Fagor CF-150 Le manuel du propriétaire

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Diciembre 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das

Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

Ο κατασκευαστης διατηρει αποκλειστικα το δικαιωµα να τροποποιησει τα µοντελα που περιγραφονται στο παρον Εντυπο Οδηγιων

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

CORTAFIAMBRES / FIAMBREIRA / MEAT SLICER /

TRANCHEUR ÉLECTRIQUE / ALLESSCHNEIDER

/

AFFETTATRICE /

KO¶TH™ A§§ANTIKøN / SZELETELŐ / ELEK-

TRICKÝ KRÁJE Č / ELEKTRICKÝ KRÁJA Č / KRAJALNICA DO

MIĘSA /

РЕЗАЧКА ЗА МЕСО / ЛОМТЕРЕЗКА

MOD.: CF-150

portada.qxd 19/12/03 16:52 Página 1

La page charge ...

7

F

1. Poussoir à aliments

2. Protecteur du pouce

3. Chariot mobile

4. Lame circulaire

5. (A) Interrupteur marche – arrêt

(B) Bouton de sécurité

6. Guide épaisseur

7. Régulateur de l’épaisseur

8. Vis centrale

1. DESCRIPTION DU PRODUIT

• Avant d’utiliser cet appareil pour la

première fois, lisez attentivement ce

Manuel d’Instructions et gardez-le

pour de postérieures consultations.

• Vérifiez que la tension du secteur

correspond bien à celle indiquée sur

l’appareil.

• Après avoir retiré l’emballage, vérifiez

que l’appareil est bien en parfait état.

• Cet appareil est destiné

exclusivement à usage ménager.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil,

éteignez-le et n’essayez pas de le

réparer.

• L’usager ne doit pas procéder au

remplacement du cordon. S’il s’avère

nécessaire de le remplacer, adressez-

vous exclusivement à un Service

d’Assistance Technique autorisé par le

fabriquant. N’utilisez pas l’appareil si

le cordon ou la fiche sont

endommagés.

3. CONSEILS DE SÉCURITÉ

4. FONCTIONNEMENT

Déposez l’appareil sur une superficie

stable, lisse et sèche.

Branchez l’appareil au secteur et situez

l’interrupteur (5A) en position "I".

Réglez l’épaisseur de coupe à l’aide du

régulateur (7).

Déposez l’aliment sur le chariot mobile (3)

et, à l’aide du poussoir (1), poussez

doucement l’aliment contre le guide

d’épaisseur (6). Mettez en route la

machine en appuyant sur le bouton de

sécurité (5B) et rapprochez le chariot

avec l’aliment de la lame (4) en veillant à

bien maintenir tous vos doigts hors de

portée de la lame.

Pour un bon rendement, nous vous

conseillons de maintenir une pression

régulière, en veillant à ne pas exercer une

pression trop forte sur la lame circulaire.

La coupe achevée, débranchez l’appareil.

Pour votre sécurité et pour la protection

de la lame, aligner le guide d’épaisseur

(6) avec la lame (4).

Tension - Fréquence: 230V-50Hz

Puissance: 150W

Cet appareil est conforme aux directives

relatives aux matériaux en contact avec

les aliments.

Ce appareil est conforme aux directrices

de la Directive Européenne de

Compatibilité Électromagnétique

89/336/CEE.

2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

• Evitez le contact avec les pièces

mobiles.

• Ne jamais introduire d’aliments

directement avec la main.

• Utilisez toujours le trancheur

électrique complet.

Le poussoir à

aliments (1) fait partie de

l’équipement de base de cet

appareil et il peut s’avérer

dangereux d’utiliser l’appareil sans

le poussoir.

•

Ne pas plonger l’appareil dans l’eau

ni dans un quelconque autre liquide.

• Ne pas tirer du cordon pour

débrancher l’appareil.

• Débranchez l’appareil si vous n’allez

pas l’utiliser et toujours avant de

procéder à son entretien.

• Ne permettez pas aux enfants

d’utiliser l’appareil.

• Ne pas utiliser cet appareil en plein air.

Cet appareil a été conçu pour un

fonctionnement en continu de 10

minutes maximum.

interior.qxd 14/1/04 10:29 Página 6

8

Avant de procéder à une quelconque

opération d’entretien, débranchez

l’appareil du secteur.

Nettoyez le poussoir à aliments avec un

torchon ou une éponge douce et un

détergent non-abrasif.

Ne jamais utiliser de brosses en acier ni

de détergents abrasifs pour nettoyer cet

appareil.

Éliminer les particules d’aliments à l’aide

d’un chiffon légèrement humide.

Ne jamais plonger cet appareil dans l’eau

ni dans un quelconque autre liquide.

Avant de ranger l’appareil, veillez à bien

aligner le guide à épaisseur et la lame.

L’entretien achevé, nous vous

recommandons de lubrifier légèrement la

barre de déplacement du chariot à l’aide

d’un coton-tige imprégné d’huile.

Lame circulaire (4): La lame peut être

démontée pour la nettoyer. Faire tourne,r

dans le sens des aiguilles d’une montre,

la vis centrale (8) pour la dévisser et

nettoyez la superficie de la lame avec un

chiffon doux. Remettez à nouveau la

lame en place, en faisant bien coïncider

les orifices de l’intérieur avec les saillies

correspondantes et faire tourner la vis

centrale, dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

Soyez extrêmement prudent lors la

manipulation de la lame, qui et très

affûtée.

Ne jamais plonger la lame dans l’eau et

ne pas la laver en lave-vaisselle.

Le fabricant se réserve le droit de

modifier les modèles décrits dans ce

Manuel d’Instructions.

5. ENTRETIEN

interior.qxd 14/1/04 10:29 Página 7

La page charge ...

25

RUS

1. Толкатель

2. Защитный выступ каретки

3. Каретка

4. Нож

5. (A) Переключатель вкл./выкл.

(B) Кнопка Start

6. Направляющая

7. Регулятор толщины нарезки

8. Центральный винт

1. ОПИСАНИЕ

• Перед тем как приступать к

использованию ломтерезки,

внимательно прочитайте данную

инструкцию по эксплуатации и

сохраняйте ее в течение всего

срока эксплуатации.

• Убедитесь, что стандарт вилки

соответствует стандарту розетки, а

напряжение в розетке и частота

соответствуют техническим

требованиям данной ломтерезки.

• После распаковывания ломтерезки

убедитесь, что она не повреждена.

• Данная ломтерезка предназначена

только для использования в

домашних условиях.

• В случае поломки или

неправильного функционирования,

выключите ломтерезку передвинув

переключатель (5А) в положение

выкл., и выньте вилку из розетки.

3. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ И КОРРЕКТНОЙ

ЭКСПЛУАТАЦИИ

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Установите ломтерезку на ровную,

устойчивую, сухую поверхность.

Подключите вилку к розетке и

передвиньте переключатель

вкл./выкл. (5A) в позицию "вкл." ("I").

Отрегулируйте толщину нарезки при

помощи регулятора (7).

Поместите продукт на каретку (3) и,

используя толкатель, прижмите

Напряжение - Частота: 230V-50Hz

Мощность: 150W

Данный прибор соответствует всем

российским стандартам безопасности

и гигиены.

Данный прибор соответствует

требованиям по качеству, безопасности

и электромагнитной совместимости,

действующим в странах Европейского

Сообщества (ЕС).

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Ни в коем случае не пытайтесь

починить ее самостоятельно.

• В случае повреждения

электрического шнура не

пытайтесь починить его

самостоятельно, а обратитесь в

авторизированный сервисный

центр. Не пользуйтесь

ломтерезкой если поврежден

электрический шнур или вилка.

• Избегайте контакта с

движущимися частями.

• Ни в коем случае не делайте

нарезку без использования

толкателя (непосредственно

руками).

• Всегда используйте полностью

собранную ломтерезку.

То лкатель

(1) является составляющей

частью базовой комплектации

ломтерезки. Использование

ломтерезки без толкателя очень

опасно.

• Никогда не погружайте ломтерезку

в воду или любую другую

жидкость.

• Никогда не тяните за шнур,

вынимая вилку из розетки.

• Всегда отключайте вилку

ломтерезки из розетки, если вы ее

не используйте, или перед тем как

производить очистку.

• Ни в коем случае не допускайте

детей к пользованию ломтерезкой.

• Не используйте ломтерезку на

улице.

Ломтерезку нельзя использовать в

течение более 10 минут без

перерыва.

interior.qxd 14/1/04 10:29 Página 24

Fagor CF-150 Le manuel du propriétaire

Fagor CF-150 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents