Iee 400057 Manuel utilisateur

Chest freezer

Q.6886

FR

Congélateur coffre

ES

Congelador horizontal

IT

Congelatore a cassone

PT

Congelador de caixa

PL



HU



RO

Congelator

QIL_IM_CONGEL_COFFRE_400057.indd 1 28/10/13 12:13

FR

ES

IT

PT

PL

HU

RO

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Manual de utilização

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Manual de utilizare

P.3

P.15

P.27

P.39

s.51

63.o.

P.75

2

QIL_IM_CONGEL_COFFRE_400057.indd 2 28/10/13 12:13

3

FR

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser cet appareil électrique, lisez

attentivement les instructions ci-dessous et

conservez le mode d’emploi pour un usage

ultérieur :

1. Cet appareil est destiné à un usage

domestique et à une utilisation dans des

environnements similaires tels que :

- les espaces de cuisine pour le personnel

dans les magasins, les bureaux ou autres

environnements de travail ;

- les fermes ;

- par les clients dans les hôtels, motels et

autres environnements résidentiels ;

- les environnements type chambre d’hôte ;

- la restauration et autres applications

similaires hormis la vente au détail.

2. Si le câble d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son

SOMMAIRE :

1. Consignes de sécurité P.3

2. Spécications techniques P.7

3. Installation P.7

4. Description P.8

5. Utilisation P.8

6. Entretien et nettoyage P.11

7. Guide de dépannage rapide P.12

8. Service après-vente P.14

QIL_IM_CONGEL_COFFRE_400057.indd 3 28/10/13 12:13

4

FR

service après-vente ou des personnes de



3. Avant de brancher l’appareil à une prise





sur la plaque de l’appareil. Branchez toujours

votre appareil sur une prise reliée à la terre.

4. L’appareil ne peut pas être encastré dans

un meuble ou dans un logement pratiqué

dans un mur ou dans des emplacements

analogues.

5. Débranchez le câble d’alimentation du

réseau électrique dès que vous cessez de

l’utiliser et avant toute opération de nettoyage

et de maintenance.

6. MISE EN GARDE : Maintenir dégagées les

ouvertures de ventilation dans l’enceinte de

l’appareil.

7. MISE EN GARDE : Ne pas utiliser de

dispositifs mécaniques ou autres moyens

pour accélérer le processus de dégivrage

autres que ceux recommandés par le

fabricant.

8. MISE EN GARDE : Ne pas endommager le

circuit de réfrigération.

9. MISE EN GARDE : Ne pas utiliser

d’appareils électriques à l’intérieur du



QIL_IM_CONGEL_COFFRE_400057.indd 4 28/10/13 12:13

5

FR

moins qu’ils ne soient du type recommandé

par le fabricant.



substances explosives telles que des

aérosols contenant des gaz propulseurs



11. Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans et plus et les

personnes manquant d’expérience et

de connaissances ou dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, si elles ont été formées et encadrées

quant à l’utilisation de l’appareil d’une

manière sûre et connaissent les risques

encourus. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être faits par des enfants sans

surveillance.

12.

Les équipements électriques et

électroniques font l’objet d’une

collecte sélective. Ne pas se

débarrasser des déchets

d’équipements électriques et électroniques

avec les déchets municipaux non triés, mais

procéder à leur collecte sélective.

13. ATTENTION : Pour éviter tout risque de

détérioration de l’appareil, transportez- le

dans sa position d’utilisation muni de ses

QIL_IM_CONGEL_COFFRE_400057.indd 5 28/10/13 12:13

6

FR

cales de transport (selon le modèle). Au

déballage de celui-ci, et pour empêcher des

risques d’asphyxie et corporels, tenez les

matériaux d’emballage hors de portée des

enfants.

14. ATTENTION : Lors de la mise au rebut

de votre appareil, et pour écarter tout risque

corporel, mettez hors d’usage ce qui pourrait

présenter un danger : coupez le câble

d’alimentation au ras de l’appareil. Informez-

vous auprès des services de votre commune

des endroits autorisés pour la mise au rebut

de l’appareil. Démontez la porte pour éviter

que des enfants ne restent enfermés à

l’intérieur.

15.

ATTENTION : Risque d’incendie.

16. Le circuit de refroidissement de l’appareil

contient de l’isobutane (R600a), un gaz

naturel offrant un haut niveau de compatibilité

avec l’environnement mais qui est néanmoins



17. Pendant le transport et l’installation de

l’appareil, assurez-vous qu’aucune pièce du

circuit de refroidissement n’est endommagée.

Si tel est le cas :



d’ignition

QIL_IM_CONGEL_COFFRE_400057.indd 6 28/10/13 12:13

7

FR

– aérez soigneusement la pièce où se trouve

l’appareil.

18. Les instructions concernant

l’installation, la manipulation et l’entretien



«INSTALLATION»,«UTILISATION» et

«ENTRETIEN ET NETTOYAGE».

2. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Marque Qilive

Référence 400057

Catégorie du produit 9 / Congélateur coffre

 A+

Consommation d’énergie annuelle 

(1)

Volume utile 292 L (****)

Autonomie 52h

Pouvoir de congélation 

Classe climatique SN/T

(2)

Emissions acoustiques dans l’air 43 dB

Dimensions : hauteur / largeur / profondeur 876 x 1336 x 665 mm

(1)

Consommation d’énergie calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans

des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions

d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil.

(2)

Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre +10 °C et +43 °C.

3. INSTALLATION

- Cet appareil peut être installé dans un endroit sec et bien aéré (un garage ou une cave).

- Cet appareil doit être utilisé à l’intérieur de votre logement.

- Cet appareil ne doit pas être encastré entre deux meubles ou deux autres appareils. L’arrière de

l’appareil ne doit pas toucher le mur pour éviter un échauffement de celui-ci. Prévoir un espace

libre d’au moins 5 cm de chaque côté.

- Evitez d’installer l’appareil près d’un four ou d’une cuisinière car ceci pourrait affecter les

performances de l’appareil.

- Installez l’appareil de façon à ce que la prise de courant soit accessible. Cet appareil est conçu

pour être alimenté en 230V monophasé. Il doit être raccordé à une prise de courant reliée à la

terre et protégée par un fusible de 10A.

- Ne posez pas d’éléments chauds sur les parties en plastique de l’appareil.

- Placez l’appareil parfaitement d’aplomb sur une surface plane et solide. L’appareil doit reposer

sur ses quatre pieds.

- L’appareil ne doit pas être raccordé à l’aide d’une rallonge ou d’une multiprise.



QIL_IM_CONGEL_COFFRE_400057.indd 7 28/10/13 12:13

8

FR

endommagé. Signalez immédiatement au revendeur de l’appareil les dommages constatés.

Dans ce cas, gardez l’emballage.



gaz réfrigérant de redescendre dans le compresseur.

- Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, nettoyez l’intérieur et tous les accessoires internes

avec de l’eau tiède savonneuse pour supprimer l’odeur caractéristique du «neuf» puis séchez

soigneusement.

Important : Certains bruits pendant le fonctionnement (compresseur, circuit de réfrigérant) sont

normaux.

4. DESCRIPTION

4.1. Mise en fonctionnement

Branchez l’appareil sur une prise murale. Le voyant s’allume. Tournez le thermostat dans le sens

des aiguilles d’une montre.

Important : Si la température à l’intérieur de l’appareil est trop élevée, le voyant Alarme clignote.

4.2. Mise à l’arrêt

Pour mettre à l’arrêt l’appareil, tournez le thermostat sur la position OFF.

4.3. Réglage de la température

La température est réglée automatiquement.

En tournant le bouton de la position 0 vers la position 6,

vous pouvez obtenir des températures de plus en plus froides.

Une position moyenne est la plus indiquée.

Toutefois, le réglage doit être choisi en tenant compte du

fait que la température à l’intérieur de l’appareil dépend de

plusieurs facteurs :

- la température ambiante

- la fréquence d’ouverture de la porte



- l’emplacement de l’appareil.

4.4. Bandeau de commande

1. VOYANT DE MISE

SOUS TENSION

2. VOYANT ALARME

HAUTE

TEMPÉRATURE

3. DISPOSITIF

DE RÉGLAGE

DE TEMPÉRATURE

Alarme haute

température

Une augmentation de

la température dans le

congélateur (par exemple

à cause d’une panne de

courant) est indiquée par l’allumage du voyant Alarme.

Pendant la phase d’alarme, ne placez aucun aliment à l’intérieur du congélateur. Une fois rétablies

les conditions normales de fonctionnement, le voyant Alarme s’éteint automatiquement.

3

1 2

QIL_IM_CONGEL_COFFRE_400057.indd 8 28/10/13 12:13

9

FR

5. UTILISATION

5.1. Congélation d’aliments frais

Le congélateur est idéal pour congeler des denrées fraîches et conserver des aliments surgelés

ou congelés pendant longtemps.



Le processus de congélation prend 24 heures : vous ne devez ajouter aucune autre denrée à

congeler au cours de cette période.

5.2. Conservation des aliments congelés

À la mise en service ou après un arrêt prolongé, placez le thermostat sur la position Max pendant

2 heures environ, avant d’introduire les produits dans le compartiment.

Important : En cas de dégivrage accidentel, dû par exemple à une panne de courant, si la panne

doit se prolonger plus de 52 heures, consommez les aliments décongelés le plus rapidement

possible ou recongelez-les après les avoir cuits (une fois refroidis).

5.3. Guide de congélation

* en mois

Les symboles indiquent différents types d’aliments congelés. Les chiffres indiquent les temps de

conservation en mois correspondant aux différents types d’aliments congelés. La validité du temps



avant la congélation.

5.4. Ouverture et fermeture du couvercle :

Le couvercle est équipé d’un joint d’étanchéité qui empêche l’humidité de pénétrer dans la cuve



l’ayez refermé (création d’un vide d’air).



facilite l’ouverture du couvercle.

Avertissement : Ne tirez jamais violemment sur la poignée.

5.5. Paniers de rangement :

Accrochez les paniers en haut du congélateur (X)

ou placez-les à l’intérieur (Y). Tournez et bloquez les

poignées en fonction de ces deux positions, comme

indiqué. Les paniers s’emboîtent les uns dans les autres.



de chargement. Votre appareil est fourni d’origine avec

3 paniers. Vous pouvez vous procurer des paniers

supplémentaires en les commandant auprès de votre

magasin vendeur.

5.6. Séparateur :

Ce séparateur vous permet d’optimiser l’espace au-dessus du

compresseur. L’espace ainsi créé vous permet de ranger vos

230

200

1336

X

Y

230

200

1336

X

Y

QIL_IM_CONGEL_COFFRE_400057.indd 9 28/10/13 12:13

10

FR

aliments à votre convenance (dans de petits emballages, qui seront plus faciles à retrouver). Ce

système peut également servir de panier lors du dégivrage du congélateur.

5.7. Conseils utiles

Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici quelques conseils importants :

- congelez seulement les denrées alimentaires fraîches, de qualité supérieure (une fois

nettoyées) ;

- préparez la nourriture en petits paquets pour une congélation rapide et uniforme, adaptés à

l’importance de la consommation ;

- enveloppez les aliments dans des feuilles d’aluminium ou dans des sachets de polyéthylène et

assurez-vous que les emballages sont étanches ;

- ne laissez pas des aliments frais, non congelés, toucher des aliments déjà congelés pour éviter

une remontée en température de ces derniers ;

- les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras ; le sel réduit

la durée de conservation des aliments.



respectez la durée de conservation indiquée par le fabricant.

Conseils pour la conservation des produits surgelés et congelés du commerce

Pour une bonne conservation des produits surgelés et congelés, vous devez :

- vous assurer qu’ils ont bien été conservés au magasin ;

- prévoir un temps réduit au minimum pour leur transport du magasin d’alimentation à votre

domicile ;

- éviter d’ouvrir trop souvent le congélateur et ne le laisser ouvert que le temps nécessaire ;

- une fois décongelés, les aliments se détériorent rapidement et ne peuvent pas être recongelés ;

- respecter la durée de conservation indiquée par le fabricant ;

- ne touchez pas les produits congelés sortant du congélateur avec les mains humides car ceci

peut provoquer des abrasions ou des brûlures cutanées ;

- ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de boissons gazeuses dans le compartiment

congélateur, car la pression se formant à l’intérieur du contenant pourrait le faire éclater et

endommager ainsi l’appareil ;

- ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie de l’appareil,

car ils peuvent provoquer des brûlures.

Economies d’énergie

En supprimant les cartons et autres emballages avant de mettre des aliments dans le congélateur,

vous réduisez la consommation d’énergie parce que le congélateur peut refroidir plus rapidement

les aliments.

En revanche, si vous remplissez trop l’appareil, vous poussez le compresseur à travailler pendant

une période plus longue : cela augmente la consommation d’électricité.

Ne jamais mettre les aliments chauds dans le congélateur : laissez-les refroidir jusqu’à



Pour décongeler certains aliments congelés, vous pouvez les mettre au frigo : le froid généré par

le dégivrage est utilisé pour refroidir les autres aliments au lieu de faire appel au compresseur du

réfrigérateur.



Garder le couvercle fermé et n’ouvrez le congélateur que lorsque c’est nécessaire.

N’oubliez pas que chaque fois que vous ouvrez le couvercle, l’air froid est perdu et vous faites

fonctionner à nouveau le compresseur.



puisse circuler autour des emballages.

QIL_IM_CONGEL_COFFRE_400057.indd 10 28/10/13 12:13

11

FR

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Attention débrancher l’appareil avant toute opération d’entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit réfrigérant : l’entretien et la recharge ne

doivent donc être effectués que par du personnel autorisé.

6.1. Nettoyage périodique

1. Mettez l’appareil à l’arrêt.

2. Débranchez l’appareil.

3. Nettoyez régulièrement les parois de l’appareil et les accessoires avec de l’eau tiède et un

détergent liquide inodore (produit utilisé pour la vaisselle par exemple). Lavez le joint du

couvercle avec précaution sans omettre de nettoyer également sous le joint.

4. Rincez et séchez soigneusement les parois et les accessoires de l’appareil.

5. Branchez l’appareil.

6. Mettez l’appareil en marche.

Attention : N’utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques, ni d’éponges avec grattoir ou

d’objets métalliques pour procéder au nettoyage intérieur et extérieur de votre appareil. Vous

risquez de l’endommager.

Important : Il n’est pas nécessaire de nettoyer la zone du compresseur.

6.2. Dégivrage du congélateur

Dégivrez le congélateur lorsque l’épaisseur de la couche de givre est d’environ 10-15 mm.

Nous vous conseillons de dégivrer le congélateur lorsque l’appareil est peu chargé (ou vide).

Pour enlever le givre, suivez les instructions ci-dessous :

1. Mettez l’appareil à l’arrêt.

2. Sortez les denrées congelées, enveloppez celles-ci dans plusieurs feuilles de papier journal et

conservez-les dans un endroit frais.

3. Maintenez le couvercle ouvert. Ôtez le bouchon de la gouttière d’évacuation de l’eau de

dégivrage. Placez un récipient dessous pour récupérer l’eau de dégivrage. Vous pouvez

accélérer le dégivrage en retirant la couche de glace avec précaution à l’aide d’une spatule en

plastique prévue à cet effet.

4. Le dégivrage terminé, épongez et séchez bien l’intérieur, et remettez le bouchon.

5. Mettez l’appareil en fonctionnement.

6. Réglez le thermostat pour obtenir plus de froid et faites fonctionner l’appareil pendant deux ou

trois heures en utilisant ce réglage.

7. Replacez les produits surgelés ou congelés dans le compartiment.

L’élévation de température des denrées congelées pendant le dégivrage manuel, l’entretien ou le

nettoyage pourrait diminuer la durée de conservation.

6.3. En cas d’absence prolongée ou de non- utilisation

Prenez les précautions suivantes :

1. Mettez l’appareil à l’arrêt.

2. Débranchez l’appareil.

3. Retirez tous les aliments.

4. Dégivrez et nettoyez l’appareil et tous les accessoires.

5. Maintenez le couvercle ouvert pendant toute la durée de non-utilisation pour éviter la formation

d’odeurs.

Important : Si, toutefois, vous n’avez pas la possibilité de débrancher et vider l’appareil, faites



panne de courant.

QIL_IM_CONGEL_COFFRE_400057.indd 11 28/10/13 12:13

12

FR

6.4. Remplacement de l’ampoule d’éclairage

1. Débranchez l’appareil.

2. Remplacez l’ampoule par un modèle de la même puissance et



3. Branchez l’appareil.



Avertissement : N’enlevez pas le diffuseur au moment du remplacement.

N’utilisez pas le congélateur si le diffuseur de l’ampoule d’éclairage n’est pas mis en place ou est

endommagé.

ATTENTION : L’ampoule fournie doit être utilisée exclusivement dans votre appareil et ne convient

pas pour l’éclairage d’une pièce.

7. GUIDE DE DEPANNAGE RAPIDE

Anomalie Cause possible Solution

L’appareil est bruyant L’appareil n’est pas stable



doivent être en contact avec le sol)

Le compresseur fonctionne en

continu

La température n’est pas bien réglée

Sélectionnez une température

plus élevée

Le couvercle a été ouvert trop

souvent

Ne laissez pas le couvercle ouvert

plus longtemps que nécessaire

Le couvercle n’est pas correctement

fermé



correctement et que le joint est en

bon état et propre

Trop de produits frais ont été

introduits dans l’appareil

Attendez quelques heures



température

Les aliments introduits dans l’appareil

étaient trop chauds

Laissez refroidir les aliments à

température ambiante avant de



La température ambiante du local où

est installé l’appareil est trop élevée

pour permettre un fonctionnement

optimal

Veillez à respecter la température

idéale (classe climatique) dans la

pièce où est installé l’appareil

Le voyant Alarme haute

température est allumé

La température à l’intérieur du

congélateur est trop élevée

Consultez le paragraphe «Alarme

haute température»

L’appareil a été mis en fonctionnement

il y a peu de temps et la température

est encore trop élevée

Consultez le paragraphe «Alarme

haute température»

Il y a trop de givre et de glace

Les produits ne sont pas

correctement emballés

Emballez les produits de façon

plus adaptée

Le couvercle n’est pas correctement

fermé ou ne ferme pas de façon

hermétique



correctement et que le joint est en

bon état et propre

La température n’est pas bien réglée

Sélectionnez une température

plus élevée

Le bouchon de la gouttière

d’évacuation de l’eau de dégivrage

n’est pas bien placé

Placez-le correctement

QIL_IM_CONGEL_COFFRE_400057.indd 12 28/10/13 12:13

13

FR

Anomalie Cause possible Solution

Le couvercle ne ferme pas

correctement

Il y a trop de givre et de glace

Procédez au dégivrage de

l’appareil

Le joint du couvercle n’est pas propre Nettoyez le joint du couvercle



ouvrir

Le joint du couvercle n’est pas propre Nettoyez le joint du couvercle

La valve est bloquée 

L’ampoule ne fonctionne pas L’ampoule est défectueuse

Consultez le paragraphe

«Remplacement de l’ampoule

d’éclairage»

La température à l’intérieur du

congélateur est trop élevée

La température n’est pas bien réglée

Sélectionnez une température

plus basse

Le couvercle ne ferme pas

hermétiquement ou n’est pas

correctement fermé



correctement et que le joint est en

bon état et propre

Avant la congélation, la température

à l’intérieur de l’appareil n’était pas



Laissez refroidir l’appareil à vide



Trop de produits frais ont été

introduits dans l’appareil

Attendez quelques heures



température.

La prochaine fois, introduisez de

plus petites quantités d’aliments à

congeler en même temps

Les aliments introduits dans l’appareil

étaient trop chauds

Laissez refroidir les aliments à

température ambiante avant de



Les produits à congeler sont placés

trop près les uns des autres

Placez les produits de façon à ce

que l’air puisse circuler entre eux

Le couvercle a été ouvert trop

souvent

Evitez d’ouvrir trop souvent le

couvercle

Le couvercle est resté ouvert

pendant un long moment

Ne laissez pas le couvercle ouvert

plus longtemps que nécessaire

La température à l’intérieur du

congélateur est trop basse

La température n’est pas bien réglée

Sélectionnez une température

plus élevée

L’appareil ne fonctionne pas

du tout.

Ni la réfrigération ni l’éclairage

ne fonctionne

L’appareil n’est pas correctement

branché

Branchez correctement l’appareil

L’appareil n’est pas alimenté

électriquement



en branchant un autre appareil

électrique sur la prise

Le dispositif de réglage de

température n’est pas sur une

position de fonctionnement

Mettez l’appareil en

fonctionnement

Thermostat non allumé 

La prise n’est pas alimentée

(essayez de brancher un autre

appareil sur la prise)

Faites appel à un électricien



QIL_IM_CONGEL_COFFRE_400057.indd 13 28/10/13 12:13

14

FR

8. SERVICE APRES-VENTE



s’avère nécessaire, le service après-vente est le premier habilité à intervenir.

Pour obtenir un service rapide, il est essentiel qu’au moment où vous appelez le service

après-vente, vous communiquiez le modèle et le numéro de série de votre appareil.

Ces numéros se trouvent sur la plaque signalétique de l’appareil.

- Service après-vente France : 0972 720 720

- Service après-vente Luxembourg : 4377432692

QIL_IM_CONGEL_COFFRE_400057.indd 14 28/10/13 12:13

La page charge ...

Iee 400057 Manuel utilisateur

Iee 400057 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents