Fagor CF-200 Le manuel du propriétaire

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

CF-200

CORTAFIAMBRES / AFFETTATRICE / FOOD SLICER / TRANCHEUSE / ALLESSCHNEIDER /

AFFETTATRICE /

ΚΟΠΤΗΣ ΑΛΛΑΝΤΙΚΩΝ / SZELETELŐ / KUCHYŇSKÝ KRÁJEČ

/ KUCHYNSKÝ KRÁJAČ / KRAJALNICA ŻYWNOŚCI

Julio 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

La page est en cours de chargement...

9

F

1. DESCRIPTION DU PRODUIT

1. Interrupteur marche - arrêt

2. Régulateur de l’épaisseur

3. Lame circulaire

4. Guide mobile

5. Protecteur du pouce

6. Poussoir d’aliments

7. Plateau coulissant

8. Levier de sécurité

2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

Tension - Fréquence: 230V-50Hz

Puissance: 130W

Cet appareil est conforme aux normes

CEE relatives aux matériaux en contact

avec les aliments.

Cet appareil est conforme á la directive

CEE 89/336 portant sur les dispositifs

antiparasite.

• Avant d’utiliser cet appareil pour la

première fois, lisez attentivement ce

manuel d’utilisation et conservez-le

pour le consulter ultérieurement. C’est

la seule façon d’obtenir les meilleurs

résultats et une sécurité optimale

d’utilisation.

• Avant d’utiliser l’appareil vérifier que

la tension du réseau domestique

correspond à celle indiquée sur

l’appareil.

• Après avoir enlevé l’emballage,

vérifier que l’appareil est en parfait

état, en cas de doute, s’adresser au

Service d’Assistance Technique le plus

proche.

• Cet appareil est destiné uniquement à

un usage ménager. Toute autre

utilisation est considérée inappropriée

et dangereuse.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, éteindre

ce dernier et ne pas essayer de le

réparer. S’il requiert une réparation,

s’adresser uniquement à un Service

d’Assistance Technique agréé par le

fabricant et demander l’utilisation de

pièces de rechange d’origine. Si vous

ne respectez pas les indications

mentionnées ci-dessus, la sécurité de

l’appareil sera mise en danger.

• L’utilisateur ne doit pas procéder au

remplacement de la rallonge. Au cas où

elle serait endommagée ou s’il fallait la

remplacer, s’adresser exclusivement à

un Service d’Assistance Technique

agréé par le fabricant. N’utilisez pas

l’appareil si la rallonge ou la fiche sont

endommagées.

• Le fabricant ne sera pas responsable

des dommages qui peuvent survenir à

la suite de l’utilisation inappropriée,

erronée ou peu adéquate ou encore à

la suite de réparations effectuées par

un personnel non qualifié.

• Éviter le contact avec les pièces

mobiles. Ne jamais introduire les

aliments directement avec la main.

Utiliser toujours la trancheuse

entièrement montée dotée de son

poussoir d’aliments.

•

Ne touchez pas et ne tirez pas sur le

câble d’alimentation si vos mains ou

vos pieds sont mouillés ou humides.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau

ou dans tout autre liquide.

• En débranchant la fiche, ne jamais

tirer sur le câble.

• Débranchez l’appareil lorsque vous

n’allez pas l’utiliser et avant de

procéder à son nettoyage.

• Ne pas permettre aux enfants d’utiliser

l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil en plein air.

Cet appareil a été conçu pour un

fonctionnement en continu de 10

minutes maximum.

3. CONSEILS DE SÉCURITÉ

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 8

10

4. FONCTIONNEMENNT

Placer l’appareil sur une surface stable,

lisse et sèche.

Vérifier que l’interrupteur est bien sur la

position "0" et brancher l’appareil au réseau

domestique.

Régler l’épaisseur de coupe par le biais du

régulateur.

Placer l’aliment sur le plateau coulissant et

par le biais du poussoir, appuyer dessus

doucement contre le guide mobile, en

maintenant le pouce derrière le protecteur.

Mettre la machine en marche.

Pour un bon rendement, nous vous

conseillons de maintenir une pression

régulière et de ne pas trop appuyer sur la

lame circulaire.

Une fois que vous avez terminé de couper,

débranchez l’appareil. Pour votre sécurité

et la protection de la lame lorsque

l’appareil est rangé, tournez le régulateur

d’épaisseur pour aligner le guide mobile

avec la lame.

Interrupteur de sécurité

La trancheuse électrique est équipée d’un

interrupteur de sécurité permettant

d’éliminer le risque d’un rapprochement

accidentel.

Pour faire démarrer la trancheuse, déplacer

de l’index le levier «A» vers la droite (fig.1)

et, tout en le tenant dans cette position,

appuyer en même temps sut al touche «B» à

l’aide du pouce (fig. 2).

6. MODE D’EMPLOI DE LA TRANCHEUSE

Pour de meilleurs résultats

Pour couper de la viande très fine, mettez-

la au réfrigérateur auparavant.

La viande devra être sans os et les fruits

sans noyaux.

Les aliments de texture irrégulière-

poissons et viandes fines- sont souvent

difficiles à couper. Semi congelez-les avant

de couper.

Utilisez la trancheuse pour couper

concombres, oignons, pomme et autres

légumes à congeler.

Viandes rôties

Retirez les viandes rôties du four et laissez-

les reposer pendant 15 à 20 minutes avant

de les couper. De cette manière, elles

conservent leur saveur et se coupent mieux.

Coupez seulement la quantité que peut

contenir le plateau d’aliments. Si le rôti est

ficelé, éteignez le moteur et retirez le fil à

mesure que ce dernier s’approche de la

lame.

Coupe extra - fine

Laissez le rôti avec sa sauce dans le

réfrigérateur pendant toute la nuit. Avant de

couper, égouttez et séparez la viande de la

sauce. Séchez-la à l’aide de serviettes en

papier. Enlevez l’excès de graisse. Coupez

le rôti en fonction de l’épaisseur souhaitée.

Pour le servir chaud, placez les tranches

dans un plat à four en ajoutant la sauce de

la viande. Chauffez-le à 180ºC approx.

durant 30 minutes environ.

Fromage

Mettez-le au réfrigérateur avant de le

couper. Couvrez-le à l’aide d’un film

transparent afin qu’il reste tendre. Avant de

le servir, laissez le fromage prendre la

température de la pièce de façon à

augmenter le goût naturel.

Coupe à froid

En règle générale, coupez les aliments à

mesure que vous en avez besoin. Pour

obtenir de meilleurs résultats, mettez-les au

réfrigérateur avant de les couper. Enlevez

5. NETTOYAGE

Avant toute opération de nettoyage,

débrancher l’appareil du réseau et réduire

l’épaisseur de coupe à zéro en alignant le

guide mobile avec la lame par le biais du

régulateur de coupe.

Pour son nettoyage utilisez un linge

légèrement humide.

Ne le plongez dans aucun liquide, pas

même dans l’eau.

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 9

11

l’emballage avant de couper. Coupez en

exerçant une pression régulière sur les

aliments.

Fruits et légumes

La trancheuse est parfaite pour couper les

fruits et légumes, pommes de terre,

tomates, carottes, chou, aubergine,

courgette et ananas.

Les pommes de terre seront à couper en

grosses rondelles pour rôtir et en rondelles

fines pour les frire.

L’ananas frais devra être coupé avec

beaucoup de soin. Enlevez la partie

supérieure et coupez à volonté.

Vous pouvez également couper les carottes

en longueur. Plongez-les dans l’eau froide

pour les friser.

Pains, gâteaux et biscuits

Laissez refroidir le pain récemment cuit

avant de le couper. Si vous souhaitez des

tranches très fines pour griller, utilisez le

pain du jour précédent. La trancheuse est

idéale pour couper du pain de mie ou des

cakes.

Le fabricant se réserve le droit de modifier

les modèles décrit dans le présente notice.

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 10

La page est en cours de chargement...

18

GR

1.

ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΕΡΡΙΙΓΓΡΡΑΦΦΗΗ

1.

∆ιακοπτης λειτουργιας παυσης

2.

Ρυθµιστης παχους

3.

∆ισκος κοπης

4.

Κινητος οδηγος

5.

Προστατευτικο αντιχειρα

6.

Προωθητης τροφιµων

7.

Κυλιοµενος δισκος βαση

8.

Μοχλος ασφαλειας

2.

ΤΕΧΝΝΙΚΑΑ ΧΑΑΡΑΑΚΤΗΡΙΣΣΤΙΚΑΑ

Ταασηη Συυχχννοοτηητα

: 230V-50Hz

Ισχυς

: 130W

Η συσκευη αυτη πληρει τους κανονισµους

CEE

σχετικα µε τα υλικα που ερχονται σε

επαφη

µε τροφιµα

Η συσκευη αυτη πληρει την οδηγια

CEE

89/336

σχετικα µε την εξαλειψη

ραδιοπαρεµβολω

ν

•

Πριν χρησιµοποιησετε τη συσκευη για

πρω

τη φορα διαβαστε προσεκτικα αυτο

το εντυπο οδηγιων και φυλαξτε το για

µελλοντικε

ς αναφορες Μονον ετσι θα

πετυ

χετε τα καλυτερα αποτελεσµατα

και

θα διασφαλισετε την υψιστη

ασφα

λεια στη χρηση

•

Πριν χρησιµοποιησετε τη συσκευη

βεβαιωθειτε οτι η ταση ρευµατος της

οικι

ας σας ανταποκρινεται ο αυτην

που

υποδεικνυεται στη συσκευη

•

Αφου αφαιρεσετε το περιτυλιγµα

βεβαιωθειτε οτι η συσκευη βρισκεται

σε

τελεια κατασταση και αν εχετε

αµφιβολι

ες απευθυνθειτε στο

πλησιε

στερο Τεχνικο Σερβις

•

Η συσκευη αυτη προοριζεται µονον για

οικιακη

χρηση Οποιαδηποτε αλλη

χρη

ση θα θεωρηθει µη καταλληλη η

επικινδυνη

•

Σε περιπτωση βλαβης καιη κακης

λειτουργι

ας της συσκευης σβηστε την

και

µην προσπαθησετε να την

διορθω

σετε Αν χρειαζεται επισκευη

απευθυνθειτε αποκλειστικα σε ενα

εξουσιοδοτηµε

νο απο τον

κατασκευαστη

Τεχνικο Σερβις και

ζητει

στε τη χρηση πρωτοτυπων

ανταλλακτικω

ν Αν δεν σεβαστειτε τα

παραπα

νω θα θεσετε σε κινδυνο την

ασφα

λεια της συσκευης

•

Ο χρηστης δεν πρεπει να προχωρησει ο

ι

διος στην αντικατασταση του

καλωδι

ου Σε περιπτωση που αυτο ειναι

χαλασµε

νο η πρεπει να

αντικατασταθει

θα πρεπει να

απευθυνθει

τε αποκλειστικα σε ενα

Τεχνικο

Σερβις εξουσιοδοτηµενο απο

τον κατασκευαστη Μη χρησιµοποιειτε

τη

συσκευη αν το καλωδιο η το βυσµα

παρουσια

ζουν βλαβη

•

Ο κατασκευαστης δεν θα ειναι

υπευ

θυνος για βλαβες που θα

µπορου

σαν να προκληθουν απο µη

κατα

λληλη εσφαλµενη η ελαχιστα

ενδεδειγµε

νη χρηση η ακοµη απο

επισκευες που εχουν γινει απο µη

εξειδικευµε

νο προσωπικο

•

Να αποφευγετε την επαφη µε τα κινητα

µερη Μην εισαγετε ποτε τα τροφιµα

απευθει

ας µε το χερι Να

χρησιµοποιει

τε τη συσκευη πληρως

µονταρισµε

νη

ΟΟ πρροοωωθθηττη τροφιµων

απποτελει

µερο

ς

τ

του βασικου

εξξοππλισµου και χωρι

ς

α

αυτον µππορει

να απποβει εππικινδυνηη η χρηησηη του

κο

πττη

•

Μην αγγιζετε και µην τραβατε το

καλω

διο τροφοδοσιας αν τα χερια η τα

πο

δια σας ειναι βρεγµενα η υγρα

•

Μη βυθιζετε τη συσκευη σε νερο η σε

οποιοδη

ποτε αλλο υγρο

•

Οταν αποσυνδεετε το βυσµα απο το

ρευ

µα µην τραβατε ποτε το καλωδιο

•

Να αφαιρειτε το καλωδιο απο την

πρι

ζα οταν δεν προκειται να

χρησιµοποιη

σετε τη συσκευη και πριν

προχωρη

σετε στον καθαρισµο της

•

Μην επιτρεπετε στα παιδια να

χρησιµοποιου

ν τη συσκευη

•

Μη χρησιµοποιειτε τη συσκευη σε

εξωτερικου

ς χωρους

ΗΗ συσκευηη αυτηη ειναι σχεδιασµενηη για µια

συνεχηη

λειτουργια 10 λεππτων το ανωτατο

3.

ΠΡΡΟΟΕΕΙΙ∆ΟΟΠΟΟΙΙΗΗΣΕΕΙΙΣ ΑΣΦΑΛΕΕΙΙΑΣ

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 17

La page est en cours de chargement...

29

plastikowe lub inne. Jeśli chcemy uzyskać równe

plastry, nacisk przy krojeniu powinien być stały i

delikatny.

Warzywa i owoce

Krajalnica jest dostosowana do krojenia wielu

warzyw i owoców, m.in. ziemniaków, pomidorów,

marchewek, kapusty (na sałatkę coleslaw),

bakłażana, kabaczka i cukini. Ziemniaki można

kroić w grube plastry na zapiekanki czy frytki.

Można ładnie pokroić świeżego ananasa. Należy

odciąć szczyt i kroić według uznania.

Pieczywo, ciasta i ciastka

Świeżo upieczony chleb musi wystygnąć przed

krojeniem. Aby pokroić chleb bardzo cienko na

grzanki, należy użyć chleba z poprzedniego dnia.

Krajalnica jest doskonała do krojenia wszelkiego

rodzaju pieczywa na przyjęcia.

Producent zastrzega sobie prawo do

modyfikowania modeli opisanych w niniejszej

instrukcji obsługi.

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 28

Fagor CF-200 Le manuel du propriétaire

Fagor CF-200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents