Waeco AirCon ST-8810 Le manuel du propriétaire

DE 2 Infrarot-Thermometer

Bedienungsanleitung

EN 11 Infrared Thermometer

Operating manual

FR 19 Thermomètre infrarouge

Manuel d’utilisation

ES 28 Termómetro de infrarrojos

Instrucciones de uso

IT 37 Termometro a infrarossi

Istruzioni per l’uso

NL 46 Infrarood thermometer

Gebruiksaanwijzing

DA 54 Infrarødt termometer

Betjeningsvejledning

SV 62 Infraröd temperaturmätare

Bruiksanvisning

NO 71 Infrarødt termometer

Bruiksanvisning

FI 79 Infrapuna-lämpömittari

Käyttöohje

ST-8810

_ST-8810.book Seite 1 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

La page charge ...

ST-8810 Notes

17

Emissivity values:

Substance

Thermal

emissivity

Substance

Thermal

emissivity

Asphalt 0.90 to 0.98

Cloth (black) 0.98

Concrete 0.94 Human skin 0.98

Cement 0.96

Lather 0.75 to 0.80

Sand 0.90 Charcoal (powder) 0.96

Earth 0.92 to 0.96

Lacquer 0.80 to 0.95

Water 0.92 to 0.96 Lacquer (matt) 0.97

Ice 0.96 to 0.98

Rubber (black) 0.94

Snow 0.83 Plastic 0.85 to 0.95

Glass 0.90 to 0.95

Timber 0.90

Ceramic 0.90 to 0.94 Paper 0.70 to 0.94

Marble 0.94

Chromium oxides 0.81

Plaster 0.80 to 0.90 Copper oxides 0.78

Mortar 0.89 to 0.91

Iron oxides 0.78 to 0.82

Brick 0.93 to 0.96 Textiles 0.90

_ST-8810.book Seite 17 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

La page charge ...

ST-8810 Consignes de sécurité

19

Sommaire

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Opération de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Changement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1 Consignes de sécurité

z Faites preuve d’extrême précaution lorsque le rayon laser est

allumé.

z Ne dirigez pas le rayon laser en direction de vos yeux, de ceux

d’une autre personne ou d’un animal.

z Assurez-vous que le rayon laser dirigé vers une surface

réflective ne peut pas atteindre vos yeux.

z Veillez à ce que le rayon laser ne soit pas dirigé sur un gaz

explosif.

_ST-8810.book Seite 19 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

Description technique ST-8810

20

2 Description technique

Fonctions

z Mesures précises sans contact

z Viseur laser intégré

z Sélection de l’indication en °C/°F

z Maintien automatique de l’affichage des données

z Extinction automatique

z Ecran LCD à rétroéclairage

z A une distance de 200 mm, l’appareil mesurer une surface d’un diamètre

de 25 mm (à une distance de 400 mm : diamètre de la surface ≥ 50 mm,

etc. ; voir fig. 1).

Nombreuses possibilités d’utilisation

Préparation alimentaire, Inspecteurs de sécurité et de sécurité contre

l’incendie, Fonte de plastique, Construction des routes, Marine et

sérigraphie, Mesure de la température de l’encre et du révélateur,

Maintenance dans l’automobile.

16 mm

Ø 25 mm

Ø 50 mm

Ø 100 mm

Ø 200 mm

0 200 400 800 1600 mm

Marqueur laser

Infrarouge

Fig. 1

_ST-8810.book Seite 20 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

ST-8810 Description technique

21

2.1 Panneau avant

2.2 Indicateur

1

Capteur IR

2

Rayon du viseur laser

3

Ecran LCD

4

Bouton « °F »

5

Bouton « °C »

6

Bouton « Rétroéclairage »

7

Bouton « Laser »

8

Bouton « On/maintien » (mesure)

9

Compartiment des piles

1

Affichage digital de la mesure

2

Température °C (Celsius)

3

Température °F (Fahrenheit)

4

Indication de mesure

5

Maintien de l’affichage

6

Voyant indiquant que les piles

sont déchargées

7

Viseur laser

8

Emissivité réglée (0,95)

9

Rétroéclairage

1

2

3

4

6

5

7

8

9

Fig. 2

1

2

3

6

5

4

78

9

Fig. 3

_ST-8810.book Seite 21 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

Opération de mesure ST-8810

22

3 Opération de mesure

3.1 Allumer/éteindre

L’appareil s’allume automatiquement lorsque vous appuyez sur le bouton.

Actionnez le bouton « On/maintien » pour lire l’écran. Lisez la température

mesurée sur l’écran LCD (Fig. 4). L’appareil s’éteint automatiquement 7 s

environ après que vous ayez relâché le bouton « On/maintien ».

3.2 Sélection de l’unité de température (°C/°F)

Sélectionnez l’unité de température (degrés °C ou degrés °F) en appuyant

d’abord sur le bouton « On/maintien », puis sur le bouton « °C » ou « °F ».

L’unité actuelle sera indiquée sur l’écran LCD.

Appuyez sur le bouton « °C » pour régler l’unité sur « degrés °C » (Fig. 5).

Appuyez sur le bouton « °F » pour régler l’unité sur « degrés °F » (Fig. 6).

Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

_ST-8810.book Seite 22 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

ST-8810 Opération de mesure

23

3.3 Maintien de l’affichage

L’appareil maintient automatiquement le dernier affichage de température

sur l’écran LCD pendant 7 s après que vous ayez relâché le bouton « On/

maintien ». Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur d’autres boutons pour

maintenir l’affichage (Fig. 7).

3.4 Rétroéclairage de l’écran LCD

Allumez le rétroéclairage en appuyant d’abord sur le bouton « On/maintien »

puis sur le bouton « Rétroéclairage ».

Répétez l’opération pour éteindre le rétroéclairage (Fig. 8).

3.5 Viseur laser

Pour allumer le viseur laser, appuyez sur le bouton « Laser » tout en

appuyant sur le bouton « On/maintien » (Fig. 9).

Appuyez de nouveau sur le bouton « Laser » pour éteindre le laser (Fig. 10).

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9 Fig. 10

_ST-8810.book Seite 23 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

Changement des piles ST-8810

24

3.6 Remarques concernant la mesure

Tenez l’appareil de mesure par la poignée, dirigez le capteur IR vers l’objet

dont vous souhaitez mesurer la température. L’appareil compense automa-

tiquement les variations de la température ambiante.

N’oubliez pas que le réglage peut prendre jusqu’à 30 minutes si les variations

de températures ambiantes mesurées sont très importantes. Après avoir

mesuré des basses températures et avant de mesurer une température

élevée, laissez au capteur IR le temps de refroidir (au moins plusieurs

minutes).

4 Changement des piles

Si la puissance des piles n’est pas suffisante, l’écran LCD affichera un

symbole indiquant qu’il faut une nouvelle pile 9 V (Fig. 11).

Ouvrez le cache des piles. Retirez la pile de l’appareil de mesure et

remplacez-la par une nouvelle pile de 9 volts. Refermez le cache des piles.

Fig. 11

_ST-8810.book Seite 24 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

ST-8810 Remarques

25

5 Remarques

Fonctionnement

Les thermomètres à infrarouge mesurent la température de la surface d’un

objet. L’optique de l’appareil reçoit l’énergie émise, réfléchie et transmise.

Cette énergie est collectée et concentrée sur un détecteur. L’électronique

de l’appareil de mesure transforme ces informations en un affichage de

température qui apparaît à l’écran. Pour les appareils de mesure équipés

d’un laser, celui-ci est uniquement utilisé à des fins d’orientation de l’appareil.

Taille de l’objet à mesurer

Assurez-vous que l’objet est plus grand que la surface mesurée par

l’appareil. Plus l’objet est petit, plus la distance entre vous et l’objet doit être

réduite. Si la précision est importante, assurez-vous que l’objet est au moins

deux fois plus gros que la taille de la surface mesurée.

Distance et taille du repère

Si la distance avec l’objet augmente, la taille du repère de la surface mesurée

par l’appareil s’agrandit (Fig. 1).

Repérage d’un endroit chaud

Pour trouver un endroit chaud, dirigez le thermomètre hors de la surface

concernée, puis balayez la surface concernée de mouvements verticaux

répétés, jusqu’à ce que vous ayez repéré l’endroit chaud.

Rappels

z Il n’est pas recommandé d’utiliser l’appareil pour la mesure de surfaces

métalliques brillantes or polies telles que l’acier inoxydable, l’aluminium,

etc. (voir « Emissivité »).

z L’appareil ne peut pas mesurer au travers de surfaces transparentes

telles que le verre. Dans ce cas, il mesure la température de la surface

du verre.

z La vapeur, la poussière, la fumée, etc. peuvent affecter la précision de la

mesure en obstruant l’optique de l’appareil.

_ST-8810.book Seite 25 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

Remarques ST-8810

26

Emissivité

La plupart des matériaux organiques et des surfaces peintes ou oxydées

(90 % des utilisations standard) ont une émissivité de 0,95 (pré-réglée dans

l’appareil). La mesure de surfaces métalliques brillantes ou polies entraîne

des indications de mesure imprécises. Pour éviter cet effet, recouvrez la

surface à mesurer de ruban adhésif couvrant ou appliquez de la peinture

noire. Attendez que le matériau couvrant ait atteint la même température

que le matériau qui se trouve en dessous. Mesurez la température du ruban

ou de la surface peinte.

Valeur d’émissivité :

Substance

Emissivité

thermique

Substance

Emissivité

thermique

Asphalte 0,90 à 0,98

Tissu (noir) 0,98

Béton 0,94 Peau humaine 0,98

Ciment 0,96

Mousse 0,75 à 0,80

Sable 0,90 Charbon de bois

(poudre)

0,96

Terre 0,92 à 0,96

Laque 0,80 à 0,95

Eau 0,92 à 0,96 Laque (mate) 0,97

Glace 0,96 à 0,98

Caoutchouc (noir) 0,94

Neige 0,83 Plastique 0,85 à 0,95

Verre 0,90 à 0,95

Bois 0,90

Céramique 0,90 à 0,94 Papier 0,70 à 0,94

Marbre 0,94

Oxydes de chrome 0,81

Plâtre 0,80 à 0,90 Oxydes de cuivre 0,78

Mortier 0,89 à 0,91

Oxydes de fer 0,78 à 0,82

Brique 0,93 à 0,96 Textiles 0,90

_ST-8810.book Seite 26 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

ST-8810 Caractéristiques techniques

27

6 Caractéristiques techniques

Versions, modifications techniques et options de livraisons réservées.

Numéro d’article ST-8810

Ecran 3-1/2 chiffres (jusqu’à 1999) LCD avec

rétroéclairage

Plage de mesure –20 °C à +270 °C (–4 °F à +518 °F)

Résolution 1 °C / 1 °F

Précision ±2 % de la mesure ou ±2 °C / ±4 °F

z La précision est donnée pour 18 °C à 28 °C

(64 °F à 85 °F), et moins de 80 % humidité

relative

z La précision spécifiée est valable pour une

émissivité de 0,95

Réglages d’émissivité 0,95 fixée

Facteur de distance distance : repère = env. 8 : 1

Fréquence de mesure env. 1 s

Sensibilité spectrale 6 – 14 µm

Extinction extinction automatique au bout de 7 secondes

environ d’inactivité

Température de service 0 °C à +50 °C (+32 °F à +122 °F)

Humidité relative de

service max. 80 % humidité relative

Alimentation 9 V (pile)

Poids 180 g

Taille 159 x 76 x 57 mm

_ST-8810.book Seite 27 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

La page charge ...

Waeco AirCon ST-8810 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Waeco AirCon ST-8810 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents