Rothenberger Refrigerant recovery device ROREC Manuel utilisateur

ROREC Pro Digital

www.rothenberger.com

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d’utilisation

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d’uso

NL Gebruiksaanwijzing

PT Instruções de serviço

DA Brugsanvisning

SV Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obslugi

CZ Návodkpoužívání

TR Kullanim kilavuzu

HR Upute za uporabu

EL Οδηγίεςχρήσεως

La page charge ...

16 FRANÇAIS

Table des matières

Page

1 Consignes de sécurité ........................................................................................................ 17

1.1 Utilisation conforme aux dispositions ................................................................................ 17

1.2 Consignes générales de sécurité ...................................................................................... 17

1.3 Instructions de sécurité ..................................................................................................... 18

2 Contenu de la livraison ....................................................................................................... 19

3 Données techniques ........................................................................................................... 19

4 Fonctionnement de l'appareil ............................................................................................. 20

4.1 Vue d'ensemble (A) .......................................................................................................... 20

4.2 Mise en marche ................................................................................................................ 20

4.3 Utilisation .......................................................................................................................... 21

5 Entretien et révision ........................................................................................................... 22

6 Service à la clientèle ........................................................................................................... 22

7 Elimination des déchets ..................................................................................................... 22

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour

l’environnement.

Nécessité d’exécuter une action

FRANÇAIS 17

1 Consignes de sécurité

1.1 Utilisation conforme aux dispositions

L'aspirateur ROREC Pro Digital ne doit être utilisé que pour l'aspiration d'agents réfrigérants

provenant d'un circuit de réfrigération, conformément aux caractéristiques techniques. Toute au-

tre utilisation est interdite !

Cet équipement ne doit être utilisé que par du personnel qualifié, familiarisé avec les techniques

de réfrigération, les systèmes de réfrigération et les agents réfrigérants et qui a connaissance

des risques liés aux équipements sous pression.

1.2 Consignes générales de sécurité

ATTENTION! Veuillez observer les mesures de sécurité suivantes afin d'éviter les

électrocutions et les dangers de blessures ou d'incendies pendant l'utilisation des

outils électriques.

Veuillez lire ces consignes avant d'utiliser cet outil électrique et conservez-les soigneu-

sement.

Entretien et maintenance:

1 Nettoyage, entretien et graissage réguliers. Débranchez avant tous les réglages, les tra-

vaux de maintenance ou les réparations.

2 Confiez la réparation de votre appareil uniquement à des personnes qualifiées utili-

sant des pièces de rechange d'origine. Ceci permet de garantir la sécurité de l'appareil à

long terme.

Travaux sécurisés:

1 Maintenez l'espace de travail en ordre. Le désordre dans l'espace de travail peut provo-

quer des accidents.

2 Tenez compte des influences de l'environnement. N'exposez pas votre outil électrique à

la pluie. N'utilisez pas votre outil électrique dans un environnement humide ou mouillé. As-

surez un bon éclairage à votre espace de travail. N'utilisez pas votre outil électrique à des

endroits soumis à des risques d'incendie ou d'explosion.

3 Protégez-vous d'une électrocution. Évitez les contacts corporels avec des parties mises à

terre (par. ex. tubes, radiateurs, cuisinières électriques, appareils de refroidissement).

4 Ne laissez pas d'autres personnes s'approcher. Interdisez à d'autres personnes, aux en-

fants en particulier, de toucher l'outil électrique ou le câble. Maintenez-les à distance de

l'espace de travail.

5 Rangez l'outil électrique inutilisé dans un endroit protégé. Les outils électriques inutili-

sés doivent être déposés dans un endroit sec, surélevé et fermé, hors de portée des en-

fants.

6 Ne surchargez pas votre outil électrique. Le travail est plus sûr et plus facile dans la zone

de puissance.

7 Utilisez l'outil électrique adéquat. N'utilisez pas une machine à faible puissance pour des

travaux lourds. N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Par exemple,

n'utilisez pas de scie circulaire manuelle pour couper des troncs d'arbres ou des bûches.

8 Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements larges ou de bijoux, ils pour-

raient être saisis par les pièces mobiles. Des chaussures antidérapantes sont recomman-

dées pour les travaux effectués en plein air. Mettez vos cheveux dans un filet.

9 Utilisez l'équipement de protection. Portez des lunettes de sécurité. Portez un masque

respiratoire pendant les travaux provoquant de la poussière.

10 Raccordez le dispositif d'aspiration. Au cas où des raccords pour les dispositifs d'aspira-

tion et de collection sont disponibles, vérifiez qu'ils sont bien branchés et correctement utili-

sés.

11 N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Ne tirez pas sur le câble

pour débrancher l'appareil. Protégez le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes tran-

chantes.

18 FRANÇAIS

12 Assurez la pièce usinée. Utilisez le dispositif de tension ou un étau à vis afin de maintenir

la pièce usinée. Elle est maintenue plus sûrement qu'à la main.

13 Évitez les positions corporelles anormales. Veillez à vous assurer une position sûre et

gardez toujours l'équilibre.

14 Soignez minutieusement vos outils. Maintenez les outils de coupes propres et tranchants

afin de vous faciliter le travail. Suivez les consignes pour le graissage et le changement

d'outil. Contrôlez régulièrement les conduites de raccordement des outils électriques et

faites les réparer par un professionnel agréé en cas de détérioration. Contrôlez régulière-

ment les rallonges et remplacez-les en cas de détériorations. Maintenez la poignée sèche,

propre et exempte de graisse ou d'huile.

15 Retirez la fiche de la prise de courant. Lorsque vous n'utilisez pas l'outil électrique, avant

l'entretien ou lors du changement d'outils comme la scie, la perceuse, la fraise.

16 Ne laissez pas la clé d'outil à l'intérieur. Vérifiez que la clé et l'outil de réglage soient reti-

rés avant la mise en marche.

17 Évitez les mises en marche involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est éteint lors-

que vous insérez la fiche dans la prise.

18 Utilisez la rallonge lors de travaux à l'extérieur. Utilisez uniquement des rallonges homo-

loguées et marquées en conséquence pour les travaux à l'air libre.

19 Soyez attentif. Soyez concentré sur votre travail. Faites preuve de bon sens lorsque vous

travaillez. N'utilisez aucun outil électrique si vous n'êtes pas concentré.

20 Vérifiez le bon état de l'outil électrique. Avant de continuer à utiliser l'outil électrique, véri-

fiez soigneusement les dispositifs de sécurité ou les pièces légèrement endommagées et

assurez-vous que le fonctionnement est impeccable et adéquat. Vérifiez que les parties mo-

biles fonctionnent de manière impeccable et ne coincent pas ainsi que le parfait état des

pièces. Toutes les pièces doivent être montées correctement et remplir toutes les conditions

afin de garantir un fonctionnement impeccable de l'outil électrique.

Les pièces et les dispositifs de sécurité endommagés doivent être réparés ou changés par

un atelier agréé, à moins que le mode d'emploi donne d'autres consignes. Les interrupteurs

endommagés doivent être remplacés dans un atelier pour notre clientèle.

N'utilisez pas un outil électrique qui ne peut être mis en marche ou arrêté.

21 Attention. L'utilisation d'autres outils et accessoires peut provoquer des blessures.

22 Faites réparer les outils électriques par un électricien qualifié. Cet outil électrique cor-

respond aux dispositions de sécurités applicables. Les réparations doivent uniquement être

effectuées par un électricien qualifié et avec les pièces de rechange originales ; dans le cas

contraire, cela pourrait provoquer des accidents.

1.3 Instructions de sécurité

L‘appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants ni par

des personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou

mental ou manquant d’expérience ou de connaissances.

L‘appareil peut être utilisé par les enfants (âgés d’au moins 8

ans) et par les personnes souffrant d’un handicap physique,

sensoriel ou mental ou manquant d’expérience ou de connais-

sances, lorsque ceux-ci sont sous la surveillance d’une per-

sonne responsable de leur sécurité ou après avoir reçu des in-

structions sur la façon d’utiliser l‘appareil en toute sécurité et

après avoir bien compris les dangers inhérents à son utilisation.

Sinon, il existe un risque de blessures et d’utilisation inappropriée.

FRANÇAIS 19

Ne laissez pas les enfants sans surveillance lors de l’utilisation,

du nettoyage et de l’entretien. Faites en sorte que les enfants ne

jouent pas avec l‘appareil.

Veillez à parfaitement lire la présente notice de fonctionnement, le respect des procédures

qu'elle décrit est une condition préalable à la sécurité de l'exploitant, au bon état de l'équipe-

ment et au maintien de ses performances.

Portez des vêtements, des gants et des lunettes de protection adaptées. Tout contact avec un

agent réfrigérant peut entraîner la cécité ou autrement affecter à la santé.

Restez éloigné de toute flamme ou surface chaude car le gaz réfrigérant se détend sous l'effet

des hautes températures en libérant des substances toxiques et corrosives qui sont nocives et

polluantes.

Évitez tout contact avec la peau car la température de pulvérisation qui est très basse (env. -

30°C) peut provoquer des gelures.

Évitez de respirer les vapeurs de l'agent réfrigérant.

Assurez-vous que l'équipement est correctement raccordé à un réseau électrique équipé d'un

dispositif de coupure et d'une liaison à la terre parfaitement opérationnels.

L'équipement ne doit être utilisé que dans des endroits bien aérés disposant d'une ventilation

suffisante.

Éteignez l'équipement et débranchez-le du secteur lorsqu'il n'est pas utilisé.

2 Contenu de la livraison

1 x Aspirateur d'agent réfrigérant

1 x Câble d'alimentation électrique

1 x Filtre

1 x Tuyau de raccordement filtrant

1 x Câble OFP pour les bouteilles DOT (utilisées dans certains pays)

1 x Sangle de transport

1 x Notice en différentes langues

3 Données techniques

Tension ..............................................................

230 V, 50/60 Hz

Puissance ..........................................................

0,74 kW

Classification des agents réfrigérants.................

A1, A2L, A2

Canal d'aspiration .............................................

¼" SAE

Dimensions (lxLxH) ............................................

370 x 250 x 360 mm

Poids ..............................................................

env. 12 kg

Agents réfrigérants ............................................

Catégorie III : R12, R134a, R406A, R1234yf…

Catégorie IV : R22, R407C, R502, R509…

Catégorie V : R404A, R407A, R410A, R32

Débit d'aspiration ...............................................

Gaz 0,5 kg/min (R410A)

Liquide : 3,5 kg/min (R410A)

Push/Pull : 9,5 kg/min (R410A)

Niveau de pression acoustique (L

pA

) ..................

≤ 68 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Niveau d’intensité acoustique (L

WA

) ....................

≤ 79 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Pendant le travail le niveau de bruit peut dépasser 85 dB (A). Porter un casque de protection

acoustique! Les valeurs mesurées sont déterminées conformément à la norme EN 60335.

20 FRANÇAIS

4 Fonctionnement de l'appareil

4.1 Vue d'ensemble (A)

1

Écran

7

Indicateur de défaut moteur

2

Bouton Marche / Arrêt

8

Bouton de commande

3

Bouton Menu

9

Raccord d'arrivée

4

Indicateur de sous-pression

10

Raccord de sortie

5

Indicateur de surpression

11

Compartiment de rangement arrière

6

Indicateur OFP (raccordé à un câble OFP)

4.2 Mise en marche

Descriptif de l'aspirateur ROTHENBERGER :

L'aspirateur est utilisé pour aspirer les agents réfrigérants des circuits de réfrigération.

Il est composé d'un compresseur à deux pistons qui permet de complètement aspirer l'agent ré-

frigérant. Un interrupteur de sous-pression protège contre l'endommagement des pistons. Un in-

terrupteur de surpression empêche le trop-plein de la bouteille de récupération d'agent réfri-

gérant.

Messages d’erreurs :

Les messages d'erreurs suivants peuvent apparaître à l'écran :

LP E1 : Le capteur de pression basse n'est pas raccordé

HP E1 : Le capteur de pression haute n'est pas raccordé

E2 : La tension d'entrée est trop basse

E3 : La tension d'entrée est trop élevée

E4 : Le moteur est en surcharge

Consignes générales :

Utilisez toujours l'appareil avec un filtre à réfrigérant afin d'éviter l'endommage-

ment du compresseur !

L'appareil peut être commandé par un capteur de niveau. Les bouteilles de récupération allant

avec cette fonction ne sont cependant pas disponibles dans tous les pays. Un câble OFP (or-

ange) est fourni pour cette fonctionnalité. Si l'aspirateur et la bouteille de récupération sont rac-

cordés à ce câble, la coupure est automatique et le voyant OFP s'allume, dès que la bouteille

est pleine à 80%. La fonction est inactive si le câble n'est raccordé qu'à l'appareil et non à la

bouteille.

Tous les raccords d'arrivée et de sortie doivent être fermés et le bouton de com-

mande sur CLOSE (FERMER) pour stocker l'appareil !

Paramètres généraux :

Calibrage du capteur de pression :

L'équipement dispose d'une fonction de calibrage manuelle. Si l'écran n'indique aucune pres-

sion, bien que l'appareil soit correctement raccordé, il est possible de réinitialiser les capteurs à

0 bar.

 Maintenez le bouton Menu enfoncé pendant 5 secondes pour procéder au calibrage. Un

signal sonore indique que les capteurs sont remis à 0.

Notez que le calibrage n'est possible que si la pression indiquée est inférieure à 2 bars.

Coupure en cas de chute de pression :

L'équipement dispose d'un dispositif de coupure en cas de chute de pression (déclenchement à

-20inHg) qui permet de protéger les composants internes contre toute fonctionnement sans

lubrifiant et d'empêcher la mise sous vide du système de réfrigération. Lorsque cette valeur est

atteinte, le voyant LP s'allume. Plusieurs modes sont possibles concernant cette coupure :

a. Lp0 : À -20inHg l'appareil ne s'éteint pas (ATTENTION : Les composants internes ne sont

pas protégés)

FRANÇAIS 21

b. Lp1 : Dès que la valeur seuil est atteinte pendant 20 secondes, l'appareil s'éteint automa-

tiquement

c. Lp2 : Dès que la valeur seuil est atteinte pendant 20 secondes, l'appareil s'éteint automa-

tiquement. Dès que la pression remonte et dépasse 0 bar, l'appareil se rallume. C'est ce

mode qui est sélectionné par défaut à la livraison.

Pour paramétrer les différents modes, procédez comme suit :

 Maintenez le bouton Menu enfoncé pendant environ 8 secondes. Un signal sonore retentit

au bout de 5 secondes pour indiquer le calibrage des capteurs. Gardez toujours le bouton

Menu enfoncé.

Le mode actuellement sélectionné apparaît à l'écran au bout de 8 secondes. Des appuis brefs

sur le bouton Menu permettent de changer de mode. Si le bouton n'est plus sollicité, la valeur en

cours est alors sauvegardée après 3 secondes environ.

4.3 Utilisation

Récupération de liquide et de gaz standard :

 Assurez-vous que les conditions de fonctionnement du système sont correctes.

Pour ce faire, contrôlez que tous les raccords sont correctement fixés.

 Ouvrez le raccord de fluide de la bouteille de récupération.

 Assurez-vous que le bouton de commande est en position "Recover (Récupération)".

 Ouvrez le raccord de vidange du système.

 Ouvrez le raccord haute pression du by-pass (si raccordé). L'ouverture du raccord d'é-

coulement du liquide provoque l'écoulement du liquide hors du système. Une fois le liquide

écoulé, ouvrez le raccord basse pression du by-pass pour complètement vider le système.

 Raccordez le système à une sortie adaptée (voir la plaque signalétique sur l'installation).

 Enfoncez le bouton "Marche/Arrêt" pour mettre le compresseur en marche.

 Laissez-le en marche jusqu'à atteindre la pression basse voulue et que l'appareil s'éteigne

de lui-même.

 Refermez les raccords basse et haute pression du by-pass.

 Éteignez le système.

 Fermez le raccord de vidange du système et procédez à la vidange automatique comme

décrit dans la section qui suit.

ATTENTION : Vidangez l'appareil après chaque utilisation. Le fait de ne pas vidan-

ger le reste d'agent réfrigérant peut conduire, à cause de l'acide, à l'endommage-

ment des pièces internes et donc à la diminution de leur durée de vie !

Procédure de vidange automatique par l'évacuation des restes d'agent réfrigérant de l'aspira-

teur:

 Tournez lentement le bouton de commande jusqu'à la position PURGE et laissez le système

allumé jusqu'à ce que la pression basse voulue soit atteinte et/ou jusqu'à ce que le système

de coupure interne de pression se coupe automatiquement.

 Fermez les raccords de la bouteille de récupération.

 Coupez l'alimentation électrique, retirez tous les tuyaux et séchez le filtre.

 Tournez le bouton de commande jusqu'à la position CLOSE (FERMER).

 Pour finir, replacez le cache sur les raccords d'arrivée et d'écoulement.

Méthode Push/Pull pour les liquides :

La méthode Push/Pull n'est prévue que pour les gros systèmes, dont la quantité d'agent réfri-

gérant est d'au moins 10 kg.

ATTENTION : Une balance doit être utilisée avec la méthode "Push/Pull" afin

d'empêcher le trop-plein de la bouteille de récupération, même si cette dernière est

équipée d'un flotteur de niveau !

 Tournez le bouton de commande jusqu'à la position RECOVER (Récupération).

22 FRANÇAIS

 La procédure d'aspiration est automatiquement coupée en cas de chute sous la valeur de

pression basse maximale. Passez ensuite directement en mode PURGE.

5 Entretien et révision

Afin de garantir la longue durée de vie et la haute efficacité de l'aspirateur, remplacez réguliè-

rement le filtre. N'utilisez qu'un filtre par agent réfrigérant.

6 Service à la clientèle

Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste

dans le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou en

utilisant notre ligne service-après-vente:

Téléphone: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

7 Elimination des déchets

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet. Ren-

seignez-vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l’élimination non pol-

luante des pièces non recyclables (par ex. déchets électroniques).

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à

la directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d‘équipements électriques

et électroniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils élec-

triques usagés doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective ainsi que d‘un recyclage

respectueux de l‘environnement.

La page charge ...

Rothenberger Refrigerant recovery device ROREC Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rothenberger Refrigerant recovery device ROREC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents