Bosch Power Tools 6000 Manuel utilisateur

Marque: Bosch Power Tools

Modèle: 6000

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SOLUTION 6000

La page charge ...

-12-

Ponceuse à contours

Manuel de l’utilisateur

Modèle 6000

SOYEZ FRANC … Avez-vous lu

ce MANUEL ?

Robert Bosch Tool

Corporation

1997

P.O. Box 1468

Racine, Wisconsin 53401

1-800-437-3635

http://www.dremel.com

• Sécurité

• Assemblage

• Fonctionnement

• Maintenance

• Informations sur les accessoires

• Garantie

• Pièces de service

Les produits de marque Dremel sont fabriqués et commercialisés par la

Division Dremel de Robert Bosch Tool Corporation

DM 2610919361 9/03 9/5/03 8:33 AM Page 12

-13-

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Lenon-respect, même

partiel, des instructions ci-après entraîne un risque de choc életrique, d'incendie

et/ou de blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Règles de Sécurité Générales

AVERTISSEMENT

Aire de travail

Veillez à ce que l'aire de travail soit propre et bien

éclairée. Le désordre et le manque de lumière

favorisent les accidents.

N'utilisez pas d'outils électriques dans une

atmosphère explosive, par exemple enprésence de

liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les

outils électriques créent des étincelles qui pourraient

enflammer les poussières ou les vapeurs.

Tenez à distance les curieux, les enfants et les

visiteurs pendant que vous travaillezavec un outil

électrique. Ils pourraient vous distraire et vous faire

faire une fausse manoeuvre.

Sécurité électrique

Les outils à double isolation sont équipés d'une fiche

polarisée (une des lames est pluslarge que l'autre),

qui ne peut se brancher que d'une seule façon dans

une prise polarisée. Si la fiche n'entre pas

parfaitement dans la prise, inversez sa position ; si

elle n'entre toujours pasbien, demandez à un

électricien qualifié d'installer une prise de courant

polarisée. Ne modifiez pas la fiche de l'outil. La

double isolation élimine le besoin d'un cordon

d'alimentationà trois fils avec mise à la terre ainsi que

d'une prise de courant mise à la terre. Avant de

brancher l'outil, assurez-vous que la tension de la prise

correspond, à celle indiquée sur la plaque signalétique.

N'utilisez pas d'outils prévus pour courant alternatif

seulement avec une source de courant continu.

Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à

la terre (tuyauterie, radiateurs, cuisinières,

réfrigérateurs, etc.). Le risque de choc électrique est

plus grand si votre corps est encontact avec la terre.Si

l'utilisation de l'outil électrique dans un endroit humide

est inévitable, un disjoncteur de fuite à la terre doit être

utilisé pour alimenter votre outil. Des chaussures et des

gants en caoutchouc d'électricien contribueront à

accroître davantage votre sécurité personnelle.

N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à

l'eau. La présence d'eau dans un outil électrique

augmente le risque de choc électrique.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas l'outil

par son cordon et ne débranchez pas la fiche en tirant

sur le cordon. N'exposez pas le cordon à la chaleur, à

des huiles, à des arêtes vives ou à des pièces en

mouvement. Remplacez immédiatement un cordon

endommagé. Un cordon endommagé augmente le

risque de choc électrique.

Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur,

employez un prolongateur pour l'extérieur marqué «

W-A » ou « W ». Ces cordons sont faits pour être

utilisés à l'extérieur et réduisent le risque de choc

électrique. Reportez-vous aux « Dimensions

recommandées des cordons de rallonge » dans la

section Accessoires de ce manuel.

Sécurité des personnes

Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et

faites preuve de jugement. N'utilisez pas un outil

électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de

drogues, d'alcool ou de médicaments. Un instant

d'inattention suffit pour entraîner des blessures graves.

Habillez-vous convenablement. Ne portez ni

vêtements flottants ni bijoux. Confinez les cheveux

longs. N'approchez jamais les cheveux, les

vêtements ou les gants des pièces en mouvement.

Des vêtements flottants, des bijoux ou des cheveux

longs risquent d'être happés par des pièces en

mouvement. Gardez les poignées sèches, propres et

exemptes d'huile et de graisse.

Méfiez-vous d'un démarrage accidentel. Avant de

brancher l'outil, assurez-vous que son interrupteur est

sur ARRÈT. Le fait de transporter un outil avec le doigt

sur la détente ou de brancher un outil dont l'interrupteur

est en position MARCHE peut mener tout droit à un

accident.

Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de

démarrer l'outil. Une clé laissée dans une pièce

tournante de l'outil peut provoquer des blessures.

Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon

appui et restez en équilibre entout temps. Un bonne

stabilité vous permet de mieux réagir à une situation

inattendue.

Utilisez des accessoires de sécurité. Portez toujours

des lunettes ou une visière. Selon les conditions,

portez aussi un masque antipoussière, des bottes de

sécurité antidérapantes, un casque protecteur et/ou un

appareil antibruit.

Utilisation et entretien des outils

Immobilisez le matériau sur une surface stable au

moyen de brides ou de toute autre façon adéquate. Le

fait de tenir la pièce avec la main ou contre votre corps

offre une stabilité insuffisante et peut amener un

dérapage de l'outil.

Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil approprié à la

tâche. L'outil correct fonctionne mieux et de façon plus

sécuritaire. Respectez aussi la vitesse de travail qui lui

est propre.

DM 2610919361 9/03 9/5/03 8:33 AM Page 13

-14-

Règles de sécurité pour les ponceuses à contours

Débranchez la ponceuse avant de changer les

accessoires. Une mise en marche accidentelle peut

survenir si la ponceuse est branchée pendant le

changement d'un accessoire.

Si votre outil est équipé d'un sac à poussière,

videz-le souvent et au terme du ponçage. Procédez

extrêmement soigneusement dans l'évacuation de la

poussière, les matières sous forme de particules fines

peuvent être explosives. Ne jetez pas le bran de scie

sur des flammes nues. Une combustion spontanée

peut parfois résulter d'un mélange d'huile ou d'eau

avec des particules de poussière.

Portez toujours des lunettes de protection et un

masque anti-poussières pour les applications

poussiéreuses et lors du ponçage au-dessus de la

tête. Des particules de ponçage peuvent être

absorbées par vos yeux et inhalées facilement et

peuvent causer des problèmes de santé.

Utilisez des précautions spéciales en ponçant le

bois d'oeuvre traité chimiquement par pression, la

peinture pouvant contenir du plomb, ou tout autre

matériau qui peut contenir des agents

cancérigènes. Toutes les personnes pénétrant dans

la zone de travail doivent porter un respirateur et des

vêtements protecteurs adéquats. L'aire de travail doit

être scellée par des feuilles en plastique, et les

personnes non protégées doivent être maintenues à

l'extérieur jusqu'à ce que l'aire de travail soit dûment

nettoyée.

Ne poncez pas par voie humide à l'aide de cette

ponceuse. La pénétration de liquides dans le carter

du moteur constitue un risque de secousses

électriques.

N'utilisez pas du papier de verre destiné à des

blocs de ponçage plus gros. Le papier de verre de

dimensions plus grandes fera saillie au-delà du bloc

de ponçage entraînant ainsi des accrocs, un

déchirement du papier ou un rebond. Le papier

supplémentaire faisant saillie au-delà du bloc de

ponçage peut également causer des lacérations

graves.

Fixez à l'aide de brides ou assujettissez l'ouvrage

en ponçant. La fixation de l'ouvrage à l'aide de brides

l'empêche d'être éjecté depuis le dessous de la

ponceuse et laisse les deux mains libres pour

contrôler l'outil.

Tenez le cordon à l'écart de l'accessoire. Le cordon

peut s'emmêler avec le patin ou le contour.

N'utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqué.

Un outil que vous ne pouvez pas commander par son

interrupteur est dangereux et doit être réparé.

Débranchez la fiche de l'outil avant d'effectuer un

réglage, de changer d'accessoire oude ranger l'outil.

De telles mesures préventives de sécurité réduisent le

risque de démarrage accidentel de l'outil. Rangez les

outils hors de la portée des enfants et d'autres

personnes inexpérimentées. Les outils sont dangereux

dans les mains d'utilisateurs novices.

Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils de

coupe doivent être toujours bien affûtés et propres.

Des outils bien entretenus, dont les arêtes sont bien

tranchantes, sont moins susceptibles de coincer et plus

faciles à diriger.Toute altération ou modification

constitue un usage erroné et peut causer un danger.

Soyez attentif à tout désalignement ou coincement

des pièces en mouvement, à tout bris ou à toute autre

condition préjudiciable au bon fonctionnement de

l'outil. Si vous constatez qu'un outil est endommagé,

faites-le réparer avant de vous en servir. De

nombreux accidents sont causés par des outils en

mauvais état. Élaborez un calendrier d'entretien

périodique de votre outil.

N'utilisez que des accessoires que le fabricant

recommande pour votre modèle d'outil. Certains

accessoires peuvent convenir à un outil, mais être

dangereux avec un autre.

Réparation

La réparation des outils électriques doit être confiée à

un réparateur qualifié. L'entretien ou la réparation d'un

outil électrique par un amateur peut avoir des

conséquences graves. Ainsi, des fils internes peuvent

être mal placés ou pincés, des ressorts de rappel de

protecteur peuvent être montés erronément.

Pour la réparation d'un outil, n'employez que des

pièces de rechange d'origine. Suivez les directives

données à la section « Réparation » de ce manuel.

L'emploi de pièces non autorisées ou le non-respect des

instructions d'entretien peut créer un risque de choc

électrique ou de blessures. Certains agents nettoyants

tels qu'essence, tétrachlorure de carbone, ammoniac,

etc., peuvent abîmer les pièces en plastique.

DM 2610919361 9/03 9/5/03 8:33 AM Page 14

Les travaux à la machine

tel que ponçage, sciage,

meulage, perçage et autres travaux du bâtiment

peuvent créer des poussières contenant des produits

chimiques qui sont des causes reconnues de cancer,

de malformation congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par

exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

ciment et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités

chimiquement

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler

dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de

sécurité approprié tel que certains masques à poussière

conçus spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

-15-

AVERTISSEMENT

DM 2610919361 9/03 9/5/03 8:33 AM Page 15

-16-

Symboles

Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Symbole Nom Désignation/Explication

V Volts Tension (potentielle)

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Temps

s Secondes Temps

Diamètre Taille des mèches de perceuse, meules,

etc.

Vitesse à vide Vitesse de rotation, à vide

.../min Tours ou mouvement alternatif par Tours, coups, vitesse en surface, orbites,

minute etc., par minute,

0 Position d'arrêt Vitesse zéro, couple zéro ...

1, 2, 3, ... Réglages du sélecteur Réglages de vitesse, de couple ou de

l, ll, lll, ... position. Un nombre plus élevé signifie

une vitesse plus grande.

Sélecteur variable à l'infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0

Flèche Action dans la direction de la flèche

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

ou continu

Construction classe II Désigne des outils construits avec double

isolation

Borne de terre borne de mise à la terre

Symbole d'avertissement Alerte l'utilisateur aux messages

d'avertissement.

Sceau Ni-Cad RBRCmc Désigne le programme de recyclage des piles

Ni-Cad.

Ce symbole signifie que cet

outil est approuvé par

Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet

outil est approuvé par

l'Association canadienne de

normalisation.

Ce symbole signifie que

cet outil est approuvé

conformément aux normes

canadiennes par Underwriters

Laboratories.

Ce symbole

signifie que

cet outil se

conforme aux

normes

mexicaines

NOM.

Ce symbole signifie que cet outil

est approuvé par Underwriters

Laboratories et qu’il a été

homologué selon les normes

canadiennes par Underwriters

Laboratories.

DM 2610919361 9/03 9/5/03 8:33 AM Page 16

-17-

Description fonctionnelle et spécifications

Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage

ou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité

préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil.

REMARQUE : Pour spécifications de l'outil, reportez-vous à la plaque signalétique de votre outil.

AVERTISSEMENT

TUBE DE

PONÇAGE

LEVIER DE

RELÂCHEMENT

SUPPORT DE

SERRAGE

CONTOUR

PRISES D'AIR

COMMANDE À

VITESSE

INTERRUPTEUR

MARCHE/ARRÊT

PATIN POUR TRAVAIL

DE PRÉCISION

PAPIER À CROCHETS

ET BOUCLES

CORDON

BALAIS DU

MOTEUR

BAGUE DE SERRAGE

EN CAOUTCHOUC

DÉPRESSIONS

DE PRISE

FIG. 1

Il faut tenir l’outil comme illustré sur le

schéma. La tête de la ponceuse chauffe

pendant l’utilisation. Faites bien

attention de ne pas couvrir les ouïes de

ventilation pendant l’utilisation.

PRISES D'AIR

ZONE CHAUDE

Ponceuse à contours

DM 2610919361 9/03 9/5/03 8:33 AM Page 17

-18-

Consignes de fonctionnement

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT ET

COMMANDE À VITESSE VARIABLE

Votre ponceuse est pourvue d'une commande à vitesse

variable et d'un interrupteur marche/arrêt distinct. La

vitesse peut être réglée depuis une vitesse minimale à

une vitesse maximale en déplaçant le levier de

l'interrupteur à la position désirée.

POUR METTRE L'OUTIL EN MARCHE : Faites glisser

l'interrupteur au symbole de marche (I) de la position

de marche.

POUR METTRE L'OUTIL À L'ARRÊT : Faites glisser

l'interrupteur au symbole d'arrêt (0) de la position

d'arrêt.

POUR ACCROÎTRE LA VITESSE : Déplacez le levier de la

commande à vitesse variable vers le signe +.

POUR DIMINUER LA VITESSE : Déplacez le levier de la

commande à vitesse variable vers le signe –.

Réglage Matériau/Application

Bas Surfaces délicates, placages ou

finissage et polissage légers en

surface

Bas Plastiques ou autres surfaces

molles

Moyen Bois massif, enlèvement rapide des

matériaux, décapage de la peinture

Élevé Usage général, ponçage et finition

des métaux, panneaux

d'agglomérés, ponçage grossier

sur les surfaces rudes, et polissage

SÉLECTION D'UNE FORME DE CONTOUR

Les formes individuelles de contour sont offertes en

trois types de base. Différents rayons sont offerts dans

chaque type :

Formes convexes : 1/8 po, 3/16 po, 1/4 po, 3/8 po, 1/2

po, 5/8 po

Formes concaves : 1/8 po, 3/16 po, 1/4 po, 3/8 po, 1/2

po, 5/8 po

Formes à angle : Plat, 30°, 60°, 45°, 90°, -90°

Les formes de contour sont offertes en un éventail de

rayons différents correspondant à des configurations

répandues. En outre, on peut modifier ou adapter

chaque contour en taillant ou en façonnant le matériau

à la forme désirée.

POSE ET DÉPOSE DU PATIN POUR TRAVAIL DE

PRÉCISION ET DU PATIN FACULTATIF POUR VOLETS

Votre ponceuse est pourvue d'un mécanisme de

serrage à changement rapide qui vous permet de

changer facilement les accessoires sans outils

supplémentaires.

Pour fixer le patin pour travail de précision ou le patin

facultatif pour volets à la ponceuse :

1. Débranchez la ponceuse de la prise de courant.

2. Faites tourner le levier rouge de relâchement de

manière à abaisser le support de serrage d'accessoires.

3. Posez le papier de verre avec dos à crochets et

boucles sur le patin.

4. Insérez le patin entièrement dans la partie supérieure

et l'arrière du support jusqu'à ce qu'il atteigne la butée

arrière.

CONSEIL : Assurez-vous que les petites dépressions de

prise ont fixé solidement la bague de serrage en

caoutchouc (Fig. 1).

5. Remettez le support en place en exerçant une

pression ferme jusqu'à ce que le patin « s'enclenche »

en position.

Pour enlever le patin, faites tourner le levier pour

relâcher et abaisser le support serrage d'accessoires.

Retirez le patin du support. Vous êtes maintenant prêt à

poser un autre patin ou forme de contour.

Lorsque vous utilisez des patins de ponçage pour travail

de précision, tournez régulièrement le patin de 180

degrés afin de maximaliser toutes les surfaces en vue

d'une utilisation plus longue et plus efficace.

POSE ET DÉPOSE DES CONTOURS

Pour fixer une forme de contour à la ponceuse :

1. Débranchez la ponceuse de la prise de courant.

2. Faites tourner le levier rouge de relâchement de

manière à abaisser le support de serrage d'accessoires.

3. Posez soit un tube de ponçage ou un auto-adhésif

directement sur la forme de contour.

CONTOUR

BUTÉE

ARRIÈRE

LEVIER DE

RELÂCHEMENT

SUPPORT DE

SERRAGE

FIG. 2

DM 2610919361 9/03 9/5/03 8:33 AM Page 18

-19-

4. Insérez le contour entièrement dans la partie

supérieure et l'arrière du support jusqu'à ce qu'il

atteigne la butée arrière (Fig. 2).

CONSEIL : Assurez-vous que les petites dépressions de

prise ont fixé solidement la surface du papier de verre.

5. Remettez le support en place en exerçant une

pression ferme jusqu'à ce que le contour « s'enclenche

» en position.

Pour enlever le contour, faites tourner le levier pour

relâcher et abaisser le support de serrage d'accessoires.

Vous êtes maintenant prêt à poser une autre forme de

contour ou un autre patin pour travail de précision.

Lorsque vous utilisez des tubes de ponçage, tournez-les

régulièrement afin de maximaliser toutes les surfaces en

vue d'une utilisation plus longue et plus efficace.

CONSEIL : Lorsque vous atteignez des endroits

extrêmement restreints, vous pouvez étendre le contour

au-delà de la partie avant de l'outil.

REMARQUE : N'EXERCEZ PAS UNE PRESSION

EXCESSIVE SUR L'OUTIL PENDANT QU'IL EST EN

USAGE. LAISSEZ LA VITESSE DE L'OUTIL ET

L'ACCESSOIRE FAIRE LE TRAVAIL. L'EMPLOI D'UNE

PRESSION SUPERFLUE USERA L'ACCESSOIRE DE

FAÇON INÉGALE ET NE PERMETTRA PAS D'EXÉCUTER

LE TRAVAIL PLUS RAPIDEMENT.

Consignes de fonctionnement (suite)

Contours : Utilisez des tubes de ponçage durables,

réutilisables et faciles à poser. Pour poser, faites glisser

le tube entièrement par-dessus le contour désiré et

façonnez le papier au contour. Vous pouvez également

tourner les tubes abrasifs de contour sur le contour afin

de maximaliser l'utilisation de la surface abrasive.

Rouleaux à auto-adhésif : Vous pouvez également

utiliser les rouleaux à auto-adhésif avec les contours

individuels. Déroulez une bande d'abrasif

correspondant au contour particulier, et coupez à la

longueur à l'aide de ciseaux. En utilisant un auto-

adhésif, vous pouvez obtenir un serrage optimal en

enveloppant de papier toute la surface du contour.

Pressez fermement l'abrasif en place sur le contour.

Pour retirer l'abrasif, soulevez un coin de la feuille avec

votre ongle et détachez-la. Jetez les abrasifs usés, ils ne

sont pas réutilisables.

CONSEIL : Lorsque vous utilisez les contours concaves

de 1/8 po et de 3/16 po avec les tubes de ponçage, il est

plus facile d'adapter l'abrasif à l'ouvrage en utilisant un

papier à grain plus fin.

REMARQUE : Les formes de contour ont été extrudées

à la dimension indiquée sur la forme. En exécutant un

travail exigeant, il faudra prévoir une tolérance en

fonction du papier de verre employé. Les papiers à grain

plus lourd/grossier nécessitent une tolérance plus

grande.

Les auto-adhésifs donnent des prestations optimales à

des températures supérieures à -4°C. Si les patins et les

abrasifs auto-adhésifs sont stockés à des températures

plus basses, il peut être nécessaire de les laisser

atteindre la température ambiante avant de les utiliser.

Les rouleaux à auto-adhésif doivent être stockés dans

un environnement sans poussière afin de prévenir la

contamination de l'adhésif.

Après un usage intensif, il se peut que la surface d'appui

du patin pour travail de précision soit usée. Le coussinet

d'appui doit être remplacé lorsqu'il n'offre plus une

prise ferme. En cas d'usure prématurée de la surface du

coussinet d'appui, réduisez le niveau de pression que

vous exercez durant l'utilisation de l'outil.

“

Conseils relatifs aux accessoires

”

“

Conseils relatifs à l'outil

”

Cette machine est particulièrement adaptée pour l'accès

aux coins et aux bords qui sont par ailleurs difficiles à

atteindre ou qui nécessitent un ponçage manuel. Les

profilés et les rainures peuvent être finis en utilisant

l'extrémité ou le bord de l'accessoire sélectionné qu'on

doit parfois tourner durant l'usage de manière à répartir

l'usure sur la surface de l'accessoire ou du coussinet

d'appui.

Assurez-vous toujours que les ouvrages plus petits sont

fixés solidement à un établi ou autre support. Les

panneaux de plus grandes dimensions peuvent être

maintenus en place à la main sur un établi ou un

chevalet de scieur.

PONÇAGE : Les feuilles de ponçage en oxyde

d'aluminium à couche ouverte sont recommandées

pour la plupart des applications de ponçage du bois ou

des métaux, car cette matière synthétique coupe

rapidement et dure longtemps.

DM 2610919361 9/03 9/5/03 8:33 AM Page 19

-20-

SÉLECTION DES ABRASIFS

Vous pouvez vous reporter aux suggestions ci-après

comme guide général de sélection des abrasifs, mais

vous obtiendrez de meilleurs résultats en procédant

d'abord à un essai de ponçage sur un échantillon du

matériau.

Grain

Application

Grain grossier Pour le bois rugueux, le ponçage

80 des métaux, ou l'enlèvement de

la rouille, de la peinture ou des

vieux matériaux

Grain moyen 120 Pour le ponçage général du bois

ou des métaux

Grain ultra-fin 220 Pour le ponçage de finition du

bois nu, le lissage de la vieille

peinture ou la préparation d'une

surface finie en vue d'une

nouvelle application.

L'ouvrage étant fixé solidement, mettez l'outil en

marche. Mettez l'ouvrage en contact avec l'outil une fois

que la ponceuse a atteint la vitesse sélectionnée, et

retirez l'outil de l'ouvrage avant de mettre l'outil à

l'arrêt. L'utilisation de votre ponceuse de cette manière

prolongera la durée de l'interrupteur et du moteur, et

accroîtra considérablement la qualité de votre

travail.Votre ponceuse de contour utilise un mouvement

de ponçage en ligne. Vous obtiendrez le meilleur fini de

surface en utilisant la ponceuse en ligne avec le grain du

bois. On peut obtenir un enlèvement plus rapide des

matériaux en utilisant la ponceuse à travers le grain

lorsqu'on passe sur des surfaces rugueuses, puis en

finissant en ponçant avec le grain.

N'EXERCEZ PAS UNE PRESSION EXCESSIVE -

LAISSEZ L'OUTIL FAIRE LE TRAVAIL. UNE PRESSION

EXCESSIVE ENTRAÎNERA UN PIÈTRE MANIEMENT,

DES VIBRATIONS ET DES MARQUES NON DÉSIRÉES

DE PONÇAGE.

Si la surface est rugueuse, commencez par des grains

plus gros, puis terminez le travail de surface avec des

abrasifs moyens et fins. Pour éviter des résultats

inégaux, ne sautez pas plus d'une dimension de grain

en passant du plus grossier au plus fin, et ne poncez

pas trop longtemps à un endroit. Une fois le travail

terminé, levez délicatement l'outil de la surface de

travail et faites glisser l'interrupteur à la position d'arrêt.

Pour prolonger la durée et répartir l'usure

uniformément, brossez délicatement pour enlever tout

résidu ou matériau bloqué sur la surface du papier de

verre avant chaque usage.

N'utilisez pas cette ponceuse

pour le ponçage par voie

humide.

Maintenance

Entretien

L’entretien préventif

effectué par des employés

non autorisés peut entraîner un positionnement erroné

des composants et des fils internes, et ainsi causer

des dangers sévères. Il est recommandé que l’entretien

et la réparation de nos outils soient confiés à un centre

de service-usine Dremel ou à un centre de service

après-vente Dremel agréé.

BALAIS DE CHARBON

Les balais et le collecteur de votre outil ont été conçus

pour donner plusieurs heures de fonctionnement sans

aléas. Pour maintenir le moteur en forme, nous

recommandons d’examiner les balais tous les deux à six

mois. Vous ne devriez utiliser que les balais de rechange

d’origine Dremel qui conviennent spécialement à votre

outil.

ENTRETIEN DES BALAIS REMPLAÇABLES #5090930

Les balais doivent être inspectés fréquemment lorsque

les outils sont utilisés de façon continue. Si l’outil ne

tourne que sporadiquement, perd de la puissance,

produit des bruits inusités ou tourne à vitesse réduite,

vérifiez les balais. Si vous continuez à utiliser l’outil

dans cet état, vous pourriez l’abîmer de façon

permanente.

Le cordon étant débranché, retirez les capuchons des

balais un à la fois, à l’aide d’un petit tournevis, en

tournant le capuchon en sens anti-horaire, et vérifiez

chacun des balais.

Si le balai a moins de 1/8" de long et que le bout du

balai qui vient en contact avec le commutateur est

rugueux et/ou piqué, le balai doit être remplacé. Vérifiez

les deux balais. Habituellement, les balais ne s’usent

pas simultanément mais, si l’un d’eux est usé,

remplacez les deux. Assurez-vous que les balais sont

posés de la manière illustrée. La surface courbée du

balai doit suivre la courbe du commutateur.

Après avoir remplacé les balais, on doit faire tourner

l’outil sans charge ; placez-le sur une surface propre et

RONDELLE

AVERTISSEMENT

COURBURE

DU BÂTI

CAPUCHON DU BALAI

RESSORT

DE BALAI

BALAI

L’EXTRÉMITÉ COURBÉE

DU BALAI DOIT SUIVRE

LA COURBE DU BÂTI

AVERTISSEMENT

DM 2610919361 9/03 9/5/03 8:33 AM Page 20

-21-

laissez-le tourner librement pendant cinq minutes sans

charger (ou utiliser) l’outil. Les balais pourront ainsi se

« caler » adéquatement, et chaque jeu de balais durera

plus longtemps. La vie totale de votre outil s’en trouvera

également prolongée car la surface du commutateur

durera plus longtemps.

GRAISSAGE DE L’OUTIL

Votre outil Dremel a été convenablement graissé et

est prêt à utiliser. Aucun graissage supplémentaire

n'est nécessaire dans des conditions normales

d'utilisation.

Nettoyage

Pour éviter le risque

d’accidents, débranchez

toujours l’outil de la prise de courant avant de

procéder au nettoyage ou à l’entretien. Vous pouvez

très bien le nettoyer à l’air comprimé. Dans ce cas,

portez toujours des lunettes de sécurité.

Gardez les prises d’air et les interrupteurs propres et

libres de débris. N’essayez pas de les nettoyer en

introduisant des objets pointus dans leurs ouvertures.

Certains produits de

nettoyage et dissolvants

dont la gazoline, le tétrachlorure de carbone, les

nettoyeurs chlorés, l’ammoniaque et les détergents

ménagers contenant de l’ammoniaque peuvent abîmer

les pièces en plastique.

AVERTISSEMENT

Votre ponceuse à contours peut être équipée d'un

tube de collecte de poussière offert en option. Ce

dispositif est efficace lors de la collecte de poussière à

l'aide d'un patin de ponçage lorsqu'il est utilisé avec

un aspirateur d'atelier dont les tuyaux présentent un

diamètre intérieur de 1 1/2 po ou un diamètre

extérieur de 1 3/8 po ou un adaptateur approprié pour

correspondance (reportez-vous au schéma de la page

31). Lorsque vous utilisez le tube, assurez-vous

d'aligner les trous de la feuille de papier de verre sur

les trous du patin de ponçage afin de permettre un

fonctionnement approprié du tube de poussière.

Le patin pour travail de précision (et le patin pour

volets offert en option) peuvent être utilisés avec du

papier de verre à crochets et boucles avec ou sans

trous pour collecte de poussière. Si vous avez acheté

du papier de verre sans trous, vous pouvez percer des

trous manuellement pour utilisation avec le tube de

poussière.

L'utilisation de papier de verre avec trous - sans

utilisation du tube de poussière - n'abîmera et

n'endommagera pas votre travail. Cette ponceuse

fonctionnera efficacement avec ou sans système de

collecte de poussière.

Pour commander des contours individuels (ci-après)

ou pour plus de renseignements au sujet du dispositif

de collecte de poussière, appelez le Service clientèle

Dremel au 1-800-437-3635.

#6017 #6018 #6019 #6020 #6021 #6022 #6023 #6024 #6025

3.2mm 4.6mm 6.4mm 9.5mm 13.0mm 7.8mm 3.2mm 4.8mm 6.4mm

#6026 #6027 #6028 #6029 #6030 #6031 #6032 #6033 #6034

9.5mm 13.0mm 7.8mm Plat 30º 45º 60º 90º 90º

Rayon

Si un cordon de rallonge

s'avère nécessaire, vous

devez utiliser un cordon avec conducteurs de

dimension adéquate pouvant porter le courant

nécessaire à votre outil. Ceci préviendra une chute

excessive de tension, une perte de courant ou une

surchauffe. Les outils mis à la terre doivent utiliser des

cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches à trois

broches ainsi que des prises à trois broches.

REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES

OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF

AVERTISSEMENT

Intensité

nominale

de l’outil

Longueur en pieds

Longueur en mètres

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14 .75 .75 1.5 2.5

18 16 14 12 .75 1.0 2.5 4.0

16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —

14 12 — — — — — —

25 50 100 150 15 30 60 120

Calibre A.W.G.

Calibre en mm

DM 2610919361 9/03 9/5/03 8:33 AM Page 21

-22-

Votre produit Dremel est garanti contre les vices de matériaux ou d’exécution pendant un délai deux

ans depuis la date d’achat. Dans l’hypothèse où le produit ne se conformerait pas à cette garantie

écrite, veuillez procéder de la façon suivante :

1. NE RAPPORTEZ PAS le produit à l’endroit où vous l’avez acheté.

2. Emballez avec soin le produit seul, sans aucun autre article, et renvoyez-le, port payé,

accompagné :

A. d’une copie de votre preuve d’achat datée (veuillez en garder une copie pour vous-même)

B. d’une déclaration écrite concernant la nature du problème

C. d’une indication de vos nom, adresse et numéro de téléphone, à l’adresse suivante :

ÉTATS-UNIS

Dremel Service Center Dremel Service Center

4915 Twenty-First Street OU 4631 E. Sunny Dunes

Racine, Wisconsin 53406 Palm Springs, California 92264

CANADA À L’EXTÉRIEUR DU TERRITOIRE

Giles Tool Agency CONTINENTAL DES ÉTATS-UNIS

6520 Lawrence Av. East Consultez votre distributeur local ou écrivez à :

Scarborough, Ontario Dremel

Canada M1C 4A7 4915 Twenty-First St.

Racine, Wisconsin 53406

Nous vous recommandons d’assurer le paquet contre la perte ou les dommages en cours de route

dont nous ne pouvons assumer la responsabilité.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur enregistré d’origine. LES DOMMAGES AU PRODUIT

RÉSULTANT DE MANIPULATIONS, ACCIDENT, USAGE ABUSIF, NÉGLIGENCE, RÉPARATIONS OU

ALTÉRATIONS NON AUTORISÉES, UTILISATION D’ACCESSOIRES NON APPROUVÉS OU AUTRES

CAUSES NON LIÉES À LA DÉFAILLANCE DES MATÉRIAUX OU DE L’EXÉCUTION NE SONT PAS

COUVERTS PAR CETTE GARANTIE.

Aucun employé, mandataire, vendeur ou autre personne n’est autorisé à accorder des garanties au

nom de Dremel. Si l’inspection effectuée par Dremel révèle que le problème a été causé par une

défaillance des matériaux ou de l’exécution dans les limites de la garantie, Dremel réparera ou

remplacera le produit gratuitement et renverra le produit port payé. Si elles peuvent être effectuées,

les réparations rendues nécessaires par l’usure normale ou un usage abusif, ou les réparations du

produit une fois expirée la période de garantie, seront facturées aux tarifs réguliers de l’usine.

DREMEL N’ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPLICITE

OU IMPLICITE, ET TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET

D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER EN SUS DE L’OBLIGATION SUSVISÉE SONT DÉNIÉES

PAR LES PRÉSENTES PAR DREMEL ET EXCLUES DE CETTE GARANTIE LIMITÉE.

Cette garantie vous accorde certains droits précis, et vous pouvez également avoir d’autres droits qui

varient d’un endroit à un autre. L’obligation du garant se limite à réparer ou remplacer le produit. Le

garant n’est responsable d’aucun dommage accessoire ou indirect attribuable à cette supposée

défaillance. Certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages

accessoires ou indirects ; il se peut donc que les limitations ou l’exclusion qui précède ne

s’appliquent pas à vous.

En ce qui concerne les prix et la façon de vous prévaloir de la garantie sur le territoire continental des

États-Unis, mettez-vous en contact avec votre distributeur Dremel local.

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056 -2230, E.U.A.

Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona

Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

Garantie limitée de Dremel

DM 2610919361 9/03 9/5/03 8:33 AM Page 22

La page charge ...

ORDER BY PART NUMBER, NOT CODE NUMBER

COMMANDEZ PAR LE NUMÉRO DE LA PIÉCE—NON PAR LE NUMÉRO DE CODE

ORDENE POR NUMERO DE PIEZA, NO POR NUMERO DE CODIGO

CODE NO. PART NO.

NO. DE CODE NO. DE LA PIECE

NUMERO DE CODIGO NUMERO DE PIEZA DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION

1 2615299056 Screw (2) Vis (2) Tornillos (2)

2 2615299063 Holder Support de serrage Soporte

3 2615299106 Spacer Entretoise Separador

4 2610992130 Bearing Plate/Plunger Assembly Ensemble de plaque d'appui/piston Ensamblaje de la placa de asiento/émbolo

5 2610992136 Diamond Detail Pad Assembly Ensemble de patin en forme de Ensamblaje de la zapata de diamante para

diamant pour travail de précision trabajo de detalle

6 2610992116 Clamp Release Ejector Éjecteur de relâchement du support Eyector de la palanca de liberación del

de serrage soporte abrazadera

7 2615299112 Gear Assembly Ensemble d'engrenage Ensamblaje de engranajes

8 2610919362 Armature Assembly Ensemble d'induit Ensamblaje del inducido

9 2610992100 Screws (8) Vis (8) Tornillos (8)

10 2610919368 Housing set Bâti Juego de caja protectora

11 2615302510 Field Champ Campo

12 2610919366 Switch Actuator Actionneur à interrupteur Accionador del interruptor

13 2610919369 Brush Cap (Pair) Chapeau de balai (paire) Tapa para escobillas (par)

14 2615090930 Brush Spring (Pair) Ressort de balai (paire) Muelle para escobillas (par)

15 2610919363 VS Switch Assembly Ensemble de commande à Ensamblaje del interruptor de VV

vitesse variable

16 2615302158 Cord Assembly Ensemble de cordon Ensamblaje del cordón

17 2615299062 Carrier Support Portador

18 2610992117 Clamp Release/Screw/Spring Relâchement du support de Tornillo y resorte de la palanca de liberación

serrage/vis/ressort del soporte abrazadera

19 2610919367 Clamp Release Lever Levier de relâchement du support Palanca de liberación del soporte abrazadera

de serrage

20 2610909208 Switch Interrupteur Interruptor

21 2615302155 Lead Assembly Ensemble de conducteur Ensamblaje del cable

22 2615299068 Rubber Grip Ring Bague de serrage en caoutchouc Anilla de agarre de goma

23 2615302365 Dust Collection Assembly (optional) Ensemble de collecte de poussière (en option) Ensamblaje de recolección de polvo (opcional)

WRITE FOR CURRENT PRICES ÈCRIVEZ POUR OBTENIR LES PRIX ESCRIBA PARA OBTENER PRECIOS

NO C.O.D.'S COURANTS PAS DE P.S.L. ACTUALES - NO SE HACEN ENVIOS CONTRA REEMBOLSO

( ) Qty. Included ( ) unités comprises ( ) Cant. incluida

-35-

DM 2610919361 9/03 9/5/03 8:33 AM Page 35

Bosch Power Tools 6000 Manuel utilisateur

Marque: Bosch Power Tools

Modèle: 6000

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SOLUTION 6000

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bosch Power Tools 6000 User manual
español: Bosch Power Tools 6000 Manual de usuario

Bosch Power Tools 6000 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch Power Tools 6000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents