Shop Vac QPL60 Manuel utilisateur

La page charge ...

MANUEL D’UTILISATION

Série :

6045

92M

92L

QPL

ATTENTION!

DANGER!

Lisez attentivement tous les règlements relatifs à la sécurité avant

d’essayer de faire fonctionner l’appareil. Conservez-les pour référence

ultérieure.

Ne faites jamais fonctionner cet appareil en présence de

matières ou de vapeurs inﬂammables, car les dispositifs

électriques produisent des arcs électriques ou des étincelles

qui risquent de provoquer un incendie ou une explosion. NE

LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL EN FONCTIONNEMENT SANS

SURVEILLANCE!

À usage commercial et industriel

ASPIRATEUR SEC/HUMIDE

Pour vos dossiers, veuillez noter les renseignements suivants et

conserver ce mode d’emploi dans un endroit sûr.

N° de catalogue

N° de modèle

Date d’achat :

(Situé sur la boîte)

(Situé sur la partie supérieure de l’aspirateur)

87557-69

TABLE DES MATIÈRES

Directives importantes de sécurité ..................................................................................

Directives relatives à la mi se à la terre ..............................................................................

Rallonges ........................................................................................................................

Déballage ..........................................................................................................................

Assemblage ..................................................................................................................

Conﬁguration et fonctionnement .......................................................................................

Installation et entretien du ﬁltre ..................................................................................

Caractéristiques du soufﬂeur ............................................................................................

Vidange des déchets liquides du réservoir .......................................................................

Arrêt automatique de l’aspiration .....................................................................................

Lubriﬁcation ....................................................................................................................

Rangement ......................................................................................................................

Entretien ..........................................................................................................................

Dépannage ......................................................................................................................

Garantie et coordonnées ..................................................................................................

3-4

4

4-5

5

5-9

9

10-13

13

14

15

SECTION PAGES

• Lunette de sécurité

• Clé ou douille de

3

/8 po,

5

/16 po,

(2)

7

/16 po et (2)

1

/2 po (n'est

pas nécessaire avec tous les

aspirateurs)

• Tournevis à tête plate

OUTILS NÉCESSAIRES

PAGE 2

DIRECTIVES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il faut toujours respecter des précautions de base notamment

celle-ci : LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT L’UTILISATION DE CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT- POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, DE

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES :

1. Ne quittez pas l’appareil s’il est branché. Débranchez la ﬁche de la prise lorsque l’appareil n’est pas

utilisé et avant tout entretien. Branchez uniquement à une prise correctement mise à la terre. Consultez

les directives relatives à la mise à la terre.

2. Protégez l’appareil de la pluie; rangez-le à l’intérieur.

3. L’appareil n’est pas un jouet. Soyez attentif lors de l’utilisation de l’appareil par des enfants ou près de

ceux-ci.

4. Utilisez l’appareil uniquement comme décrit dans le présent manuel. Utilisez également uniquement les

accessoires recommandés par le fabricant.

5. N’utilisez pas l’appareil avec un cordon d’alimentation ou une ﬁche endommagé(e). Communiquez avec

le Service d’assistance de Shop-Vac

MD

si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu, a subi un choc, est

endommagé, a été oublié à l’extérieur ou s’il a été immergé dans l’eau.

6. Ne pas : tirer sur le cordon d’alimentation ou transporter l’appareil par celui-ci, l’utiliser comme

poignée, fermer une porte sur le cordon ni le contraindre sur des bords tranchants ou des coins. Ne

passez pas l’appareil sur le cordon d’alimentation. Tenez le cordon d’alimentation à l’écart des surfaces

chauffées.

7. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil. Pour ce faire, saisissez la ﬁche et

non le cordon d’alimentation.

8. Ne manipulez pas la ﬁche ou l’appareil avec des mains mouillées.

9. N’insérez aucun objet dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil avec des ouvertures bloquées,

maintenez-les exemptes de poussières, de peluches, de cheveux ou de tous éléments qui pourraient

réduire l’admission d’air.

10. Tenez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes parties du corps à l’écart des ouvertures

et des pièces mobiles.

11. N’aspirez aucun élément qui brûle ou qui émet de la fumée comme des cigarettes, des allumettes ou

des cendres chaudes.

12. Ne faites pas fonctionner l’appareil sans le sac à poussière et/ou les ﬁltres en position.

13. Éteignez toutes les commandes avant de le débrancher.

14. Soyez très attentif lors du nettoyage dans les escaliers.

15. N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides inﬂammables ou combustibles comme de l’essence.

Ne le faites pas fonctionner en présence de tels liquides.

16. N’utilisez pas l’aspirateur comme un vaporisateur de liquides inﬂammables comme des peintures à

base d’huile, des vernis-laques, des produits de nettoyage domestiques, etc.

17. N’aspirez pas de matières toxiques, cancérogènes, combustibles ou dangereuses comme de l’amiante,

de l’arsenic, du baryum, du béryllium, du plomb, des pesticides ou d’autres matières pouvant porter

atteinte à la santé. Des modèles sont spécialement conçus et offerts pour ces travaux.

18. N’aspirez pas de particules de suie ou de poussières de ciment, de plâtre ou de cloison sèche sans le

ﬁltre à cartouche et le sac-ﬁltre à poussière en position. Ces particules sont très ﬁnes et risquent de

passer à travers la mousse et ainsi nuire au rendement du moteur ou d’être rejetées dans l’atmosphère.

Des sacs-ﬁltres à poussière supplémentaires sont offerts.

19. Une fois le service de nettoyage terminé, ramassez le cordon d’alimentation déployé sur le plancher. Il

risque de faire trébucher un passant.

20. Soyez particulièrement prudent lors de la vidange de réservoirs pleins et lourds.

21. Pour éviter tout risque de combustion spontanée, videz le réservoir après chacune des utilisations.

22. L’utilisation d’un aspirateur utilitaire peut se solder par la projection de corps étrangers qui pourraient

blesser les yeux. Portez toujours des lunettes de sécurité lors de l’utilisation de l’aspirateur.

23. SOYEZ VIGILANT. Notez vos actions et vos déplacements et utilisez votre jugement. N’utilisez pas

l’aspirateur ménager si vous êtes fatigué(e), distrait(e) ou sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool de

médicaments qui risque(nt) d’affaiblir vos facultés.

24. AVERTISSEMENT! Ne PAS utiliser cet aspirateur pour ramasser des débris de peinture à base de

plomb, car ceci peut disperser de ﬁnes particules dans l’air.Cet aspirateur n’est pas conçu pour

l’utilisation lors du nettoyage de matériel de peinture à base de plomb sous le règlement 40

CFR pièce 745 d’EPA.

PAGE 3

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

AVERTISSEMENT

– NE LAISSEZ PAS L’ASPIRATEUR

SANS SURVEILLANCE S’IL EST BRANCHÉ OU EN FONCTIONNEMENT.

DÉBRANCHEZ L’APPAREIL LORSQU’IL N’EST PAS UTILISÉ.

DIRECTIVES RELATIVES À LA MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défectuosité ou de bris, la mise à la terre offre une voie de

moindre résistance pour le passage du courant électrique et réduit ainsi le risque de décharge électrique.

Cet appareil est muni d’un cordon d’alimentation doté d’un ﬁl conducteur et d’une ﬁche mise à la terre. Il

faut insérer la ﬁche dans une prise correspondante adéquate correctement installée et mise à la terre en

conformité avec tous les codes et toutes les ordonnances locales en vigueur.

AVERTISSEMENT– UNE CONNEXION INCORRECTE DU CONDUCTEUR

DE TERRE DU MATÉRIEL PEUT CRÉER UN RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE. VÉRIFIEZ

AUPRÈS D’UN ÉLECTRICIEN PROFESSIONNEL OU DE PERSONNEL QUALIFIÉ EN ENTRETIEN

ET RÉPARATION SI VOUS AVEZ DES DOUTES RELATIFS À LA BONNE MISE À LA TERRE

DE LA PRISE. NE MODIFIEZ PAS LA FICHE FOURNIE AVEC L’APPAREIL. SI ELLE N’EST

PAS COMPATIBLE AVEC LA PRISE, FAITES CHANGER LA PRISE PAR UN ÉLECTRICIEN

PROFESSIONNEL.

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur un circuit de 120 volts de tension nominale et il est muni

d’une ﬁche mise à la terre semblable à celle illustrée au croquis A. Il est possible d’utiliser un adaptateur

temporaire semblable à celui illustré aux croquis B et C pour raccorder cette prise à un réceptacle bipolaire

comme illustré au croquis B, si une prise correctement mise à la terre n’est pas disponible. Utilisez cet

adaptateur temporaire jusqu’à l’installation d’une prise correctement mise à la terre (croquis A) par un

électricien professionnel. L’oreille ou la cosse rigide (ou un élément semblable) de couleur verte qu fait

saillie de l’adaptateur doit être raccordée à une mise à la terre permanente comme le couvercle d’une boîte

à prises correctement mise à la terre. À chacune des utilisations de l’adaptateur, il faut le ﬁxer en place

avec une vis métallique.

AU CANADA, L’UTILISATION D’UN ADAPTATEUR PROVISOIRE N’EST PAS AUTORISÉE PAR LE CODE CODE

CANADIEN DE L’ÉLECTRICITÉ. Assurez-vous que l’appareil est relié à une prise ayant la même conﬁguration

que la ﬁche. Aucun adaptateur ne devrait être utilisé avec cet appareil.

RALLONGES

Lorsque vous passez l’aspirateur à une distance qui nécessite l’utilisation d’une rallonge, vous

devez utiliser un cordon de mise à la terre à 3 conducteurs de calibre adéquat pour assurer la

sécurité et empêcher la perte de puissance et la surchauffe de l’appareil. Utilisez le Tableau

A pour déterminer le calibre de ﬁl AWG requis. Pour déterminer l’intensité nominale de votre

appareil, reportez-vous à la plaque située sur le capot du moteur. Avant d’utiliser l’appareil, inspectez le

cordon d’alimentation pour déceler les ﬁls desserrés ou exposés et les dommages d’isolation éventuels.

Procédez à toutes les réparations et à tous les remplacements nécessaires avant d’utiliser votre appareil.

Utilisez uniquement les rallonges pour l’extérieur, à trois ﬁls, munies de ﬁches de mise à la terre à trois

broches et les prises de courant trois pôles qui acceptent la ﬁche de la rallonge. Lorsque vous utilisez votre

aspirateur pour ramasser des liquides, assurez-vous que le branchement de la rallonge ne contacte pas le

liquide.

MÉTHODES DE MISE À LA TERRE

CROQUIS A CROQUIS B CROQUIS C

PAGE 4

RALLONGES (SUITE)

REMARQUE : LES DÉCHARGES STATIQUES SONT COURANTES DANS LES ENDROITS SECS OU LORSQUE

L’HUMIDITÉ RELATIVE DE L’AIR EST FAIBLE. IL S’AGIT DE CONDITIONS TEMPORAIRES QUI N’AFFECTENT PAS

L’UTILISATION DE L’APPAREIL. LA MEILLEURE SOLUTION POUR RÉDUIRE LA FRÉQUENCE DES DÉCHARGES

STATIQUES DANS VOTRE MAISON CONSISTE À HUMIDIFIER L’AIR À L’AIDE D’UN HUMIDIFICATEUR À POSER

OU FIXE.

DÉBALLAGE

Sortir l’aspirateur et tous les accessoires de la boite en carton. Important : Ouvrir le couvercle de la cuve en

poussant sur les verrous avec les pouces. Sortir ensuite tous les accessoires qui se trouvent dans la cuve.

ASSEMBLAGE

POIGNÉE SUPÉRIEURE

Si la poignée supérieure n’est pas installée sur votre appareil, alignez les oriﬁces du

manche avec ceux du couvercle du moteur et ﬁxez au moyen des vis fournies.

SYSTÈME À ROULETTES

Suivez les instructions du système de roulette fourni avec votre aspirateur.

RÉSERVOIR MÉTALLIQUE AVEC CHARIOT DE PLASTIQUE ET QUATRE ROULETTES

Vous trouverez quatre roulettes avec votre aspirateur pour déchets secs et humides. Assemblez comme

suit :

1. Alors que le cordon est débranché de la prise et que le couvercle du réservoir est enlevé, retournez le

réservoir de sorte que le bas fait face vers le haut.

2. Insérez les roulettes dans la partie inférieure du chariot en plaçant la tige des roulettes

dans les oriﬁces prévus à cette ﬁn. Appliquez une pression et un mouvement de

torsion jusqu’à ce que les roulettes s’enclenchent.

3. Retournez le réservoir en position verticale.

RÉSERVOIR MÉTALLIQUE AVEC CHARIOT DE PLASTIQUE ET ROUES ARRIÈRE

Vous trouverez deux roulettes, deux grandes roues arrière, un essieu, un chariot arrière/panier, deux

roulettes quatre vis, deux rondelles, et deux bagues de retenue. Si votre aspirateur comporte 16 gallons

(60,5 litres) ou plus, vous trouverez également deux vis, deux rondelles métalliques et deux écrous carrés

avec votre aspirateur sec/humide.

1. Assurez-vous que le cordon est débranché de la prise, puis retirez le couvercle du réservoir.

2. S’il s’agit d’un appareil de 15,1 à 53 litres (4 à 14 gallons), assemblez comme suit :

a. Retournez le réservoir de sorte que le bas fait face vers le haut.

b. Passez à l’étape 4 ci-dessous.

Tension

Longueur totale de la

rallonge, en pieds

120V

Intensité nominale

0 - 6

6 - 10

10 - 12

12 - 16

25 50 100

150

AWG

(cabre américain normalisé de fils)

18

16

14

16

12

16

14

12

Non recommandé

Plus

de

Pas

Plus de

Tableau A

PAGE 5

ASSEMBLAGE (SUITE)

3. S’il s’agit d’un appareil de 60,5 litres (16 gallons) ou plus, assemblez comme

suit :

a. Alors que le réservoir est en position verticale et que le dos vous fait face, insérez

l’écrou carré dans l’une des deux fentes situées à l’arrière du chariot.

b. Placez la rondelle plate en métal sur la tige de la vis.

c. Inclinez le réservoir légèrement vers l’avant et localisez l’oriﬁce dans la partie

inférieure du chariot se trouvant directement sous la fente contenant l’écrou carré.

d. Placez la vis contenant la rondelle plate dans l’oriﬁce et tournez vers la droite jusqu’à ce que

l’extrémité de la vis soit reliée à l’écrou carré. Si vous avez des difﬁcultés à relier la vis à l’écrou

carré, enfoncez l’écrou carré avec de la gomme d’un crayon tout en vissant la vis.

e. Achevez de serrer la vis à l’aide d’une douille, d’une clé ou d’un tourne-écrou de 7/16 po.

f. Répétez les étapes a à e de la deuxième fente dans le chariot.

g. Retournez le réservoir de sorte que le bas fait face vers le haut. Passez à l’étape 4 ci-dessous.

4. Placez une bague de retenue à une extrémité de l’essieu. Faites glisser une rondelle

le long de l’essieu de manière à ce qu’elle repose sur la bague de retenue. Faites

glisser la roue sur l’essieu, à côté de la rondelle. Assurez-vous que le côté plat du

moyeu de la roue est tourné vers l’extérieur.

5. Deslice el eje a través de los orificios suministrados en la

carretilla/cesta.

6. Faites glisser le reste de la roue puis la rondelle sur l’essieu. Insérez la bague de

retenue dans l’orifice restant de l’essieu pour faire tenir la roue en place.

7. Installez le porte-outil sur le chariot (déjà installé sur le réservoir) en plaçant la

grande fente du porte-outil sur le rebord à l’arrière du chariot. Poussez le porte-outil

sur le chariot jusqu’à ce que le fond du porte-outil afﬂeure le fond du chariot.

NOTE : Il est normal que porte-outils s’adapte étroitement sur le chariot.

8. Fixez à l’aide des quatre vis fournies.

PAGE 6

Manche

Cuve

Panier

Adapter

de panier

Adapter

de panier

Écarter le panier

PAGE 7

Manche

Cuve

Panier

Adapter

de panier

Adapter

de panier

Écarter le panier

ASSEMBLAGE (SUITE)

9. Si des rondelles en plastique plates sont comprises dans la trousse de la quincaillerie, placez-en une

sur la tige de chaque roulette. NOTE : Les rondelles ne sont pas requises pour tous les appareils.

10. Insérez les roulettes à l’avant du chariot en plaçant la tige de roulettes dans les

oriﬁces prévus à cette ﬁn. Appliquez une pression et un mouvement de torsion

jusqu’à ce que les roulettes s’enclenchent.

11. Retournez le réservoir en position verticale.

RÉSERVOIR MÉTALLIQUE AVEC CHARIOT MÉTALLIQUE

Reportez-vous au numéro d’article et à la grille de description à la ﬁn de ces instructions pour vous aider

dans le montage du chariot.

Outils nécessaires : (2) clés à fourche de 1,3 cm (1/2 po), (2) clés à fourche de 1,1 cm (7/16 po), ou un

ensemble de douilles et un marteau.

1. Insérez les longs boulons de 6,4 cm (2,5 po) à travers l’oriﬁce central du cadre arrière, attachez la

rondelle élastique et l’écrou et serrez fermement.

2. Fixez la ferrure de poignée à l’arrière du cadre arrière au moyen des longues vis de 1,6 cm (5/8 po), des

rondelles Grower et des écrous. (Serrez fermement à la main uniquement).

3. Placez le cadre principal à l’intérieur du cadre arrière. Fixez des deux côtés au moyen des (2) longues vis

de 1,6 cm (5/8 po), des rondelles Grower et des écrous. Serrez fermement.

4. Fixez les montants de poignée à l’intérieur du cadre principal (assurez-vous que les boutons de la face

supérieure sont tournés vers l’intérieur) à l’aide de longues vis de 1,6 cm (5/8 po), des rondelles Grower

et des écrous. (Serrez fermement à la main uniquement). Alignez verticalement les oriﬁces de la partie

supérieure de la ferrure de poignée avec les oriﬁces des montants de poignée. Fixez au moyen des

longues vis de 3,2 cm (1 ¼ po), des rondelles Grower et des écrous. (Serrez fermement.)

5. Revenez et serrez fermement les vis dans la partie inférieure des montants et des ferrures.

6. Fixez les douilles de roulettes (ﬁn ouverte vers le bas) à l’avant du cadre principal à l’aide de longues vis

de 1,6 cm (5/8 po), des rondelles Grower et des écrous. Insérez les roulettes dans les douilles.

7. Faites glisser les adaptateurs de panier sur la poignée. Consultez les images ci-dessous pour connaître

l’installation adéquate des adaptateurs.

Pour réservoir de 35,6 cm (14 po) de diamètre Pour réservoir de 40,6 cm (16 po) de diamètre

8. Fixez la poignée sur les montants en appuyant sur les boutons des montants et en les maintenant

enfoncés.

9. Placez le support de ﬁxation du réservoir à travers la fente et ﬁxez-le au moyen du boulon dans le cadre

arrière.

10. Faites glisser le pare-chocs vers le bas sur le cadre du chariot principal, et ce, jusqu’au fond.

11. Mettre une goupille-épingle à une extrémité du moyeu. Faire glisser une rondelle le long du moyeu de

manière à ce qu’il repose sur la goupille-épingle. Faire glisser la roue sur le moyeu, à côté de la rondelle.

S’assurer que le côté plat du moyeu de la roue fait face vers l’extérieur. Faire glisser le moyeu à travers

les oriﬁces à l’arrière du châssis et le faire glisser sur l’autre roue. Avant d’assembler la goupille-épingle

sur l’autre extrémité du moyeu, s’assurer que le chariot est assemblé correctement. (Vous pouvez

mettre le récipient sur le chariot et serrer le bouton de la patte de ﬁxation

pour vous assurer d’un assemblage adéquat.)

12. Une fois le chariot assemblé correctement, retirer le récipient et mettre le

chariot de côté. Faire passer la rondelle dans le moyeu. Insérer la goupille-

épingle dans l’oriﬁce restant du moyeu pour maintenir la roue en place.

13. Placez le panier d’accessoires sur les adaptateurs, tirez sur la bordure

extérieure du panier et enclenchez-la.

1

10

7

14

15

2

3

23

6

5

12

13

23

4

15

22

19

18

15

17

8

9

5

16

5

15

21

11

20

24

ASSEMBLAGE (SUITE)

POIGNÉE DE TRANSPORT

Suivez les instructions de la poignée de transport qui est fournie avec votre aspirateur.

Si les poignées latérales du réservoir ressemblent à celles de l’image de droite, suivez

ces instructions.

Vous trouverez une poignée de transport et un ensemble comprenant deux poignées latérales, quatre

ferrures et huit vis. Assemblez comme suit :

1. Prenez deux ferrures et deux vis de 2,5 cm (1 po). Placez les vis dans l’oriﬁce prévu à

cette ﬁn au centre de chaque ferrure.

2. Positionnez verticalement le réservoir, avec l’entrée vous faisant face. Placez les

ensembles de support à l’intérieur du réservoir, puis insérez les vis dans les oriﬁces

prévus à cette ﬁn du côté gauche du réservoir. Assurez-vous que la partie de plastique

est située à l’intérieur du réservoir. Tournez les supports jusqu’à ce que l’arrière

s’encastre parfaitement contre la courbe à l’intérieur du réservoir.

3. Retirez toute sangle reliant les poignées du réservoir l’une à l’autre. Prenez la poignée

latérale marquée de la lettre L et placez-la à l’extérieur du réservoir, là où les ferrures

sont installées. La découpe en forme de U sur l’extrémité inférieure de la poignée

doit faire face à l’arrière du réservoir. Fixez la poignée latérale au moyen des vis des

ferrures.

4. Répétez les étapes 1 à 3 à droite du réservoir et de la poignée latérale restante marquée de la lettre R.

PAGE 8

1. Manche

2. Montant du manche

3. Renfort du manche

4. Vis à métaux à tête hexagonale

de ½ - 20 x 1¼ pouce (noire)

5. Rondelle-frein à denture

extérieure de ¼ pouce

6. Écrou à six pans de ¼ - 20

(noir)

7. Cadre arrière du chariot

8. Cadre principal du chariot

9. Boulon à tête hexagonale de

5/16 - 18 x 2½ pouces

10. Rondelle-frein de 5/16 pouce

11. Écrou à six pans de 5/16 - 18

12. Support de ﬁxation de la

NUMÉRO D’ARTICLE ET DESCRIPTION

cuve

13. Bouton ﬁleté

14. Essieu

15. Vis à métaux à tête

hexagonale

16. Écrou à six pans de

¼ - 20

17. Douille de roulette

18. Roulette

19. Butoir

20. Roue de 25,4 cm

(10 pouces)

21. Bagues de retenue

22. Panier à accessoires

23. Adaptateur de panier

24. Rondelle

cuve

13. Bouton ﬁleté

14. Essieu

15. Vis à métaux à tête

hexagonale

16. Écrou à six pans de

¼ - 20

17. Douille de roulette

18. Roulette

19. Butoir

20. Roue de 25,4 cm

(10 pouces)

21. Bagues de retenue

22. Panier à accessoires

23. Adaptateur de panier

24. Rondelle

PAGE 9

ASSEMBLAGE (SUITE)

5. Placez la poignée de transport en métal à l’extérieur du réservoir, sous les poignées

du réservoir. Lors d’installation, assurez-vous de déployer les extrémités de la poignée

de transport pour éviter d’endommager le réservoir. Alignez les oriﬁces des extrémités

de la poignée de transport avec ceux de la partie inférieure des poignées du réservoir.

Assurez-vous que la poignée de transport se trouve dans la découpe en forme de U

des poignées de réservoir (située vers l’arrière de l’appareil). Fixez à l’aide des vis de

3,8 cm (1,5 po) fournies.

Toutes les autres poignées de réservoir latérales, suivez ces instructions.

Fixez la poignée de transport au réservoir en insérant le boulon dans l’oriﬁce central de la poignée et

du réservoir, ﬁxez au moyen de l’écrou fourni. Fixez les poignées latérales avec les vis fournies. Lors de

l’installation, assurez-vous de déployer les extrémités de la poignée de transport pour éviter d’endommager

le réservoir.

PANIER

Si votre appareil est équipé d’un panier, insérez-le à travers le centre de la poignée de

transport et faites-le glisser en place. Le panier n’est pas offert de série avec tous

les modèles.

POIGNÉES DE RÉSERVOIR LATÉRALES

Si votre appareil est équipé de poignées de réservoir latérales ﬁxez-les au moyen des

vis fournies.

CONFIGURATION ET FONCTIONNEMENT

DANGER

– Ce matériel comprend des pièces comme des interrupteurs, des

moteurs ou autres qui ont tendance à produire des arcs ou des étincelles qui peuvent provoquer

une explosion. Ne ramassez pas de matières inﬂammables, combustibles ou chaudes. N’utilisez pas

près de liquides ou de vapeurs explosives; étant donné que les appareils électriques produisent des

arcs ou des étincelles qui peuvent provoquer un incendie ou une explosion, ne pas utiliser dans les

stations-service ou dans n’importe quel endroit où de l’essence est stockée ou distribuée.

1. Reportez-vous à la section d’installation et d’entretien du ﬁltre pour vous assurer que

les ﬁltres adéquats à votre activité de nettoyage sont installés.

2. Replacez le couvercle du réservoir. Vériﬁez que chaque loquet ou serre-joint est ﬁxé

sur la surface relevée du couvercle du réservoir. Le non-respect de la consigne visant

à sécuriser convenablement les loquets pourrait causer la libération du couvercle du

réservoir.

3. Insérez l’extrémité du tuyau de l’appareil dans l’admission située sur la face avant du

réservoir.

4. Attachez l’accessoire de nettoyage voulu sur l’extrémité accessoire du tuyau. NOTE : De nombreux outils

plus utiles sont disponibles chez votre revendeur local ou sur le site Web Shop-Vac

MD

.

5. Branchez le cordon dans la prise murale. Votre aspirateur est prêt à l’emploi.

I = EN MARCHE, O = À L’ARRÊT

1

2

4

3

5

Article Description

1 Manche de la cuve métallique

2 Poignée latérale de la cuve

3 Vis à tête six pans nº 10 x 3/4 pouce

4 Boulon de 1/4 - 20 x 1/2 pouce

5 Écrou à six pans de 1/4 - 20

INSTALLATION ET ENTRETIEN DU FILTRE

SYSTÈME DE FILTRATION

Il existe un éventail de ﬁltres pour votre aspirateur. Il existe des ﬁltres de cage qui s’installent sur la face

inférieure du couvercle de réservoir et des ﬁltres de réservoir qui s’installent dans le réservoir. Les ﬁltres

sont regroupés en trois catégories. La ﬁltration générale est utilisée pour les gros débris; tel que des

copeaux de bois, des ongles et du gravier. La ﬁltration moyenne est utilisée pour les débris moyens; tels que

la saleté, le sable et la sciure de bois. La ﬁltration ﬁne est utilisée pour les ﬁns débris; tels que la poussière

de plâtre, les cendres froides et la poussière de ciment. Pour protéger le moteur de votre aspirateur, il

importe que le ﬁltre adéquat soit installé pour votre activité de nettoyage. LA FILTRATION LA PLUS EFFICACE

POUR VOTRE ASPIRATEUR EST UN FILTRE DE CAGE DE FILTRATION FIN AVEC UN FILTRE RÉSERVOIR FIN.

NOTE: Lorsque vous utilisez l’aspirateur pour ramasser la poussière très ﬁne, il sera nécessaire de vider

le réservoir et de nettoyer le ﬁltre de la cage à intervalles plus fréquents pour conserver une puissance

optimale ou d’ajouter un sac ﬁltrant jetable.

RAMASSAGE DE DÉCHETS SECS

NOTE: N’utilisez jamais l’aspirateur pour ramasser des déchets secs sans qu’un ﬁltre sec soit installé sur

le support de couvercle. L’utilisation de l’aspirateur sans ﬁltre provoquera le rejet de poussière du port du

ventilateur et causera des dommages au moteur.

AVERTISSEMENT– DÉBRANCHEZ TOUJOURS LA FICHE DE LA PRISE

MURALE AVANT DE RETIRER LE COUVERCLE DU RÉSERVOIR.

Suivez les instructions du ﬁltre qui sont fournies avec votre aspirateur. Certains des ﬁltres mentionnés ne

sont pas livrés avec tous les aspirateurs. Des ﬁltres supplémentaires sont disponibles chez votre revendeur

local ou sur le site de Shop-Vac

MD

.

CARTOUCHE FILTRANTE

La cartouche ﬁltrante peut être utilisée pour le ramassage de déchets secs et pour de petites quantités

de déchets humides. L’installation est identique pour les deux. Lors du ramassage de poussière ﬁne ou de

poudres, un sac ﬁltrant à haute efﬁcacité doit être utilisé avec la cartouche ﬁltrante.

1. Si un manchon de mousse est installé sur le support de couvercle, retirez-le en le faisant glisser de ce

dernier. NOTE : Si la cartouche ﬁltrante a été utilisée pour ramasser des déchets humides, elle doit être

nettoyée et séchée avant d’être installée pour ramasser des déchets secs.

2. Alors que le couvercle du réservoir est renversé, glissez la cartouche ﬁltrante vers le

bas, sur le support de couvercle, et poussez jusqu’à ce que les joints du ﬁltre reposent

contre couvercle.

3. Placez le porte-ﬁltre dans la partie supérieure de la cartouche ﬁltrante. Maintenez le

couvercle du réservoir d’une main, puis tournez la poignée du porte-ﬁltre dans le sens

horaire pour serrer, verrouillant ainsi le ﬁltre en place.

4. Pour retirer le ﬁltre aﬁn de le nettoyer, maintenez le couvercle du réservoir puis

tournez le porteﬁltre dans le sens antihoraire pour le desserrer et l’enlever.

5. Faites glisser la cartouche ﬁltrante hors du support de couvercle.

6. Pour les cartouches ﬁltrantes standards et les cartouches ﬁltrantes Ultra-Web

MD

, nettoyez le ﬁltre en le

secouant ou en brossant doucement l’excès de saleté. Les ﬁltres très sales peuvent être nettoyés en les

rinçant à l’eau depuis l’intérieur du ﬁltre. Séchez complètement (environ 24 heures).

Pour les cartouches ﬁltrantes CleanStream

MD

résistant à l’abrasion, frappez l’extrémité contre une surface

dure pour dégager les débris. Des débris supplémentaires peuvent être éliminés en les rinçant à l’eau

PAGE 10

INSTALLATION ET ENTRETIEN DU FILTRE (SUITE)

courante depuis l’extérieur du ﬁltre. Évitez d’écraser l’intérieur du ﬁltre. Laissez sécher complètement

après le lavage. IMPORTANT : NE PAS BROSSER. Ne pas laver le ﬁltre avec des matériaux abrasifs ou

frotter entre les plis. Cela pourrait endommager de façon permanente la capacité des ﬁltres à stopper la

poussière.

7. Vériﬁez si le ﬁltre comporte de petits trous ou de petites déchirures. S’il n’y en a pas, réinstallez le ﬁltre.

Pour éviter d’endommager votre aspirateur, n’utilisez pas de ﬁltre comportant un trou ou une déchirure.

NOTE– Ce ﬁltre est fabriqué avec du papier de toute première qualité et il est

conçu pour arrêter les petites particules de poussière. Il peut être utilisé pour aspirer

les matières humides ou sèches. Un ﬁltre sec doit être utilisé pour aspirer les matières

sèches. Si vous utilisez votre aspirateur pour aspirer des matières sèches alors que le

ﬁltre est humide, le ﬁltre se bouchera rapidement et il sera très difﬁcile de le nettoyer. Il se

peut que le ﬁltre devienne saturé lorsque vous ramassez de grandes quantités de liquide

et un brouillard peut apparaître dans l´air d´échappement. À ce moment, vous devriez faire

sécher ou remplacer le ﬁltre pour éliminer ceci. Veuillez manipuler le ﬁltre avec prudence

lorsque vous le déposez pour le nettoyer ou lorsque vous le reposez. Vériﬁez le ﬁltre pour

vous assurer qu´il n´est pas déchiré et qu´il n´est pas percé de petits trous. Le moindre

petit trou peut permettre à la poussière d´être envoyée par l´échappement. N´utilisez pas

un ﬁltre s´il est percé ou déchiré. Remplacez-le immédiatement.

AVERTISSEMENT– CONSERVEZ LES FILTRES PROPRES. L’EFFICACITÉ

DE L’ASPIRATEUR DÉPEND GRANDEMENT DU FILTRE. UN FILTRE OBSTRUÉ PEUT

PROVOQUER UNE SURCHAUFFE ET RISQUE D’ENDOMMAGER L’ASPIRATEUR. VÉRIFIEZ LE

FILTRE RÉGULIÈREMENT ET REMPLACEZ-LE AU BESOIN.

SAC FILTRANT JETABLE

Pour faciliter l’élimination des débris, utilisez un sac ﬁltrant jetable conjointement avec la cartouche ﬁltrante.

Le sac n’est pas nécessaire pour le ramassage habituel de déchets secs. Lors du ramassage de poussières

ﬁnes ou de poudres, un sac ﬁltrant haute efﬁcacité doit être utilisé avec la cartouche ﬁltrante. NOTE : Pour

une utilisation à sec uniquement.

Suivez les instructions qui se rapportent à votre aspirateur.

RÉSERVOIR AVEC DÉFLECTEUR D'ENTRÉE FIXE :

1. Assurez-vous que le cordon est débranché de la prise, que le couvercle du réservoir est enlevé et que le

tuyau d’admission est débranché du réservoir.

2. Saisissez fermement le col de carton et faites glisser la protection en caoutchouc aussi

loin que possible sur le raccord d’admission.

3. Lorsqu’il est ﬁxé en place, développez le sac ﬁltrant et placez-le autour de l’intérieur du réservoir.

RÉSERVOIR AVEC DÉFLECTEUR D’ENTRÉE AMOVIBLE :

1. Assurez-vous que le cordon est débranché de la prise, que le couvercle du réservoir est enlevé et que le

tuyau d’admission est débranché du réservoir.

2. Retirez le déﬂecteur d’entrée du guide. NOTE : Le tuyau doit être enlevé avant le retrait

du déﬂecteur d’admission.

PAGE 11

INSTALLATION ET ENTRETIEN DU FILTRE (SUITE)

3. Alors que l’ouverture du couvercle du réservoir fait face à la gauche ou à la droite

du sac ﬁltrant, faites glisser le col du sac ﬁltrant sur les encoches du déﬂecteur

correspondant aux encoches du col du sac sur le déﬂecteur d’admission. Le sac ne

s’adaptera correctement que dans un sens.

4. Faites glisser le déﬂecteur avec le sac ﬁltrant ﬁxé dans le guide de déﬂecteur.

5. Réinsérez le tuyau dans l’admission et serrez le contre-écrou. Lorsqu’il est ﬁxé en place, développez le

sac et placez-le autour de l’intérieur du réservoir.

6. NOTE : Lorsque vous enlevez le sac ﬁltrant du réservoir, enlevez le déﬂecteur d’admission du col du sac

ﬁltrant et réinstallez-le dans le guide de déﬂecteur. Le déﬂecteur d’admission doit toujours être en place

pour tout type de nettoyage.

AVERTISSEMENT– POUR LE RAMASSAGE DES POUSSIÈRES FINES ET

DES POUDRES

Lorsque vous utilisez l’aspirateur pour ramasser des poussières ﬁnes ou des poudres de tous types (p. ex.

plâtre, poussière cloisons sèches, cendres froides, poussière de béton, etc.), vous devez utiliser un sac ﬁltre

à haute efﬁcacité pour cloisons sèches. Lorsque vous utilisez l’aspirateur pour ramasser les poussières et

les débris ménagers ordinaires, vous pouvez utiliser des sacs ﬁltres jetables standards à usage ménager.

RAMASSAGE DE DÉCHETS HUMIDES

1. Votre aspirateur peut être utilisé pour ramasser des déchets humides. Retirez TOUTES les saletés et

TOUS les débris se trouvant dans le réservoir. Enlevez tous les ﬁltres pour déchets secs, y compris le sac

ﬁltrant, de l’aspirateur.

2. Une cartouche ﬁltrante propre peut être utilisée pour ramasser de petites quantités de liquide. Pour

utiliser la cartouche ﬁltrante; suivez les instructions de ramassage de déchets secs.

3. Pour aspirer de grandes quantités de liquide, utilisez un manchon de mousse. Si un manchon de mousse

n’est pas livré avec l’appareil, vous pouvez en acheter un chez votre revendeur local, sur le site de Shop-

Vac

MD

ou en communiquant avec le service à la clientèle de Shop-Vac

MD

. Pour utiliser le manchon de

mousse; suivez les instructions de la présente section.

4. Si le ﬁltre se sature au cours du ramassage de déchets humides, il se peut que de la brume se forme

dans l’air d’échappement ou que des gouttes de liquide apparaissent autour du couvercle du réservoir. Si

cela se produit, retirez le ﬁltre et laissez-le sécher, ou remplacez-le par un autre ﬁltre sec.

5. Éteignez l’appareil immédiatement après avoir terminé un ramassage de déchets humides ou lorsque

le réservoir est plein et prêt à être vidé. Lorsque le réservoir est plein, l’aspiration est considérablement

réduite. Pour de plus amples renseignements, reportez-vous à la section d’arrêt automatique de

l’aspiration. Soulevez le tuyau pour évacuer l’excès de liquide du réservoir. Suivez les instructions de la

section de vidange des déchets liquides.

6. Avant de ranger l’aspirateur ou de l’utiliser pour ramasser des déchets secs, nettoyez et séchez

l’intérieur du réservoir, ainsi que la partie inférieure du couvercle du réservoir. Nettoyez les ﬁltres et

laissez-les sécher complètement.

7. Les accessoires de ramassage de déchets secs doivent être lavés régulièrement, surtout après avoir

ramassé des articles mouillés et collants dans la cuisine. Ceci peut être fait avec une solution d’eau

chaude et de savon.

MANCHON DE MOUSSE

1. Alors que le couvercle du réservoir est renversé, glissez le manchon de mousse vers

le bas, sur le support de couvercle, et tirez jusqu’à ce que le manchon de mousse

recouvre complètement le support de couvercle.

2. Pour nettoyer le manchon de mousse, faites-le glisser hors du support de couvercle.

Secouez l’excédent

PAGE 12

PAGE 13

INSTALLATION ET ENTRETIEN DU FILTRE (SUITE)

de saleté du manchon de mousse en effectuant un mouvement rapide de haut et en bas

3. Maintenez le manchon en mousse sous l’eau courante pendant quelques minutes pour le laver. Un lavage

à l’eau n’est pas toujours nécessaire, cela dépend de l’état du ﬁltre.

4. Vériﬁez si le ﬁltre comporte des déchirures. Si vous en trouvez, remplacez-le par un nouveau ﬁltre.

CARACTÉRISTIQUES DU SOUFFLEUR

Votre aspirateur peut être utilisé comme un puissant soufﬂeur. Pour utiliser la fonction de soufﬂeur, nettoyez

le tuyau de tout débris ou de toute obstruction.

Pour aspirateurs avec couvercle d’oriﬁce du soufﬂeur (cette fonctionnalité n’est pas offerte de

série sur tous les modèles), dévissez le couvercle de l’oriﬁce du soufﬂeur situé à l’arrière du couvercle

du réservoir. Pour empêcher de le perdre, le couvercle de l’oriﬁce du soufﬂeur est équipé d’une sangle de

retenue. NOTE : Pour assurer un rendement optimal lors de l’utilisation de l’aspirateur, retirez le couvercle

de l’oriﬁce du soufﬂeur.

Insérez l’extrémité appareil du tuyau dans l’admission dans l’oriﬁce du soufﬂeur situé à

l’arrière du couvercle du réservoir.

Tournez légèrement l’extrémité du tuyau pour serrer le raccordement. En raison de la puissante force de

l’air lors de l’utilisation de certains accessoires, il faut être prudent lors de l’utilisation d’un soufﬂeur.

AVERTISSEMENT– PORTEZ TOUJOURS UNE PROTECTION OCULAIRE

POUR EMPÊCHER LES PIERRES OU LES DÉBRIS D’ATTEINDRE, PAR PROJECTION DIRECTE

OU RICOCHET, LES YEUX OU LE VISAGE, CE QUI RISQUE DE SE SOLDER PAR DES BLESSURES

GRAVES.

VIDANGE DES DÉCHETS LIQUIDS DU RÉSERVOIR

Pour vider les déchets liquides du réservoir, retournez l’aspirateur et débranchez la ﬁche de la prise murale.

Suivez les instructions qui se rapportent à votre aspirateur.

SANS DRAIN DE RÉSERVOIR

Retirez le couvercle du réservoir et déposez les déchets liquides dans un drain approprié. Utilisez les

poignées de transport latérales pour soulever l’aspirateur lors de la vidange du réservoir dans des drains qui

sont situés au-dessus du sol. Dès que le réservoir est vide, remettez le couvercle dans sa position initiale.

AVEC DRAIN DE RÉSERVOIR

Retirez le bouchon de vidange et déposez les déchets liquides dans un drain approprié. Utilisez les poignées

de transport latérales pour soulever l’aspirateur lors de la vidange du réservoir dans des drains qui sont

situés au-dessus du sol. Dès que le réservoir est vide, remettez le bouchon de vidange dans sa position

initiale.

ARRÊT AUTOMATIQUE DE L’ASPIRATION

L’aspirateur est doté d’une fonction d’arrêt automatique qui s’actionne lors de l’aspiration de liquides.

Au fur et à mesure que le niveau de liquide s’élève dans le réservoir, un ﬂotteur interne s’élève jusqu’à

atteindre un joint à l’admission d’air du moteur qui bloquera l’effet de succion. À ce moment, le moteur

émettra un signal sonore plus strident que normal et la puissance d’aspiration chutera radicalement. Dans

ce cas, éteignez l’appareil immédiatement. Le non respect de cette consigne après que le ﬂotteur ait bloqué

l’aspiration provoquera de lourds dommages au moteur. Pour poursuivre le travail, videz d’abord les résidus

liquides du réservoir comme décrit dans le paragraphe précédent.

REMARQUE : SI L’APPAREIL BASCULE PAR ACCIDENT, L’ASPIRATEUR POURRAIT PERDRE DE SA PUISSANCE

DE SUCCION. DANS CE CAS, ÉTEIGNEZ L’APPAREIL ET REMETTEZ L’ASPIRATEUR EN POSITION VERTICALE.

LE FLOTTEUR RETOURNERA ALORS À SA POSITION NORMALE ET VOUS POURREZ POURSUIVRE VOTRE

TRAVAIL.

PAGE 14

LUBRIFICATION

Aucune lubriﬁcation n’est nécessaire. En effet, le moteur est muni de roulements graissés à vie.

RANGEMENT

Avant de ranger votre aspirateur, le réservoir doit être vidé et nettoyé. Ne jamais laisser de liquide reposer

dans la cuve d’un aspirateur pendant de longues periodes. L’aspirateur doit être entreposé à l’intérieur.

ENTRETIEN

Ne jamais essayer de procéder à entretiens sur ces aspirateur pour déchets secs et humides Shop-Vac que

ceux stipulé dans ce Guide. Pour toute autre intervention, s’adresser à un centre de réparation agréé Shop-

Vac

MD

.

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTION

Des pièces ou des 1. Ils sont emballés dans la cuve. 1. Vérifier dans la cuve

accessoires

manquent

L’aspirateur ne 1. Le courant ne parvient pas à la 1. Vérifier l’arrivée de courant

démarre pas prise

2. l’interrupteur est défectueux 2. Communiquez avec le service

à la clientèle de Shop-Vac

MD

3. Le moteur est défectueux 3. Communiquez avec le service

à la clientèle de Shop-Vac

MD

De la poussière 1. Le filtre n’est pas posé ou bien 1. Le poser comme il faut

s’échappe par la il est mal posé

sortie d’air 2. Le filtre est endommagé 2. Le remplacer

3. Le filtre est colmaté ou bien la 3. En utiliser un plus efficace

poussière est trop fine

4. Le filtre ne fonctionne pas 4. Le nettoyer ou le remplacer

Perte d’aspiration 1. La connexion du tuyau souple 1. La serrer

est desserrée

2. Le filtre est colmaté 2. Le nettoyer ou le remplacer

3. La cuve est pleine 3. La vider

4. Le tuyau souple est troué 4. Le remplacer

Décharges statiques 1. L’atmosphère est sèche 1. Ajouter de l’humidité dans l’air

(dans la mesure du possible,

utiliser un humidificateur à

installation fixe ou à console).

2. L’humidité relative dans l’air est 2. Cette situation est temporaire

trop basse et n’affectera pas l’utilisation

de l’aspirateur.

PAGE 15

AVERTISSEMENT– SI L’UNE DES PIÈCES DU CARTER DU MOTEUR SE

DÉTACHE OU CASSE, EXPOSANT LE MOTEUR OU AUTRE COMPOSANT ÉLECTRIQUE, ARRÊTEZ

IMMÉDIATEMENT LE FONCTIONNEMENT DE L’ASPIRATEUR POUR ÉVITER DE CAUSER DES

BLESSURES OU D’ENDOMMAGER DAVANTAGE L’ASPIRATEUR. LES RÉPARATIONS DEVRAIENT

ÊTRE EFFECTUÉES AVANT DE RÉUTILISER L’ASPIRATEUR.

Des pièces ou des 1. Ils sont emballés dans la cuve. 1. Vérifier dans la cuve

accessoires

manquent

L’aspirateur ne 1. Le courant ne parvient pas à la 1. Vérifier l’arrivée de courant

démarre pas prise

2. l’interrupteur est défectueux 2. Communiquez avec le service

à la clientèle de Shop-Vac

MD

3. Le moteur est défectueux 3. Communiquez avec le service

à la clientèle de Shop-Vac

MD

De la poussière 1. Le filtre n’est pas posé ou bien 1. Le poser comme il faut

s’échappe par la il est mal posé

sortie d’air 2. Le filtre est endommagé 2. Le remplacer

3. Le filtre est colmaté ou bien la 3. En utiliser un plus efficace

poussière est trop fine

4. Le filtre ne fonctionne pas 4. Le nettoyer ou le remplacer

Perte d’aspiration 1. La connexion du tuyau souple 1. La serrer

est desserrée

2. Le filtre est colmaté 2. Le nettoyer ou le remplacer

3. La cuve est pleine 3. La vider

4. Le tuyau souple est troué 4. Le remplacer

Décharges statiques 1. L’atmosphère est sèche 1. Ajouter de l’humidité dans l’air

(dans la mesure du possible,

utiliser un humidificateur à

installation fixe ou à console).

2. L’humidité relative dans l’air est 2. Cette situation est temporaire

trop basse et n’affectera pas l’utilisation

de l’aspirateur.

USAGE INDUSTRIEL ET COMMERCIAL

Garantie limitée de un (1) an

L’aspirateur Shop-Vac

MD

livré dans cet emballage est garantit par Shop-Vac

MD

Corporation pendant un (1)

an à compter de sa date d’achat. Shop-Vac

MD

Corporation s’engage à réparer ou à remplacer remplacer

gratuitement les pièces de tous les produits qui se révéleraient défectueux suite à un défaut de matériau ou

de fabrication. Si ce produit est utilisé à a des ﬁns de location, il n’est couvert que pendant de 90 jours par

une garantie limitée. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES ACCESSOIRES. Shop-Vac

MD

n’assume aucune

responsabilité des dommages ou d’un manque de rendement causés par une mauvaise utilisation ou une

manipulation imprudente ou si des réparations ou des modiﬁcations ont été apportées par d’autres ou si

d’autres ont essayeé de procéder à des réparations ou à des modiﬁcations. La date d’achat est requise

comme preuve. Cette garantie vous confère des droits spéciﬁques auxquels peuvent s’ajouter d’autres

droits variant d’un état ou d’une province à l’autre.

Clients des États-Unis : pour tout dépannage du produit, contactez le Service à la clientèle de Shop-Vac

Corporation en composant le 570 326-3557 ou allez à www.shopvac.com/support. Visitez notre site Web

pour consulter le diagramme des pièces de votre apparreil.

Clients du Canada : pour tout dépannage du produit, renvoyez l’aspirateur au complet (frais prépayés), au

centre de service Shop-Vac

MD

agréé le plus près de chez vous. Visitez www.shopvac.ca pour consulter la

liste complète des centres de service agréés situés près de chez vous.

Clients du Mexique : pour la réparation du produit, consultez les documents fournis avec l’unité.

DÉPANNAGE (SUITE)

SHOP-VAC CORPORATION

2323 Reach Road, P.O. Box 3307

Williamsport, PA 17701-0307

(570) 326-3557

www.shopvac.com

SHOP-VAC CANADA

1770 Appleby Line

Burlington, Ontario L7L 5P8

(905) 335-9730

www.shopvac.ca

Shop Vac-México, S.A. de C.V.

Paseo de los Adobes 1081-3

Fraccionamiento Guadalajara Technology Park

Zapopan, Jalisco, México C.P. 45019

Brevets délivrés et en instance.

La page charge ...

Shop Vac QPL60 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Shop Vac QPL60 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents