Chauvet 10060414 Manuel utilisateur

Marque: Chauvet

Modèle: 10060414

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manuel d’Utilisation 23 FR

1. AVANT DE COMMENCER

Ce qui est Compris

• Un MiN™ Laser FX 2.0/RGX 2.0/RBX

• Un trépied polyvalent

•

Une télécommande sans fil

• Une source d'alimentation

• Une fiche de garantie

•

Un manuel d'utilisation

Instructions Relatives au Déballage

Dès réception, déballez l'appareil avec soins et vérifiez le contenu afin de vous assurer que

rien ne vous manque et que tout est en bon état.

Réclamations

Si l'emballage ou son contenu (aussi bien l'appareil que tout autre accessoire livré) semble

avoir été endommagé pendant le transport, ou s'il présente des signes de manipulation sans

précaut

ion, veuillez dès réception en notifier immédiatement le transporteur et non

CHAUVET®. Ne pas enregistrer votre réclamation auprès du transporteur en temps et en

heure peut entraîner une non validation de celle-ci. De plus, gardez l'emballage et tous les

matériaux d'emballage pour inspection.

Pour tout autre problème comme la non livraison de pièces ou composants, des dommages

non en rapport avec la livraison ou des vices cachés, veuillez déposer votre réclamation

auprès de CHAUVET® dans les sept (7) jours après réception de la marchandise.

Conventions de ce Manuel

Les manuels de CHAUVET® utilisent les conventions suivantes afin de différencier certains

types d'informations du texte en général.

Convention

Signification

<Menu>

Un bouton sur lequel appuyer sur le panneau de commande

de l'appareil

1 à 512

Une plage de valeurs

50/60

Un ensemble de valeurs parmi lequel on ne peut en choisir

qu'une

Settings

Une option de menu à ne pas modifier (par exemple montrant

le statut actuel/le mode de fonctionnement)

MENU >

Settings

Une séquence d'options de menu à suivre

Une valeur à saisir ou à sélectionner

Symboles

Ce manuel utilise les icônes suivants afin de mettre en valeur les informations importantes

auquel l'utilisateur doit porter une attention particulière.

Symbole

Signification

Consignes importantes en matière d'installation, de

configuration et de fonctionnement. Le non-respect de ces

consignes peut entraîner le non fonctionnement de l'appareil,

en partialité ou en totalité, ou lui causer des dommages. De

même, l'utilisateur pourrait s'en trouver affecter.

Consignes importantes en matière d'installation ou de

configuration Le non-respect de ces consignes peut entraîner

le non fonctionnement de l'appareil.

Informations utiles.

FR 24 MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manuel d’Utilisation

Consignes de Sécurité

Les consignes concernant la sécurité reprennent d'importantes informations en

matière d'installation, d'utilisation et de maintenance de l'appareil.

• Conservez ce manuel d'utilisation pour référence future. Si vous étiez amené à vendre

cet appareil à un autre utilisateur, veillez à leur remettre ce document également.

• Veillez toujours à ce que la tension de la prise à laquelle vous branchez l'appareil soit

comprise dans la plage indiquée sur l'étiquette ou l'arrière de l'appareil.

• Cet appareil doit être utilisé en intérieur uniquement ! Afin d'éviter tout risque d'incendie

ou de décharge électrique, veillez à n'exposer cet appareil ni à la pluie ni à l'humidité.

• Ne laissez aucun produit inflammable près de l'appareil lorsque celui-ci fonctionne.

• Installez toujours cet appareil dans en endroit bien ventilé, à au moins 20 pouces

(50 cm) des surfaces adjacentes. Assurez-vous qu'aucune fente de ventilation ne soit

obstruée.

• Déconnectez toujours cet appareil de l'alimentation principale avant de procéder à tout

entretien ou remplacement le fusible.

• Veillez à remplacer le fusible avec un de même type et même ampérage.

• Lorsque vous montez cet appareil en hauteur, utilisez toujours une élingue de sécurité

pour le sécuriser au dispositif de fixation.

• La température ambiante (Ta) maximale supportée par cet appareil est de 104° F

(40° C). Ne le faites pas fonctionner à des températures plus élevées.

• En cas de sérieux problèmes de fonctionnement, arrêtez l'unité immédiatement.

N'essayez jamais de réparer l'unité vous-même. Toute réparation effectuée par une

personne non qualifiée peut entraîner des dommages ou un fonctionnement erratique de

l'appareil. Mettez-vous en relation avec le centre d'assistance technique autorisé le plus

près de chez vous.

• Ne connectez jamais cet appareil à un pack gradateur.

• Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est ni tordu ni endommagé.

• Ne débranchez jamais cet appareil en tirant sur le cordon.

• Ne transportez jamais l'appareil par son cordon d'alimentation ou toute pièce mobile.

Utilisez toujours la lyre de suspension ou les poignées.

• Quand cette unité est en marche, évitez tout contact des yeux avec la source lumineuse.

• Les lasers peuvent s'avérer dangereux et font l'objet de consignes de sécurité

spécifiques. Une mauvaise utilisation des lasers pourrait entraîner une cécité totale ou

causer des lésions oculaires. Portez une attention particulière aux libellés portant la

mention AVERTISSEMENT ou REMARQUE dans ce manuel d'utilisation. Lisez et

assimilez toutes les consignes AVANT de mettre cet appareil en marche pour la

première fois.

• Lumière laser : évitez tout contact direct avec les yeux ! N'exposez jamais

intentionnellement directement vos yeux ou ceux d'autres personnes à la lumière du

laser.

• Cet appareil laser peut entraîner une cécité totale ou causer des lésions oculaires

instantanées si le laser entre en contact direct avec les yeux;

• Il est illégal et dangereux de diriger ce laser vers les zones destinées au public, zones

où les yeux des membres du public ou du personnel pourraient être en contact direct

avec les rayons laser ou des réfléchissements lumineux.

• Ne pointez pas de laser sur les avions, ceci est répréhensible par la loi.

• Le non-respect des procédures de fonctionnement, des commandes ou des ajustements

repris dans ce manuel pourrait résulter en une exposition dangereuse au laser.

• Cet appareil ne contient aucun composant susceptible d’être réparé par l’utilisateur.

N'ouvrez pas le boîtier du laser et n'essayez pas de la réparer vous-même. Au cas

improbable où votre unité devrait être amenée en réparation, veuillez prendre contact

avec le revendeur le plus proche de chez vous.

• Lumière laser : évitez tout contact direct avec les yeux ! N'exposez jamais

intentionnellement directement vos yeux ou ceux d'autres personnes à la lumière du

laser.

MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manuel d’Utilisation 25 FR

Avertissement: Boîtier non Verrouillable

• Cet appareil renferme un laser très puissant.

•

N'ouvrez jamais le boîtier du laser, vous pourriez être exposé à des niveaux dangereux

de radiation laser.

• L'intensité du laser à l'ouverture du boîtier peut entraîner une cécité, des brûlures

cutanées ou des incendies instantanément.

Consignes de Sécurité Relatives au Laser

PRENEZ LE TEMPS DE LIRE ET ASSIMILEZ LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

RELATIVES AU LASER CI-DESSOUS

La lumière d'un laser est très différente de toute autre source de lumière que vous pouvez

connaître. La lumière émise par cet appareil peut entraîner des lésions oculaires si celui-ci

n'est pas correctement installé et utilisé. Elle est de milliers de fois plus concentrée que

toute autre source lumineuse. Cette concentration de lumière peut causer des blessures

oculaires instantanées, ess

entiellement par une brûlure de la rétine (l’arrière de votre œil

contient des cellules extrêmement sensibles à la lumière). Même si vous ne ressentez pas

de "chaleur" provenant du faisceau lumineux, il peut quand même être à l’origine de

blessure ou de cécité, pour vous ou votre public.

Une faible radiation en provenance du

faisceau lumineux du laser peut s’avérer potentiellement dangereuse, même à de longues

distances Des blessures oculaires dues au laser peuvent survenir avant même que vous

n’ayez eu le temps de cligner des yeux.

Il serait erroné de croire que puisque les appareils laser destinés au divertissement divisent

le faisceau en centaines de faisceaux et que le faisceau laser est balayé rapidement, un

faisceau laser individuel est sans danger pour les yeux. Ce laser utilise des dizaines de

milliwatts de puissance (niveaux internes de classe 3B) avant de se diviser en de multiples

faisceaux (niveaux de classe 3R). De nombreux faisceaux individuels sont potentiellement

dangereux pour les yeux.

Il serait également erroné de croire que puisque la lumière laser est mobile, elle est

inoffensive. Tout au contraire. Par ailleurs, elle n'est pas toujours mobile. Puisque les

blessures oculaires peuvent apparaitre instantanément, il est indispensable d’empêcher la

moindre exposition directe des yeux.

Selon la réglementation de sécurité relative aux

lasers, il est interdit de diriger des lasers de classe 3R là où le public pourrait être en

contact avec ces faisceaux. Ceci est également valable s’ils sont dirigés en dessous du

visage des gens, tels qu’une piste de danse.

FR 26 MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manuel d’Utilisation

• Ne faites pas fonctionner le laser avant d’avoir lu et compris toutes les données

techniques et de sécurité contenues dans ce manuel.

• Veuillez toujours configurer et installer les effets laser de manière à ce que leur lumière

soit projetée à minimum 3 mètres (9,8 pieds) au-dessus du sol sur lequel les gens se

tiennent. Voir le chapitre "Utilisation adéquate" ci-après dans ce manuel.

• Après installation et avant utilisation publique, veuillez tester le laser afin de vous

assurer de son bon fonctionnement. Ne l’utilisez pas si vous détectez un défaut. Ne

l’utilisez pas non plus si le laser émet uniquement un ou deux faisceaux au lieu de

dizaines ou de centaines, car cela pourrait endommager votre diffraction optique et

permettrait l’émission de niveaux de laser plus élevés.

• Ne pointez pas le laser sur les gens ou les animaux.

• Ne regardez jamais l’ouverture ou les faisceaux laser.

• Ne pointez pas de lasers dans les endroits où les gens pourraient potentiellement y

être exposés, tels que les balcons, etc.

• Ne pointez pas de laser sur des surfaces réfléchissantes, telles que fenêtres, miroirs,

métal réverbérant. Même les reflets des lasers peuvent être dangereux.

• Ne pointez jamais de laser sur les avions, ceci est répréhensible par la loi.

• Ne pointez pas des faisceaux de laser très longue portée dans le ciel.

• N’exposez pas la sortie optique (ouverture) à des produits chimiques.

• N’utilisez pas le laser s’il apparait qu’il n’émet qu’un ou deux faisceaux.

• N'utilisez pas le laser si le boîtier est endommagé, ouvert, ou si l'optique semble

endommagée en quoique ce soit.

• N’ouvrez pas le boîtier du laser. La forte intensité du laser à l’intérieur du boîtier de

protection peut entraîner des incendies, des brûlures corporelles ou des blessures

oculaires instantanées.

• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.

•

Le fonctionnement d’appareils laser de classe 3R n’est autorisé que s’il est contrôlé par

un utilisateur expérimenté et adéquatement formé, ayant assimilé les données

présentées dans ce manuel.

•

Les obligations légales d’utilisation des produits laser pour les loisirs varient de pays en

pays. L’utilisateur est tenu de respecter les obligations légales du pays/de la salle dans

lequel il l’utilise.

• Utilisez toujours des élingues de sécurité pour éclairage lors de la suspension

d'appareils d'éclairage et de projecteurs à effets en hauteur.

MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manuel d’Utilisation 27 FR

Reproductions des Etiquettes en Matière de Sécurité des Appareils

Laser

Avant

Arrière

Dessus

Dessous

FR 28 MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manuel d’Utilisation

Lumière laser: évitez tout contact direct avec les yeux !

Des lignes directrices et programmes de sécurité supplémentaires pour une utilisation

des lasers en toute sécurité peuvent être consultés dans le texte de la norme ANSI

Z136.1 "For Safe Use of Lasers" ("Pour une utilisation des lasers en toute sécurité"),

disponible sur le site www.laserinstitute.org du Laser Institute of America. Une multitude

de gouvernements, grandes entreprises, agences, forces armées et autres, exige que les

utilisateurs d'appareils laser suivent les lignes directrices de la norme ANSI Z136.1. Le

guide des spectacles laser peut être obtenu auprès de l'International Laser Display

Association (l'association internationale du spectacle laser) sur leur site www.laserist.org.

Données d'Emission Laser

MiN Laser FX 2.0

MiN Laser RGX 2.0

Classification du laser Classe 3R

Laser vert

DPSS (laser solide pompé par

diode) Nd:YVO4, 532 nm

Laser rouge LD GaAIAs, 650 nm

Diamètre de faisceau < 5 mm à l'ouverture

Données d'impulsion Toute impulsion < 4 Hz (>0,25 s)

Divergence (chaque

faisceau)

< 2 mrad

Divergence (éclairage

dans son ensemble)

< 160 °

Puissance de laser de

chacune

Faisceau depuis

ouverture*

<5 mW

MiN Laser RBX

Classification du laser Classe 3R

Laser bleu LD InGaN, 450 nm

Laser rouge LD GaAIAs, 650 nm

Diamètre de faisceau < 5 mm à l'ouverture

Données d'impulsion Toute impulsion < 4 Hz (>0,25 s)

Divergence (chaque

faisceau)

< 2 mrad

Divergence (éclairage

dans son ensemble)

< 160 °

Puissance de laser de

chacune

Faisceau depuis

ouverture*

<5 mW

* Comme mesuré selon les conditions de mesure CEI pour la classification.

AVERTISSEMENT

MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manuel d’Utilisation 29 FR

Déclaration de Conformité du Laser

Cet appareil laser répond aux normes EN/CEI 60825-1 Ed 2, 2007-03 et US

FDA/CDRH FLPPS selon les termes de la notice de laser n°50 en date du 24 juin

2007. Cet appareil laser est classé 3R. (La classe 3R est la classe équivalente à la

classe IIIa aux États-Unis). Aucune maintenance n'est nécessaire pour le maintien

de la conformité aux normes de performance laser de cet appareil.

FR 30 MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manuel d’Utilisation

2. INTRODUCTION

Vue d'ensemble du produit

Sortie laser

Bouton de

mode

Microphone

Voyant LED

Récepteur à

distance sans

fil

Ventilateur de

refroidissement

Gradateur de laser vert (RGX

2.0/FX 2.0 UNIQUEMENT)

Entrée

d'alimentation 12 V

MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manuel d’Utilisation 31 FR

3. CONFIGURATION

Alimentation

Cet appareil est doté d'une alimentation universelle externe prenant en charge une

tension d'entrée de 100 VCA à 240 VCA, 50/60 Hz. N'utilisez que l'alimentation fournie !

Pour en obtenir une de remplacement, contactez Chauvet®. Pour déterminer les

exigences de tension d'une unité en particulier, consultez l'étiquette apposée sur le

panneau arrière ou le tableau des spécificités de celle-ci. La capacité nominale affichée

d'une unité indique la consommation courante dans des conditions normales d'utilisation.

Connectez toujours l'appareil à un circuit relié à la terre. Ne connectez jamais l'appareil à

un rhéostat (

résistance variable) ou un circuit voileur, même si vous n'avez l'intention de

vous servir du rhéostat ou canal de gradation que comme interrupteur 0 à 100 %.

Installation

Orientation

Les MiN™ Laser FX 2.0/RGX 2.0/RBX

peuvent être montés dans n'importe

quelle position, pour autant d'assurer une ventilation adéquate.

Suspension

Assurez-vous que la structure puisse supporter le poids de l'appareil.

Veuillez vous référer à la section "Spécificités techniques" de ce manuel

pour y retrouver les informations

relatives au poids. Garantissez un

montage de l'appareil en toute sécurité. Vous pouvez le faire au moyen

d'une vis, d'un écrou, d'un boulon ou d'un clip de fixation. Lors de son

montage, prenez en considération l'accès à l'appareil notamment pour son

entretien régulier. Veuillez lire les remarques suivantes relatives à

l'installation.

• Lors du positionnement de l'unité à l'angle désiré, utilisez la ou les

molettes de réglage. Dévissez-la (les), positionnez à l'angle

désiré, puis revissez-la (les) dans le sens des aiguilles d'une

montre. N'utilisez pas d'outils pour les dévisser ou les resserrez,

vous pourriez les endommager.

• Utilisez le pied pour positionner l'unité à hauteur d'homme.

Molette de réglage de

la lyre

Lyre de suspension

Pieds flexibles (3),

trépied

FR 32 MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manuel d’Utilisation

Utilisation

Adéquate

Cet appareil doit être monté en hauteur uniquement. Pour des raisons de

sécurité, CHAUVET® recommande de monter vos éclairages sur une

plateforme élevée stable ou des supports en hauteur renforcés au moyen de

systèmes de suspension adéquats. Vous devez, dans tous les cas, utiliser des

élingues de sécurité. Le matériel de montage approprié peut être acquis

auprès de votre revendeur d'éclairage. Les réglementations internationales en

matière de sécurité des appareils laser exigent que ceux-ci soient installés de

manière à ce qu'un minimum de 3 mètres de séparation à la verticale existe

entre le sol et la lumière laser la plus basse projetée. De plus, une séparation

de 3 mètres à l'horizontal doit être respectée entre toute lumière laser émise et

les membres du public ou autres espaces publics.

AVERTISSEMENT : LE NON-RESPECT DES PROCEDURES DE

FONCTIONNEMENT, DES

COMMANDES OU DES AJUSTEMENTS REPRIS

DANS CE MANUEL POURR

AIT RESULTER EN UNE EXPOSITION

DANGEREUSE AU LASER.

MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manuel d’Utilisation 33 FR

4. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

Mode Manuel

Accédez aux quatre différents modes de fonctionnement disponibles de cet appareil en

utilisant le bouton <MODE> à l'avant de l'appareil. Pressez et maintenez-

le enfoncé

pendant 2,5 s pour mettre l'appareil sous ou hors tension. Pressez <MODE> pour

parcourir les modes. Veuillez décrire chaque mode ci-dessous.

Mode

Description

Musical A

Musical B

Automatique A (effets rapides)

Automatique B (effets lents)

Le voyant LED à l'avant de l'appareil sera de couleur bleue quand le mode musical

est sélectionné.

Le voyant LED à l'avant de l'appareil sera de couleur rouge quand le mode

automatique est sélectionné.

Télécommande sans Fil (infrarouge)

La télécommande (à infrarouge) prévaut automatiquement sur le bouton

<MODE>. Aucune autre configuration n'est requise !

Parcourt les

programmes

automatiques

Parcourt les couleurs

En mode manuel, sélectionne la vitesse :

1 à 8 de rapide à lent, 9 marche, 0 arrêt

Active le mode

musical

Marche/arrêt du laser

En mode manuel,

change le sens de

rotation des effets

En mode manuel, sélectionne les

effets :

A rouge, B vert, C vitesse des effets

Arrête temporaire des

effets

FR 34 MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manuel d’Utilisation

5. ANNEXE

L'accumulation de poussière réduit la sortie de lumière et peut entraîner une

surchauffe de l'appareil. La durée de vie de la source lumineuse peut s'en trouver

réduite et le mécanisme usé. Pour

maintenir une performance optimale et une usure

minimisée, pensez à nettoyer vos unités d'éclairages au moins deux fois par mois.

Toutefois, gardez à l'esprit que les conditions environnementales et d'utilisation

peuvent exiger un nettoyage plus fréquent.

Pour procéder à son nettoyage, suivez les instructions ci-après :

1. Mettez l'appareil hors tension.

2. Attendez que celui-ci ait refroidi

3. Utilisez un aspirateur (ou de l'air comprimé sec) et une brosse douce pour enlever la

poussière accumulée sur les surfaces et ventilations externes.

4. Nettoyez le panneau de verre (ouverture du laser) avec un nettoyant pour vitre ou

de l'alcool isopropylique.

5. Appliquez la solution directement sur un tissu doux en coton non pelucheux ou un

tissu optique, puis nettoyez toute trace de saleté ou d'impureté vers l'extérieur de la

surface en verre.

6. Polissez en douceur ces surfaces jusqu'à ce que toute peluche ou trace ait disparu.

Assurez-vous de bien sécher la surface en verre après l'avoir nettoyées.

Ne faites pas tourner le ventilateur de refroidissement en utilisant de l'air

compressé car vous pourriez l'endommager.

N'ouvrez PAS cette unité lorsque vous procédez à son nettoyage ou sa révision.

Renvois

L'utilisateur doit nous retourner la marchandise en port prépayé, dans ses boîte et

emballage d'origine et avec tous ses accessoires. CHAUVET® ne délivrera pas

d'étiquettes de renvoi.

Téléphonez à CHAUVET® et demandez un numéro d'autorisation de retour (NAR)

avant de nous réexpédier l'appareil. Pour l'obtenir, il vous sera demandé de fournir le

numéro du modèle, le numéro de série ainsi qu'une brève description de l'objet du

retour.

L'utilisateur devra indiquer lisiblement le NAR sur une étiquette apposée sur le colis.

CHAUVET® refusera la réception de tout appareil pour lequel aucun NAR n'a été

demandé.

N'écrivez PAS le NAR directement sur le colis. Inscrivez-le plutôt sur une

étiquette apposée.

Une fois le numéro NAR communiqué, veuillez inclure les informations suivantes sur

une feuille de papier et la joindre à votre colis :

• Votre nom

• Votre adresse

• Votre numéro de téléphone

• Le NAR

• Une courte description du problème

Veillez à emballer l'appareil de manière adéquate. L'utilisateur sera tenu responsable

de tout dommage survenant lors de l'expédition de retour dû à un emballage

inadéquat. Nous vous recommandons d'utiliser un emballage double ou celui d'UPS.

CHAUVET® se réserve le droit, à sa convenance, de réparer ou remplacer tout

appareil qui lui est retourné.

MinLasers RGX 2.0, FX 2.0, RBX Manuel d’Utilisation 35 FR

6. SPECIFICITES TECHNIQUES

Dimensions et

Poids

Longueur

Largeur

Hauteur

Poids

5,5 pouces

(140 mm)

5,4 pouces

(137 mm)

4,1 pouces

(106 mm)

0,7 lb (0,3 kg)

Remarque : Les dimensions en pouces sont arrondies à la décimale la plus proche.

Alimentation

Tension d'Entrée

Plage

Sélection de Puissance

12 VCC 600 mA

100 à 240 V, 50/60 Hz

Universelle

Paramètre

120 V, 60 Hz

230 V, 50 Hz

Consommation

énergétique

6 W (FX 2.0/RGX 2.0)

8 W (RBX)

10 W (RBX)

Courant de

fonctionnement (unités)

0,1 A 0,1 A

E/S d'Alimentation

Entrée

Sortie

Fiche du cordon

Edison (États-Unis)

N/A

Source Lumineuse

MiN Laser FX 2.0

MiN Laser RGX 2.0

Type

Alimentation

Longueur d'Onde

Laser (vert)

50 mW

532 nm

Laser (rouge)

100 mW

650 nm

MiN Laser RBX

Type

Alimentation

Longueur d'Onde

Laser (bleu)

80 mW

450 nm

Laser (rouge)

100 mW

650 nm

Photo-Optique

Paramètre

Valeur

Angle d'éclairage

100º

Thermique

Température Externe

Maximale

Système de

Refroidissement

104° F (40° C)

Refroidissement par

ventilateur

Commander

Nom de l'Appareil

Code de l'Article

Numéro de l'Article

MiN™ Laser RGX 2.0

10060415

MINLASERRGX2.0

MiN™ Laser FX 2.0

10060414

MINLASERFX2.0

MiN™ Laser RBX

10060477

MINLASERRBX

La page charge ...

Chauvet 10060414 Manuel utilisateur

Marque: Chauvet

Modèle: 10060414

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Chauvet 10060414 User manual
español: Chauvet 10060414 Manual de usuario

Chauvet 10060414 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Chauvet 10060414 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents