞∫q

«∞πNU“ ô ¥FLq ´Mb «ß∑ªb«Â ô ¥u§b {u¡ ¢AGOq/«∞LR®d ¨Od ±CU¡. ¢QØbÍ ±s ¢uÅOq «∞πNU“ °LBb¸

√œË«‹ «∞ªKj. «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw

¸√” «∞ªö◊ ∞OºX ≠w Ë{l «∞∑FAOo ¢QØbÍ ±s ≈≤e«‰ ¸√” «∞ªö◊ _ßHq

«∞ºHKw °AJq Å∫O`. Ë¢FAOINU ≠w ±u{FNU

¨DU¡ «∞LªdÃ ¨Od ±dØV. ¢QØbÍ ±s ¢dØOV ¨DU¡ «∞LªdÃ

°AJq Å∫O`

∞s ¥FLq «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢dØOV

«∞GDU¡ °AJq ¨Od Å∫O`

¢r ¸≠l ¸√” «∞ªö◊ √£MU¡ «∞∑AGOq ËîHCNU ¢QØbÍ ±s ≈´Uœ… ¢FOOs ±H∑UÕ «∞∑∫Jr

±d… √îdÈ °bËÊ ≈´Uœ… ¢FOOs ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W ≈∞v ±u{l

≠w «∞ºd´W ≈∞v ±u{l «ù¥IU· "O"(≈¥IU·(. «ù¥IU· "O"(≈¥IU·(

¥∑uÆn «∞πNU“ √£MU¡ «∞∑AGOq. ¢πUË“ •b ¢∫LOq «∞πNU“/¢πUË“ «∞ºFU‹ «∞IBuÈ √ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠BKOt ´s ±Bb¸

«∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë«¢dØOt ∞O∂dœ ∞Lb… 03 œÆOIW

¢Id¥∂UÎ.

¢∫IIw ±s «∞ºFU‹ «∞IBuÈ «∞LuÅv °NU

Ë«∞L∫bœ… ≠w §bË‰ «∞ºd´U‹.

¢r ≠p ¢FAOo ¸√” «∞ªö◊ √Ë ¨DU¡ «∞LªdÃ. ¢QØbÍ ±s ¢FAOo ¸√” «∞ªö◊ Ë¨DU¡

«∞LªdÃ °AJq Å∫O`.

±K∫o «∞b≠l «∞∏MUzw ô ¥FLq. ∞r ¥∑r ¢FAOo ±∫Ko «∞b≠l «∞∏MUzw °AJq Å∫O`. ¢QØbÍ ±s ¢FAOo ±K∫o «∞b≠l «∞∏MUzw

°AJq

Å∫O`

∞r ¥∑r ¢dØOV ¨DU¡ §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ/±º∑ªKh ¢QØbÍ ±s ¢dØOV «∞LK∫o °AJq Å∫O`.

«∞FBOd √Ë ±BHU… ´BU¸… «∞Lu«∞` °AJq Å∫O`.

±K∫o «∞LHd±W ô ¥FLq. «∞LK∫o ¨Od ±dØV °AJq Å∫O`. ¢QØbÍ ±s ¢FAOo «∞LK∫o °AJq Å∫O`.

¨DU¡ «∞LªdÃ ¨Od ±dØV °AJq Å∫O`. ¢QØbÍ ±s ¢dØOV ¨DU¡ «∞LªdÃ °AJq

Å∫O`.

•dØW ´Kv ßD` «∞FLq. «_Æb«Â «∞Lu§uœ… ´Kv «∞πU≤V «∞ºHKw ∞KπNU“ ¢QØbÍ °U≤∑EUÂ ±s ≤EU≠W Ë§HU· «_Æb«Â.

¨Od ≤EOHW √Ë ±∂∑KW.

√œ«¡ ßOT ∞úœË«‹/«∞LK∫IU‹ ¸«§Fw «∞∑KLO∫U‹ «∞L∑FKIW °Jq √œ«… √Ë ±K∫o ≠w Æºr "«ß∑ªb«Â «∞LK∫o". ¢QØbÍ ±s ¢dØOV

«∞LK∫IU‹ °AJq Å∫O`.

œ∞Oq «ß∑JAU· «∞LAJö‹ Ë•KNU

La page charge ...

∞ºö±∑p

l

«Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞L∑MUË‰ ∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW

«∞Ld§FOW.

l

√“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹.

l

√ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠BKOt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w:

l

Æ∂q ¢dØOV Ë≈“«∞W «_§e«¡;

l

≠w •U∞W ´bÂ «ôß∑ªb«Â;

l

Æ∂q «∞∑MEOn.

l

√œ¥dÍ ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´U‹ ≈∞v ±u{l ≈¥IU· «∞∑AGOq "O" (≈¥IU·)

Ë«≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Æ∂q ¢dØOV √Ë ≈“«∞W √Í ±s

«_œË«‹ √Ë «∞LK∫IU‹ Ë√¥CUÎ ≠u¸ «ô≤∑NU¡ ±s «ôß∑ªb«Â ËÆ∂q «∞∑MEOn.

l

√°FbÍ √ÅU°Fp ´s «_§e«¡ «∞L∑∫dØW Ë«∞LK∫IU‹ «∞∑w ¢r ¢dØO∂NU.

l

¥∫c¸ ¢d„ §NU“ «∞LD∂a «∞L∑JU±q œËÊ ±ö•EW √£MU¡ ¢AGOKt.

l

¥∫c¸ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢KHt. ≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W ¥πV ≠∫h

«∞πNU“ √Ë ≈Åö•t: ¸«§Fw Æºr "«∞BOU≤W Ë¸´U¥W «∞FLö¡".

l

¥∫c¸ ¢Fd÷ Ë•b… «∞DUÆW "«∞Lu¢u¸" √Ë ßKp «∞JNd°U¡ √Ë ÆU°f «∞∑uÅOq

∞KLU¡.

l

¢QØbÍ ±s ´bÂ ¢dØOV √Ë ¢ªe¥s √Í √œ«… √îdÈ îUÅW °U∞ºKDU≤OW

´Mb «ß∑ªb«Â ±ªdÃ «∞b≠l «∞∏MUzw.

l

¥∫c¸ «ß∑ªb«Â ±K∫o ¨Od ±F∑Lb √Ë √Ø∏d ±s ±K∫o ≠w «∞Ld… «∞u«•b….

l

¥∫c¸ ¢πUË“ «∞ºFU‹ «∞IBuÈ «∞Lu{∫W ≠w §bË‰ «∞ºFU‹ «∞IBuÈ.

l

¢uîw «∞∫c¸ ´s •Lq ≥c« «∞πNU“. ¢QØbÍ ±s ÆHq ¸√” «∞ªö◊ ≠w «∞u{l

_ßHq Ë¢Q±Os «∞ºKDU≤OW Ë«_œË«‹ Ë¨DU¡ «∞LªdÃ Ë«∞ºKp «∞JNd°w Æ∂q •Lq

«∞πNU“.

l

¢QØbÍ √Ê «∞ºKp «∞JNd°w ±HdËœ °U∞JU±q ´s ¢πu¥n ¢ªe¥s «∞ºKp Æ∂q

«ß∑ªb«Â §NU“ «∞LD∂a «∞L∑JU±q.

l

ô ¢∫UË∞w ¢∫d¥p √Ë ¸≠l ¸√” «∞ªö◊ √£MU¡ ¢dØOV √Í ±s «∞LK∫IU‹ •OY

¥B∂` §NU“ «∞LD∂a «∞L∑JU±q ¨Od ±º∑Id.

l

¥∫c¸ ¢AGOq «∞πNU“ °U∞Id» ±s •U≠W ßD` «∞∑AGOq.

4

´d°w

Æ∂q Æd«¡… «∞∑FKOLU‹ «∞d§U¡ ≠∑` «∞BH∫W «ô±U±OW «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞dßu±U‹ «∞∑u{O∫OW

252

La page charge ...

Kenwood HDP308 Le manuel du propriétaire

Kenwood HDP308 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes