Festool PAC574354 Manuel utilisateur

472601_003

Instruction manual

Page 6 - 16

IMPORTANT: Read and understand all instructions before

using.

Guide d’utilisation

Page 17 - 29

IMPORTANT: Lire et comprendre toutes les instructions

avant de démarrer les travaux.

Manual de instrucciones

Pagina 30 - 42

IMPORTANTE: Lea y comprende todas las instrucciones

antes de usar.

Instruction manual

Guide d’utilisation

Manual de instrucciones

OF 2200 EB

La page charge ...

17

Sommaire

Régles de sécurité

Assurez-vous de lire

et de bien com prendre toutes les ins-

tructions. Le non-respect, même partiel,

des instructions ci-dessous peut entraîner un

risque de choc électrique, d’incendie et/ou de

blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Régles de sécu-

rité générales

1) Sécurité de aire de travail

a) Maintenez l’endroit de travail propre et

bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou

mal éclairé augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un envi-

ronnement présentant des risques d’ex-

plosion et où se trouvent des liquides,

des gaz ou poussières inﬂ ammables. Les

outils électroportatifs génèrent des étincelles

risquant d’enﬂ ammer les poussières ou les

vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l’utilisation de l’outil

électroportatif. En cas d’inattention vous

risquez de perdre le contrôle sur l’appareil.

2) Sécurité électrique

a) La ﬁ che de secteur de l’outil électro-

portatif doit être appropriée à la prise

de courant. Ne modiﬁ ez en aucun cas la

ﬁ che. N’utilisez pas de ﬁ ches d’adapta-

teur avec des appareils avec mise à la

terre. Les ﬁ ches non modiﬁ ées et les prises

de courant appropriées réduisent le risque de

choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des

surfaces mises à la terre tels que tuyaux,

radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a

un risque élevé de choc électrique au cas où

votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif

à la pluie ou à l’humidité. La pénétration

d’eau dans un outil électroportatif augmente

le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres ﬁ ns

que celles prévues, n’utilisez pas le câble

pour porter l’appareil ou pour l’accro-

cher ou encore pour le débrancher de

la prise de courant. Maintenez le câble

éloigné des sources de chaleur, des par-

ties grasses, des bords tranchants ou des

parties de l’appareil en rotation. Un câble

endommagé ou torsadé augmente le risque

d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil élec-

troportatif à l’extérieur, utilisez une

rallonge autorisée homologuée pour les

applications extérieures. L’utilisation d’une

rallonge électrique homologuée pour les ap-

plications extérieures réduit le risque d’un

choc électrique.

f) Ne tenez l‘outil qu‘à l‘aide des poignées

isolées, lorsque vous êtes susceptibles

de toucher des lignes électriques ca-

chées ou votre propre câble électrique,

lorsque vous travaillez avec des outils de

tronçonnage. Si des outils de tronçonnage

touchent des lignes électriques, des pièces

métalliques de l‘outil peuvent être mises sous

tension et asséner une décharge électrique à

l‘utilisateur.

Régles de sécurité 17

Caractéristiques techniques 19

Symboles 19

Composants de l'outil 19

Utilisation conforme à l'emploi

prévu 20

Connexion électrique 20

Mise en marche et arrêt de la machine 20

Réglages de l'outil 20

Commande électronique 21

Aspiration des copeaux 21

Fraises 22

Changement du mandrin de serrage 22

Réglage de la profondeur de fraisage 23

Fraisage préliminaire / ﬁ n 24

Dispositif de réglage ﬁ n pour fraisage de

chants 24

Travail avec la fraiseuse 24

Méthodes de guidage de la machine 25

Changement du galet palpeur 27

Usinage de l'aluminium 27

Accessoires, outils 27

Entretien courant et maintenance 28

Garantie 28

18

3) Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous

faites. Faites preuve de bon en utilisant

l’outil électroportatif. N’utilisez pas l’ap-

pareil lorsque vous êtes fatigué ou après

avoir consommé de l’alcool, des dro-

gues ou avoir pris des médicaments. Un

moment d’inattention lors de l’utilisation de

l’appareil peut entraîner de graves blessures

sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de protec-

tion. Le fait de porter des équipements de

protection personnels tels que masque anti-

poussières, chaussures de sécurité antidéra-

pantes, casque de protection ou protection

acoustique suivant le travail à effectuer, réduit

le risque de blessures.

c) Evitez une mise en service par mégar-

de. Assurez-vous que l’interrupteur est

effectivement en position d’arrêt avant

de retirer la ﬁ che de la prise de courant.

Le fait de porter l’appareil avec le doigt sur

l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la

source de courant lorsque l’interrupteur est

en position de fonctionnement, peut entraîner

des accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute

clé avant de mettre l’appareil en fonc-

tionnement. Une clé ou un outil se trouvant

sur une partie en rotation peut causer des

blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités.

Veillez à garder toujours une position

stable et équilibrée. Ceci vous permet de

mieux contrôler l’appareil dans des situations

inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne

portez pas de vêtements amples ni de

bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et

gants éloignés des parties de l’appareil

en rotation. Des vêtements amples, des

bijoux ou des cheveux longs peuvent être

happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer

ou à recueillir les poussières doivent

être utilisés, vériﬁ ez que ceux-ci soient

effectivement raccordés et qu’ils sont

correctement utilisés. L’utilisation de tels

dispositifs réduit les dangers dus aux pous-

sières.

4) Utilisation et en-

tretien des outils

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez

l’outil électroportatif approprié au tra-

vail à effectuer. Avec l’outil électroportatif

approprié, vous travaillerez mieux et avec

plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il

est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif

dont l’interrupteur est défectueux. Un

outil électroportatif qui ne peut plus être mis

en ou hors fonctionnement est dangereux et

doit être réparé.

c) Retirer la ﬁ che de la prise de courant

avant d’effectuer des réglages sur l’ap-

pareil, de changer les accessoires, ou de

ranger l’appareil. Cette mesure de précau-

tion empêche une mise en fonctionnement

par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non

utilisés hors de portée des enfants. Ne

permettez pas l’utilisation de l’appareil

à des personnes qui ne se sont pas fami-

liarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu

ces instructions. Les outils électroportatifs

sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des

personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs.

Vériﬁ ez que les parties en mouvement

fonctionnent correctement et qu’elles ne

soient pas coincées, et contrôlez si des

parties sont cassées ou endommagées

de telle sorte que le bon fonctionnement

de l’appareil s’en trouve entravé. Faites

réparer les parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents

sont dus à des outils électroportatifs mal en-

tretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés

et propres. Des outils soigneusement entre-

tenus avec des bords tranchants bien aiguisés

se coincent moins souvent et peuvent être

guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs,

les accessoires, les outils à monter etc.

conformément à ces instructions et aux

prescriptions en vigueur pour ce type

d’appareil. Tenez compte également des

conditions de travail et du travail à effec-

tuer. L’utilisation des outils électroportatifs à

d’autres ﬁ ns que celles prévues peut entraîner

des situations dangereuses.

19

5) Entretien et réparation

a) Ne faites réparer votre outil électro-

portatif que par un personnel qualiﬁ é et

seulement avec des pièces de rechange

d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité

de l’appareil.

Règle de sécurité parti-

culière supplémentaire

a) Tenez l’outil par ses surfaces de prise

isolées pendant toute opération où l’outil

de coupe pourrait venir en contact avec

un câblage dissimulé ou avec son propre

cordon. En cas de contact avec un conduc-

teur sous tension, les pièces métalliques à

découvert de l’outil transmettraient un choc

électrique à l’utilisateur.

b) Immobilisez l’outil sur une surface

stable au moyen de brides ou de toute

autre façon adéquate. Le fait de tenir la

pièce avec la main ou contre votre corps offre

une stabilité insufﬁ sante et peut amener un

dérapage de l’outil.

La poussière, un ris-

que pour la santé

Certaines poussières

créées par le ponçage mécanique, le sciage,

le meulage, le perçage et autres activités re-

liées à la construction contiennent des subs-

tances chimiques connues (dans l’État de la

Californie) comme pouvant causer le cancer,

des anomalies congénitales ou représenter

d’autres dangers pour la reproduction. Voici

quelques exemples de telles substances:

plomb provenant de peintures à base de

plomb,

silice cristallisée utilisée dans les briques,

le ciment et autres matériaux de maçon-

nerie, et

arsenic et chrome du bois d’œuvre traité

avec un produit chimique.

Le risque d’exposition à de tels produits varie

selon la fréquence à laquelle vous faites ce

genre de travail.

Pour réduire les risques d’exposition à

ces substances chimiques : travaillez

dans un endroit adéquatement ventilé

et utilisez un équipement de sécurité

approuvé, tel que masques antipous-

•

sières spécialement conçus pour ﬁ ltrer

les particules microscopiques.

POUR RÉDUIRE LE

RISQUE DE DOMMAGES, L'UTILISATEUR

DOIT LIRE ET COMPRENDRE LE MANUEL

D'INSTRUCTION.

Caractéristiques

techniques

Intensité nominale 15 A

Tension ~ 120 V, 60 Hz

Vitesse à vide 10 000 - 22 000 tr/mn

Réglage rapide de la hauteur 80 mm (3,1")

Réglage ﬁ n de la hauteur 20 mm (0,8")

Diamètre de fraise, max. 89 mm (3,5")

Connexion de l'arbre d'entraînement

de la broche M 22x1

Poids 7,8 kg (17,2 lbs)

Classe de protection

/ II

Symboles

V Volts

A Ampères

Hz Hertz

~ Courant alternatif

n

0

Vitesse à vide

Construction de classe II

tr/mn Nombre de tours par minute

Ø diamètre

Avertissement de danger général

Lire les instructions / les remarques !

f Information, astuce

Composants de l'outil

Des schémas de l'outil sont disponibles sur le

volet qui se trouve au début de cette notice

d'utilisation. Vous pouvez ainsi déplier cette

page et visualiser en permanence les différentes

parties de l'outil lorsque vous lisez la notice.

1.1 Molette de réglage ﬁ n de la profon-

deur de fraisage

1.2 Bague cadran de réglage ﬁ n de la

profondeur de fraisage

20

1.3 Bouton tournant pour la ﬁ xation de la

profondeur de fraisage

1.4 Echelle pour la profondeur de frai-

sage

1.5 Butée de profondeur avec indicateur

1.6 Levier de blocage pour butée de pro-

fondeur

1.7 Excentrique pour couplage butée de

profondeur et butée conique

1.8 Butée conique

1.9 Levier pour changement du galet pal-

peur

1.10 Interrupteur à bascule pour ver-

rouillage de la broche

1.11 Molette de réglage de la vitesse

2.1 Bouton de verrouillage pour l'inter-

rupteur de marche/arrêt

2.2 Interrupteur de marche/arrêt

2.3 Levier de verrouillage du couvercle

de protection

2.4 Poignées

2.5 Raccord d'aspiration

Utilisation confor-

me à l'emploi prévu

Les fraiseuses sont conçues pour le fraisage de

bois, de plastiques ou de matières similaires.

L'aluminium et le carton-plâtre peuvent éga-

lement être travaillés avec les outils adéquats

tels que ceux ﬁ gurant dans les catalogues

Festool.

L'utilisateur est res-

ponsable des dommages et blessures

occasionnés par un usage incorrect.

Connexion électrique

La tension du secteur doit être conforme à la

tension indiquée sur la plaque signalétique.

Un fusible de sécurité de 16 A (pour 120 V)

ou un coupe circuit de protection adéquat est

nécessaire.

Rallonge électrique

Si une rallonge électrique est nécessaire,

elle doit présenter une section sufﬁ sante aﬁ n

d'éviter une chute de tension excessive ou

une surchauffe. Une chute de tension ex-

cessive réduit la puissance et peut entraîner

la destruction du moteur. Le tableau ci-des-

sous vous présente la section correcte de la

rallonge en fonction de sa longueur pour la

fraiseuse OF 2200 EB. Utilisez exclusivement

des rallonges recommandées par U.L. et CSA.

N'utilisez jamais deux rallonges raccordées

l'une à l'autre, mais remplacez-les par une

rallonge plus longue.

Longueur totale de

la rallonge (pieds)

25 50 100 150

Section de la rallonge

(AWG)

16 14 12 10

Remarque :

Plus le calibre AWG est bas, plus le câble est

résistant.

Mise en marche et ar-

rêt de la machine

Tenez la machine fer-

mement durant la commutation et pen-

dant l'utilisation en tenant les poignées

des deux mains.

3.2

3.1

L'interrupteur [3.2] est un interrupteur de

marche/arrêt. Pressez le bouton de ver-

rouillage latéral [3.1] aﬁ n de verrouiller l'in-

terrupteur pour un fonctionnement continu.

Pressez une nouvelle fois l'interrupteur pour

relâcher le bouton.

Après que la machine

ait été arrêtée, la fraise continue de

tourner pendant un certain temps. Faites

attention que des parties de votre corps n'en-

trent pas en contact avec la fraise pendant

qu'elle continue de tourner !

Réglages de l'outil

Débranchez toujours

la ﬁ che mâle de l'alimentation électrique

avant d'effectuer des réglages sur la frai-

21

seuse, ou avant d'installer ou de retirer

tout accessoire!

Commande électronique

La fraiseuse OF 2200 EB est dotée d'un sys-

tème électronique à onde pleine avec les

fonctions suivantes :

Démarrage progressif :

La fonction de démarrage progressif à com-

mande électronique garantit que la machine

démarre facilement.

Régulation de vitesse :

6

7

8

9

80

70

60

50

40

30

20

10

0

4.1

La vitesse de rotation se règle en continu

entre 10 000 et 22 000 tr/mn au moyen de

la molette de réglage [4.1].

Ceci vous permet d'optimiser la vitesse d'usi-

nage aﬁ n de l'adapter à chaque matière et à

chaque outil de fraisage :

Matière

Diamètre de fraise

[mm]

Matériau

fraise

10-30 30-50 50-89

Bois dur 6-4 5-3 3-1 HW

(HSS)

Bois

tendre

6-5 6-4 5-3 HSS

(HW)

Panneaux 6-5 6-4 4-2 HW

Plastique 6-4 6-3 3-1 HW

Aluminium 3-1 3-1 2-1 HSS

(HW)

Carton-

plâtre

2-1 1 1 HW

Vitesse constante :

La vitesse de moteur sélectionnée est main-

tenue de façon électronique à un niveau

constant. Ceci permet d'obtenir une vitesse

d'usinage constante.

Frein

L'OF 2200 EB est dotée d'un frein électroni-

que, qui arrête la broche en l'espace de quel-

ques secondes en cas d'arrêt de la machine.

Aspiration des copeaux

Le raccord d'aspiration [5.4] permet de bran-

cher un aspirateur Festool possédant un tuyau

de diamètre 36 mm ou 27 mm (le diamètre

36 mm est recommandé en raison du risque

de colmatage réduit).

5.2

5.1

5.4

5.3

Le raccord d'aspiration [5.4] peut être tourné

selon la plage indiquée [5.3]. Le raccord d'as-

piration se trouvant sur le conduit d'aspiration

n'est plus sûr s'il est tourné au-delà de cette

plage.

Pare-copeaux

Le pare-copeaux [5.2] peut être déplacé en

position supérieure aﬁ n de changer la fraise,

par exemple. Faites coulisser le pare-copeaux

vers le haut, jusqu'à ce qu'il s'engage, ou

poussez la machine aussi loin que possible

vers le bas.

Nous recommandons d'abaisser le pare-

copeaux avant de démarrer le travail aﬁ n

d'améliorer l'efﬁ cacité du système d'aspira-

tion. A cette ﬁ n, poussez le levier [5.1] vers

la poignée.

Déﬂ ecteur de copeaux KSF-OF

6.2

6.1

Le déﬂ ecteur de copeaux KSF-OF [6.1] amé-

liore indirectement l'efﬁ cacité du système

d'aspiration pendant le fraisage de chants.

22

Le diamètre de fraisage maximal possible est

de 78 mm.

Le déﬂ ecteur est monté de la même manière que

la bague de copie (voir "Fraisage par copie").

Le chapeau peut être coupé le long des rai-

nures [6.2] à l'aide d'une scie à métaux ; sa

taille peut ainsi être réduite. Le déﬂ ecteur de

copeaux peut alors être utilisé pour les rayons

intérieurs de jusqu'à un rayon minimum de

52 mm.

Fraises

Ne dépassez pas la

vitesse maximale spéciﬁ ée sur l'outil

et/ou respectez la plage de vitesses. Les

fraises cassées ou déformées ne doivent pas

être utilisées.

L'outil de fraisage peut

être chaud après utilisation et présente

des arêtes vives. Laissez l'outil se refroidir

avant de le changer. Portez des gants de pro-

tection lors du changement d'outils.

Nous recommandons de basculer la machine

sur le côté pour changer l'outil.

Remarque :

Pressez la bascule pour le blocage de la

broche [7.1] uniquement lorsque la ma-

chine est arrêtèe.

7.1

7.2

7.3

7.4

A

B

a) Retrait de l'outil

Si nécessaire, faites coulisser le pare-co-

peaux [7.2] vers le haut, jusqu'à ce qu'il

s'engage.

Pressez la bascule [7.1] pour le verrouillage

de la broche vers le côté A.

Dévissez l'écrou de verrouillage [7.3] à

l'aide de la clé à fourche de 24, jusqu'à ce

que vous puissiez retirer l'outil.

b) Insertion de l'outil

Insérez l'outil de fraisage [7.4/7a.1] aussi

loin que possible dans le mandrin de ser-

rage ouvert [7a.2], cependant au minimum

f

–

jusqu'à la marque

sur la tige. Si la pince

de serrage n'est pas visible en raison de

l'écrou-raccord (7a.3), la fraise doit être

insérée dans la pince de serrage au moins

jusqu'à ce que le repère

ne se trouve

plus au-dessus de l'écrou-raccord.

7a.2

7a.3

7a.1

Pressez la bascule [7.1] pour le verrouillage

de la broche vers le côté B.

Serrez l'écrou de verrouillage [7.3] à l'aide

d'une clé à fourche de 24.

Remarque :

La bascule bloque la broche du moteur

uniquement dans un sens de rotation en

un instant donné. Par conséquent, lorsque

l'écrou de verrouillage est enlevé ou serré,

la clé n'a pas besoin d'être décalée, mais

peut être déplacée d'avant en arrière à la

manière d'un cliquet.

Changement du man-

drin de serrage

8.1

8.2

8.3

8.4

A

Si nécessaire, faites coulisser le pare-co-

peaux [8.2] vers le haut, jusqu'à ce qu'il

s'engage.

Pressez la bascule [8.1] pour le verrouillage

de la broche vers le côté A.

Dévissez complètement l'écrou de ver-

rouillage [8.3].

–

f

–

23

Retirez l'écrou de verrouillage de la broche,

conjointement avec le mandrin de serrage

[8.4]. Ne séparez pas l'écrou de verrouillage

et le mandrin de serrage, ceux-ci formant

un unique composant.

Montez un nouveau mandrin de serrage

avec écrou de verrouillage sur la broche.

Vissez l'écrou de verrouillage, sans le ser-

rer. Ne serrez pas l'écrou de verrouillage

avant qu'une fraise ne soit insérée.

Réglage de la profon-

deur de fraisage

La profondeur de fraisage se règle en deux

étapes :

a) Réglage du zéro

6

7

8

9

80

70

60

50

40

30

20

10

0

9.1

9.2

9.3

9.4

9.5

9.7

9.6

A

B

C

Placez la fraiseuse sur une surface plane

(surface de référence).

Ouvrez le levier de serrage [9.2].

Dévissez le bouton tournant [9.1].

Poussez la machine vers le bas, jusqu'à ce

que la fraise repose sur la surface (surface de

référence). Serrez la machine dans cette po-

sition en serrant le bouton tournant [9.1].

Pressez la butée de profondeur [9.3] contre

l'une des trois butées ﬁ xes sur la butée

conique tournante [9.4].

Faites glisser l'indicateur [9.5] vers le bas,

sur la marque 0 mm de l'échelle [9.7].

Remarque :

Si la position de base de l'indicateur est in-

correcte, ceci peut être ajusté en tournant

la vis [9.6] sur l'indicateur.

La butée conique [9.4] comporte trois butées,

deux d'entre elles pouvant être ajustées en

hauteur à l'aide d'un tournevis :

–

f

Butée A : 18 mm - 51 mm

Butée B : 6 mm - 18 mm

Butée C : 0 mm

Remarque :

La butée C présente un décalage pour le

fraisage préliminaire - voir "Fraisage préli-

minaire / ﬁ n".

b) Préréglage de la profondeur de frai-

sage

Poussez la butée de profondeur [10.4]

vers le haut, jusqu'à ce que l'indicateur

[10.2] atteigne la profondeur de fraisage

requise.

6

7

8

9

80

70

60

50

40

30

20

10

0

10.1

10.5

10.6

10.8

10.3

10.2

10.4

10.7

Serrez la butée de profondeur dans sa po-

sition à l'aide du levier de serrage [10.3].

Dévissez le bouton tournant [10.1]. La

machine est maintenant en position de

démarrage.

Si nécessaire, vous pouvez réajuster la

profondeur de fraisage en tournant la mo-

lette de réglage [10.4]. Chaque marque

représente une profondeur de fraisage de

0,1 mm. Un tour complet de molette cor-

respond à 1 mm.

Remarques

La bague cadran [10.5] peut être tournée

séparément sur le réglage "zéro".

Les trois marques [10.7] indiquent la plage

de réglage maximum de la molette de ré-

glage (20 mm) et la position centrale en cas

d'alignement avec le bord [10.8].

•

f

–

f

24

Fraisage préliminaire / ﬁ n

La butée C comporte deux butées avec une

différence de hauteur de 2 mm. Le fraisage

jusqu'à la présélection de profondeur avec la

butée C peut être réalisé en deux étapes :

11.1

11.2

C

Abaissez la fraiseuse jusqu'au premier ni-

veau de butée [11.1] pour l'étape de frai-

sage préliminaire ;

Abaissez la fraiseuse jusqu'au deuxième

niveau de butée [11.2] aﬁ n de compléter

la procédure de fraisage.

Cette procédure permet un fraisage rapide à

une profondeur importante tout en obtenant

une bonne qualité de surface. La profondeur

de fraisage ﬁ nale est déﬁ nie par le réglage du

niveau de butée [11.2].

Dispositif de réglage ﬁ n

pour fraisage de chants

La machine est dotée d'un dispositif de ré-

glage ﬁ n pour les outils de fraisage pourvus

d'un guide de coupe, qui permet un réglage

de précision rapide et aisé avant de fraiser les

chants et empêche les décalages.

Dans un premier temps, préréglez approxi-

mativement la profondeur de fraisage, puis

effectuez une marche d'essai. Ensuite, ajus-

tez la profondeur de fraisage de façon plus

précise :

Ouvrez le levier de serrage [13.2].

Poussez la butée de profondeur [13.3]

contre la butée ﬁ xe C [13.5].

Serrez la butée de profondeur à l'aide de

l'excentrique [13.4] sur la butée conique

(tournez dans le sens des aiguilles d'une

montre).

–

Fermez le levier de serrage [13.2].

Dévissez le bouton tournant [13.1].

Tournez la molette de réglage [13.6] aﬁ n

de régler la profondeur de fraisage de façon

plus précise.

6

7

8

9

80

70

60

50

40

30

20

10

0

13.1

13.2

13.3

13.4

13.5

13.6

La profondeur de fraisage peut être réglée

dans les deux directions, étant donné que

la butée de profondeur est couplée à la

butée conique.

Serrez le bouton tournant [13.1].

Ouvrez l'excentrique [13.4] (tournez dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre).

Exécutez de nouvelles marches d'essai et

effectuez les réglages appropriés, si né-

cessaire.

Travail avec la fraiseuse

Assurez-vous toujours

que vos pièces à usiner sont ﬁ xées sûre-

ment et ne peuvent pas bouger pendant

le fraisage. Dans le cas contraire, il y a un

risque accru d'accident. Utilisez des serre-

joints ou d'autres dispositifs adaptés pour

ﬁ xer votre pièce à usiner.

La machine doit tou-

jours être tenue par les deux mains, au

moyen des poignées prévues à cette ﬁ n.

Mettez toujours la frai-

seuse en marche avant d'amener l'outil

en contact avec la pièce à usiner !

–

f

–

25

Avancez toujours la

fraiseuse dans la même direction que le

sens d'usinage de la fraise (contre-frai-

sage) !

Procédure :

Préréglez la profondeur de fraisage re-

quise.

Mettez l'outil en marche.

Dévissez le bouton tournant [13.1].

Poussez la machine aussi loin que possible

vers le bas.

Serrez la machine dans cette position en

serrant le bouton tournant [13.1].

Effectuez la tâche de fraisage.

Dévissez le bouton tournant [13.1].

Déplacez la machine lentement vers le

haut, jusqu'en butée.

Mettez l'outil hors tension.

Méthodes de guida-

ge de la machine

a) Fraisage avec butée latérale

La butée latérale (fait partie des accessoires)

est positionnée parallèlement au bord de la

pièce à usiner.

15.7

15.6

15.5

15.415.1 15.2 15.3

Bloquez les deux tiges-guide [15.4] à l'aide

des deux boutons tournants [15.2] situés

sur la butée latérale.

Insérez les tiges-guide dans les rainures

sur la base de la fraiseuse à la distance re-

quise, puis serrez-les en tournant le bouton

tournant [15.1].

–

Réglage ﬁ n

Dévissez le bouton tournant [15.7] aﬁ n

d'effectuer les réglages ﬁ ns à l'aide de la

molette de réglage [15.5]. La bague cadran

[15.6] comporte une échelle de 0,1 mm

à cette ﬁ n. Si la molette de réglage est

maintenue bloquée, la bague cadran peut

être tournée séparément et réglée à "zéro".

L'échelle de millimètre [15.3] située sur le

carter principal est utile pour effectuer les

réglages grossiers.

Serrez le bouton tournant [15.7] une nouvelle

fois après avoir effectué les réglages ﬁ ns.

16.4

16.2

16.3

16.1

Réglez les deux mâchoires de guidage

[16.3] de telle manière qu'elles se trouvent

à env. 5 mm de la fraise. Pour effectuer ceci,

dévissez les vis [16.2], puis resserrez-les

après avoir effectué les réglages ﬁ ns.

Uniquement en cas de fraisage le long d'un

bord : faites glisser la hotte d'aspiration

[16.1] jusqu'à ce qu'elle s'engage en posi-

tion sur la butée latérale, puis branchez le

ﬂ exible d'aspiration de diamètre 27 mm ou

36 mm sur le raccord d'aspiration [16.4].

En guise d'alternative, laissez la machine

aspirer la poussière par l'intermédiaire du

raccord d'aspiration.

b) Fraisage de copie

Lors du fraisage avec des gabarits, montez

une bague de copie intégrée sur la fraiseuse

(accessoire).

Remarque :

Les bagues de copie peuvent être utilisées

en combinaison avec le galet palpeur stan-

dard. Un galet palpeur spécial est disponible

en tant qu'accessoire aﬁ n d'améliorer la

surface de contact.

Un outil de fraisage

de taille excessive peut endommager la

bague de copie et provoquer des acci-

dents. Assurez-vous que l'outil de fraisage

utilisé s'adapte dans l'ouverture de la bague

de copie.

–

f

26

Procédure :

Posez la machine sur son côté, sur une

base stable.

Ouvrez le levier [17.4].

Retirez le galet palpeur [17.1].

Débloquez une nouvelle fois le levier

[17.4].

17.1

17.2

17.3

17.4

Insérez une bague de copie [17.3] dans

la bonne position sur la base de la frai-

seuse.

Insérez les languettes [17.2] sur un galet

palpeur dans la base de la fraiseuse.

Poussez le galet palpeur vers le bas, jus-

qu'à ce qu'il s'engage dans la base de la

fraiseuse.

Le porte-à-faux Y de la pièce à usiner par

rapport au gabarit est calculé comme suit :

Y

Y = ½ (diamètre de la bague de copie moins

le diamètre de la fraise)

c) Fraisage de chants

Les outils de fraisage pourvus d'un guide de

coupe sont requis lorsque la machine est uti-

lisée pour le fraisage de chants. La machine

est dans ce cas guidée de telle manière que le

guide de coupe roule sur la pièce à usiner.

Lors du fraisage de chants, utilisez toujours le

déﬂ ecteur de copeaux KSF-OF aﬁ n d'améliorer

l'aspiration des poussières.

–

d) Fraisage à l'aide d'un système de gui-

dage FS

Le système de guidage (fait partie des ac-

cessoires) facilite le fraisage de rainures

droites.

Bloquez le rail de guidage sur la pièce à

usiner à l'aide de serre-joints [19.4].

Insérez le galet palpeur [19.3] pour la bu-

tée de guidage dans la base de la fraiseuse

(voir "Changement du galet palpeur").

19.10

19.9

19.8

19.7

19.5

19.6

19.4

19.1

19.2

19.3

X

Ce galet palpeur est décalé aﬁ n de compen-

ser la hauteur du rail de guidage.

Bloquez les deux tiges-guide [19.6] à l'aide

des boutons tournants [19.5] et [19.9] sur

la butée de guidage.

Dévissez le bouton tournant [19.1].

Insérez les tiges de guidage [19.6] dans les

rainures sur la base de la fraiseuse.

Placez la fraiseuse avec la butée de guidage

sur le rail de guidage.

Si nécessaire, vous pouvez ajuster le jeu de

la butée de guidage sur le rail de guidage

en ajustant les deux mâchoires de guidage

[19.2] à l'aide d'un tournevis.

Faites glisser la fraiseuse le long des ti-

ges de guidage, jusqu'à ce que l'outil de

fraisage atteigne la distance requise X par

rapport au rail de guidage.

Vissez le bouton tournant [19.1].

Dévissez le bouton tournant [19.10].

Tournez la molette de réglage [19.7] aﬁ n

d'ajuster la distance X de façon plus précise.

Maintenez la molette de réglage [19.7] aﬁ n

de tourner l'échelle [19.8] indépendam-

ment à "zéro".

Vissez le bouton tournant [19.10].

–

f

–

f

–

27

Changement du galet palpeur

Festool propose des galets palpeurs spéciaux

(en tant qu'accessoire) pour différentes ap-

plications.

Changez le galet palpeur comme suit :

Posez la machine sur son côté, sur une

base stable.

Ouvrez le levier [20.3].

20.1

20.2

20.3

Retirez le galet palpeur [20.1].

Débloquez une nouvelle fois le levier

[20.3].

Insérez les languettes [20.2] sur un galet

palpeur dans la base de la fraiseuse.

Poussez le galet palpeur vers le bas, jus-

qu'à ce qu'il s'engage dans la base de la

fraiseuse.

Usinage de l'aluminium

Les précautions sui-

vantes doivent être prises en cas d'usi-

nage d'aluminium, pour des raisons de

sécurité :

Branchez un disjoncteur à courant résiduel

en amont.

Connectez la machine à un aspirateur ap-

proprié.

Nettoyez régulièrement les accumulations

de poussière dans le carter moteur de

l'outil.

Portez des lunettes de protection.

–

•

Accessoires, outils

Pour des raisons de

sécurité, utilisez uniquement les acces-

soires et outils d'origine Festool !

Festool vous propose une gamme complète

d'accessoires pour votre fraiseuse :

Outils de fraisage pour différentes appli-

cations.

Rails de guidage pour fraisage rectiligne.

Galets palpeurs pour différentes applica-

tions.

Les références des accessoires et outils sont

disponibles dans le catalogue Festool ou sur In-

ternet à l'adresse www.festool-usa.com.

Systainer

De nombreux produits Festool sont fournis

dans une caisse exclusive, appelée "Systai-

ner". Celle-ci permet de protéger et de ranger

des outils et des appareils complémentaires.

Les Systainer sont empilables et peuvent

être solidarisés. En outre, il se ﬁ xent sur les

aspirateurs CT Festool.

21.1

21.2

21.3

Poser deux Systainer l'un sur l'autre,

défaire les quatre éléments de verrouillage

du Systainer inférieur en les tirant en ar-

rière par leur bord supérieur (21.1).

pousser les quatre éléments de verrouillage

vers le haut (21.2)

manoeuvrer les quatre éléments de ver-

rouillage (21.3) de sorte qu'ils s'enclen-

chent au niveau des éléments récepteurs

du Systainer supérieur.

•

–

28

Entretien courant

et maintenance

Tout travail de main-

tenance ou de réparation, qui nécessite

l'ouverture du moteur ou du carter d'en-

grenages doit uniquement être effectué

par un centre service-client autorisé

(nom fourni par votre revendeur) ! Les

travaux de maintenance ou de réparation ef-

fectués par un personnel non autorisé peuvent

conduire à la mauvaise connexion de câbles

d'alimentation ou d'autres composants, ce qui

peut entraîner à son tour des accidents avec

des conséquences graves.

Pour éviter les acci-

dents, retirez toujours la ﬁ che mâle de

la prise d'alimentation électrique avant

d'effectuer tout travail de maintenance

ou de réparation sur la machine ! N'utili-

sez pas d'air comprimé pour nettoyer l'outil

électrique ! N'essayez pas de nettoyer des

parties à l'intérieur de la machine de cette

façon, étant donné que des corps étrangers

pourraient pénétrer dans les ouvertures du

carter de la machine.

Certains produits net-

toyants et solvants sont nocifs pour les

pièces en plastique. En voici des exemples

: essence, chlorure de carbonyle, solutions de

nettoyage contenant du chlore, ammoniac et

produits de nettoyage domestiques contenant

de l'ammoniac.

Pour assurer la circulation de l'air, les évents

d'aération situés dans le carter moteur doi-

vent toujours rester propres et dégagés.

Cette unité est équipée de balais de char-

bon spéciaux à déconnexion automatique.

Lorsqu'ils sont usés, le courant est coupé

automatiquement et l'unité est mise hors

tension. Dans ce cas, envoyez l'unité à

un centre service-client autorisé et faites

changer les balais de charbon.

•

Garantie

Conditions de la ga-

rantie (1+2 ans)

Vous avez droit à une prolongation de garantie

gratuite (1 an + 2 ans = 3 ans) sur votre outil

électrique Festool. Festool assumera tous les

coûts d’expédition pendant la première année

de la garantie alors que les deuxième et troi-

sième années, les coûts devront être assumés

par le client. Festool paiera les frais de retour

de l’outil au client par service de livraison ter-

restre UPS. La garantie est valable pour une

période de 3 ans à compter de la date d’achat

indiquée sur votre reçu ou votre facture.

Garantie limitée de Festool

Cette garantie est valable à condition que

l’outil soit utilisé conformément aux instruc-

tions de Festool. Festool garantit, à l’acheteur

initial seulement, que l’outil indiqué sera

exempt de tout défaut de matériau et de fa-

brication pendant un an à compter de la date

d’achat. Festool ne donne aucune garantie

supplémentaire, implicite ou explicite, sur

les instruments portables électriques Fes-

tool. Aucun agent, représentant commercial,

distributeur, vendeur ou employé de Festool

n’est autorisé à prolonger ou à modiﬁ er les

obligations ou restrictions de la présente ga-

rantie. Les obligations de Festool sont, à son

entière discrétion, limitées à la réparation ou

à l’échange des outils portables électriques

Festool trouvés défectueux dans le présent

emballage, tels que fournis avec le présent

Guide d’utilisation.

Cette garantie exclut l’usure normale, les

dommages causés par un usage impropre,

les abus ou la négligence, ou tout dommage

autre que ceux attribuables à des défauts de

matériau et de fabrication. Cette garantie ne

s’applique pas aux accessoires tels que lames

de scie circulaire, mèches de perceuse et vile-

brequin, lames de scie sauteuse, bandes abra-

sives et meules. Sont également exclues les

pièces d’usure, telles que balais de charbon,

lamelles pour outils à air comprimé, joints et

manchons de caoutchouc, disques et patins

ponceurs, ainsi que les piles.

Les outils électriques portables Festool à

remplacer ou à réparer doivent être retour-

29

nés avec le reçu d’achat à Festool (appelez

au 800-554-8741 pour connaître l’adresse

d’expédition).

FESTOOL N’EST EN AUCUN CAS RES-

PONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS

OU INDIRECTS, IMPLICITES OU EXPLI-

CITES, DÉCOULANT DE LA RUPTURE DE

CETTE GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE

GARANTIE. TOUTES LES GARANTIES IM-

PLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES

IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE

ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTI-

CULIER, SONT LIMITÉES À UNE PÉRIODE

DE TROIS ANS.

Certains états américains et certaines provin-

ces canadiennes ne permettent pas la limi-

tation des garanties implicites; il se pourrait

donc que les limites indiquées ci-dessus ne

s’appliquent pas dans votre cas. À l’exception

de certaines garanties implicites des provin-

ces ou des états indiquées ici, la présente

garantie est exclusive et remplace toute autre

garantie, convention et obligation similaire de

Festool.

Cette garantie vous confère des droits légaux

spéciﬁ ques, et vous pouvez aussi avoir d’autres

droits pouvant varier d’un état à l’autre, ou

d’une province à l’autre au Canada.

La page charge ...

Festool PAC574354 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Festool PAC574354 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents