Whirlpool W10441073B Le manuel du propriétaire

Marque: Whirlpool

Modèle: W10441073B

Catégorie: Machines à laver

Taper: Le manuel du propriétaire

Whi ®

Use & Care Guide

Guide d'utilisation et d_entretien

FRONT-LOADINGAUTOMATICWASHER

LAVEUSEAUTOIVlATIQUEA CHARGEMENTFRONTAL

Para obtener acceso al

Manual de uso y

cuidado en espa_ol, o para

obtener informaci6n adicional

acerca de su producto, visite:

www.whirlpool.com

If you have any problems or questions, visit us at www.whirlpool.com

Designed to use only HE

High Efficiency detergents.

Con£ue pour I'utilisation

d'un d6tergent haute

efficacit_ seulement.

W10441073B

W10441074B - SP

La page charge ...

S] CURIT] DE LA LAVEUSE

Votre s6curit6 et celle des autres est tr_s importante,

Nous donnons de nombreux messages de securit6 importants dans ce manuel et sur votre appareil menager.

Assurez=vous de toujours lire tous les messages de securit6 et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de s6curit6.

Ce symbole d'alerte de securit6 vous signale les dangers potentiels de deces et de blessures graves

& vous et A d'autres.

Tousles messages de securit6 suivront le symbole d'alerte de s6curit6 et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT'. Ces mots signifient :

Risque possible de d6c_s ou de blessure grave si

vous ne suivez pas imm6diaternent les instructions,

Risque possible de d6c_s ou de blessure grave

si vous ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de s6curit6 vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r6duire le risque de

blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SI_CURIT¢:

AVERTISSEMENT : Pour reduire les risques d'incendie, de choc 61ectrique ou de blessures Iorsde I'utilisation de la

laveuse, suivre les precautions fondamentales dont les suivantes :

[] Lire toutes les instructions avant d'utiliser la laveuse.

[] Ne pas laver des articles qui ont 6t6 nettoyes ou

laves avec de I'essence ou imbib6s d'essence,

solvants de nettoyage _.sec, ou autres substances

inflammables ou explosives; ces substances

peuvent 6mettre des vapeurs susceptibles de

s'enflammer ou d'exploser.

[] Ne pas ajouter d'essence, solvant de nettoyage _.

sec ou autre produit inflammable ou explosif dans

I'eau de lavage. Ces substances peuvent 6mettre

des vapeurs susceptibles de s'enflammer ou

d'expioser.

[] Dans certaines conditions, de I'hydrog_ne gazeux

peut se former dans un circuit d'eau chaude qui n'a

pas 6t6 utilis6 pendant 2 semaines ou plus. LE GAZ

HYDROGENE EST EXPLOSIBLE. Si le circuit d'eau

chaude n'a pas 6t6 utilis6 pendant une telle p6riode,

avant d'utiliser la laveuse, ouvrir tousles robinets

d'eau chaude et laisser I'eau s'6couler pendant

plusieurs minutes par chaque robinet. Ceci

permettra 1'6vacuation de I'hydrog_ne gazeux

accumule. Comme ce gaz est inflammable, ne pas

fumer ou utiliser une flamme nue au cours de cette

p6riode.

[] Ne pas laisser des enfants jouer sur ou & I'int6rieur de la

laveuse. Bien surveiller les enfants Iorsque la laveuse est

utilis6e & proximit6 d'enfants.

[] Avant de mettre la laveuse au rebut ou hors de service,

enlever la porte ou le couvercle.

[] Ne pas tenter d'atteindre un article & I'interieur de la cuve de

la laveuse Iorsque le tambour, la cuve ou I'agitateur est en

mouvement.

[] Ne pas installer ou remiser cette laveuse & un endroit o5 elle

serait exposee aux intemperies.

[] Ne pas modifier les organes de commande.

[] Ne pas reparer ou remplacer un composant quelconque de

la laveuse, ni entreprendre une operation de service, si ce

n'est sp6cifiquement recommand6 dans ce manuel ou dans

un manuel d'instructions de reparations destin6 & I'utilisateur;

il est alors essentiel que la personne concernee comprenne

ces instructions et soit comp6tente pour les executer.

[] Pour les instructions de liaison & la terre, voir "Specifications

61ectriques" dans les instructions d'installation.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Avertissements de la proposition 65 de I1_tat de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par I'€:tat de Californie pour 6tre a I'origine de

cancers.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par I'Etat de Californie pour 6tre _ I'origine de

malformations et autres deficiences de naissance.

ACCESSOIRES

Personnalisez votre nouvelle laveuse st s6cheuse gr&ce _ m

aux authentiques accessoires Whirlpool suivants. Pour plus

d'informations sur les options et sur les possibilit6s de

commande, appelez 1-800-807-6777 ou consultez

www.whirlpool.ca.

Pi6destal de 15"

Les pi6destaux aux coloris assortis sur61event

la laveuse et la s6cheuse pour les amener

h une hauteur d'utilisation plus confortable.

Le grand tiroir offre une capacit6 de

rangement pratique.

Ensemble de superposition

Si I'espace disponible est restreint,

I'ensemble de superposition permet

h la s6cheuse d'6tre install6e par

dessus la laveuse.

Surface de travail

La surface de travail 6tablit

la liaison entre la laveuse et

la s6cheuse et offre une zone

de travail et d'entreposage

pratique.

TABLEAU DE COMMANDE ET CARACT]_RISTIQUES

Certains programmes et caract6ristiques ne sont pas disponibles sur certains modeles.

REMARQUE: La surface du tableau de commande est tres sensible et il suffit d'un 16gertoucher pour

I'activer. Pour s'assurer que vos s61ections ont 6t6 sauvegard6es, toucher le tableau de commande du bout

du doigt et non avec I'ongle. Pour s61ectionner un r6glage ou une option, il suffit de toucher le nom qui lui

correspond.

ModUle WFW80HE

DRAIN

& SPIN

NORMAL

WHITES

HEAVY

DUTY

ECO

with Ox[

CLEAN WASHER wth aft_

sx_ Tumb[eFresh

Hot

Warm Heavy

Cool Normal

Cold Lght

Extra Rinse TumbJeFresh Cycle Signal Control Lock

_*o[d S s_'_o_ds Hold seco, ds

fo B tton Sounds

@ N N

Modeie WFW70HE / WFW60HE

COLD WASH

DELICATES

QUICK

WASH

NORMAL

CLEAN WASF ER with aft_sh

/ De ay Wash j

Door locked _ Add Ga merit ¢_ [)one

Warm Medum

Cool 5low

Cold @Off

Soi

Con rol Lock

Hold_s,.,,, ds

TABLEAU DE COMMANDE ET CARACT] RISTIQUES

MISE SOUS TENSION

Appuyer pour mettre la laveuse en marche et pour 1'6teindre.

Appuyer pour arr6ter/annuler un programme a tout moment.

BOUTON DE PROGRAMME DE LAVAGE

Utiliser le bouton de programme de lavage pour s61ectionner

les programmes disponibles sur la laveuse. Tourner le

bouton de programme pour s61ectionner un programme

correspondant a la charge de linge. Voir "Guide de

programmes" pour des descriptions de programmes

d6taill6es.

MISE EN MARCHE

Pour d6marrer un programme, appuyer sans rel&cher

jusqu'a ce que le t6moin au-dessus de START (mise en

marche) s'allume, ou appuyer une fois dessus pendant

qu'un programme est en cours pour le suspendre. Pour

ajouter un v6tement, on peut appuyer sur START (mise en

marche) Iorsque la DEL "Add Garment" (ajouter un v6tement)

est allum6e.

DELAY WASH (lavage diff6r6)

Utiliser + et - pour retarder le d6marrage du programme de

lavage pendant un maximum de 12 heures. Pour d6sactiver

I'option Delay Wash (lavage diff@6), utiliser + et - pour

programmer une heure de mise en marche diff@6e jusqu'a

"0" ou appuyer sur MISE SOUS TENSION.

AFFICHAGE DEL ET RE_GLAGES

Lorsqu'on s61ectionne un programme, ses r6glages par

d6faut s'allument et la dur6e restante estim6e s'affiche

(pendant des p@iodes plus Iongtemps que 60 minutes, les

heures seront affich6es, suivi des minutes). Des facteurs

tels que la taille de la charge, la temp@ature et la pression

de I'eau peuvent affecter la dur6e indiqu6e sur I'afficheur

pendant le programme. La laveuse peut 6galement ajuster

la dur6e du programme si les v6tements sont tass6s

I'int@ieur, si la charge est d6s6quilibr6e ou si la laveuse

produit trop de mousse.

Appuyer sur I'option d6sir6e situ6e le long du bas de

I'affichage pour ajuster les r6glages. Voir "Guide de

programmes" pour d6couvrir les r6glages disponibles

sur chaque programme. Tousles r6glages ne sont pas

disponibles avec tousles programmes.

T6moins Jumineux de programme

Pour plus de d6tails, voir "T6moins de programmes".

Wash Temp (iemp6rature de lavage)

La temp@ature de lavage recommand6e est pr@6gl6e

pour chaque programme. On peut aussi s61ectionner

une temp@ature de lavage en fonction du type de tissu

et de salet6 a laver. Pour des r6sultats optimaux, suivre

les instructions sur 1'6tiquette du v6tement. Toutes les

temp@atures de lavage comprennent un ringage a I'eau

froide.

Essorage

Cette laveuse s61ectionne automatiquement la vitesse

d'essorage en fonction du programme s61ectionn6.

Certaines vitesses pr@6gl6es peuvent 6tre modifi6es.

• Des plus hautes vitesses d'essorage signifient des

dur6es de s6chage plus courtes mais elles peuvent

augmenter le froissement de la charge.

Des plus basses vitesses d'essorage signifient moins

de froissement mais laissent la charge plus humide.

Salet6

Le r6glage de salet6 (dur6e de lavage) est pr@6gl6

pour chaque programme de lavage. Pour la plupart

des charges, utiliser le r6glage de salet6 pr@6gl6 pour

le programme choisi. Lorsqu'on modifie le r6glage du

niveau de salet6, la dur6e du programme augmente ou

diminue sur I'affichage de la dur6e r6siduelle estim6e.

Pour les tissus tres sales et robustes, utiliser le r6glage

Soil (salet6) pour prolonger la dur6e de lavage. Pour les

tissus peu sales et d61icats, utiliser le r6glage Soil (salet6)

pour raccourcir la dur6e de lavage. Des r6glages de

salet6 inf@ieurs aideront a r6duire I'emm61ement et

le froissement.

OPTIONS

Utiliser pour activer des options de lavage ou des

caract@istiques suppl6mentaires sur la laveuse. Certaines

options ne sont pas disponibles sur certains modeles.

Extra Rinse (ringage suppl6mentaJre)

Activer cette option pour ajouter un rin_age

suppl6mentaire a la plupart des programmes.

REMARQUE : Sur certains programmes, cette

caract@istique est install6e par d6faut. Voir "Guide

de programmes" pour plus de d6tails.

_ Option TumbleFresh"

Ceci entraine le culbutage p6riodique de la charge apres

la fin du programme pendant une dur6e maximale de 6

heures pour r6duire le taux d'humidit6. Pour d6marrer

I'option TumbleFresh TM, appuyer sur TumbleFresh.

Si I'option TumbleFresh TM est activ6e, elle restera activ6e

pour tous les programmes suivants jusqu'a ce qu'on

la d6sactive a nouveau - la laveuse m6morise le dernier

statut programm6 (activ6/d6sactiv6). Pour d6sactiver

I'option TumbleFresh TM, appuyer sur TumbleFresh.

On peut aussi activer I'option TumbleFresh TM sans faire

fonctionner de programme en appuyant dessus MISE

SOUS TENSION pendant 1 seconde, puis en appuyant

sans rel&cher sur TumbleFresh pendant 3 secondes,

puis en appuyant sans rel&cher sur MJSE EN MARCHE

pendant 3 secondes.

Pour 6teindre I'option TumbleFresh '_ pendant qu'elle est

en cours, appuyer MISE SOUS TENSION.

REMARQUE : La porte se verrouille pendant que I'option

TumbleFresh _ est active. Appuyer MISE SOUS TENSION

pour arr6ter le programme et d6verrouiller la port.

Cycle signa_ (signal de programme}

Utiliser cette option pour pour mettre en marche ou pour

6teindre le signal qui retentit a la fin d'un programme.

D6sactivation des signaux sonores qui retentissent

Iorsqu'on appuie sur un r6giage : Appuyer sur CYCLE

SIGNAL (signal de programme) pendant environ 3 sec-

ondes. R6p6ter pour les r6activer.

ControJ Lock (verrouJUage des commandes)

Appuyer sans rel_cher pendant 3 secondes pour

verrouiller les commandes afin d'6viter tout changement

ou manipulation involontaires. Appuyer sans rel&cher de

nouveau pendant 3 secondes pour d6verrouiller. On peut

toujours appuyer sur MISE EN MARCHE pour suspendre

un programme ou sur MISE SOUS TENSION pour

6teindre la laveuse.

_ D6tergent HE

_ Assouplissant

pour tissu liquide

_ gent de

blanchiment

au chlore

O TIROIR DU DISTRIBUTEUR

Le tiroir du distrJbuteur offre la possibilite d'ajouter

automatiquement du detergent HE, de I'agent de blanchJment

liquide au chlore et de I'assouplissant pour tissu & la charge

de lavage, au moment appropri& Voir "UtilisatJon du tJroir

du distributeur" pour plus d'informatJons sur I'utJlisatJon

du tiroir du distributeur.

_ Compartiment de d6tergent Haute effJcacit_ "HE"

Ce compartJment contJent le detergent HE liquide ou en

poudre qui seront utilises Iors du programme de lavage

principal.

_ Compartiment d'assouplJssant pour tissu IJquide

Dilue et distribue automatiquement I'assouplissant pour

tJssu liquide au moment opportun lots du programme.

[] UtilJseruniquement de I'assouplissant pour tissu liquide

dans ce distributeur.

Compartiment pour agent de blanchiment au chlore

liquide

Dilue et dJstribue automatiquement I'agent de blanchiment

au chlore liquJde au moment opportun Iors du premier

ringage qui suit le programme de lavage. Ce compartJment

ne peut diluer un agent de blanchiment en poudre.

Choix du d_tergent appropri_

Utiliser uniquement des d6tergents Haute efficacit& Uemballage

portera la mention "HE" ou "High Efficiency" (haute efficacit6).

Un lavage avec faible consommation d'eau produit un exces

de mousse avec un d6tergent non HE ordinaire. II est probable

que I'utilisation d'un d6tergent ordinaire prolongera la dur6e

des programmes et r6duira la performance de ringage. Ceci

peut aussi entrainer des d6faillances de composants et, avec

le temps, une accumulation de moisissure. Les d6tergents HE

produisent peu de mousse et se dissolvent rapidement pour

produire une quantit6 de mousse id6ale pour une performance

optimale. IIs retiennent les particules de salet6 en suspension afin

qu'elles nese red6posent pas sur les v_tements propres. Suivre

les recommandations du fabricant pour d6terminer la quantit6

de d6tergent & utiliser.

Utiliseruniquement un detergent

Hauteefficacite (HE).

T_moins lumineux de programme

............. <<_ OoorLocR-=d _/_ Add£,,, rr/e_u _ TurrtbleFe _- _/_ Don

_d_ Sen rg

_,_ Delay Wash

ModUle WFW80HE affich6

Delay Wash (lavage diff6r6)

Si I'on programme un lavage diff@6, le t6moin de lavage

diff@6 s'allume et le compte a rebours de la raise en marche

diff@6e s'affiche.

Door Locked (porte verrouill_e)

Door Locked s'allume pour indiquer que la porte est

verrouill6e et ne peut 6tre ouverte sans suspendre ou annuler

d'abord le programme.

Sensing (d_tection) (sur certaJns modules)

Lorsqu'on appuie sur le bouton MISE EN MARCHE, la laveuse

effectue un test automatique sur le m6canisme de verrouillage

de la porte et le t6moin de d6tection s'allume. On entend alors

un d6clic, le tambour effectue un tour partiel, et la porte se

d6verrouille brievement avant de se verrouiller & nouveau.

Une fois que la porte s'est verrouill6e une seconde fois,

la laveuse videra I'eau pour calibrer les capteurs; alors elle

commence a culbuter eta ajouter de I'eau. Le processus de

d6tection se poursuit tout au long du programme. IIest aussi

possible que I'on entende de I'eau couler dans le distributeur,

ajoutant le d6tergent a la charge.

Une fois la charge de linge d6tect6e par la laveuse, la dur6e

de lavage estim_e en fonction de la taille de la charge

s'affiche. II est possible que la dur_e r6elle du programme

soit prolong6e, mais I'affichage continue d'afficher la dur6e

estim_e.

Le t6moin de d_tection clignote une fois par seconde &

plusieurs reprises au cours du programme, comme par

exemple Iorsque la laveuse r6duit la quantit6 de mousse.

Add Garment (ajouter un v_tement)

Lorsque Add Garment est allum_, on peut suspendre

le programme de la laveuse, ouvrir la porte et ajouter

des articles.

Option TumbleFresh'"

Le t_moin TumbleFreshT"s'allume Iorsque I'option

TumbleFresh TM est active. Pendant ce temps, la laveuse

fait culbuter la charge de temps & autre.

Done (termin_)

Une fois le programme termin_, ce t_moin s'allume. Retirer

la charge rapidement pour un r_sultat optimal. Le t_moin Done

(termin_) s'allume _galement durant le fonctionnement de

I'option TumbleFresh T".

Eco Monitor (_co=moniteur)

La fonction Eco Monitor (_co-moniteur) permet &

I'utilisateur de contr61er I'effet des r_glages sur les

_conomies d'_nergie r_alis_es. Pour utiliser la fonction

Eco Monitor (_co-moniteur), s_lectionner le programme, la

temp@ature, la vitesse d'essorage, le niveau de salet_ et

les options les mieux adapt_s aux tissus & laver. La fonction

Eco Monitor (_co-moniteur) _value la consommation d'eau

et d'_nergie en fonction de ces s_lections, de Bon &Ideal.

Uutilisateur peut ensuite ajuster les r_glages et options utilis_s

avec un programme donn_ pour r_duire la quantit_ d'_nergie

consomm_e avec ce programme.

UTILISATION DU TIR()IR

DU DISTRIBUTEUR

1. Ouvrir le tiroir du distributeun

2. Ajouter les produits de lessive tel que d6crit dans les 6tapes

4 h 6 a la section "Utilisation de la laveuse".

3. Fermer lentement le tiroir du distributeur. V6rifier qu'il est

completement fermi.

REMARQUE : II est possible qu'une petite quantit6 d'eau

provenant du programme de lavage pr6c6dent reste dans

les distributeurs. Ceci est normal.

outer du d_tergent Hi= au distributeur

Verser une mesure de d6tergent HE

dans le compartiment #.d6tergent.

Pour du d6tergent en poudre, faire

glisser le s61ecteur vers la gauche.

Pour du d6tergent liquide, faire

glisser le s61ecteur vers la droite.

Ne pas faire remplir excessivement

le distributeur - le fait d'ajouter

trop de d6tergent peut entraTner sa

distribution pr6matur6e dans la laveuse.

Compartiment

pour d6tergent HE

Utiliser uniquement

un d_tergent Haute

efficacit_ (HE).

D_tergent er=poudre :

Soulever les61ecteuren

position 61ev6e.

IMPORTANT :

D_tergent liquide :

Appuyer sur les61ecteur

pour leplacer en position

basse.

[] Ne pas ajouter de sachet de lessive a dose unique dans

le tiroir distributeur.

[] Utiliser un d6tergent en poudre Iorsque I'on utilise

I'option Delay Wash (lavage diff6r6). II est possible que

le d6tergent liquide s'6coule avant le d6but du lavage.

GUIDE DE PROGRAMMES

Les r6glages et options indiqu_s en gras sent les r6glages par d6faut pour ce programme. Pour un meilleur soin des tissus, choisir

le programme, options, et r6glages qui convient le mieux h la charge a laver. Tousles r6glages ne sent pas disponibles sur tousles

programmes et certaines options ne peuvent pas _tre combin6es.

NOTES :

m Certains programmes, temp6ratures, options et vitesses d'essorage ne sent pas disponibles sur certains modeles.

m Toutes les s61ections de temp6rature de lavage comprennent un ringage a I'eau froide.

fArticles h laver

en utilisant

ies r_glages

de programmes

par d_faut

Charges de linge de

maison, draps et

v_tements mixtes

or6sentant un niveau

de salet6 normal

Tissus et v_tements

blancs tres sales

Tissus robustes aux

couleurs grand teint

et v6tements tres sales

i i i i

Programme:

Normal

Whites

(blancs)

Heavy

Duty

(service

intense)

Eco Sanitize

with Oxi t

(Assainissement

EcoavecOxi)

Clean Washer

with affresh ®

(nettoyage

de la laveuse

avec affresh ®)

Temperature

de lavage :

Hot

Warm

Cool

Cold

Hot

Warm

Cool

Cold

Hot

Warm

Cool

Cold

Hot

Vitesse

d'essorage :

Fast

Medium

Off

Fast

Medium

Slow

Off

Fast

Medium

Slow

Off

Fast

Medium

Slow

Off

V_tements, articles

de literie, et serviettes

n6cessitant un

assainissement

Niveau

salet_ :

Heavy

Normal

Light

Heavy

Normal

Light

Heavy

Normal

Light

Heavy

Normal

Light

TumbleFresh TM

Extra Rinse

Delay Wash

TumbleFresW M

Extra Rinse

Delay Wash

TumbleFresW M

Extra Rinse

Delay Wash

_as de v_tements

:tans la laveuse

TumbleFresW"

Extra Rinse

Delay Wash

Ce programme combine un

culbutage & vitesse moyenne et un

essorage & haute vitesse. Ce

programme est congu pour fournir

la meilleure efficacit6 6conerg6tique.

Ce programme offre un lavage plus

long avec un culbutage & vitesse

rapide, un ringage suppl6mentaire

et un essorage &vitesse 61ev6e

pour une performance de

nettoyage et de ringage optimale

Iorsqu'on utilise un agent de

blanchiment.

Un culbutage h haute vitesse et

un essorage final & haute vitesse

aident &fournir une performance

de nettoyage optimale et & r6duire

le temps de s6chage.

Utilise la temperature de lavage

la plus 61ev6e possible avec un

produit Oxi ajout6 au tambour

pour garantir I'assainissement de

la charge. Contr61er la temp6rature

de lavage recommand6e pour

les articles & laver et utiliser la

quantit6 de Oxi recommand6e

par le fabricant.

Utiliser ce programme & I'issue de chaque

s6rie de 30 lavages pour que I'int6rieur

de la laveuse reste frais et propre. Ce

programme utilise un niveau d'eau plus

61ev& Utiliser une tablette de nettoyant

pour laveuse affresh ®ou de I'eau de Javel

pour nettoyer soigneusement I'int6rieur

de la laveuse. Ce programme ne doit pas

_tre interrompu. Voir "Entretien de la

laveuse".

iMPORTANT : Ne pas placer de v_tements

ou autres articles dans la laveuse pendant

que le programme Clean Washer (nettoyage

de la laveuse avec affresh ®)fonctionne.

Utiliser ce programme avec une cuve de

lavage vide. Voir "Entretien de la laveuse"

dans la section "Entretien de la laveuse".

Mod_le : WFW80HE

-_ Eco Sanitize with Oxi (Assainissement Eco avec Oxi)

III Cette laveuse comporte un programme d'assainissement avec

Oxi qui 61imine 99,9 % des bact6ries que I'on trouve g6n6ralement

sur les v_tements, articles de literie et serviettes, bas6 sur I'essai

en laboratoire ind6pendant et tiers. II n'y a pas de transfert de

bact6ries entre les charges une fois le programme termin&

III Utiliser le programme Eco Sanitize with Oxi (Assainissement

Eco avec Oxi) pour laver des tissus grand teint tres sales.

Ce programme utilise la temp6rature la plus chaude pour garantir

1'61imination des salet6s et taches importantes. II est recommand6

de r6gler le chauffe-eau & 120°F (49°C) pour assurer un rendement

efficace pendant ce programme.

Recommandations concernant le volume de la charge

Pour des r6sultats optimaux, suivre les recommandations

concernant la taille de la charge indiqu_es pour chaque

programme.

Q etite charge : Remplir le tambour de la laveuse avec

3 ou 4 articles, h pas plus d'un quart de sa capacit&

_ harges de taille moyenne : Remplir le tambour

de la laveuse h environ la moiti6 de sa capacit&

Grande charge : Remplir le tambour de la laveuse environ

aux trois quarts.

Tr_s grande charge : Remplir le tambour de la laveuse

tout en veillant ace que les v_tements puissent culbuter

librement. Pour des r6sultats optimaux, 6viter de tasser

les v_tements.

GUIDE DE PROGRAMMES

Les r6glages et options indiqu_s en gras sont les r6glages par d6faut pour ce programme. Pour un meilleur soin des tissus, choisir

le programme, options, et r6glages qui convient le mieux h la charge a laver. Tousles r6glages ne sont pas disponibles sur tousles

programmes et certaines options ne peuvent pas _tre combin6es.

NOTES :

mCertains programmes, temp6ratures, options et vitesses d'essorage ne sont pas disponibles sur certains modeles.

mToutes les s61ections de temp6rature de lavage comprennent un ringage a I'eau froide.

fArticles _laver I I

en utilisant

les r691ages I Niveau

de programmes I Temperature Vitesse de

pard_faut: Programme: delavage:d,essorage: salet6:

Charge de v6tements Drain N/A Fast N/A TumbleFresh TM _ Utiliser la fonction Drain & Spin

mouill6e & Spin Medium Delay Wash _ (vidange et essorage) pour retirer

(vidange Slow I'exc6dent d'eau de la charge.

et essorage) Off La vitesse d'essorage peut _tre

r6gl6e &un r6glage inf6rieur.

Maillots de bain et

articles n6cessitant

uniquement un ringage

Petites charges de 3 & 4

v_tements 16g_rement

sales

Drain

& Spin

with

Extra Rinse

(vidange

et essorage

avec ringage

suppl6mentaire)

Quick Wash

(lavage

rapide)

Hot

Warm

Cool

Cold

Hot

Warm

Cool

Cold

Fast

Medium

Slow

Off

Fast

Medium

Slow

Off

Heavy

Normal

Light

Heavy

Normal

Light

TumbleFresW M

Delay Wash

TumbleFresh TM

Extra Rinse

Delay Wash

Choisir Drain & Spin; puis choisir

un ringage suppl6mentaire pour

ajouter de I'eau. Ce programme

inclut une haute vitesse

d'essorage. Pour certains tissus,

il peut _tre judicieux de r6gler la

vitesse d'essorage & un r6glage

faible.

Pour les petites charges (de 3 & 4

articles) dont on a besoin

rapidement. Ce programme

combine un culbutage & haute

vitesse, un lavage plus court, et

une haute vitesse d'essorage

pour r6duire le temps de s6chage.

Tissus transparents, Delicates Hot Fast Heavy TumbleFresh TM _ Ce programme combine un

lingerie, pulls et (articles Warm Medium Normal Extra Rinse _ culbutage et un essorage &basse

chemises, chemisiers, d61icats) Cool Slow Light Delay Wash vitesse pour assurer un soin

oantalons et robes Cold Off d61icat des tissus et r6duire

16g_rement sales le froissement.

Cold TumbleFresh TM

Extra Rinse

Delay Wash

Cold

Wash

(lavage

froid)

Heavy

Normal

Light

Fast

Medium

Off

V_tements en coton

de couleurs vives

ou fonc6es, fin,

vCtements tout-aller

et charges mixtes

Ce programme utilise une solution

de d6tergent concentr6 avec

de I'eau froide tout au long

du programme pour extraire

les taches en douceur et pour

prendre soin des tissus.

Recommandations concernant le volume de la charge

Pour des r6sultats optimaux, suivre les recommandations

concernant la taille de la charge indiqu_es pour chaque

programme.

_ etite charge : Remplir le tambour de la laveuse avec

3 ou 4 articles, a pas plus d'un quart de sa capacit&

_ harges de taille moyenne : Remplir le tambour

de la laveuse a environ la moiti6 de sa capacit&

Grande charge : Remplir le tambour de la laveuse environ

aux trois quarts.

Tr_s grande charge : Remplir le tambour de la laveuse

tout en veillant ace que les v_tements puissent culbuter

librement. Pour des r6sultats optimaux, 6viter de tasser

les v_tements.

Options de Options de

Temperature de lavage : Vitesse d'essorage :

Hot (Chaude) Fast (Haute)

Warm (Tilde) Medium (Moyenne)

Cool (Frais) Slow (Basse)

Cold (Froide) Off (Arr_t)

Options de

Niveau de salet_ :

Heavy (Elev6)

Normal (Normal)

Light (L6ger)

Options disponibles :

TumbleFreshTM

Extra Rinse (Ringage

suppl6mentaire)

Delay Wash (Lavage diff6r6)

UTILISATI()N DE LA LAVEUSE

Risque d'incendie

Ne jamais mettre des articles humect_s d'essence ou

d'autres fluides inflaramables darts la laveuse.

Aucune laveuse ne peut cornpl_tement enlever I'huile.

Ne pas faire s_cher des articles qui ont _t_ salts par

tout genre d'huile (y compris les huiles de cuisson).

Le non-respect de ces instructions peut causer un

d_c_s, une explosion ou un incendie.

Premier programme de lavage sans v_tements

Avant de laver les v_tements pour la premiere fois, choisir le

programme QUICK WASH (lavage rapide) et I'ex6cuter sans linge

(st cela n'a pas dejh ete fait au cours de I'etape d'installation

finale). Utiliser uniquement un detergent HE. Utiliser la mottle

de la quantite recommand6e par le fabricant pour une charge

de taille moyenne. Ce programme prealable sert a garantir que

I'interieur est propre avant de laver des v_tements.

1. Trier et preparer le linge

Trier les articles en fonction du programme et de la temperature

d'eau recommandes, ainsi que la solidite des teintures. Separer

les articles tres sales des articles peu sales. Separer les articles

delicats des tissus resistants. Traiter les taches sans delai

et contr61er la solidite des teintures en essayant les produits

d'elimination de taches sur une couture interieure.

IMPORTANT :

[] Vider les poches. Les pieces de monnaie, boutons et autres

petits objets peuvent obstruer les pompes et necessiter une

intervention de depannage.

[] Fermer les fermetures a glissiere, attacher les crochets,

cordons et ceintures en tissu, et retirer tout accessoire et

ornement non lavables.

[] Reparer les dechirures pour eviter que les articles ne

s'endommagent encore davantage lots du nettoyage.

[] Retourner les tricots pour eviter le boulochage. S6parer les

articles qui forment la charpie de ceux qui la retiennent. Les

articles synthetiques, tricots et articles en velours retiennent

la charpie provenant des serviettes, des tapis et des tissus

chenille.

[] Ne pas secher les v_tements si les taches sont toujours

pr6sentes apres le lavage car la chaleur pourrait fixer les

taches sur le tissu.

[] Toujours life et suivre les instructions figurant sur les etiquettes

de soin des tissus et sur les produits de lessive. Une mauvaise

utilisation pourrait endommager les v_tements.

Risque de choc _lectrique

Brancher sur une prise _ 3 alv_oles reli_e h la torte.

Ne pas enlever la broche de liaison _ la torte.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c_ble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions pout causer

un d_c_s, un incendie ou un choc _lectrique.

Ajouter les produits de lessive

(st d_sir_}

On peut ajouter des sachets de lessive a dose unique, des

activateurs de lessive de type Oxi, de I'agent de blanchiment

sans danger pour les couleurs ou de I'assouplissant pour tissu

sous forme de cristaux dans le tambour avant d'ajouter le linge.

REMARQUE : Ne pas placer de v_tements dans le tambour

de la laveuse avant de verser les produits de lessive. Toujours

suivre les instructions du fabricant.

3. Charger les v6tements dans la

Placer une charge de linge trie dans la laveuse sans les

tasser. Les articles doivent pouvoir se deplacer librement

pour un nettoyage optimal et pour r6duire le froissement et

I'emm_lement. Fermer la porte de la laveuse en la poussant

fermement jusqu'& ce que le Ioquet emette un clic.

[] II est possible de charger completement la laveuse, selon

le type de charge et le programme, mais les v_tements ne

doivent pas etre tasses. La porte de la laveuse doit fermer

facilement. Voir "Guide de programmes" pour des suggestions

sur le mode de chargement.

[] Melanger les gros articles avec les petits et eviter de laver

des articles seuls. Charger de fagon uniforme.

[] Laver les petits articles dans des sacs a linge en filet. Si les

petits articles sont nombreux, utiliser plus d'un sac et remplir

les sacs de fagon egale.

UTILISATION DE LA LAVEUSE

UTILISATION DES DISTRIBUTEURS

DE PRODUITS DE LESSIVE

REMARQUE : Ne pas placer de sachets de lessive h dose

unique, d'activateurs de lessive de type Oxi, d'agent de

blanchiment sans danger pour les couleurs ou d'assouplissant

pour tissu sous forme de cristaux dans les distributeurs. Ces

produits ne se dissoudront pas correctement.

¢6. Ajouter de I'agent de blanchiment

liquide au chlore clans le distributeur

(si d_sir_)

Ajuster le s61ecteur en fonction du type de d6tergent HE

utilis6 (liquide ou en poudre). Voir les instructions de la

section "Utilisation du tiroir du distributeur" pour savoir

comment utiliser le distributeur.

Verser de I'assouplissant pour tissu

clans le distributeur (si d_sir_)

Ajouter une mesure d'agent de blanchiment liquide au chlore

dans le compartiment d'agent de blanchiment. Ne pas remplir

excessivement le distributeur, diluer le produit ou utiliser plus

de 2/3 de tasse (165 mL). Ne pas ajouter d'agent de blanchiment

sans danger pour les couleurs ou de produit Oxi dans le meme

programme avec I'agent de blanchiment liquide au chlore.

[] Toujours mesurer la quantit6 d'agent de blanchiment liquide.

Utiliser une tasse h mesurer avec un bec verseur; ne pas

utiliser une quantit6 approximative.

[] Ne pas remplir au-dela du niveau "MAX". Un remplissage

excessif peut endommager les v_tements.

7. Appuyer sur POWER (raise sous

tension) pour mettre la laveuse

en marche (facultatif)

_iiiiiiiii_T;iiiii

Verser une mesure de I'assouplissant pour tissu liquide dans

le compartiment d'assouplissant pour tissu liquide. Toujours

suivre les instructions du fabricant pour connaftre la quantit6

d'assouplissant pour tissu ad6quate en fonction de la taille

de la charge.

Uassouplissant pour tissu est toujours distribue lots

du ringage final, m_me si I'on a s61ectionn6 Extra Rinse

(rin(_age suppl6mentaire).

IMPORTANT : Ne pas remplir excessivement le

distributeur, diluer le produit ou utiliser plus de 1/4 de tasse

(60 mL) d'assouplissant pour tissu. Ne pas remplir au-dela

du niveau MAX. Si I'on remplit excessivement le distributeur,

I'assouplissant pour tissu sera distribu_ dans la laveuse

imm6diatement.

[] Ne pas renverser ou faire couler d'assouplissant pour tissu

sur les v_tements.

[] Ne pas utiliser de boules distributrices d'assouplissant pour

tissu dans cette laveuse. Elles ne distribueront pas leur

contenu correctement.

Fermer lentement le tiroir du distributeur. S'assurer que

le tiroir est completement ferm6, puis appuyer sur MISE

SOUS TENSION pour mettre la laveuse en marche ou passer

1'6tape 8.

8, S_lectionner le PROGRAMME*

N©RMAL

COLD _¢ASH WHITES

H EAV_3,

DUTY

QUICK ECO

WASH --

with Oxi

DRAIN

& SPIN

Uaspect peut varier. CLEANWASHERwithafftesh

Tourner le bouton de programme pour choisir un programme

de lavage. Voir "Guide de programmes" pour plus de d6tails

concernant les caract@istiques de programmes.

9, Ajuster les r_glages, si d_sir_*

L'aspect peut varier.

Uaffichage indique les r6glages par d6faut correspondant

au programme s61ectionn& Pour ajuster un r6glage, appuyer

son nom - Wash Temp, Spin, Soil ou Extra Rinse. Le fait d'ajuster

les r6glages modifiera la dur6e estim6e restante. La laveuse peut

6galement prolonger le programme si les v@tements sont tass6s

I'int@ieur, si la charge est d6s6quilibr6e ou si la laveuse produit

trop de mousse.

1 0, S_lectionner route option

suppl_rnentaire*

Uaspect peut varier,

Pour ajouter une option au programme, appuyer son nom -

Extra Rinse, TumbleFresh, ou Cycle Signal. Pour retirer

une option du programme s61ectionn6, appuyer de nouveau

sur cette option.

1 1. R_gler un lavage diff_r_

L'aspect peut varier,

Si I'on ne souhaite pas d6marrer un programme

imm6diatement, on peut choisir I'option DELAY WASH (lavage

diff@6). Ceci retarde le d6marrage du programme de lavage

pendant un maximum de 12 heures.

Pour r_gler un lavage diff_r_ :

1. Appuyer sur + et - de DELAY START (lavage diff@6) pour

r6gler la dur6e de mise en marche diff@6e souhait6e.

2. Appuyer sans rel&cher sur MISE EN MARCHE pour r6gler

la mise en marche diff@6e. Le compte a rebours de la mise

en marche diff@6e commence Iorsque le t6moin MISE EN

MARCHE cesse de clignoter.

*Tous les r6glages et options ne sont pas disponibles sur tous les

programmes. Voir "Guide de programmes" pour les options et

les r6glages disponibles.

UTILISATION DE LA LAVEUSE

1 2. Appuyer sans rel_cher sur

MISE EN MARCHE pour d_marrer

le programme de lavage

HoUd to Start

Appuyer sans relAcher sur MISE EN MARCHE pour d6marrer

le programme de lavage. Pour suspendre un programme en

cours, appuyer une fois sur MISE EN MARCHE, puis appuyer

de nouveau sans rel&cher pour poursuivre le programme. Pour

annuler un programme, appuyer sur MISE SOUS TENSION.

Une fois que I'on a appuy6 sans rel&cher sur MISE EN

MARCHE, on entend la porte se verrouiller, se d6verrouiller puis

se verrouiller a nouveau. La porte de la laveuse demeurera

verrouill6e durant le programme de lavage.

D_verrouiliage de la porte pour pouvoir ajouter

des v_tements :

Si I'on doit ouvrir la porte pour pouvoir ajouter

1 ou 2 v_tements oubli6s, on peut le faire Iorsque

le t6moin lumineux "Add Garment" (ajouter

v_tement) est allum6.

Appuyer une fois sur MISE EN MARCH; la porte

se d6verrouille une fois que le mouvement de

la laveuse a cess6. Cela peut prendre plusieurs

minutes. Fermer ensuite la porte et appuyer sur

MISE EN MARCH pour red6marrer le programme.

Hold tO Start

rl-3. Retirer rapidement les v_tements

une fois le programme termin_

rouillent. Lorsqu'on d6charge les v_tements,

irer le dispositif de verrouillage de la porte et v6rifier qu'il

ne reste pas de petits articles entre la cuve et le tambour.

Si I'on n'est pas en mesure de retirer [

rapidement la charge, utiliser I'option l "

TumbleFresh TM. Si I'on s61ectionne I' option TumbleFresh

TumbleFresh 'Mfait culbuter la charge

p6riodiquement pendant un maximum de 6 heures. Pour

d6sactiver I'option TumbleFresh TM, appuyer sur MISE SOUS

TENSION. Pour que I'option TumbleFresh 'Mne s'active pas

pour les prochains programmes, appuyer sur TumbleFresh.

REIVlARQUE :

I La porte restera verrouill6e tant que I'option TumbleFresh '_

est active. Pour annulet I'option et d6verrouiller la porte,

appuyer sur MISE SOUS TENSION.

[] II est possible qu'une petite quantit6 d'eau reste dans

les distributeurs une fois le programme de lavage termin_.

Ceci est normal.

[] Cette laveuse dispose d'une fermeture 6tanche pour 6viter

les fuites d'eau. Pour 6viter la formation d'odeurs, laisser la

porte ouverte afin de permettre a la laveuse de s6cher entre

deux utilisations.

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE

TUYAUX D'ARRIVEE D'EAU

Remplacer les tuyaux d'arriv6e d'eau apr_s 5 ans d'utilisation

pour r6duire le risque de d6faillance intempestive. Inspecter

p6riodiquement les tuyaux; les remplacer en cas de

renflement, de d6formation, de coupure et d'usure ou de fuite.

Lorsque vous remplacez les tuyaux d'arriv6e d'eau, noter la

date de remplacement au marqueur ind616bile sur 1'6tiquette.

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE

Recommandations pour le maintien de la propret_

de la laveuse et du niveau de performance optimal

1. Utiliser toujours un d6tergent HE (Haute efficacit6) et

employer la quantit6 de d6tergent recommand6e par le

fabricant du d6tergent HE. Ne jamais utiliser plus que

la quantit6 recommand6e de d6tergent, car ceci peut

augmenter le taux d'accumulation de r6sidus de d6tergent

et de souillures h I'int6rieur de la laveuse, ce qui susciterait

la formation d'odeurs ind6sirables.

2. Ex6cuter p6riodiquement des lavages avec de I'eau tiede

ou chaude (pas exclusivement des lavages & I'eau froide),

car I'eau chaude facilite 1'61imination des r6sidus de

d6tergent et de souillures.

3. Veiller a toujours laisser la porte de la laveuse entrouverte

pour qu'elle puisse s6cher, et pour 6viter I'accumulation

de r6sidus g6n6rateurs d'odeurs.

Nettoyage de la laveuse & chargement par I'avant

Lire completement ces instructions avant d'entreprendre

les op6rations de nettoyage de routine recommand6es

ci-dessous. Le processus d'entretien de la laveuse devrait

_tre ex6cut6 au moins une fois par mois, ou a intervalles

de 30 lavages (premiere limite atteinte); ceci permettra de

minimiser I'accumulation de r6sidus de d6tergent et de

souillures a I'int6rieur de la laveuse.

Nettoyage du joint de la porte

1. Ouvrir la porte de la laveuse; retirer tousles articles

pr6sents dans la laveuse.

2. Inspecter le joint gris entre I'embrasure de la porte et

le tambour -noter toute zone tach6e ou d'accumulation

de souillures. Tirer sur le joint et inspecter partout sous

le joint - rechercher la pr6sence 6ventuelle d'objets

6trangers.

3. S'il y a des zones tach6es ou d'accumulation de

souillures, nettoyer ces zones du joint par essuyage,

selon I'une des deux m6thodes ci-dessous :

a. Tampon de r_curage affresh ®Grit Grabber" Cloth :

i. Tirer doucement sur le joint en caoutchouc de

la porte et nettoyer toute la surface avec la face

rugueuse du tampon Grit Grabber''.

b. Avec un agent de blanchiment liquide au chlore (dilu_) :

i. Pr6parer une solution dilu6e de I'agent de

blanchiment au chlore - 3/4 tasse (177 mL) de

I'agent de blanchiment au chlore liquide et 1 gallon

(3,8 L) d'eau tiede puis6e au robinet.

ii. Appliquer la solution sur les zones concern6es du

joint avec un chiffon imbib6 de la solution dilu6e.

iii. Laisser le produit agir pendant 5 minutes.

iv. Essuyer parfaitement la surface du joint avec un

chiffon sec, et laisser la porte de la laveuse ouverte

pour que I'int6rieur puisse s6cher.

F ENTRETIEN DE LA LAVEUSE (suite)

IMPORTANT :

[] Porter des gants de caoutchouc Iors des

manipulations de I'agent de blanchiment au chlore.

[] Consulter et observer les instructions et

recommandations du fabricant pour I'utilisation

appropri6e de I'agent de blanchiment au chlore.

Nettoyage de I'int_rieur de la laveuse

Cette laveuse comporte un programme sp6cial avec

utilisation d'un volume d'eau important en conjonction

avec le nettoyant pour laveuse affresh®ou un agent de

blanchiment liquide au chlore pour le nettoyage approfondi

de I'int6rieur de la laveuse. Les modeles avec g6n6ration

de vapeur utilisent 6galement la vapeur avec ce programme

sp6cial pour le nettoyage approfondi de I'appareil.

REMARQUE : Lire completement ces instructions avant

d'entreprendre les op6rations de nettoyage.

Commencement du processus de nettoyage

1. Programme avec nettoyant pour laveuse affresh ®

(Recommand_ - Performance sup_rieure} :

a. Ouvrir la porte de la laveuse; retirer tousles articles

pr6sents dans la laveuse.

b. Ajouter une pastille de nettoyant pour laveuse affresh ®

dans le tambour de la laveuse.

c. Ne _ ajouter de pastille de nettoyant pour laveuse

affresh ®dans le tiroir du distributeur.

d. Ne _ ajouter de d6tergent ou autre compos6

chimique dans la laveuse Iors de I'ex6cution de cette

op6ration.

e. Fermer la porte de la laveuse.

f. S61ectionner le programme CLEAN WASHER

(nettoyage de la laveuse).

g. Appuyer sans rel&cher sur MISE EN MARCHE pour

lancer le programme. Le processus du programme de

nettoyage de la laveuse est d6crit ci-dessous.

2. M_thode avec I'agent de blanchiment au chlore :

a. Ouvrir la porte de la laveuse; retirer tous les articles

pr6sents dans la laveuse.

b. Ouvrir le tiroir du distributeur et ajouter de I'agent

de blanchiment au chlore au niveau MAX a la fois

dans les compartiments d'agent de blanchiment

et d'assouplissant pour tissu.

REMARQUE : Uemploi r6p6titif d'une quantit6 d'agent

de blanchiment liquide au chlore sup6rieure & ce qui est

recommand6 ci-dessus pourrait faire subir des dommages

&la laveuse.

c. Fermer la porte de la laveuse et le tiroir du distributeur.

d. Ne pas ajouter de d6tergent ou autre composant

chimique dans la laveuse Iors de I'ex6cution de cette

op6ration.

e. Fermer la porte de la laveuse.

f. S61ectionner le programme CLEAN WASHER

(nettoyage de la laveuse).

g. Appuyer sans rel&cher sur MISE EN MARCHE pour

lancer le programme. Le processus du programme

de nettoyage de la laveuse est d6crit ci-dessous.

REMARQUE : Pour de meilleurs r_sultats, ne pas

interrompre le programme.

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE (suite)

Description du programme de nettoyage de la laveuse :

1. Le programme Clean Washer (nettoyage de la laveuse)

d6tecte la pr6sence 6ventuelle de linge dans la laveuse.

2. Si aucun article n'est d6tect6 dans la laveuse, I'ex6cution

du programme se poursuit.

a. Si un quelconque article est d6tect6 dans la laveuse,

le code "rL" (retirer la charge) est pr6sent6 sur

I'afficheur. La porte se d6verrouille. Ouvrir la laveuse

et retirer tout le linge qui se trouve dans le tambour

de la laveuse.

b. Appuyer sur MISE SOUS TENSION de I'appareil pour

faire disparaTtre le code "rL" de I'afficheur.

c. Appuyer sans rel&cher sur MISE EN MARCHE pour

red6marrer le programme.

3. Apr_s I'ach_vement du programme, laisser la porte de la

laveuse entrouverte pour que I'int6rieur puisse s6cher et

pour permettre I'a6ration.

Annulation du programme de nettoyage de la laveuse :

Si I'utilisateur d6cide d'annuler I'ex6cution du programme de

nettoyage de la laveuse apres le lancement du programme,

un d61aiqui peut atteindre 30 minutes est n6cessaire pour

que I'appareil puisse 61iminer le produit nettoyant affresh ®,

I'agent de blanchiment au chlore ou tout autre compos6

chimique du circuit de lavage et rincer ad6quatement

le circuit de lavage. La porte de la laveuse demeurera

verrouill6e jusqu'& la fin de I'ex6cution du processus. Ceci

emp_che le transfert de r6sidus du produit chimique de

nettoyage aux charges de linge ult6rieures et minimise ainsi

le risque de d6t6rioration du linge ou de I'appareil lui-m_me.

Processus d'annulation du programme de nettoyage

de la laveuse :

1. Appuyer une fois sur MISE SOUS TENSION de la laveuse.

2. L'appareil entreprend une op6ration de vidange et

61imination des compos6s chimiques de nettoyage.

3. Le processus d'annulation du programme sera ex6cut6

en approximativement 30 minutes ou moins.

4. L'utilisateur peut ensuite ex6cuter de nouveau sur la

laveuse le programme de nettoyage de la laveuse, ou

s61ectionner un programme de lavage quelconque pour

laver une charge de linge.

Nettoyage du distributeur

Apr_s avoir utilis6 la laveuse pendant un certain temps, on

trouvera peut-_tre des traces de produits de lessive dans les

compartiments de distributeurs. Pour 61iminer ces traces,

retirer le tiroir et essuyer les surfaces avec un chiffon humide,

et s6cher avec une serviette avant ou apr_s I'ex6cution du

programme de nettoyage de la laveuse. Si n6cessaire, utiliser

un nettoyant tout-usage.

IMPORTANT : Le distributeur n'est pas lavable

au lave=vaisselle,

Nettoyage de I'ext_rieur de la laveuse

Utiliser un chiffon doux humide ou une 6ponge pour

61iminer les traces de tout renversement de produit. Essuyer

occasionnellement les surfaces externes de la laveuse pour

entretenir son aspect de produit neuf.

IMPORTANT : Pour ne pas endommager la finition

de la laveuse, ne jamais utiliser un produit abrasif.

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE (suite)

Pour retirer le distributeur

Pour retirer :

1. Tirer le tiroir du distributeur jusqu'_, la but6e.

2. Appuyer sur la patte de d6verrouillage et d6gager

le distributeur en le tirant tout droit.

3. Soulever le panneau du

couvercle et le tirer tout

droit vers le haut.

Pour remettre :

1. Faites glisser le panneau

du couvercle sur les pitons

du distributeur.

2. Aligner les bords du

distributeur avec les guides

situ6s dans la laveuse, puis

r6ins6rer le distributeur

dans la fente en le faisant

glisser.

NON UTILISATION ET ENTRETIEN

EN PERIODE DE VACANCES

Faire fonctionner la laveuse seulement Iorsqu'on est pr6sent.

En cas de d6m6nagement ou si I'on n'utilise pas la laveuse

pendant Iongtemps, suivre les 6tapes suivantes :

1. D6brancher la laveuse ou d6connecter la source de

courant 61ectrique.

2. Fermer I'alimentation en eau a la laveuse pour 6viter toute

inondation due a une surpression.

3. Nettoyer lesdistributeurs. Consulter "Nettoyage des distributeurs".

ENTRETIEN POUR

ENTREPOSAGE HIVERNAL

IMPORTANT : Pour 6viter tout dommage, installer et

remiser la laveuse a I'abri du gel. L'eau qui peut rester

dans les tuyaux risque d'abfmer la laveuse en temps de

gel. Si la laveuse dolt faire I'objet d'un d6m6nagement ou

d'entreposage au cours d'une p6riode de gel, hiv6riser la

laveuse.

Niv_risation de la laveuse :

1. Fermer les deux robinets d'eau; d6connecter et vidanger

les tuyaux d'arriv6e d'eau.

2. Placer 1 qt (1 L) d'antigel pour v6hicule r6cr6atif

dans le tambour et faire fonctionner la laveuse sur

un programme NORMAL (Normal) pendant environ

deux minutes pour m61anger I'antigel et I'eau restante.

3. D6brancher la laveuse ou d6connecter la source de

courant 61ectrique.

TRANSPORT DE LA LAVEUSE

1. Fermer les deux robinets d'eau. D6brancher et vidanger

les tuyaux d'arriv6e d'eau.

2. Si I'on d6place la laveuse pendant une p6riode de gel,

suivre les instructions de la section ENTRETIEN POUR

ENTREPOSAGE HIVERNAL avant de la d6placer.

3. D6connecter le tuyau d'6vacuation du systeme

d'6vacuation et de I'arri_re de la laveuse.

4. D6brancher le cordon d'alimentation.

5. Placer les tuyaux d'arriv6e d'eau et le tuyau

d'6vacuation dans le tambour de la laveuse.

6. Enrouler le cordon d'alimentation et I'attacher avec un

61astique ou avec un attache-c&ble pour I'emp_cher de

traTner sur le plancher.

iMPORTANT : Demander une intervention de d6pannage

si I'on dolt installer de nouveau boulons de transport.

Ne pas r6utiliser les boulons de transport. La laveuse

dolt _tre transport6e en position verticale. Afin d'6viter

d'endommager la structure de la laveuse, celle-ci dolt _tre

correctement instaN6e pour pouvoir _tre d6plac6e par un

technicien agr66.

RE!NSTALLATION/RI UTILISATION

DE LA LAVEUSE

Pour r6installer la laveuse apr_s une p6riode de non-

utilisation, de vacances, de remisage pour I'hiver ou apr_s

un d6m6nagement :

1. Consulter les instructions d'installation pour choisir

I'emplacement, r6gler I'aplomb de la laveuse et la

raccorder.

2. Avant de r6utiliser la laveuse, ex6cuter la proc6dure

recommand6e suivante :

Rernise en rnarche de la laveuse :

1. Vidanger les canaNsations d'eau et les tuyaux.

Reconnecter les tuyaux d'arriv6e d'eau. Ouvrir

les deux robinets d'eau.

Risque de choc _lectrique

Brancher sur une prise _ 3 alv_oles reli_e & la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison & la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c&ble de rallonge.

Le non=respect de ces instructions peut causer

un d_c_s, un incendie ou un choc _lectrique.

2. Brancher la laveuse ou reconnecter la source de courant

61ectrique.

3. Faire ex6cuter a la laveuse le programme HEAVY

DUTY (service intense) pour nettoyer la laveuse et

61iminer I'antigel, le cas 6ch6ant. Utiliser uniquement

un d6tergent HE. Utiliser la moiti6 de la quantit6

recommand6e par le fabricant pour une charge

de taille moyenne.

DEPANNAGE

Essayer d'abord les solutions sugg6r6es ici ou consulter le site Web www.whirlpool.com/product_help -

Au Canada www.whirlpool.ca pour obtenir de I'aide et pour 6viter une intervention de r6paration.

Si les ph_nom_nes Causes possibles Solution

suivants

se produisent

Une fois que tout probl_me 6ventuel a 6t6 r6solu, appuyer sur MHSESOUS TENSHON pour effacer le code. Puis appuyer de

nouveau sur MHSESOUS TENSHON pour red6marrer la laveuse.

"Sd" (mousse HIy a trop de mousse dans la Laisser la machine continuer. Utiiiser uniquement un d6tergent

excessive) appara_t laveuse. La laveuse ex6cute HE. Toujours mesurer le d6tergent et baser la quantit6 de

sur I'affichage une proc6dure de r6duction de d6tergent sur la taille de la charge. Suivre les instructions

la quantit6 de mousse, du fabricant du d6tergent.

V@ifier que I'alimentation en eau est Les deux tuyaux doivent _tre fix6s et I'eau doit p6n6trer dans

correcte, la valve d'arriv6e.

F8 suivi de &' (erreur

d'approvisionnement

en eau) appara_t sur

I'affichage

F_qsuivi de &'

(erreur du syst_me

de pompe de vidange)

appara_t sur I'affichage

F5 suivi de E2 (la porte

ne se verrouille pas)

appara_t sur I'affichage

J_ suivi de _

(erreur du moteur

d'entraTnement)

appara_t sur I'affichage

"rL" (retirer la charge)

appara_t sur I'affichage

La laveuse 6met des

signaux sonores pour

signaler une erreur

La laveuse 6met un bip

torsqu'on appuie sur

START (mise en marche)

Un code F# E# autre

que les codes d6crits

ci-dessus appara_t sur

I'affichage

"nt" (interrompu)

appara_t sur I'affJchage

Inspecter le circuit de plomberJe pour

v@Jfier que le tuyau de vidange est

correctement install6. Le tuyau de

vidange se prolonge darts le tuyau

rigide de rejet a 1'6gout au-dela de

41/2" (114 mm).

D6tergent HE non utilis6 ou utilisation

excessive de d6tergent HE.

La porte de la laveuse ne se

verrouilie pas.

Le moteur a des difficult6s afaire

tourner le tambour.

Charge d6tect6e dans le tambour

durant le programme Clean Washer

with affresh ®(nettoyage de la laveuse

avec affresh®).

La porte n'a 6t6 ni ouverte ni ferm6e

pendant au moins 3 programmes.

La porte n'est pas ferm6e.

Code d'erreur du syst_me.

Le programme a 6t6 suspendu

ou annul6.

Les robinets d'eau chaude et d'eau froide doivent _tre ouverts

tousles deux.

Les tamis des vaJves d'arriv6e d'eau de la laveuse sont

peut-_tre obstru6s.

Eliminer toute d6formation du tuyau d'arriv6e.

Appuyer une fois sur MISE SOUS TENSION pour effacer le code.

Puis appuyer de nouveau sur MISE SOUS TENSION pour red6marrer

la laveuse. Si le code r6apparaft, faire un appel de service.

V@ifier que letuyau de vidange est correctement install6.

Wrifier que letuyau d'6vacuation n'est pas d6form6, 6cras6ou obstru6.

Retirer toute obstruction du tuyau de vidange.

Utiliser la bride de retenue pour tuyau de vidange et la fixer

solidement au tuyau de rejet a 1'6gout ou a la cuve.

Abaisser le tuyau de vidange si I'extr6mit_ se trouve a plus de

96" (2,4 m) au-dessus du plancher.

Utiliser uniquement un d_tergent HE. Toujours mesurer

le d_tergent et suivre les instructions du fabrJcant en fonction

de la taille et du niveau de salet_ de la charge.

Appuyer sur MISE SOUS TENSION pour annulet le programme.

S'assurer que la porte est parfaitement ferm_e et verrouili_e.

V@ifier qu'aucun article dans le tambour de la laveuse n'est

susceptible d'emp_cher la porte de se fermer compl_tement.

La laveuse est tass_e. Retirer des articles. Voir "Guide de

programmes" pour les volumes de charge recommand_s.

Wrifier que tousles mat@iaux d'exp_dition ont _t_ retires.

Voir les Instructions d'installation.

Retirer les articles du tambour et red,matter le programme Clean

Washer with affresh®(nettoyage de la laveuse avec affresh®).

Ce code peut appara_tre Iorsque la laveuse est mise en marche

pour la premi@e fois. Ouvrir et fermer la porte pour effacer

I'affichage.

Fermer la porte compl_tement.

Appuyer une fois sur MISE SOUS TENSION pour effacer le

code. Appuyer ensuite de nouveau sur MISE SOUS TENSION

pour red,matter la laveuse. SJ le code r_appara_t, faire un appel

de service.

La laveuse peut mettre entre 20 et 30 minutes a essorer et

vidanger I'eau de la charge - elle affichera ce code d'erreur

durant cette p@iode. Appuyer une fois sur MISE SOUS

TENSION pour effacer le code. Appuyer ensuite de nouveau

sur MISE SOUS TENSION pour red_marrer la laveuse.

DEPANNAGE

f Essayer d'abord les solutions sugg6r6es ici ou consulter le site Web www.whirlpool.com/product_help -

Au Canada www.whirlpool.ca pour obtenir de I'aide et pour 6viter une intervention de r6paration.

Solution

Si les ph_nom_nes

suivants

se produisent

Vibrations, balancement

ou effet de "marche" de

la laveuse

Cliquetis ou bruits

m6talliques

Gargouillement ou

bourdonnement

Causes possibles

Les pieds ne sont peut=_tre pas

en contact avec le plancher ou

verrouilJ6s.

La laveuse n'est peut=_tre pas

d'aplomb.

La charge est peut=_tre d6s6quilibr6e

ou de trop grande tailJe.

Les boulons d'exp6dition se trouvent

toujours &I'arri_re de la laveuse.

Porte qui se verrouilJe ou

se d6verrouille.

Des objets sont coinc6s dans le

syst_me de vidange de la laveuse.

La laveuse est peut=_tre en

train d'6vacuer de I'eau.

Les boules d'acier du syst_me

d'6quilibrage 6quilibrent la charge.

Roulement, ballotement

ou cliquetis occasionnel

(pour un essorage

faible vitesse)

Les pieds avant et artiste doivent _tre en contact ferme avec

le plancher et la laveuse doit _tre d'aplomb pour fonctionner

correctement. Les contre=6crous doivent _tre bien serr6s

contre le bas de la caisse.

V6rifier que le plancher n'est pas incurv6 ou qu'il ne s'affaisse

pas. Si le plancher est irr6guiier, un morceau de contreplaqu6 de

3/4" (19 mm) plac6 sous la laveuse permettra de r6duire le bruit.

Voir "R6glage de I'aplomb de la laveuse" dans les Instructions

d'installation.

Eviter de tasser la charge. Eviter de laver un article seul. Compenser

le poids d'un article seul tel qu'un tapis ou une paire de jeans par

quelques articles suppl6mentaires pour 6quilibrer le tout.

Uarticle ou la charge ne convient pas au programme

s61ectionn6. Voir "Guide de programme" et "Utilisation

de la laveuse".

Voir "Elimination des accessoires de transport" dans les

Instructions d'installation.

La porte se verrouillera, se d6verrouillera puis se verrouiliera

nouveau. Trois d6cJics se font entendre une fois que I'on appuie

sans tel&chef sur MISE EN MARCHE. Ceci est normal.

Vider les poches avant le lavage. Les articles mobiles teJs

des pi_ces de monnaie sont susceptibles de tomber entre

le tambour et la cuve; ils peuvent aussi obstruer la pompe.

Un appel pour intervention de d6pannage s'av6rera peut=_tre

n6cessaire pour retirer ces objets.

II est normal d'entendre des articles m6talliques faisant pattie

des v_tements comme les boutons=pression m6taJliques, boucJes

ou fermetures & glissi6re toucher le tambour en acier inoxydable.

II est normal d'entendre la pompe produire un bourdonnement

continu accompagn6 de gargouillements ou de bruits de

pompage p6riodiques Iorsque I'eau de fin de programme est

61imin6e au cours des programmes d'essorage/de vidange.

Ceci est normal pour certaines 6tapes du programme.

Wrifier ce qui suit pour Les tuyaux de remplissage ne sont Setter le raccord du tuyau de remplissage.

que I'installation soit pas solidement fix6s.

correcte " Rondelles d'6tanch6it6 des tuyaux Installer correctement les quatre rondelles d'6tanch6it6 plates

de remplissage, des tuyaux de remplissage d'eau.

Raccord du tuyau de vidange. V6rJfier que le tuyau d'6vacuation est bien fix6 au tuyau de rejet

1'6gout ou _ 1'6vier de buanderJe.

Inspecter le circuit de plomberJe du De I'eau pourrait refouler de 1'6vier ou du tuyau de rejet

domicile pour v_rJfier qu'il n'y a pas I'_gout obstru_. Inspecter tout le circuit de plomberie du

de fuites ou que I'_vier ou le tuyau domicile (_viers de buanderie, tuyau de vidange, conduites

de vJdange n'est pas obstru_, d'eau et robinets) pour v_rifier qu'il n'y a aucune fuite.

Eau ou mousse

suintant par la porte ou

par I'arrJ_re de la caisse

D_tergent HE non utilis_ ou

utilisation excessive de

d_tergent HE.

Utiliser uniquement un d_tergent HE. La mousse produite par

des d_tergents ordinaires peut causer des fuites au niveau

de la porte ou de I'arri_re de la caisse. Toujours mesurer la

quantit_ de d_tergent et suivre les instructions du d_tergent

en fonction des modalit_s de nettoyage de la charge.

..)

DF,PANNAGE

Risque de choc _lectrique

Brancher sur une prise b 3 aIv_oles reli_e b la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison b la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c_ble de rallonge.

Le non=respect de ces instructions peut causer

un d_cbs, un incendie ou un choc _lectrique.

Essayer d'abord les solutions sugg6r6es ici ou consulter le site Web www.whirlpool.com/product_help -

Au Canada www.whirlpool.ca pour obtenir de I'aide et pour 6viter une intervention de r6paration.

Causes possibJes SoJution

Si Jes ph_nom_nes

suivants

se produisent

Eau ou mousse

suintant par la porte ou

par Farri@e de la caisse

(suite)

R6sidus sur le hublot de la porte.

Porte ouverte pendant que

la fonction "Add Garment"

(ajouter un v_tement) est activ6e.

Nettoyer r6guli@ement le dessous du hublot en verre pour

6viter toute fuite 6ventuelle.

De I'eau peut suinter de I'int@Jeur de la porte si celle=ci est

ouverte apr_s le d6but d'un programme.

La charge n'est

pas compl_tement

submerg6e dans I'eau.

La laveuse ne

fonctionne pas ou

ne se remplit pas; eJle

cesse de fonctionner

Niveau d'eau non visible par

la porte ou eau ne recouvrant pas

les v_tements.

V@ifier que I'alimentation en eau est

correcte.

V@ifier que I'alimentation 61ectrique

la laveuse est correcte.

Fonctionnement normal de la

laveuse.

Ceci est normal pour une laveuse HE a chargement frontal. La

laveuse d6tecte la tailJe de la charge et ajoute la quantit6 d'eau

ad6quate pour un nettoyage optimal.

Les deux tuyaux doivent _tre fix6s et I'eau doit p6n6trer dans

la valve d'arriv6e.

Les deux robinets d'eau chaude et d'eau froide doivent _tre

ouverts.

V@ifier que les tamis des valves d'arriv6e ne sont pas obstru6s.

V@Jfier que les tuyaux d'arriv6e d'eau ne sont pas d6form6s;

ceci peut r6duire le d6bit.

Brancher le cordon d'alimentation dans une prise a 3 alv6oles

reli6e a la terre.

Ne pas utiliser de c_ble de rallonge.

V@ifier que la prise est aliment6e.

Inspecter la source de courant 6iectrJque ou appeler

un 61ectricien pour v@ifier si la tension est basse.

Remettre un disjoncteur qui serait ouvert en marche. Remplacer

tout fusible grill6.

REJVlARQUE : SJ le probl_me persiste, appeler un 61ectricien.

La porte doit _tre compl_tement ferm6e et verrouill6e pour que

la laveuse puisse fonctionner.

La laveuse fait des pauses durant certaines phases du

programme. Ne pas interrompre le programme.

La laveuse fait une pause d'environ 2 minutes au cours de

certains programmes. Laisser le programme se poursuivre.

Certains programmes comprennent des p@iodes de culbutage

et de trempage.

On peut arr_ter la laveuse pour r6duire la production de

mousse.

DEPANNAGE

('- Essayer d'abord les solutions sugg6r6es ici ou consulter le site Web www.whirlpool.com/product_help -

Au Canada www.whirlpool.ca pour obtenir de I'aide et pour 6viter une intervention de r6paration.

Causes possibJes SoJution

Si Jes ph#nom_nes

suivants

se produisent

La laveuse ne

fonctionne pas ou

ne se remplit pas; elle

cesse de fonctionner

La laveuse ne se

vidangein'essore pas;

les charges restent

mouilJ6es

Fonctionnement normal de

la laveuse. (suite)

La porte de la laveuse n'est pas

bien ferm6e.

La laveuse n'a pas 6t6 charg6e tel

que recommand6.

D6tergent HE non utiJis6 ou utiiJsation

excessive de d6tergent HE.

La porte n'a pas 6t6 ouverte entre

deux programmes.

Le tuyau de vidange se proJonge

dans le tuyau rigide de rejet a F6gout

au=dela de 4,5" (114 mm).

Le tuyau de vidange est obstru6,

ou I'extr6mit6 du tuyau de vidange

se trouve a plus de 96" (2,4 m)

au=dessus du plancher.

Le tuyau de vidange est trop serf6

dans le tuyau rigide de rejet a 1'6gout,

ou est fix6 au tuyau rJgide de rejet

1'6gout avec du ruban adh6sif.

UtiJiser des programmes comportant

une vitesse d'essorage inf@ieure.

La laveuse n'a pas 6t6 charg6e tel que

recommand6.

La charge est peut=_tre d6s6quilibr6e.

D6tergent HE non utiiis6 ou utilisation

excessive de d6tergent HE.

Le programme de lavage a I'eau froide utiJise moins d'eau

au d6but du programme afin de permettre une concentration

61ev6e de d6tergent et un lavage optimal. Apr_s ce culbutage

dans une eau concentr6e en d6tergent, le lavage se poursuit

avec davantage d'eau.

La porte doit _tre ferm6e Iorsque la laveuse est en marche.

Retirer plusieurs articles et r6=agencer la charge dans le tambour.

Fermer la porte et appuyer sans tel&chef sur MISE EN MARCHE.

Ne pas ajouter plus de 1 ou 2 articles suppJ6mentaires apr_s

que le programme a commenc6 afin d'6viter que les v_tements

ne soient tass6s ou la charge d6s6quilibr6e.

Ne pas ajouter d'eau dans la laveuse.

Utiliser uniquement un d6tergent HE. La mousse produite par des

d6tergents ordinaires peut ralentir ou arr6ter la laveuse. Toujours

mesurer la quantit6 de d6tergent et suivre les instructions du

fabricant en fonction des modalit6s de nettoyage de la charge.

Pour 61iminer la mousse, s61ectionner DRAIN & SPIN with Extra

Rinse (vidange et essorage avec ringage suppl6mentaire). Appuyer

sans tel&chef sur MISE EN MARCHE. Ne pas ajouter de d6tergent.

Lorsque 3 programmes de lavage ont 6t6 effectu6s a la suite,

la porte dolt _tre ouverte puis referm6e avant qu'un nouveau

programme puisse commencer.

V@ifier que letuyau de vidange est correctement install6.

Utiliser la bride de retenue pour tuyau de vidange et la fixer

solJdement au tuyau rJgide de rejet a 1'6gout ou a la cuve. Ne pas

placer de ruban adh6sif sur I'ouverture du syst_me de vidange.

Abaisser le tuyau de vidange si I'extr6mit6 se trouve a plus de

96" (2,4 m) au=dessus du plancher. Retirer toute obstruction du

tuyau de vJdange. Voir "Exigences d'installation" dans les

Instructions d'instailation.

Le tuyau de vidange doit _tre I&che mais bien fix6. Ne pas

sceller letuyau de vidange avec du ruban adh6sif. Le tuyau

a besoin d'une ouverture pour Fair.Voir "lmmobilisation du

tuyau de vidange"dans les Instructions d'instaJlation.

Les programmes avec vitesses d'essorage r_duites _liminent

moins d'eau que les programmes qui comportent des vitesses

d'essorage sup@ieures. Utiiiser la vitesse d'essorage/

le programme recommand_ appropri_ pour le v_tement.

Des v_tements tass_s ou une charge d_s_quilibr_e emp_chent

la laveuse d'essorer correctement, ce qui laisse la charge plus

mouill_e qu'elie ne devrait I'_tre. Voir "Guide de programmes"

pour consulter le volume de charge recommand_ pour chaque

programme.

Eviter de laver un article seul. Compenser le poids d'un article

seul tel qu'un tapis ou une veste en jeans par quelques articles

suppl_mentaires pour _quilibrer le tout.

Utiliser uniquement un d_tergent HE. Un exc_s de mousse

caus_ par Futilisation d'un d_tergent ordinaire ou d'un surplus

de d_tergent peut ralentir ou arr_ter la vidange ou I'essorage.

Toujours mesurer Jed_tergent et suivre les instructions du

fabrJcant en fonction de la charge. Pour _liminer tout exc_s

de mousse, s61ectJonner DRAIN & SPIN with Extra Rinse

(vidange et essorage avec rJngage suppl_mentaire). Ne pas

ajouter de d_tergent.

La page charge ...

Whirlpool W10441073B Le manuel du propriétaire

Marque: Whirlpool

Modèle: W10441073B

Catégorie: Machines à laver

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Whirlpool W10441073B Owner's manual

Whirlpool W10441073B Le manuel du propriétaire

Whirlpool W10441073B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes