Dometic MCST6, MCST12, MCST16 Guide d'installation

CLIMATE

AIR CONDITIONERS

MCS T6, MCS T12, MCS T16

Marine Air Conditioner

Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bootsklimaanlage

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Climatiseur pour bateau

Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . 56

Equipo de aire acondicionado

para embarcaciones

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . 80

Sistema de ar condicionado de

barco

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . 103

Impianto di condizionamento

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . 126

Bootairco

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . 149

Marineklimaanlæg

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . 172

Båtklimatanläggning

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 195

Klimaanlegg for båter

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 218

Veneilmastointilaite

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Судовой кондиционер

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . 263

System klimatyzacji dla łodzi

ijachtów

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . 286

Lodné klimatizačné zariadenie

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

Lodní klimatizace

Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . 334

Hajó-klímaberendezés

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . 357

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 1 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

La page charge ...

FR

Explication des symboles MCS T6, MCS T12, MCS T16

56

Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service, puis le

conserver. En cas de revente de l'unité, veuillez le transmettre au nou-

vel acquéreur.

Sommaire

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3 Groupe cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4 Contenu de la livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7 Déballage et vérification du contenu de la livraison. . . . . . . . . . 63

8 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9 Raccordement du climatiseur pour bateau MCS T . . . . . . . . . . . 75

10 Exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

11 Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

12 Directives permettant de remédier aux erreurs . . . . . . . . . . . . . 76

13 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

14 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

15 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

1 Explication des symboles

!

A

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la

mort ou de graves blessures.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des

blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et

des dysfonctionnements du produit.

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 56 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

57

FR

MCS T6, MCS T12, MCS T16 Consignes de sécurité

I

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas

suivants :

•

des défauts de montage ou de raccordement

•

des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel

•

des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part

du fabricant

•

une utilisation différente de celle décrite dans la notice

2.1 Consignes générales de sécurité

!

AVERTISSEMENT !

•

Attention, danger de mort !

Des composants sous tension alternative de 230 V~ se trouvent dans l’unité.

•

Il existe un danger d’électrocution !

Avant d’ouvrir l’un des capots, déconnectez la tension sur le commutateur

principal ou sur la source d’électricité.

Dans le cas contraire, vous vous exposez à des risques de dommages corpo-

rels ou de blessures pouvant entraîner la mort.

•

Afin de limiter autant que possible le risque d’électrocution et de dommages

corporels, les composants doivent être correctement mis à la terre.

•

Cette unité ne répond pas aux exigences de la protection ignifuge. N’instal-

lez pas l’unité dans des pièces où se trouvent des moteurs fonctionnant à

l’essence, des réservoirs, des cylindres GPL/CPG, des soupapes ou des rac-

cords pour conduites de carburant.

Dans le cas contraire, vous vous exposez à des risques de dommages corpo-

rels ou de blessures pouvant entraîner la mort.

•

Ne branchez pas la conduite d’écoulement d’eau de condensation

– dans une périphérie de 1 m des sorties de moteur ou des systèmes

d’échappement de générateurs,

– dans le compartiment d’un moteur ou d’un générateur,

– ou encore dans un fond de cale, à moins que l’écoulement ne soit relié

conformément à une pompe à condensat étanchéifiée ou un système de

pompage pour puisard de cale de la douche.

Dans le cas contraire, des vapeurs provenant de la cale ou de la salle des

machines pourraient se mélanger au flux d’air sortant du climatiseur et conta-

miner les locaux habités. Vous vous exposeriez alors à des risques de dom-

mages corporels ou de blessures pouvant entraîner la mort.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 57 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

FR

Groupe cible MCS T6, MCS T12, MCS T16

58

•

Afin d’empêcher la pénétration de monoxyde de carbone (CO) ou d’autres

gaz nocifs, un séparateur devrait être installé dans la ou les conduites d’écou-

lement d’eau de condensation.

•

L’installation et la maintenance de cette unité peuvent s’avérer dangereuses

du fait de la pression du système et des composants électriques.

•

N’installez pas le climatiseur dans la cale ni la salle des machines.

•

Assurez-vous qu’un extincteur se trouve à proximité de la zone de travail.

!

ATTENTION !

•

Portez des lunettes de protection et des gants de travail.

A

AVIS !

•

Fixez le climatiseur à une plateforme plane et fixe à l’aide des quatre étriers

de montage compris dans la livraison.

2.2 Précautions concernant les lignes électriques

!

ATTENTION !

•

Posez et fixez les lignes électriques de manière à ce que les câbles ne

puissent pas être endommagés et à ce que personne ne risque de trébucher

dessus.

A

AVIS !

•

Si les lignes électriques doivent traverser des parois ou cloisons à arêtes

vives, utilisez des tubes vides ou des passe-câbles !

•

Ne faites passer aucune ligne électrique non fixée ou fortement coudée sur

des matériaux conducteurs d’électricité (métalliques) !

•

Ne tirez pas sur les câbles.

3 Groupe cible

Ce manuel s'adresse à un personnel qualifié, travaillant dans des ateliers, informé

des directives et des consignes de sécurité à appliquer.

4 Contenu de la livraison

I

REMARQUE

Font partie de la livraison de tout climatiseur un ensemble de crochets prévus

pour le flexible à condensat et quatre étriers de montage.

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 58 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

59

FR

MCS T6, MCS T12, MCS T16 Contenu de la livraison

4.1 Climatiseur pour bateau MCS T6

MCS T6 – kit complet (réf. 9600000549)

Kit de tuyauterie

Kit eau de mer

Accessoires

Quantité Description

1 DTU6, unité uniquement

1 Panneau de commande

1 Armoire de commande

1 Faisceau de câbles électriques

Quantité Description

3,8m Tuyau isolé, 100mm/4" ID

1 Grille de protection flux d’air entrant 4"x 4", 102 x 102 mm

1 Grille de protection flux d’air sortant 10"x 8", 254 x 203 mm,

anodisée

Quantité Description

1 Coque, 5/8", en plastique

7,6 m Tuyau d’eau de mer, 5/8"

3 Adaptateur en PVC, 1/2" MPT x 1/2" HB

2 Adaptateur en PVC, 1/2" FPT x 1/2" HB

1 Filtre à tamis, 1/2", avec attache 1/2" FPT

1 Pompe à eau de mer PML250 (220 Vw,

50/60 Hz)

17 Colliers pour flexibles, fins

1 Vanne à boisseau sphérique, 1/2", bronze

1 Speed scoop, 1/2", bronze

Quantité Description

1 Ensemble de crochets pour flexibles

4Cornière de fixation

1 Filtre à air de retour

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 59 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

FR

Contenu de la livraison MCS T6, MCS T12, MCS T16

60

4.2 Climatiseur pour bateau MCS T12

MCS T12 – kit complet (réf. 9600000550)

Kit de tuyauterie

Kit eau de mer

Pièces de rechange

Quantité Description

1 DTU12, unité uniquement

1 Panneau de commande

1 Armoire de commande

1 Faisceau de câbles électriques

Quantité Description

3,8m Tuyau isolé, 150mm/6" ID

1 Grille de protection flux d’air entrant 10"x 6", 254 x 153 mm

1 Grille de protection flux d’air sortant 14"x 10", 356 x 254 mm,

anodisée

Quantité Description

1 Coque, 5/8", en plastique

7,6 m Tuyau d’eau de mer, 5/8"

3 Adaptateur en PVC, 1/2" MPT x 1/2" HB

2 Adaptateur en PVC, 1/2" FPT x 1/2" HB

1 Filtre à tamis, 1/2", avec attache 1/2" FPT

1 Pompe à eau de mer PML250 (220 Vw, 50/60 Hz)

17 Colliers pour flexibles, fins

1 Vanne à boisseau sphérique, 1/2", bronze

1 Speed scoop, 1/2", bronze

Quantité Description

1 Ensemble de crochets pour flexibles

4 Cornière de fixation

1 Filtre à air de retour

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 60 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

61

FR

MCS T6, MCS T12, MCS T16 Contenu de la livraison

4.3 Climatiseur pour bateau MCS T16

MCS T16 – kit complet (réf. 9600000551)

Kit de tuyauterie

Kit eau de mer

Pièces de rechange

Quantité Description

1 DTU16, unité uniquement

1 Panneau de commande

1 Armoire de commande

1 Faisceau de câbles électriques

Quantité Description

3,8m Tuyau isolé, 150mm/6" ID

1 Grille de protection flux d’air entrant 10"x8", 254 x 203 mm

1 Grille de protection flux d’air sortant 14"x10", 356 x 254 mm

1Bague de fixation 6"

4Rivet en plastique

Quantité Description

1 Coque, 5/8", en plastique

7,6 m Tuyau d’eau de mer, 5/8"

3 Adaptateur en PVC, 1/2" MPT x 1/2" HB

2 Adaptateur en PVC, 1/2" FPT x 1/2" HB

1 Filtre à tamis, 1/2", avec attache 1/2" FPT

1 Pompe à eau de mer PML500 (220–240 Vw,

50/60 Hz)

17 Colliers pour flexibles, fins

1 Vanne à boisseau sphérique, 1/2", bronze

1 Speed scoop, 1/2", bronze

Quantité Description

1 Ensemble de crochets pour flexibles

4Cornière de fixation

1 Filtre à air de retour

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 61 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

FR

Usage conforme MCS T6, MCS T12, MCS T16

62

5 Usage conforme

Le climatiseur pour bateau MCS T a été conçu pour un usage sur bateaux ou

yachts. Il peut rafraîchir ou réchauffer les zones intérieures d’un bateau ou d’un

yacht.

6 Description technique

Le climatiseur pour bateau Marine Climate System MCS T est prévu pour une ali-

mentation électrique de 230 Vw.

La structure du climatiseur MCS T est composée des éléments suivants :

•

Unité DTU

•

Panneau de commande

•

Conduites

•

Grille de protection flux d’air entrant

•

Grille de protection flux d’air sortant

•

Pompe à eau de mer

•

Filtre à tamis

•

Coque - speed scoop

•

Raccord hors bord

•

Tuyau d’eau de mer

•

Garnitures pour pompe et tamis de filtrage

Il s’agit d’un climatiseur refroidi à l’eau de mer.

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 62 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

63

FR

MCS T6, MCS T12, MCS T16 Déballage et vérification du contenu de la livraison

6.1 Composants du climatiseur pour bateau MCS T

Uniquement MCS T16 :

L’unité T16 est livrée avec une bague pour conduite de 7".

➤ Remplacez la bague pour conduite de 7« par celle de 6 » comprise dans la

livraison et utilisez les 4 rivets en plastique également compris (fig. 2,

page 3).

7 Déballage et vérification du contenu de la

livraison

➤ Vérifiez toutes les pièces en vous rapportant à la liste d’emballage afin de

vous assurer que tous les cartons font bien partie des éléments livrés.

➤ Placez les pièces dans leur position debout normale, laquelle est indiquée

sur chaque carton par les flèches.

➤ Assurez-vous que les cartons ne présentent pas d’endommagement dû au

transport et sortez les pièces des cartons.

➤ Si une pièce devait présenter des endommagements, l’entreprise de trans-

port est tenue d’acquitter l’endommagement en question par une annota-

tion correspondante.

Référence sur

fig. 1, page 3

Description

1 Bague pour conduite

2 Cornière de fixation

3 Ecoulement d’eau de condensation (deux des trois positions sont

illustrées)

4 Cuve de base montée

5 Compresseur rotatif

6 Ensemble rotatif de soufflerie

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 63 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

FR

Installation MCS T6, MCS T12, MCS T16

64

8 Installation

!

•

Prévoyez tous les raccordements nécessaires, y compris :

– conduites,

– écoulement d’eau de condensation,

– entrées et sorties d’eau de mer,

– raccordements électriques,

– positionnement de la commande,

– emplacement de la pompe à eau de mer,

afin de garantir un accès aisé en vue de la pose des conduites ainsi que pour

effectuer la maintenance.

I

8.1 Espace disponible nécessaire et dimensions de

l’appareil

Voir fig. 3, page 4

I

Espace disponible nécessaire (fig. 3, page 4)

Lors du montage de l’appareil, les conditions locales suivantes devraient être

respectées :

•

Laissez un espace libre de 152 mm autour de l’unité dans la zone des

conduites d’écoulement pour eau de mer et eau de condensation.

•

En cas de montage à proximité d’une cloison, libérez une distance de mini-

mum 76 mm pour le flux d’air sortant devant la bobine d’évaporateur.

•

Afin de garantir suffisamment d’espace pour la tuyauterie et derrière la grille

de protection de flux d’air entrant, ajoutez les valeurs suivantes pour calculer

la distance totale nécessaire :

– 51 mm pour la bague pour conduite,

– 25 mm pour le rayon de cintrage des conduites et

– diamètre des conduites.

ATTENTION ! Risque de blessures !

Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire nécessaire est habili-

tée à effectuer l'installation de l’unité. Les informations suivantes sont destinées

à un personnel qualifié, informé des directives et des consignes de sécurité à

appliquer.

REMARQUE

Veuillez lire les remarques suivantes avant et après l’installation.

REMARQUE

La soufflerie tourne à 270 degrés afin de faciliter l’installation et de procurer un

flux d’air plus efficace.

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 64 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

65

FR

MCS T6, MCS T12, MCS T16 Installation

•

Veillez à ce que l’espace soit suffisant pour les travaux de montage et de

maintenance.

Dimensions de l’appareil

8.2 Écoulements de condensat

!

Veillez à respecter les consignes suivantes lors de l’installation des écoulements

de condensat :

•

N’amenez pas les écoulements de condensat vers la cale.

•

Orientez la conduite d’écoulement d’eau de condensation vers le bas, de

l’unité vers un endroit approprié pour l’écoulement.

•

La conduite d’écoulement d’eau de condensation devrait être munie d’un

séparateur.

Installation de l’écoulement de condensat (fig. 4, page 4):

➤ Enlevez à l’aide de l’embout cranté (1) le bouchon étanche en direction de la

poupe (3) de la cuve de base (2) du climatiseur.

➤ Faites tourner l’embout cranté dans le trou et serrez-le (4).

➤ Fixez la conduite d’écoulement d’eau de condensation avec un collier de

serrage (5).

Dimension de l’appareil 6 T 12 T 16 T

Mesure minimale diamètre de conduite

(mm)

102 152 152

Mesure minimale section de câble (cm

2

)

81 183 183

Distance minimale grille air sortant (cm

2

)

413 839 1032

Distance minimale grille air entrant (cm

2

)

206 452 516

AVERTISSEMENT !

Ne laissez pas se terminer une conduite d’écoulement d’eau de

condensation :

– dans une périphérie de 1 m des sorties de moteur ou des systèmes

d’échappement de générateurs,

– dans le corps d’un moteur ou d’un générateur,

– dans un fond de cale, à moins que l’écoulement ne soit relié conformé-

ment à une pompe à condensat étanchéifiée ou un système de pom-

page pour puisard de cale de la douche.

Dans le cas contraire, des vapeurs provenant de la cale ou de la salle des

machines pourraient se mélanger au flux d’air sortant du climatiseur et contami-

ner les locaux habités. Il y a danger de mort ou de blessure grave.

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 65 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

FR

Installation MCS T6, MCS T12, MCS T16

66

➤ Orientez la conduite d’écoulement d’eau de condensation de l’unité vers le

bas et vers un endroit conforme aux directives (6).

Le tuyau devrait être muni d’un séparateur.

I

➤ Testez l’installation en versant un litre d’eau dans la cuve de base et vérifiez

que l’écoulement est correct.

8.3 Montage de la soufflerie

Orientez les souffleries de manière à garantir un flux d’air le plus direct possible

vers la grille de protection d’air entrant (fig. 5, page 4).

➤ Desserrez la vis de réglage (1).

➤ Faites tourner la soufflerie (2).

➤ Resserrez la vis de réglage (1).

8.4 Armoire de commande

Veillez à respecter les consignes suivantes lors de l’installation de l’armoire de

commande (fig. 8 3, page 6):

•

Montez l’armoire de commande à un endroit sec.

•

Montez l’armoire de commande sur une surface fixe et plane dans une péri-

phérie de 1 m de l’unité.

•

Montez l’armoire de commande sur une surface fixe et plane dans une péri-

phérie de 4,5 m de l’endroit auquel est installée la commande numérique.

➤ Fixez l’armoire de commande à l’aide des 4 ouvertures de montage situées

au dos de l’armoire sur une surface adéquate.

➤ Utilisez pour ce faire des vis appropriées pour la surface concernée (non

comprises dans la livraison).

REMARQUE

•

Il est possible de se servir de deux raccords d’écoulement et de joindre les

tuyaux au moyen d’un raccord en T à condition que la déclivité entre le

bord inférieur de la cuve de base et le raccord en T soit d’au moins 50 mm.

•

Considérez l’installation d’un séparateur dans les conduites d’écoulement

de condensat de manière que le séparateur soit rempli par le flux de

condensat et que ni monoxyde de carbone ni autres gaz nocifs ne puissent

pénétrer.

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 66 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

67

FR

MCS T6, MCS T12, MCS T16 Installation

8.5 Grille de protection flux d’air entrant

Veillez à respecter les consignes suivantes lors de l’installation de la grille de pro-

tection du flux d’air entrant afin de garantir un flux d’air direct et ininterrompu

vers la soufflerie :

A

•

Installez la grille de protection de flux d’air entrant à un endroit le plus élevé

possible.

•

Une distance minimale d’au moins 76 mm plus le diamètre du tuyau est

nécessaire derrière la grille de protection de flux d’air entrant pour pouvoir

raccorder les conduites.

➤ Effectuez des perçages pour la grille de flux d’air entrant selon le tableau

8.6 Grille de protection flux d’air sortant

Veillez à respecter les consignes suivantes lors de l’installation de la grille de pro-

tection du flux d’air sortant afin de garantir un flux d’air direct et ininterrompu vers

l’évaporateur :

•

Installez la grille de protection du flux d’air sortant aussi bas et aussi près que

possible de l’unité.

•

Installez la grille de protection du flux d’air sortant à un endroit qui ne peut

être en contact avec des vapeurs de gaz d’échappement ni de fond de cale.

•

Dans la zone de la cabine, la distance minimale pour la grille de protection du

flux d’air sortant devrait êgtre d’au moins 107 mm (fig. 3, page 4).

➤ Effectuez des perçages pour la grille de flux d’air sortant selon le tableau

Ne dirigez en aucun cas la sortie de la grille de protection du flux d’air entrant

vers celle de flux d’air sortant, car l’unité se mettra sinon en marche et à l’arrêt

à intervalles brefs.

MCS T6 MCS T12 MCS T16

4,9" x 4,9" »

125 x 125 mm

9,9" x 5,9" »

252 x 150 mm

9,9" x 7,9" »

252 x 201 mm

MCS T6 MCS T12 MCS T16

9,9" x 7,9" »

252 x 201 mm

13,9" x 9,9" »

353 x 252 mm

13,9" x 9,9" »

353 x 252 mm

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 67 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

FR

Installation MCS T6, MCS T12, MCS T16

68

➤ Si une grille de protection du flux d’air sortant avec filtre fait partie de la livrai-

son du kit : retirez le filtre qui est fixé sur l’évaporateur de l’unité et défaites-

vous-en.

Deux filtres ne sont pas mieux qu’un seul puisqu’un flux d’air réduit diminue

la performance et peut potentiellement geler la bobine d’évaporateur.

➤ Montez la grille de protection de flux d’air sortant.

8.7 Conduites

Veillez à respecter les consignes suivantes lors de l’installation des conduites :

•

Les conduites devraient être posées aussi droites, planes et rigides que pos-

sible.

•

Évitez toute courbure ou boucle non indispensable. Tournez plutôt la souff-

lerie comme il se doit.

•

Limitez au minimum nécessaire le nombre de cintrages de 90° (deux cin-

trages étroits de 90° peuvent réduire le flux d’air de 25 %).

•

Assurez-vous que les conduites sont raccordées conformément, sans excès.

Procédez comme suit pour effectuer le raccordement des conduites :

➤ Commencez par une extrémité (grille de protection pour sortie d’air ou cli-

matiseur).

➤ Décalottez l’isolation en fibres de verre afin de libérer le flexible intérieur en

mylar.

➤ Placez le flexible intérieur en mylar autour de l’anneau de montage jusqu’à ce

que celui-ci touche le plancher.

➤ Vissez 3 ou 4 vis à tôle en inox au travers du flexible dans la bague de transi-

tion.

Assurez-vous que le fil métallique dans le flexible est bien fixé aux têtes de

vis.

N’utilisez pas de colliers flexibles car le tuyau pourrait glisser.

➤ Enveloppez du ruban adhésif autour du raccordement entre la conduite et

l’anneau afin d’empêcher des fuites d’air.

➤ Replacez l’isolation au-dessus du tuyau en mylar vers l’anneau et étanchéifiez

ce raccordement avec du ruban adhésif.

➤ Amenez la conduite vers l’autre extrémité en faisant attention à ce qu’elle soit

posée droite, plane et aussi rigide que possible.

➤ Retirez la quantité de conduite superflue.

➤ Appliquez cette même méthode pour l’autre extrémité.

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 68 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

69

FR

MCS T6, MCS T12, MCS T16 Installation

8.8 Installation du panneau de commande

Veillez à respecter les consignes suivantes lors de l’installation du panneau de

commande (fig. 8 2, page 6) :

•

Montez le panneau de commande (2) dans une périphérie de 4,5 m de

l’armoire de commande (3).

•

Montez le panneau de commande sur une paroi interne un peu plus haut que

le milieu de la cabine, à un endroit où l’air peut circuler librement.

•

Ne montez pas le panneau de commande à des endroits

– exposés directement aux rayons du soleil,

– à proximité de sources de chaleur,

– sur une cloison sur laquelle des températures générées derrière le pan-

neau de commande pourraient nuire au fonctionnement de celui-ci,

– dans un courant d’air entrant,

– au-dessus ou sous une grille de protection de flux d’air entrant ou sortant.

Préparez comme suit avant le montage du panneau l’emplacement de

montage :

➤ Effectuez un évidement pour le montage du panneau de commande :

64 mm (largeur) x 48 mm (hauteur).

➤ Raccordez l’extrémité du câble de l’écran (raccord à 8 pôles RJ-45) à la prise

d’écran J2 (fig. 0 4, page 8) dans l’armoire de commande et l’autre extré-

mité au dos du panneau de commande.

➤ Enlevez le cavalier JP5 dans l’armoire de commande afin d’activer l’écran

(fig. 0 14, page 8).

➤ Nettoyez la surface de montage avec de l’isopropanol uniquement (testez la

solution auparavant sur un endroit non visible de la surface).

➤ Fixez le panneau de commande à une cloison au moyen de la bande adhé-

sive comprise dans la livraison.

8.9 Installation du capteur d’air de retour (optionnelle)

Si la température de la pièce ne peut pas être mesurée correctement à l’endroit

du montage du panneau de commande, un capteur supplémentaire d’air de

retour peut être monté. Le capteur d’air de retour a priorité sur les valeurs mesu-

rées par le capteur intégré. Le câble du capteur a une longueur de 5 pieds

(1,5 m).

➤ Fixez le capteur d’air de retour (fig. 8 4, page 6) dans le clip en plastique du

côté de l’air de retour de l’évaporateur.

➤ Raccordez le câble (raccord à 6 pôles) à la prise ALT AIR (fig. 0 5, page 8)

dans l’armoire de commande.

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 69 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

FR

Installation MCS T6, MCS T12, MCS T16

70

8.10 Installation de l’unité et de l’équipement eau de mer

8.10.1 Remarques concernant l’installation de l’équipement eau de

mer

A

I

Légende de fig. 5, page 5 :

– A: correct

Flux constant vers le haut de l’entrée d’admission vers l’appareil (8), puis

vers le bas vers la sortie (9), flexibles sécurisées doublement par des col-

liers (10).

– B: incorrect

Les flexibles ne doivent présenter ni plis, ni boucles ni endroits plus élevés

que d’autres, dans lesquels de l’air pourrait se rassembler.

– C : incorrect

La pompe (4) et le filtre à tamis (3) doivent se trouver en dessous de la

ligne de flottaison (7).

– D : incorrect

Le filtre à tamis (3) doit se trouver en dessous de la pompe (4) ainsi qu’en

dessous de la ligne de flottaison (7).

AVIS !

Si le filtre d'eau de mer n'est pas installé, la pompe peut être endommagée !

REMARQUE

Si le filtre d'eau de mer n'est pas installé, la pompe n'est plus garantie.

Pos. Description

1Entrée scoop-coque

2 Vanne à boisseau sphérique

3 Filtre à tamis

4 Pompe à eau de mer

5Unité DTU

6 Sortie hors bord

7 Ligne de flottaison

8Flux entrant

9Flux sortant

10 Colliers pour flexibles installés par paires avec les extrémités de

réglage sur des côtés opposés

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 70 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

71

FR

MCS T6, MCS T12, MCS T16 Installation

Veillez à respecter les consignes suivantes lors de l’installation de l’équipement

eau de mer :

•

La pompe à eau de mer doit être montée de manière à se trouver toujours

au moins 300 mm en dessous de la ligne de flottaison.

•

La pompe à eau de mer peut être montée à l’horizontale ou à la verticale,

mais la sortie doit toujours être située au-dessus de l’entrée (fig. 7, page 6).

•

Assurez-vous que l’eau peut couler librement hors de la sortie hors bord pen-

dant que la pompe fonctionne.

•

L’entrée speed-scoop doit être dirigée vers l’avant et ne doit pas être exploi-

tée par une autre pompe.

•

Speed scoop et vanne d’arrêt doivent être étanchéifiées de manière hermé-

tique et conforme.

•

Un filtre d’eau de mer (3) doit être installé entre la vanne d’arrêt (vanne de

coque) (1) et la pompe (4) afin de protéger celle-ci des corps étrangers.

•

Assurez-vous que l’accès au filtre dans le tamis (3) est garanti.

•

L’équipement eau de mer devrait être installé comme suit :

– avec une pente dirigée vers le haut de la speed scoop et de la vanne

d’eau (1),

– à travers le filtre à tamis (3),

– vers l’entrée d’admission de la pompe (4) puis

– monter vers l’entrée de la bobine de condensateur du climatiseur (5).

•

La sortie du climatiseur (5) devrait cheminer vers le raccord de coque de la

sortie d’eau de mer (6), lequel devrait être situé à un endroit où un contrôle

visuel du flux d’eau peut être effectué et aussi près que possible de la ligne

de flottaison afin d’éviter la formation de bruits.

•

Assurez-vous que le tuyau monte depuis la speed scoop vers le filtre à tamis

(3), vers la pompe (4) et enfin vers le climatiseur (5).

•

Éviter les cintrages, les boucles, les élévations du flexible d’eau de mer ainsi

que l’emploi de coudes de 90°.

•

Le climatiseur (5) devrait être installé à un endroit le plus bas possible. Cepen-

dant, il ne doit en aucun cas être installé dans la cale ou dans des zones de

la salle des machines (par exemple sous une couchette en forme de V, sous

un siège dans la salle à manger ou le salon, ou encore au fond d’une armoire).

•

Assurez-vous que l’espace autour de l’appareil est suffisant.

•

Assurez-vous que l’endroit choisi est suffisamment étanche pour empêcher

la pénétration de vapeurs ou de gaz d’échappement provenant de la cale ou

de la salle des machines.

•

Montez l’appareil (5) sur une surface stable, plane et horizontale.

•

Sécurisez tous les raccordements de tuyaux avec des colliers doubles en inox

et agencez les colliers dans en direction inversée.

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 71 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

FR

Installation MCS T6, MCS T12, MCS T16

72

•

Fixez tous les raccords filetés avec du ruban d'étanchéité de filetage. Enve-

loppez-les seulement 2 à 3 fois.

•

Serrez les raccords filetés de 1 tour 1/2, tel qu’il possible manuellement.

!

8.10.2 Installation du kit de conduites

I

Légendes pour fig. 8, page 6

AVERTISSEMENT !

•

Ne serrez pas trop les raccords filetés. Dans le cas contraire, des fissures

peuvent se former en quelques heures ou quelques jours.

•

Avant de mettre le bateau en service, vérifiez qu'il n'y a pas de fuites. Si

vous ne savez pas comment procéder, adressez-vous à un mécanicien spé-

cialisé dans les bateaux. Il y a sinon un risque que le bateau coule. Cela peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

REMARQUE

•

L’illustration montre la soufflerie tournée en position verticale.

•

Dimensions et références, voir chapitre « Contenu de la livraison »,

page 58.

Pos. Description

1 Grille de protection flux d’air entrant

2 Panneau de commande

3 Armoire de commande

4 Capteur air de retour (optionnel)

5 Sortie eau de mer

6Sortie hors bord

7 Entrée eau de mer

8 Vanne d’entrée eau de mer

9 Vanne d’arrêt eau de mer

10 Filtre à tamis de l’eau de mer

11 Pompe à eau de mer

12 Écoulement d’eau de condensation vers le récipient de

récupération

13 Cornière de fixation

14 Climatiseur

15 Grille de protection flux d’air sortant

16 Conduites

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 72 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

73

FR

MCS T6, MCS T12, MCS T16 Installation

8.10.3 Installation du kit eau de mer

Légendes pour fig. 9, page 7

Entrée eau de mer (détail A)

Pos. Description

1 Ligne de flottaison

2Sortie hors bord

3 Tuyau d’eau de mer

4Unité DTU

5 Armoire de commande

6 Faisceau de câbles pour la pompe

7 Pompe à eau de mer

8 Adaptateur en PVC, 1/2" FPT x 1/2"HB

9 Adaptateur en PVC, 1/2" MPT x 1/2" HB

10 Filtre à tamis

11 Entrée eau de mer (voir détail A)

Position en A Description

12 Tuyau d’eau de mer

13 Colliers pour flexibles

14 Adaptateur en PVC, 1/2" MPT x 1/2"HB

15 Vanne à boisseau sphérique

16 Écrou

17 Platine (non comprise dans le kit)

18 Dispositif de raccordement (non compris dans le kit)

19 Coque

20 Speed scoop

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 73 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

FR

Installation MCS T6, MCS T12, MCS T16

74

8.10.4 Installation de l’équipement eau de mer

➤ Installez l’entrée speed scoop d’eau de mer aussi loin en dessous de la

ligne de flottaison et aussi près de la quille que possible. L’entrée doit

être dirigée vers l’avant.

De cette manière, l’entrée reste dans l’eau même quand le bateau repose sur

le côté, si bien qu’aucun air ne pénètre dans le système.

➤ Appliquez sur l’entrée scoop un produit étanchéifiant prévu pour l’usage sur

bateaux et spécialement conçu pour usage subaquatique.

➤ Appliquez le produit généreusement des deux côtés et au travers du trou.

➤ Installez la vanne d’eau de mer de circuit principal en bronze sur l’entrée de

coque speed scoop.

➤ Installez le filtre d’eau de mer à tamis en dessous du niveau de la pompe avec

accès au filtre.

➤ Raccordez la vanne d’eau de mer et le filtre à tamis en direction montante

avec un tuyau renforcé de 5/8" (16 mm) conçu pour l’usage dans les

bateaux.

➤ Montez la pompe d’eau de mer au-dessus du filtre à tamis, au moins 300 mm

en dessous de la ligne de flottaison.

➤ Montez le climatiseur en fixant la cuve de base à une surface plane horizon-

tale à l’aide des attaches de montage et de 4 vis.

La cuve de base sert aussi de cuve à condensat.

➤ Raccordez la sortie de la pompe (en haut) à l’entrée de la bobine de conden-

sateur du climatiseur (en bas) avec un tuyau renforcé de 5/8" (16 mm) conçu

pour l’usage sur bateaux.

➤ Installez le raccord de coque pour la sortie hors bord.

➤ Raccordez la sortie de la bobine de condensateur au raccord de coque de la

sortie hors bord avec un tuyau renforcé de 5/8" (16 mm) conçu pour l’usage

sur bateaux.

➤ Raccordez toutes les pièces métalliques entrant en contact avec l’eau de mer

au système de raccordement du bateau. En font partie :

– l’entrée d’admission speed scoop,

– la pompe (conducteur de terre du faisceau de câbles),

– le climatiseur.

MCS-T6-T12-T16--I-16s.book Seite 74 Dienstag, 14. November 2017 11:09 11

La page charge ...

Dometic MCST6, MCST12, MCST16 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Dometic MCST6, MCST12, MCST16 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents