Tristar WF-2118 Le manuel du propriétaire

Tristar
Marque
Tristar
Modèle
WF-2118
Catégorie
Gaufriers
Taper
Le manuel du propriétaire
WF-2118
Handleiding/Instruction manual/ Gebrauchsanweisung/ Manuel d'instruction
Wafelijzer/ Waffle iron/ Waffeleisen/ Gaufrier
NL
Aansluiting
Het wafelijzer mag alleen aangesloten worden op een geaard stopcontact dat op de juiste manier geïnstalleerd is.
De op het typeplaatje aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning.
Ontstoord volgens EEC Richtlijnen 89/336/EEC en 73/23/EEC.
Algemene Veiligheidsaanwijzingen.
Controleer of de spanning van uw stroomnetwerk overeenkomt met de spanning aangegeven op het label van uw
apparaat.
• Voordat u dit apparaat in gebruik gaat nemen, lees a.u.b. eerst de gebruiksaanwijzing grondig door en
bewaar het zodat u het later weer kunt nalezen.
• Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiecertificaat, de verkoopbon en indien mogelijk de
kartonnen doos met de binnenste verpakking.
• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor privé gebruik en niet voor commercieel gebruik. Houd het uit
de buurt van directe warmte, zon en vocht en bescherm het tegen zware botsingen.
• De temperatuur van het apparaat kan warm worden wanneer deze aanstaat.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is, wanneer er
accessoires op aangesloten worden, tijdens het schoonmaken van het apparaat of wanneer er een
storing plaatsvindt. Schakel het apparaat van tevoren uit. Trek aan de stekker niet aan de kabel.
• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (waaronder kinderen) met
verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij
onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen m.b.t. het gebruik van dit apparaat door iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder
toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat
kinderen er niet bij kunnen. Zorg er voor dat de kabel niet naar beneden hangt.
• Test het apparaat, de stekker en de kabel regelmatig op schade. Als er schade is dan dient het apparaat
niet gebruikt te worden maar dient het gerepareerd te worden door een gekwalificeerd technicus om
gevaar te vermijden. Alleen de oorspronkelijke onderdelen mogen gebruikt worden.
• Een beschadigd snoer of stekker moet vervangen worden door een geautoriseerde technicus om gevaar
te vermijden. Repareer het apparaat niet zelf.
• Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct zonlicht, vochtigheid en scherpe randen e.d.
• Laat het apparaat nooit alleen wanneer het gebruikt wordt. Schakel het apparaat uit wanneer u het niet
gebruikt zelfs al is het maar voor een ogenblik.
• Het gebruik van een verlengsnoer of afstandbediende schakelaar is niet toegestaan.
• Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
• Dompel in geen geval het apparaat onder in water of een andere vloeistof en laat het er niet mee in
contact komen. Gebruik het apparaat niet met natte of vochtige handen.
• Wanneer het apparaat vochtig of nat wordt, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Reik
niet met uw hand in het water.
• Gebruik het apparaat alleen waarvoor het bedoeld is.
Algemene aanwijzing voor eerste gebruik
Zorg dat de anti-aanbaklaag lichtelijk wordt ingevet voordat het wafelijzer voor de eerste keer gebruikt wordt.
Laat het wafelijzer zonder wafels ca. 5 minuten gesloten opwarmen, zodat de geur van het apparaat kan
verdwijnen. Zorg voor goede ventilatie.
Hierna het wafelijzer reinigen zoals beschreven in Reiniging en onderhoud.
Gebruik van het wafelijzer
Stop de stekker in het stopcontact. Het rode en het oranje lampje gaan branden.
Na een opwarmperiode van ± 3 minuten op de hoogste stand (het rode lampje blijft aan en het oranje gaat uit) is
het wafelijzer klaar voor gebruik. Het oranje controlelampje gaat aan op het moment dat de temperatuur is
bereikt. Het rode lampje brandt, zo lang de stroom blijft ingeschakeld. Het deeg gelijkmatig verdelen over het ijzer.
Het deksel sluiten en lichtjes aandrukken. Het bakken begint zodra het oranje lampje weer aan gaat. Dit gedurende
ca. 3 minuten, afhankelijk van het beslag en uw smaak. Wanneer de wafel gereed is, het wafelijzer openen en de
wafel uitnemen. Om beschadiging aan de anti-aanbaklaag te voorkomen mag u geen scherpe voorwerpen
gebruiken om de wafels van de toaster te verwijderen. Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik.
Reiniging en onderhoud
Trek voor iedere reiniging eerst de stekker uit het stopcontact, en laat het apparaat afkoelen met beide helften
open.
Het wafelijzer mag op grond van elektrische veiligheid niet met vloeistoffen behandeld worden of erin
ondergedompeld worden. Uw wafelijzer met bakplaten met anti-aanbaklaag is eenvoudig te onderhouden. De
buitenkant reinigen met een vochtige doek. De bakplaten reinigt u met een vochtige doek of een zacht borsteltje.
Geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen gebruiken.
RECEPTEN
WAFELS
250 g gewone bloem - 250 g griessuiker - 250 g margarine of boter - 4 eieren - vanillesuiker naar smaak - 1 snuifje
zout. De bloem met de suiker mengen - de margarine of de gesmolten boter met de 4 dooiers eraan toevoegen -
alles goed mengen. De eiwitten kloppen met het snuifje zout, zodat men een dichte sneeuw bekomt - deze bij het
mengsel voegen. Het deeg tenminste 3 uur laten rusten.
BRUSSELSE WAFELS
250 g bloem - 100 g weekgemaakte boter - 15 g bakkersgist opgelost in lauwe melk + wat suiker - 3 eieren waarvan
het wit tot sneeuw geslagen 0, 375 1. lichtjes lauw gemaakte melk. (Vooral geen zout gebruiken). De bloem in een
kom doen - een kuiltje maken de lauwe melk in het kuiltje gieten en de bloem er, goed kloppend in verwerken - de
eierdooiers erbij voegen - de weekgemaakte boter of margarine erdoor roeren, daarna de gist en tenslotte de tot
sneeuw geklopte eiwitten - het beslag 3/4 uur laten rijzen. Er de onderste vorm helemaal mee vullen. Het deeg
moet vloeibaar zijn als voor pannenkoeken. Na het bakken de wafels bestrooien met fijne suiker of naar believen
met slagroom of jam.
CHANTILLY WAFELS
4 eierdooiers - 100 g bloem - 125 g melk - 100 g boter -2 pakjes vanillesuiker - 1 koffielepel bakpoeder -1 snuifje
zout - 6 eiwitten. De dooiers kloppen met de koude melk - de met bakpoeder gemengde bloem en vervolgens de
gesmolten boter erin mengen - de vanillesuiker en het zout toevoegen en op het laatst de tot vaste sneeuw
geklopte eiwitten - het deeg op de vorm gieten. De wafels koud laten worden en dan versieren met slagroom en
fruit.
Garantieverklaring
Voor dit apparaat geldt een garantie van 2 jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Onder
deze garantie valt de reparatie of vervanging van defecte onderdelen, op voorwaarde dat het apparaat naar het
aankoopadres is teruggebracht. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van
de gebruiksaanwijzing en door verkeerd gebruik, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als lampjes etc.
De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. Als het apparaat niet naar behoren
werkt, verpak het dan zorgvuldig, met vermelding van uw naam en adres en de reden van retour en breng het naar
het aankoopadres. Als het apparaat binnen de garantieperiode geretourneerd wordt, doe er dan de garantiekaart
en de aankoopbon bij.
Aanwijzingen ter bescherming van het milieu
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar
dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden
aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op. De gebruikte
grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u
een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde
inzamelpunt.
Importeur
Tristar Europe b.v.
Emma Goldmanweg 10
5032 MN Tilburg
The Netherlands
FR
Raccordement
Le gaufrier doit être uniquement branché sur une prise de terre. Vérifier que la tension du secteur est bien
conforme à celle indiquée sur l'appareil. Cet appareil est conforme aux normes CEE 89/336 CEE et 73/23/CEE.
Instructions générales de sécurité
Vérifiez si la tension de votre alimentation correspond au voltage indiqué sur le label de votre appareil.
• Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire le manuel d’instructions attentivement et
conservez-le afin de pouvoir vous y référer dans le futur.
• Veuillez conserver ces instructions, le certificat de garantie, le ticket de caisse et, si possible, le carton
contenant l’emballage interne.
• L’appareil est conçu uniquement pour un usage privé et non pour un usage commercial ! Tenez le á
l’écart de la chaleur, du soleil et de l‘humidité et protégez-le des impacts coupants.
• Débranchez toujours la prise quand vous n’utilisez pas l’appareil, quand vous attachez des parties
accessoires, quand vous nettoyez l’appareil ou quand vous observez un problème. Eteignez d’abord
l’appareil. Tirez sur la prise et non sur le câble.
• La température des surfaces accessibles mai être élevé lorsque l'appareil est en fonctionnement.
• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) don't les
capacities physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, oou des personnes dénuées d'expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de
leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Afin de protéger les enfants des dangers des appareils électriques, ne les laissez jamais sans surveillance
à proximité de l’appareil. En conséquence, lorsque vous choisissez l’emplacement de l’appareil, faites-le
de telle manière que l’enfant n’aura pas accès à l’appareil. Vérifiez et assurez-vous que les câbles ne
pendent pas.
• Testez régulièrement l’appareil, la prise et le câble au cas ou ils seraient endommagés.. Seules des
parties de remplacement originales peuvent être utilisées.
• Si la prise ou de câble d’alimentation serait endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger Ne réparez pas
l’appareil vous-même.
• Tenez l’appareil et le câble à l’écart de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité ou des coins
tranchants…etc.
• N’utilisez jamais l’appareil sans surveillance ;éteignez l’appareil quand vous ne l’utilisez pas, même pour
un court moment.
• L’appareil n’est pas destiné à etre mis en fonctionnement au moyen d’une minuterie extérieure ou par
un système de commande à distance séparé.
• N’utilisez pas l’appareil en extérieur.
• L’appareil ne doit être placé dans l’eau ou un autre liquide en aucune circonstance. N’utilisez pas
l’appareil si vos mains sont humides ou mouillées.
• Si l’appareil devient humide ou mouillé, débranchez la prise principale immédiatement. Ne touchez pas
l’eau.
• Utilisez l’appareil seulement pour les fins auxquelles il a été conçu.
Première utilisation
Lors de la première utilisation, graisser les plaques à revêtement anti-adhésif avec un peu d'huile ou de beurre et
faire chauffer le gaufrier environ dix minutes avec les plaques de cuisson fermées afin d'éliminer l'odeur du neuf.
Faire attention à ce que l'endroit soit suffisamment ventilé. Ensuite nettoyer le gaufrier en se référant au
paragraphe Nettoyage et entretien.
Comment utiliser votre gaufrier ?
Mettre la fiche dans la prise de courant.
Après une courte période d’env. 5 minutes de échauffement sur position 5 , le gaufrier est prêt à fonctionner. Le
voyant lumineux vert s’éteint une fois que la température a été atteinte ; le feu rouge restera. Mettre la pâte à
gaufres préparée sur la plaque de cuisson inférieure puis fermer doucement la plaque de cuisson supérieure.
Fermer ensuite les poignées. Le temps de cuisson est de quatre à cinq minutes, toutefois il dépend aussi de la
nature du pain et des ingrédients utilisés pour garnir et aussi de votre goût quant au degré de brunissage. Les
gaufres finies, la lampe verte s’éteint .
Ouvrir le gaufrier. Ouvrir l'appareil et enlever les gaufres. Ne pas utiliser d'objets pointus ou tranchants pour
enlever les gaufres afin de protéger les disques à revêtement anti-adhésif de toute détérioration. Après chaque
utilisation enlever la fiche de la prise de courant.
Nettoyage et entretien
Avant le nettoyage, retirer la fiche de la prise de courant et laisser refroidir l'appareil en position ouverte. Pour des
raisons de sécurité ne jamais utiliser de l'eau ou autre liquide sur le gaufrier, ne jamais l'immerger.
L'entretien de votre gaufrier est assez facile.
Nettoyer le corps extérieur de l'appareil avec un chiffon humide.
Les plaques à revêtement anti-adhésif se nettoient avec un chiffon humide ou une brosse souple.
Ne jamais utiliser de détergents agressifs.
RECETTES
GAUFRES
250 g. de farine ordinaire - 250 g. de sucre semoule - 250 g. de margarine ou de beurre - 4 œufs - sucre vanilline
suivant goût - 1 pincée de sel. Mélanger la farine au sucre - y incorporer la margarine ou le beurre fondu et les 4
jaunes d’œufs - bien mélanger le tout - battre les blancs d’œufs, additionnés d'une pincée de sel, en neige bien
ferme - les incorporer au mélange laisser reposer cette pâte au moins trois heures.
GAUFRES DE BRUXELLES
250 g. de farine -100 g. de beurre ramolli -15 g. de levure de boulanger délayée dans du lait tiède et un peu de
sucre - 3 œufs dont les blancs seront battus en neige -0,375 litre de lait à peine tiède (Surtout pas de sel). Mettre la
farine dans un récipient, faire un creux, verser le lait tiède, bien battre le tout et ajouter les jaunes d’œufs - verser
la margarine ou beurre ramolli puis ajouter la levure et blancs d’œufs battus en neige - laisser lever la pâte
pendant 3/4 d’heure environ. Couvrir absolument à fond tout le moule. La pâte doit être coulante comme pour les
crêpes. Après cuisson, recouvrir les gaufres de sucre fin ou de crème chantilly ou de confiture, selon goût.
GAUFRES CHANTILLY
4 jaunes d’œufs - 100 g. de farine - 125 g. de lait - 100 g. de beurre fondu - 2 paquets de sucre vanilline - 1 cuiller
de poudre levante (baking powder) - 1 pincée de sel - 6 blancs d’œufs. Battre les jaunes avec le lait froid - y
incorporer lentement la farine additionnée mélangée avec la poudre levante, puis le beurre fondu - ajouter le
sucre vanilline, le sel et les blancs battus en neige ferme - verser la pâte dans le moule. Lorsque les gaufres sont
froides, les garnir de crème fouettée et de fruits.
Garantie
Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une durée de 2 ans à partir de la date d'achat, contre tous défauts
de matière et vices de fabrication. Au cours de cette période, toute pièce défectueuse sera remplacée
gratuitement. Cette garantie ne couvre pas l'usure normale de l'appareil, les pièces cassables telles que des
ampoules, etc., ni les détériorations provoquées par un mauvais emploi et le non-respect du mode d'emploi.
Aucune garantie ne sera due si l'appareil a fait l'objet d'une intervention à titre de réparation ou d'entretien par
des personnes non agréées par nous-mêmes. Si votre appareil ne fonctionne plus normalement, veuillez le porter,
sous emballage solide, à l’adresse d’achat, muni de votre nom et adresse. Si vous retournez votre appareil pendant
la période de garantie, n'oubliez pas de joindre la carte de garantie certifiée par le vendeur, ainsi que le ticket
d’achat.
Renseignements pour la protection de l’environnement
Ce produit ne devrait pas être mis dans les déchets ménager à la fin de son existence mais doit être remis à une
point de ralliement pour des produits électroménager et électronique. Ce symbole sur article, mode d’emploi et
boite vous indique ce recyclage. Les matières de cet article sont appropriées pour recyclage. Par le recyclage des
appareils ou de ses matières premières vous contribuez à la protection de notre environnement.
Renseignez-vous auprès les autorités locales pour cet endroit de rassemblement.
Importateur
Tristar Europe b.v.
Emma Goldmanweg 10
5032 MN Tilburg
The Netherlands
DE
Anschluss
Das Waffeleisen nur an eine vorschriftsmässig installierte Schutzkontaktsteckdose anschliessen.
Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Waffeleisens angegebener Spannung entsprechen. Das
Gerät entspricht den EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Überprüfen Sie, ob Ihre Haushaltsspannung mit der Spannung auf dem Typenschild Ihres Geräts übereinstimmt.
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme bitte sorgfältig durch und bewahren Sie
diese für die Zukunft gut auf.
• Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitung, den Garantieschein, die Kaufquittung, und wenn
möglich, den Karton mit der inneren Verpackung auf!
• Dieses Gerät ist nur für den privaten und nicht den kommerziellen Gebrauch! Schützen Sie es vor
direkter Hitze, Sonne und Feuchtigkeit, und schützen Sie es vor Einwirkungen scharfer Gegenstände.
• Ziehen Sie immer den Stecker, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, wenn Sie Zubehörteile anschließen,
das Gerät reinigen oder eine Störung auftritt. Ziehen Sie den Stecker vorher. Halten Sie das Kabel am
Stecker und ziehen Sie nicht am Kabel selbst.
• Während des Betriebs des Gerätes kann die Temperatur der berührbaren Oberfläche sehr hoch sein
• Dieses Gerät ist nicht für Personen mit körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkten Fähigkeiten,
oder für unerfahrene und unwissende Personen geeignet, es sei denn, diese wurden von einer
schutzbefohlenen Person in Bezug auf den Gebrauch des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet.
• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät, um sie vor den Gefahren im Umgang mit
elektrischen Geräten zu schützen. Suchen Sie für das Gerät also einen Platz aus, der für Kinder
unzugänglich ist. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht herunterhängt.
• Überprüfen Sie das Gerät, den Stecker und das Kabel regelmäßig auf Schäden. Verwenden Sie das Gerät
nicht bei Vorhandensein irgendwelcher Schäden, sondern lassen Sie es von einem Techniker reparieren,
um Gefahrensituationen zu vermeiden. Es dürfen nur Originalteile verwendet werden.
• Beschädigte Kabel oder Stecker müssen von einem authorisierten Techniker ersetzt werden, um
Gefahrensituationen zu vermeiden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst.
• Verwendung einer Verlängerungskabel oder externe Zeitschalter ist nicht erlaubt.
• Schützen Sie das Gerät und das Kabel vor Hitze, direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und
ähnlichem.
• Verwenden Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt! Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es nicht
benutzen, auch wenn es nur für einen kurzen Moment ist.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Das Gerät darf unter keinen Umständen in Wasser oder andere Flüssigkeiten gestellt werden oder mit
solchen in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen.
• Wenn das Gerät feucht oder nass wird, ziehen Sie bitte umgehend den Stecker. Fassen Sie nicht in das
Wasser.
• Verwenden Sie das Gerät nur für seinen Bestimmungszweck.
Erste Inbetriebnahme
Bestreichen Sie die Toastflächen leicht mit etwas Öl und lassen Sie das Gerät mit geschlossenen Toastflächen za. 5
Minuten aufheizen. Dadurch kann der Eigengeruch des Waffeleisens abklingen. Bitte für ausreichende Lüftung
sorgen.
Anschliessend das Waffeleisen wie unter Reinigung und Pflege beschrieben, reinigen.
Bedienung
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Nach kurzer Aufheizzeit von etwa 5 Minuten ist das Waffeleisen betriebsbereit. Die grüne Kontrolllampe erlischt
sobald die Temperatur erreicht ist. Das Teig eingiessen und gleichmässig verteilen. Die obere Toastfläche
zuklappen. Beide Toastflächen zusammendrücken.
Die Backzeit beträgt je nach Beschaffenheit der Waffeln ca. 4 - 5 Minuten. Die grüne Lampe erleuchtet. Wenn die
Waffeln fertig sind erlischt die grüne Lampe. Öffnen Sie das Waffeleisen und die Waffeln herausnehmen.
Verwenden Sie hierzu bitte keine spitzen Gegenstände, damit die Antihaftbeschichtung nicht beschädigt wird.
Nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Reinigung und Pflege
Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Waffeleisen mit geöffneten Toastflächen abkühlen lassen. Das
Waffeleisen darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
Ihr Waffeleisen mit antihaftbeschichteten Toastflächen ist anspruchslos in der Wartung. Die Außenseite reinigen
Sie nur mit einem angefeuchteten Tuch.
Die beschichteten Toastflächen reinigen Sie ebenfalls mit einem angefeuchteten Tuch oder mit einer weichen
Bürste.
Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
Rezepte
GLEICH SCHWER WAFFELN
250 G. Mehl - 250 G. Zucker - 250 G. Margarine oder Butter - 4 Eier - Vanillezucker nach Geschmack - 1 Prise Salz.
Mehl und Zucker mischen - Margarine oder geschmolzenen Butter und die 4 Eigelb hinzugeben und alles gut
verrühren. Das mit der Prise Salz versetzte Eiweiß zu festem Schnee schlagen und unter die Mischung ziehen.
Diesen Teig mindestens drei Stunden ruhen lassen.
BRUSSELER WAFFELN
250 G. Mehl - 100 G. weiche Butter - 15 G. Hefe, in lauwarmer Milch mit ein wenig Zucker aufgelöst - 3 Eier deren
Eiweiß zu Schnee geschlagen - 0, 375 1. fast lauwarme Milch (kein Salz). Mehl in ein Gefäß geben - eine Vertiefung
machen - lauwarme Milch hinzu gießen - alles gut verrühren und das Eigelb hinzufügen - Margarine oder weiche
Butter dazugeben anschließend Hefe + das zu Schnee geschlagene Eiweiß. Teig ca. 3/4 Stunde stehen lassen. Die
Form unbedingt ganz bedecken. Der Teig muss so flüssig wie für hauchdünne Pfannkuchen sein. Die Waffeln nach
dem Backen je nach Geschmack mit Zucker, Schlagsahne oder Konfitüre servieren.
WAFFELN MIT SCHLAGSAHNE
4 Eigelb - 100 G. Mehl - 125 G. Milch - 100 G. geschmolzene Butter - 2 Packen Vanillezucker - 1 Kaffeelöffel
Backpulver - 1 Prise Salz - 6 Eiweiß. Eigelb mit kalter Milch schlagen - das mit dem Backpulver vermischtes Mehl
langsam hinzufügen und anschließend die geschmolzene Butter unterrühren - Vanillezucker, Salz und das zu fasten
Eischnee geschlagene Eiweiß hinzugeben - den Teig auf der Form gießen. Die Waffeln nach dem Erkalten mit
Schlagsahne und Obst garnieren.
Garantie
Wir gewähren Ihnen eine Herstellergarantie von 2 Jahre ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir
kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehler beruhen und die Funktion wesentlich
beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemässe Behandlung oder normalen Verschleiss zurückzuführen
sind, ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht
von uns autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich werden, bringen Sie bitte das Gerät ohne
Zubehörteile, gut verpackt, mit Fehlererklärung und Kaufbeleg und Garantiekarte versehen, direkt zu der
Verkaufsadresse. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte, gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.
Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden,
sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die
Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen
Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Importeur
Tristar Europe b.v.
Emma Goldmanweg 10
5032 MN Tilburg
The Netherlands
EN
Connection to the mains supply
The waffle maker should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations.
Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label . This product complies
with EEC Directives 89/336/EEC and 72/23/EEC.
General safety instructions
Check if the tension of your supply corresponds with the voltage indicated on the rating plate of your appliance.
• Before commissioning this device please read the instruction manual carefully and keep this so that you can
check them later .
• Please keep these instructions, the guarantee certificate, the sales receipt and, if possible, the carton with
the inner packaging!
• The device is intended exclusively for private and not for commercial use! Keep it away from direct heat, sun
and moist and protect it against sharp impacts.
• Always remove the plug from the socket whenever the device is not in use, when attaching accessory parts,
cleaning the device or whenever a disturbance occurs. Switch off the device before. Pull on the plug, not on
the cable.
• The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating.
• This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capacities , or
lack of experience and knowledge (including children) , unless they have been supervised or instructed
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• In order to protect children from the dangers of electrical appliances, never leave them unsupervised with
the device. Consequently, when selecting the location for your device, do so in such a way that children do
not have access to the device. Take care to ensure that the cable does not hang down.
• Test the device, plug and the cable regularly for damage. If there is damage of any kind, the device should
not be used but the appliance must be repaired by a qualified technician in order to avoid a hazard. Only
original spare parts must be used.
• A damaged cord or plug must be replaced by an authorized technician to avoid a hazard. Do not repair the
device yourself,.
• Keep the device and the cable away from heat, direct sunlight, moisture, sharp edges and such like.
• Never use the device unsupervised! Switch off the device whenever you are not using it, even if this is only
for a moment.
• Do not use the device outdoors.
• Under no circumstances must the device be placed in water or other liquid, or come into contact with such.
Do not use the device with wet or moist hands.
• Should the device become moist or wet, remove the mains plug from the socket immediately. Do not reach
into the water.
• Use the device only for the intended purpose.
Initial use
• Before you start baking for the first time, grease the non-stick coated cooking plates lightly with a small
amount of oil or fat, and let the appliance heat up for about 5 minutes with the cooking plates closed. This
will remove the smell typically encountered when first switching on a waffle maker. Please ensure sufficient
ventilation.
• Clean the waffle maker afterwards as described in “Cleaning and Care”.
How to use your waffle maker
• Insert the plug into the wall socket.
• After a short warm-up period of approx. 5 minutes (the green light goes on) the waffle maker is ready for
use. The green pilot light goes off on once the temperature has been reached.
• Place the prepared waffle dough on the lower cooking plate and gently close the upper cooking plate.
• Press both cooking plates together .
• The light comes on again. The cooking time is in general four to five minutes, depending on the bread and
filling.
• The waffle is ready when the light goes off . Open the toaster and take out the sandwiches. In order to
prevent the non-stick cooking plates from being damaged do not use sharp or pointed objects while
removing the sandwiches.
• Remove the plug from the wall socket after use.
Cleaning and care
• Before cleaning, remove the plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down with the
cooking plates open.
• For reasons of electrical safety, never use water or any other kind of liquid on the waffle maker, nor immerse
it.
• The waffle maker with non-stick coated plates requires little maintenance. Clean the outside with a soft
damp cloth only.
• The non-stick-coated plates can also be cleaned with a soft damp cloth or a soft brush.
• Do not use harsh abrasive cleaners.
RECIPES
WAFFLES
250 g. plain flour - 250 g. sugar - 250 g. butter or margarine - 4 eggs - Vanilla sugar according to taste - 1 pinch of
salt. Mix the flour with the sugar - add the margarine or melted butter and the 4 egg yolks - mix well - beat the egg
whites with a pinch of salt until stiff add them to the mixture - leave the batter for at least three hours.
BRUSSELS WAFFLES
250 g. flour - 100 g. soft butter - 15 g. yeast mixed with lukewarm milk and a little sugar - 3 eggs with the whites
beaten until stiff - 0,375 1. lukewarm made milk. Place the flour in a dish. Make a hollow, pour in the lukewarm
milk, beat well and add the egg yolks. Pour in the softened butter or margarine, then add the yeast and the beaten
egg whites allow the batter to rise for approx. 3/4 hours completely cover the mould with the mixture. The batter
should be of the same consistency as for pancakes. After baking: sprinkle the waffles with fine granulated sugar or
cover with whipped cream or jam according to taste.
CHANTILLY WAFFLES
4 egg yolks - 100 g. flour - 125 g. milk - 100 g. melted butter - 2 packets vanilla sugar - 1 teaspoon baking powder -
1 pinch salt - 6 egg whites. Beat together the egg yolks and the cold milk add the flour slowly with the baking
powder and then the melted butter - add the vanilla sugar, the salt and the egg whites beaten until stiff - pour the
batter into the mould. When the waffles have cooled, add whipped cream and fruit.
Guarantee
This product is guaranteed for a period of two years from the date of purchase against defects in materials and
workmanship. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be
defective, providing the product is brought back to the purchase address. This guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modified, repaired
or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse.
This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as ceramic items, bulbs etc. If the
product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing your name and address and the
reason for return and bring it to the address of purchase. If within the guarantee period, please also provide the
guarantee card and proof of purchase.
Guidelines for protection of the environment
This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life, but must be disposed of
at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on appliance,
instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this
appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the
protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection..
Importer
Tristar Europe b.v.
Emma Goldmanweg 10
5032 MN Tilburg
The Netherlands
DK
Tilslutning til lysnettet
Vaffelmaskinen bør kun tilsluttes til en stikkontakt med jord, der er i overensstemmelse med lovgivningen.
Tjek at netspændingen stemmer overens med den spænding der er angivet på specifikationsskiltet.
Dette produkt opfylder EEC-direktivet 89/336/EEC og 72/23/EEC.
Generelle sikkerhedsforskrifter
Kontroller at din lokale netspænding svarer til spændingen, angivet på specifikationsskiltet på dit apparat.
• Læs betjeningsvejledningen nøje igennem, inden du tager denne enhed i brug, og opbevar den til senere
brug.
• Bevar venligst disse instruktioner, garantien, kvitteringen og, hvis det er muligt, kassen med den indvendige
emballage!
• Enheden er udelukkende beregnet til privat og ikke til kommerciel brug! Udsæt den ikke for direkte varme,
sollys og fugt, og beskyt den mod slag.
• Sørg for at stikket altid er trukket ud af stikkontakten, når enheden ikke er i brug, ved tilslutning af tilbehør,
når enheden rengøres, eller der opstår andre forstyrrelser. Sluk da først for enheden. Træk i stikket, ikke i
kablet.
• Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer med fysiske, sanse eller mentale handikap, eller
manglende erfaring og viden (herunder børn), medmindre de bliver overvåget eller instrueret om brugen af
apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
• For at beskytte børn mod de farer der er ved elektriske apparater, lade dem aldrig være uden opsyn med
enheden. Derfor, når man vælger, hvor enheden skal placeres, gør det således, at børn ikke har adgang til
enheden. Sørg omhyggeligt for, at kablet ikke hænger ned.
• Undersøg regelmæssigt enheden, stikket og kablet for skader. Hvis der er skader af nogen art, må enheden
ikke anvendes, derimod skal apparatet repareres af en kvalificeret tekniker, for at undgå farlige situationer.
Der må kun anvendes originale reservedele.
• En beskadiget ledning eller stik skal udskiftes af en autoriseret tekniker, for at undgå farlige situationer.
Reparer ikke selv denne enhed.
• Opbevar enheden og kablet så de ikke udsættes for varme, direkte sollys, fugt, skarpe kanter og lignende.
• Anvend aldrig enheden uden opsyn! Sluk for enheden, når den ikke anvendes, selv for et kort øjeblik.
• Anvend ikke enheden udendørs.
• Enheden må under ingen omstændigheder anbringes i vand eller andre væsker, eller komme i berøring med
disse. Betjen ikke enheden med våde eller fugtige hænder.
• Skulle enheden blive fugtig eller våd, træk da øjeblikkelig stikket ud af stikkontakten. Ræk ikke ned i vandet
efter den.
• Anvend kun enheden til det formål den er beregnet.
Før ibrugtagning
• Før du starter med at bage for første gang, så smør de slip-let-belagte overflader let med en lille smule olie
eller fedt, og lad apparatet varme i ca. 5 minutter med bagepladerne lukket. Det vil fjerne lugten, som typisk
optræder første gang, vaffelmaskinen tændes. Sørg for en god ventilation.
• Rengør vaffelmaskinen efter brug som beskrevet i ”Rengøring og vedligeholdelse”.
Betjening af vaffelmaskinen
• Sæt stikket i stikkontakten.
• Efter en kort opvarmningsperiode på ca. 5 minutter (den grønne lampe vil tænde), er vaffelmaskinen klar til
brug. Den grønne lame vil slukke, når temperaturen er nået,
• Læg den tilberedte vaffeldej på den nederste bageplade og luk forsigtigt den øverste plade.
• Tryk begge bageplader sammen.
• Lyset vil tænde igen. Bagetiden er normalt fra fire til fem minutter.
• Vaffelen er klar når lyset slukker. Åben toasteren og tag vaffelen ud. For ikke at ødelægge slep-let-
belægningerne må man ikke anvende skarpe eller spidse genstande til at tage vaffelen ud med.
• Tag stikket ud af stikkontakten efter brug.
Rengøring og vedligeholdelse
• Tag stikket ud af stikkontakten inden rengøring, og vent til apparatet er kølet af, med bagepladerne åbne.
• Af hensyn til den elektriske sikkerhed må der aldrig bruges vand eller andre væsker på vaffelmaskinen, og
den må heller ikke nedsænkes i disse.
• Vaffelmaskinen med slip-let-overflader kræver kun lidt vedligeholdelse. Rengør den kun udvendigt med en
blød fugtig klud.
• Slip-let-belægningerne kan også rengøres med en blød fugtig klud eller en blød børste..
• Brug ikke skrappe slibende rengøringsmidler.
OPSKRIFTER
VAFLER
250 g almindeligt mel – 250 g sukker – 250 g smør eller margarine – 4 æg – vaniljesukker efter smag – 1 fingerspids
salt. Bland melet med sukkeret – tilsæt margarinen eller smeltet smør og de 4 æggeblommer – rør det grundigt –
pisk æggehviderne og saltet indtil de er stive og tilsæt dem blandingen – lad dejen hvile i mindst tre timer.
.
BRYSSELVAFLER
250 g mel – 100 g blødt smør – 15 g gær blandet i lunken mælk og lidt sukker – 3 æg med hviderne pisket stive –
0,375 l lunken mælk. Læg melet i en tallerken.Lav en fordybning og hæld den lunkne mælk i, pisk kraftigt og tilsæt
æggeblommerne. Hæld det bløde smør eller margarine i, tilsæt gæren og de piskede æggehvider og lad dejen
hæve i ca. ¾ time. Dæk hele formen med blandingen. Dejen skal have den samme konsistens som til pandekager.
Efter bagning: Drys vaflerne med finkornet sukker, eller dæk dem med flødeskum eller syltetøj, afhængig af smag.
CHANTILLYVAFLER
4 æggeblommer – 100 g mel – 125 g mælk – 100 g smeltet smør – 2 pakker vaniljesukker – 1 teskefuld bagepulver
– 1 fingerspids salt – 6 æggehvider. Pisk æggeblommer og den kolde mælk, tilsæt melet langsomt med
bagepulveret og det smeltede smør – tilsæt vaniljesukkeret, salt og de stivpiskede æggehvider - hæld dejen i en
form. Når vaflerne er kølet af pynt med flødeskum og frugter.
Garanti
Dette produkt er omfattet en toårig garanti, regnet fra købsdatoen, der dækker fejl i materialer og fremstilling.
Under garantien dækker fabrikanten reparation og udskiftning af defekte dele, under forudsætning af at produktet
er bragt tilbage til købsadressen. Garantien dækker kun, hvis apparatet har været anvendt i overensstemmelse
med vejledningen, at apparatet ikke er blevet ændret, repareret eller åbnet af en uautoriseret person, eller er
blevet beskadiget ved en forkert anvendelse.
Garantien dækker naturligvis ikke almindeligt slidtage, heller ikke skrøbelige ting som keramiske dele, pærer etc.
Hvis apparatet fejler og skal returneres, pak det omhyggeligt, vedlæg en seddel med navn og adresse og årsagen
for returnering, og bring det tilbage til købsadressen. Hvis det er inden for garantiperioden så vedlæg ligeledes
garantibeviset samt kvitteringen.
Retningslinjer for beskyttelse af miljøet
Dette apparat må ikke kasseres sammen med husholdningsaffald, men skal kasseres på en central genbrugsplads
for bortskaffelse af elektriske og elektroniske husholdningsapparater. Dette symbol på apparatet,
brugsvejledningen og på emballagen, gør opmærksom på dette vigtige emne. De materialer der er anvendt i
dette apparat, kan genbruges. Ved at genbruge brugte husholdningsapparater medvirker du til beskyttelse af
vores miljø. Spørg de lokale myndigheder hvor du finder den lokale genbrugsplads
Tristar Europe b.v.
Emma Goldmanweg 10
5032 MN Tilburg
The Netherlands
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Tristar WF-2118 Le manuel du propriétaire

Tristar
Marque
Tristar
Modèle
WF-2118
Catégorie
Gaufriers
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents