Ransomes LMAC142 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

WARNING: If incorrectly used this machine can cause severe injury. Those who use and maintain this machine should be trained in

its proper use, warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up, operate, adjust or service the

machine.

AVERTISSEMENT : Risque de blessures graves en cas d’utilisation incorrecte de la machine. Les opérateurs et le personnel

d’entretien doivent être formés et conscients des dangers encourus. Ils doivent lire avec attention le manuel avant d’essayer de

monter, d’utiliser, de régler ou maintenir la machine.

WAARSCHUWING: Bij verkeerd gebruik kan deze machine ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Degenen die de machine gebruiken

en onderhouden moeten worden getraind in het juiste gebruik ervan, worden gewaarschuwd voor de gevaren ervan en behoren de

volledige handleiding aandachtig te lezen alvorens de machine bedrijfs-klaar te maken, te bedienen, af te stellen en/of te onderhouden.

ACHTUNG: Wenn diese Maschine nicht ordnungsgemäß verwendet wird, können ernsthafte Verletzungen verursacht werden. Personen,

die diese Maschine verwenden und warten, müssen in ihrer richtigen Verwendung ausgebildet sein, auf die Gefahren aufmerksam

gemacht worden sein und die Anleitung ganz gelesen haben, bevor sie versuchen, die Maschine aufzustellen, zu bedienen, einzustellen

oder zu warten.

AVVISO: Questa macchina può causare gravi infortuni se viene utilizzata in modo errato. Prima di accingersi ad approntare, usare,

mettere a punto o eseguire la manutenzione di questa macchina, coloro che la utilizzano ed i responsabili della manutenzione devono

essere addestrati all’impiego della macchina, devono essere informati dei pericoli, e devono leggere l’intero manuale.

ADVARSEL: Denne maskine kan forårsage alvorlig personskade, hvis den bruges forkert. Alle, der bruger og vedligeholder denne

maskine, skal være korrekt uddannet til dette, skal advares om farerne og læse hele instruktionsbogen, før maskinen forberedes,

bruges, justeres eller serviceres.

VARNING: Om denna maskin används på fel sätt kan den orsaka svåra personskador. De som använder och underhåller denna

maskin ska utbildas i hur den används korrekt, vara varnade för de förekommande riskerna och ska alltid läsa hela handboken innan

någon form av arbete utförs på eller med maskinen.

VAROITUS: Laitteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa vakavia vahinkoja. Laitteen käyttäjille ja huoltajille on opetettava laitteen asianmukainen

käyttö, heitä on varoitettava mahdollisista vaaroista ja heidän on luettava koko käyttöopas ennen laitteen valmistelua, käyttöä,

säätämistä ja huoltamista.

ADVERTENCIA: Si se usa de forma incorrecta esta máquina puede causar graves lesiones. Cualquier persona que use y mantenga

esta máquina deberá estar entrenada en su uso correcto, instruida de sus peligros y deberá leer el manual completamente antes de

tratar de instalar, operar, ajustar o revisar la máquina.

AVISO: Esta máquina pode causar ferimentos graves se for utilizada incorrectamente. A pessoa responsável pela sua utilização e

manutenção deve ser previamente instruída para a sua utilização correcta, avisada sobre os perigos que ela pode causar e deve ler

todo o manual antes de tentar preparar, conduzir, afinar ou reparar a máquina.

La page charge ...

FR-2

JACOBSEN G-PLEX III

NOTICE DE MONTAGE DES

SYSTEMES DE PROTECTION DE

L’OPERATEUR (OPS)

Ce symbole représente les consignes de sécurité

principales à suivre. Lorsque vous voyez ce symbole,

soyez conscient des risques de blessures, lisez

attentivement sa consigne et prévenez les autres

opérateurs.

2.1 NOTICE DE FONCTIONNEMENT

• Ce manuel doit être lu et assimilé.

• Les personnes ne connaissant parfaitement les

commandes et les consignes de sécurité ne

sont pas autorisées à conduire la machine.

• N’autorisez jamais l’utilisation de cette

machine par des enfants ou personnes n’ayant

pas bien pris connaissance de ces consignes.

Il se peut que des réglementations locales

limitent l’âge de l’opérateur.

2.2 VIGNETTES DE SECURITE

• Il est essentiel que les vignettes de sécurité

soient lisibles. Si tel n’est pas le cas ou si

certaines vignettes manquent, celles-ci doivent

être remplacées. Si une pièce de la machine

est remplacée, sa vignette de sécurité doit être

remplacée et placée sur la pièce de rechange.

Vous pouvez vous procurer ce genre de

vignettes auprès du Service de Pièces

Rechange de Ransomes.

2.3 DEMARRAGE DU MOTEUR

• Avant de mettre le moteur en route vérifiez que

les freins sont serrés, qu'il est au point mort,

que les protections sont en place et en bon

état et que personne ne se trouve à proximité

de la machine.

• Ne faites pas tourner le moteur dans un local

fermé et mal ventilé.

2.4 CONDUITE DE LA MACHINE

• Avant d'utiliser la machine, vérifiez que toutes

les pièces sont en bon état en faisant

particulièrement attention aux freins, aux

pneus, à la direction et aux lames de coupe.

• Remplacez les silencieux défectueux, et ne

tondez que lorsqu’il fait jour ou sous une

lumière artificielle adéquate.

• Respectez toujours les règles du Code de la

Route aussi bien sur les routes qu'en dehors.

Soyez toujours vigilant.

• Arrêtez la rotation des lames avant de traverser

des surfaces non herbues.

• Rappelez- vous que certaines personnes sont

sourdes on aveugles et que les enfants et

animaux sont impredicables.

• Ne roulez jamais trop vite pour qu'un arrêt

d'urgence reste toujours possible.

2 CONSIGNES DE SECURITE

• Avant de tondre, enlevez du terrain les objets

pouvant se transformer en projectile et vous

blesser ou blesser des passants.

• Faites particulièrement attention en marche

arrière. NE TRANSPORTEZ JAMAIS de

passagers.

• N’oubliez jamais que l’opérateur ou l’utilisateur

est responsable des accidents dont peuvent

être victimes d’autres personnes ou leurs

biens, ainsi que des risques auxquels ces

personnes ou leurs biens peuvent être

exposés.

• Lorsque la machine doit être garée, entreposée

ou laissée sans surveillance, abaissez les

dispositifs de coupe, sauf si les blocages de

transport sont utilisés.

• Lorsque vous tondez, portez toujours des

chaussures appropriées et un pantalon long.

N’utilisez pas le matériel alors que vous vous

trouvez pieds nus ou en sandales ouvertes.

• Vérifiez souvent le dispositif de collecte des

déchets d’herbe pour vous assurer qu’il n’est ni

usé ni endommagé. Quand vous heurtez un

objet qui n’aurait pas dû se trouver sur la

pelouse, examinez la machine pour vous

assurer qu’elle n’est pas endommagée, et

réparez tous les dégâts éventuels avant de

redémarrer et d’utiliser le matériel.

• Si la machine se met à vibrer excessivement,

essayez d'en trouver immédiatement la cause.

2.5 TRANSPORT

• Vérifiez que les unités de coupe soient bien

verrouillées. Ne roulez jamais quand les

cylindres de coupe en rotation.

• Conduisez en tenant toujours compte de l'état

des surfaces et déclivités.

2.6 AVANT DE QUITTER LE POSTE DE

CONDUITE

• Garez la machine sur un sol plat.

• Arrêtez le moteur et vérifiez que les organes

mobiles soient bien arrêtés. Serrez les freins

et débrayez. Retirez la clé de contact.

2.7 PENTES

ATTENTION AUX PENTES

• Les déclivités locales affectent les pentes.

Evitez les surfaces qui risquent de faire glisser

la machine.

• Roulez lentement sur les pentes et dans les

virages serrés.

• Une décélération ou un freinage brusques

risquent de soulever les roues arrière.

Souvenez-vous qu’une pente «sans risque»

n’existe pas.

FR-3

JACOBSEN G-PLEX III

NOTICE DE MONTAGE DES

SYSTEMES DE PROTECTION DE

L’OPERATEUR (OPS)

• Il faut faire très attention quand vous conduisez

sur des pentes.

2.8 BLOCAGE DES CYLINDRES DE COUPE

• Arrêtez le moteur et assurez-vous que toutes

les pièces mobiles soient arrêtées.

• Serrez les freins et débrayez.

• Faites très attention lorsque vous débloquez

les cylindres. Eloignez-vous des lames. Veillez

à ce que l'énergie résiduelle ne provoque pas la

rotation soudaine des lames dès qu'elles sont

débloquées.

• Eloignez toute personne des unités de coupe

car la rotation d'un cylindre peut entraîner la

rotation des autres.

2.9 REGLAGES, GRAISSAGE ET

MAINTENANCE

• Arrêtez le moteur et assurez-vous que les

pièces mobiles soient arrêtées. Serrez les

freins et débrayez.

• Serrez les freins et désembrayez l’ensemble

des entraînements.

• Lisez les consignes de sécurité.

• N’utilisez que les pièce des rechange du

fabricant d’origine.

• Lors du réglage des cylindres de coupe, veillez

à ce que les mains ou pieds ne soient pas

happés quand les cylindres tournent.

• Veillez à ce que personne ne touche les

cylindres de coupe car la rotation d'un cylindre

peut entraîner la rotation des autres.

• Pour réduire le risque d’incendie, ne laissez ni

herbe, ni feuilles, ni excès de graisse

s’accumuler sur le moteur, le silencieux ou la

batterie.

• Pour des raisons de sécurité, remplacez les

pièces usées ou endommagées.

• Quand il faut travailler sous des composants ou

machine levés, veillez à utiliser un support

stable.

• Ne démontez pas la machine sans avoir

auparavant fait chuter les tensions résiduelles

qui risquent d'activer les pièces.

DANGER - Indique un danger immédiat avec RISQUE

de mort ou de blessures graves.

AVERTISSEMENT - Indique un danger avec RISQUE

EVENTUEL de mort ou de blessures graves.

ATTENTION - Indique un danger possible avec

RISQUE EVENTUEL de légères blessures ou

d'endommagement de la machine ou des biens. Il

sert également à signaler des opérations

dangereuses.

2 CONSIGNES DE SECURITE

La page charge ...

FR-5

JACOBSEN G-PLEX III

NOTICE DE MONTAGE DES

SYSTEMES DE PROTECTION DE

L’OPERATEUR (OPS)

4 INSTALLATION DES SYSTEMES DE

PROTECTION DE L’OPERATEUR

(OPS)

4.1 La machine doit être garée sur une surface

nivelée, les unités de coupe doivent être

abaissées (en position de coupe), le frein de

stationnement doit être SERRE, l’allumage

doit être arrêté et la clé de contact doit être

retirée. Débranchez la batterie.

4.2 Débranchez l’interrupteur du siège et retirez

le siège de la machine.

4.3 Inspectez la plaque du siège pour

déterminer s’il faut ajouter des fentes à la

plaque (voir l’illustration). Marquez

l’emplacement et ajoutez des fentes

supplémentaires, s’il y a lieu.

Important : Quand il s’agit de l’ancien siège

Milsco (l’arrière du siège est alors en

plastique à la place d’être métallique),

repositionnez la plaque du siège afin que la

bride de montage de la ceinture du siège (N/

P 4133935) puisse être montée à l’étape

4.5. Deux trous d’un diamètre de 9 mm

devront être ajoutés s’ils manquent sur la

plaque du siège.

4.4 Retirez les butées en caoutchouc

(N/P 523224) de la plateforme actuelle du

siège. Remplacez-les par de nouvelles

butées (N/P 4134558). Les butées de la

plaque du siège doivent être installées

correctement et s’aligner aux fentes de la

plateforme du siège. Réajustez le contre-

écrou des butées en caoutchouc afin de

niveler la plateforme du siège.

FR-6

JACOBSEN G-PLEX III

NOTICE DE MONTAGE DES

SYSTEMES DE PROTECTION DE

L’OPERATEUR (OPS)

4 INSTALLATION DES SYSTEMES DE

PROTECTION DE L’OPERATEUR

(OPS)

4.5 Repérez la bride de montage de la ceinture

du siège (N/P 4133935) et les entretoises

(N/P 4133936) se trouvant dans le kit de la

ceinture du siège accompagnant le

LMAC142.

Positionnez les composants sous les

glissières du siège et fixez-les en place ;

les composants existants ayant été retirés

à l’étape 4.2.

Les entretoises doivent être placées sous la

fixation avant afin de niveler le siège.

Rebranchez l’interrupteur du siège.

4.6 Montez les fixations restantes de la ceinture

du siège sur la bride de montage en se

reportant au schéma représentant les

composants élargis.

4.7 Retirez les charnières de la machine G-Plex

permettant au berceau du réservoir de

pivoter.

Conservez les fixations et abaissez une

partie des charnières.

4.8 Remontez les nouvelles charnières

(N/P 4134553) et utilisez la rotule existante.

FR-7

JACOBSEN G-PLEX III

NOTICE DE MONTAGE DES

SYSTEMES DE PROTECTION DE

L’OPERATEUR (OPS)

4 INSTALLATION DES SYSTEMES DE

PROTECTION DE L’OPERATEUR

(OPS)

4.9 MODELES DIESEL SEULEMENT

Retirez le filtre à air, sa bride de montage et

le flexible moulé de la machine. Conservez

le filtre à air, ses fixations et clips jubilee. La

bride de montage existante du filtre à air et

le flexible moulé ne sont plus utiles.

4.10 MODELES DIESEL SEULEMENT

Raccordez le flexible du filtre à air

(N/P 4134714) à l’admission d’air du moteur

en utilisant le clip jubilee existant.

4.11 MODELES DIESEL SEULEMENT

Dévissez les 9 vis à têtes plates du couvre-

radiateur pour le déposer.

4.12 MODELES DIESEL SEULEMENT

Modifiez le couvre-radiateur selon la

maquette figurant dans l’Annexe. Refixez le

boudin et reposez-le dans le couvre-

radiateur.

FR-8

JACOBSEN G-PLEX III

NOTICE DE MONTAGE DES

SYSTEMES DE PROTECTION DE

L’OPERATEUR (OPS)

4 INSTALLATION DES SYSTEMES DE

PROTECTION DE L’OPERATEUR

(OPS)

4.13 Positionnez la sangle angulaire (N/P

4135067) et les colliers de fixation U (N/P

4135068) afin de fixer le châssis du

système de protection de l’opérateur (OPS)

sur les cloisons du châssis. La boulonnerie

ne doit pas être serrée.

4.14 Positionnez le châssis du système de

protection de l’opérateur (OPS) (N/P

4135066) et fixez-le avec la boulonnerie

appropriée, positionnez simultanément les

charnières sur le châssis. Raccordez la

charnière supérieure au berceau du réservoir

à l’aide des composants retirés à l’étape

4.6. Placez la boulonnerie dans les fentes

pour assurer un fonctionnement correct.

Coupler M10 à 46 Nm.

4.15 Fixez le châssis OPS à la sangle angulaire

avec les composants se trouvant dans le

kit. Couplez M8 à 23 Nm de même que la

boulonnerie de fixation U.

4.16 MODELES DIESEL SEULEMENT

Fixez la bride de montage du filtre à air

(N/P 4175900) au châssis OPS avec la

boulonnerie fournie.

FR-9

JACOBSEN G-PLEX III

NOTICE DE MONTAGE DES

SYSTEMES DE PROTECTION DE

L’OPERATEUR (OPS)

4 INSTALLATION DES SYSTEMES DE

PROTECTION DE L’OPERATEUR

(OPS)

4.17 MODELES DIESEL SEULEMENT

Fixez le filtre à air dans le sens indiqué à

l’aide de la boulonnerie existante.

4.18 MODELES DIESEL SEULEMENT

Réacheminez le flexible du filtre à air

(N/P 4134714) par le compartiment moteur

en veillant à ne pas le coincer/

l’endommager.

Fixez les deux extrémités avec les clips

jubilee retirés de l’ancien flexible.

4.19 Utilisez les composants du kit pour fixer la

plaque du siège au châssis.

4.20 Réalisez un dernier contrôle pour assurer

que les fixations soient serrées solidement.

Les flexibles ne doivent pas toucher les

bords tranchants ou endroits dans lesquels

ils peuvent se coincer ou s’endommager.

Valeurs des couples

de serrage M10 – 46 Nm

M8 – 23 Nm

Raccordez de nouveau la batterie.

La page charge ...

Equipment from Ransomes Jacobsen Limited is built to

exacting standards ensured by ISO 9001 registration at

all our manufacturing locations. A worldwide dealer

network and factory-trained technicians backed by

Ransomes Jacobsen Parts Xpress provide reliable,

high-quality product support.

World Class Quality, Performance and Support

Les machines Ransomes Jacobsen Limited sont

fabriquées, dans toutes nos usines, selon les normes

de l’accréditation ISO 9001. Ransomes Jacobsen

Parts Xpress offre à sa clientèle un réseau international

de concessionnaires et de techniciens formés pour

l’Après-vente.

Qualité Totale Mondiale, Performance et Soutien

Machines van Ransomes Jacobsen Limited worden

gebouwd volgens de hoogste normen, zoals verzekerd

door de ISO 9001 registratie die op al onze

productielocaties van toepassing is. Een wereldwijd

dealernet en technici met een fabriekopleiding voorzien,

mede dankzij de back-up van Ransomes Jacobsen

Parts Xpress, in een betrouwbare productondersteuning

van hoge kwaliteit.

Kwaliteit, prestatie en ondersteuning van wereldklasse

Geräte der Firma Ransomes Jacobsen Limited werden

nach höchst anspruchsvollen Maßstäben gefertigt. Alle

Herstellerwerke sind nach ISO 9001 zertifiziert. Ein

weltweites Händlernetz und vor Ort ausgebildete Tech-

niker gewährleisten in Zusammenarbeit mit Ransomes

Jacobsen Parts Xpress zuverlässige, hochqualitative

Produktunterstützung.

Le apparecchiature prodotte dalla Ransomes Jacobsen

Limited sono realizzate secondo standard rigorosi

previsti dalla registrazione alle norme ISO 9001 presso

tutti i nostri stabilimenti. La rete internazionale di

rivenditori e tecnici altamente qualificati gode del

supporto esclusivo del servizio Ransomes Jacobsen

Parts Xpress, unico per affidabilità e qualità dei prodotti.

Qualità, prestazioni e assistenza di livello internazionale

Qualität, Leistung und Support von Weltklasse

Ransomes Jacobsen Limited

West Road, Ransomes Europark, Ipswich, IP3 9TT

English Company Registration No. 1070731

www.ransomesjacobsen.com

Jacobsen, A Textron Company

11108 Quality Drive, Charlotte,

NC 28273, USA

www.Jacobsen.com

Ransomes LMAC142 Le manuel du propriétaire

Ransomes LMAC142 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes