Schumacher IP-1875C Manuel utilisateur

00-99-001088/00

Model / Modelo / Modèle: IP-1875C

READ THE ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT. •

FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

LEA EL MANUAL COMPLETO ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO. CUALQUIER •

FALLA PODRÍA RESULTAR EN SERIAS LESIONES O PODRÍA SER MORTAL.

LIRE ENTIÈREMENT LE GUIDE AVANTD’UTILISER CE PRODUIT. L’ÉCHEC DE FAIRE •

AINSI PEUT S’ENSUIVRE DANS LA BLESSURE SÉRIEUSE OU LA MORT.

OWNER’S MANUAL

•

MANUAL DEL USUARIO

•GUIDED’UTILISATION

INSTANT POWER™ Jump Starter and DC Power Source / Fuente de Poder

de CD y Arrancador / Aide de Démarrage et Source d’Énergie CC

ADVERTENCIA

DO NOT RETURN THIS PRODUCT

TO THE STORE!

Call Customer Service for Assistance:

800-621-5485

NE PAS RETOURNER LE PRODUIT

AU MAGASIN!

Appeler le service clientèle pour l’assistance:

800-621-5485

¡NO LO DEVUELVA ESTE PRODUCTO

A LA TIENDA!

Llame a Servicios al Cliente para Asistencia:

800-621-5485

La page charge ...

ESPECIFICACIONES 22

REPUESTOS/ACCESORIOS 22

GARANTÍA LIMITADA 22

TABLE DES MATIÈRES

PARTIE PAGE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 24

PRÉCAUTIONS PERSONNELLES 25

PRÉPARE POUR UTILISER LE INSTANT POWER™ 26

EMPLACEMENT DU INSTANT POWER™ 26

PRÉCAUTIONS SUR LA CONNEXION C.C. 27

SUIVI CES DÉMARCHES LORS DE LA CONNEXION À UNE BATTERIE 27

CHARGE L’ALIMENTATION CA ET LES CONNEXIONS DU CORDON 27

CARACTÉRISTIQUES 28

CHARGEMENT DE LA BATTERIE INTERNE DE L’ INSTANT POWER™ 28

CONSIGNES D’UTILISATION 29

CONSIGNES D’ENTRETIEN 31

INSTRUCTIONS DE TRANSPORT ET STOCKAGE 31

TABLEAU DE DÉPANNAGE 32

AVANT DE L’ENVOYER POUR RÉPARATION 32

CARACTÉRISTIQUES 33

PIÈCES DE RECHANGE/ACCESSOIRES 33

GARANTIE LIMITÉE 33

CONTAINS SEALED NON-SPILLABLE LEAD-ACID

BATTERY. MUST BE DISPOSED OF PROPERLY.

CONTIENE UNA BATERÍA SELLADA DE ÁCIDO-

PLOMO NO DERRAMABLE QUE DEBE DESECHARSE

APROPIADAMENTE.

CONTIENT UNE BATTERIE À L’ACIDE QUI DOIT ÊTRE

DISPOSÉ CORRECTEMENT.

WARNING: Possible explosion hazard. Contact with battery acid

may cause severe burns and blindness. Keep out of reach of

children.

ADVERTENCIA: Posible Riesgo de una explosión. El contacto

con una batería de ácido puede causar quemaduras y ceguera.

Manténgase alejado de los niños.

AVERTISSEMENT : hasard d’explosion possible. Contact avec

l’acide de batterie peut provoquer sévère brûle et la cécité. Ne le

laissez pas a la portée des enfants.

La page charge ...

• 12 •

INSCRIPTION AU

PROGRAMME DE GARANTIE LIMI-

TÉE DE 1 AN

MODÈLE :___________________ DESCRIPTION:___________________________

Ceci représente la seule garantie limitée expresse, et le fabricant n’accepte ni autorise qui que

ce soit d’assumer ou de prendre toute autre obligation. Il n’existe aucune autre garantie que celle

décrite dans le manuel du propriétaire du produit.

La carte de garantie doit être soumise dans les 30 jours suivant l’achat. Le client doit retenir

le reçu de caisse ORIGINAL puisqu’il sera requis pour une éventuelle réclamation au titre

de la garantie. Cette garantie n’est pas transférable.

Courrier : Schumacher Electric Corporation

801 Business Center Drive

Mount Prospect, IL 60056-2179 (É.-U.)

Nom ________________________________________________________________

Adresse______________________________________________________________

Ville_______________________________Prov__________Code postal __________

Tél. ________________________Courriel___________________________________

Nom du magasin où vous avez acheté le produit ___________Date de l’achat ______

Emplacement du magasin ____________________Numéro CUP ________________

Numéro de série ________________________(VOIR PRODUIT)

La page charge ...

• 24 •

IMPORTANT : LIRE ET CONSERVER CE GUIDE DE CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET

D’UTILISATION.

CONSERVER CES CONSIGNES – Chargent le Instant Power™ La batterie intérieure

immédiatement après l’achat, après chaque utilisation et tous les 30 jours. Ce guide

vous montrera comment utiliser votre Instant Power™ efcacement et en toute sécurité.

Veuillez lire, comprendre et suivre ces instructions et précautions attentivement sachant

que ce guide contient d’importantes consignes d’utilisation et de sécurité. Les messages

de sécurité utilisés partout dans ce manuel contiennent un mot de signal, un message et

une icône.

Le mot de signal indique le niveau du hasard dans une situation.

Indique une situation éminemment risquée, s’il n’est pas évité il s’ensuivra

dans la blessure mortelle ou sérieuse à l’opérateur ou à quelqu’un prés de lui.

Indique une situation potentiellement risquée, s’il n’est pas évité il s’ensuivra

dans la blessure mortelle ou sérieuse à l’opérateur ou à quelqu’un prés de lui.

Indique une situation potentiellement hasardeuse s’il n’est pas évité, il pourrait

s’ensuivre dans la blessure modérée ou blesse la personne en face de l’unité.

Indique une situation potentiellement hasardeuse s’il n’est pas évité, pourrait

s’ensuivre dans le dommage à l’équipement ou le dommage de propriété ou le

véhicule.

Les messages de sécurité dans ce manuel contiennent deux styles de différent type.

Le type non numéroté expose le hasard.•

Le type numéroté déclare comment éviter le hasard.•

L’icône donne une description graphique du hasard potentiel.

Résultant de la Proposition californienne 65, ce produit contient des produits

chimiques dont l’état de la Californie reconnaît causer le cancer et des

anomalies congénitales ou d’autre danger pour la reproduction.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES - CONSERVER CES CONSIGNES - 1. Ce

guide contient d’importantes consignes d’utilisation et de sécurité

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE.

Lire entièrement le guide avantd’utiliser ce produit. L’échec de faire ainsi peut s’ensuivre 1.1

dans la blessure sérieuse ou la mort.

Ne le laissez pas a la portée des enfants.1.2

Ne pas mettre les doigts ou la main dans l’une des prises de courant ™ instantanée.1.3

Ne pas exposer le Instant Power ™ à la pluie ou la neige. 1.4

N’utilisez que les équipements recommandés. L’utilisation d’équipements non 1.5

recommandés ou vendus par Schumacher® Electric Corporation peut engendrer

un risque d’incendie, un choc électrique ou une lésion corporelle ou des dommages

matériels.

L’utilisation d’une rallonge inadéquate peut causer un risque de feu ou de choc 1.6

électrique. Lorsque une rallonge est utilisée, assurez-vous que :

que les broches sur la prise de la rallonge sont du même nombre, de la même taille •

et forme que celles de la prise du chargeur de l’Instant Power™.

que la rallonge est bien câblée et en bonne condition électrique.•

• 25 •

Que la rallonge du l a une taille de 18 (AWG) [0.82 mm•

2

] ou plus et est de 50 pieds

(15.24 mètres) de long ou moins.

Pour réduire le risque de choc électrique, débranchez le chargeur de l’Instant Power™ 1.7

de la prise murale avant d’entreprendre tout entretien ou nettoyage. Le fait de

simplement éteindre l’appareil ne réduira pas les risques.

Lorsque vous rechargez la batterie interne, travailler dans un endroit bien aéré et ne 1.8

restreignent pas la ventilation en aucune manière.

Ne pas faire fonctionner le Instant Power™ avec ls électriques ou ses pinces sont 1.9

endommagés; que le cordon ou le pince remplacé immédiatement par un technicien

qualié. (Appelez le service à la clientèle au : 1-800-621-5485.)

Ne pas faire fonctionner le Instant Power™ s’il a reçu un choc violent, est tombé 1.10

parterre ou a été endommagé d’une autre façon ; apportez-le à un technicien qualié.

(Appelez le service à la clientèle au : 1-800-621-5485.)

Ne pas démonter le Instant Power™ ; apportez-le chez un technicien qualié quand 1.11

vous devez l’entretenir ou le réparer. Un mauvais remontage pourrait causer un risque

d’incendie ou de choc électrique. (Appelez le service à la clientèle au : 1-800-621-5485.)

RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS.

TRAVAILLER AU VOISINAGE D’ACCUMULATEUR AU PLOMB EST DANGEREUX. 1.12

LES BATTERIES PRODUISENT DES GAZ EXPLOSIFS EN MARCHE NORMALE.

POUR CETTE RAISON, IL EST DE LA PLUS HAUTE IMPORTANCE QUE VOUS

SUIVIEZ LES DIRECTIVES À CHAQUE FOIS QUE VOUS UTILISEZ LE INSTANT

POWER™.

Pour réduire le risque d’explosion de la batterie, suivez ces directives et celles publiées 1.13

par le fabricant de la batterie et du fabricant de tout autre appareil que vous pensez

utiliser au voisinage de la batterie. Examinez les avertissements inscrits sur ces produits

et sur le moteur.

Ce Instant Power™ emploie des pièces, comme les sélecteurs et les disjoncteurs, qui 1.14

ont tendance à produire des arcs et des étincelles. Si utilisé dans un garage, placer ce

Instant Power™ 18 inch (46 cm) ou plus au-dessus du niveau d’étage.

PRÉCAUTIONS PERSONNELLES2.

RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS.

Travailler au voisinage d’accumulateur au plomb est dangereux. Les batteries 2.1

produisent des gaz explosifs en marche normale. pour cette raison, il est de la plus

haute importance que vous suiviez les directives à chaque fois que vous utilisez le

Instant Power™.

Ne jamais fumer jamais ou produire une étincelle ou amme au alentour d’une batterie 2.2

ou d’un moteur.

Enlevez vos objets personnels en métal comme les bagues, les bracelets, les colliers 2.3

et les montres quand vous travaillez avec une batterie d’accumulateurs au plomb. Une

batterie d’accumulateurs au plomb peut produire un court-circuit thermique assez fort

pour souder une bague ou autre chose du même genre au métal, causant de graves

brûlures.

Soyez extra prudent pour réduire le risque de laisser tomber un outil en métal sur la 2.4

batterie. Ça pourrait faire une étincelle ou produire un court-circuit à la batterie ou à

d’autres parties électriques et pourrait produire une explosion.

Veillez à ce que la batterie interne ne gèle pas. Ne tentez jamais de recharger une 2.5

batterie gelée.

• 26 •

Assurez-vous que l’interrupteur de l’aide-démarrage est fermé tant que les pinces ne 2.6

sont pas raccordées à la batterie du véhicule.

Considérez d’être assez proche d’une personne quand vous travaillez près d’un 2.7

accumulateur au plomb pour qu’elle puisse venir à votre aide en cas d’urgence.

Ayez assez d’eau fraîche et du savon à proximité au cas ou votre peau, vos yeux ou vos 2.8

habits viendraient en contact avec l’acide de la batterie.

Portez une protection complète des yeux et du corps, comprenant des lunettes de 2.9

sécurité et des vêtements protecteurs. Évitez de toucher vos yeux quand vous travaillez

près de la batterie.

Si l’acide de la batterie rentre en contact avec votre peau ou vos vêtements, lavez 2.10

l’endroit immédiatement avec de l’eau et du savon. Si l’acide entre dans vos yeux,

rincez immédiatement l’œil avec de l’eau froide coulante pour au moins 10 minutes puis

allez voir le médecin aussitôt.

Si l’acide de batterie est avalée accidentellement boire du lait, les blancs d’œufs ou de 2.11

l’eau. NE PAS faire vomir. Consulter un médecin immédiatement.

PRÉPARE POUR UTILISER LE INSTANT POWER3. ™

LE RISQUE DE CONTACT AVEC L’ACIDE DE BATTERIE.

L’ACIDE DE BATTERIE EST UN ACIDE SULFURIQUE

EXTRÊMEMENT CORROSIF.

Lorsque vous rechargez la batterie interne, travailler dans un endroit bien aéré et ne 3.1

restreignent pas la ventilation en aucune manière.

Nettoyer les bornes de la batterie avant d’utilisée l’unité. Lors du nettoyage, ne laissez 3.2

pas les particules de corrosion entrer en contact avec vos yeux, votre nez et votre

bouche. Utilisez du bicarbonate de sodium et de l’eau pour neutraliser l’électrolyte de

batterie et aider à éliminer les particules de corrosion dans l’air. Ne vous touchez pas les

yeux, le nez ou la bouche.

Ajoutez de l’eau distillée dans chaque élément de batterie jusqu’à que le niveau d’acide 3.3

atteigne celui spécié par le fabricant de la batterie. Ne pas faire déborder. Pour une

batterie dont les éléments n’ont pas de bouchons, comme les « VRLA » (accumulateur

au plomb – acide à régulation par soupape) suivez attentivement les directives du

fabricant.

Lisez, comprenez et suivez toutes les directives pour le Instant Power™, la batterie, 3.4

le véhicule et tout autre appareil utilisé au voisinage de la batterie et du Instant Power™.

Déterminez la tension de la batterie en vous référant au guide d’utilisation de votre 3.5

véhicule et assurez-vous que le tension de sortie correspond à la tension voulue de

l’Instant Power™.

Assurez-vous que les pinces des câbles du Instant Power™ sont fermement 3.6

connectées.

EMPLACEMENT DU INSTANT POWER4. ™

LE RISQUE DE CONTACT AVEC L’ACIDE DE

BATTERIE.

Placez le chargeur aussi loin que possible de la batterie que les câbles CC le 4.1

permettent.

Ne jamais placer le Instant Power™ directement au dessus de la batterie en démarre ; 4.2

les gaz de la batterie corroderaient et endommageraient le Instant Power™.

Ne pas faire fonctionner le Instant Power™ dans un endroit clos et ni d’empêcher 4.3

d’aucune façon une bonne ventilation.

• 27 •

PRÉCAUTIONS SUR LA CONNEXION C.C.5.

Connectez et déconnectez les pinces CC seulement après avoir réglé les sélecteurs du 5.1

Instant Power™ sur la position « off » (si valable) et avoir débranché le cordon CA de la

prise murale. Ne permettez jamais aux pinces de se toucher.

Attachez les pinces à la batterie et au chassis, comme indiqué dans le section 6.5.2

SUIVI CES DÉMARCHES LORS DE LA CONNEXION À UNE BATTERIE6.

UNE ÉTINCELLE PRÈS DE BATTERIE PEUT

CAUSER SON EXPLOSION. POUR RÉDUIRE

LES RISQUES D’ÉTINCELLE PRÈS DE LA

BATTERIE :

Fixez les câbles de sortie à la batterie et le châssis, comme indiqué ci-dessous. Ne 6.1

jamais laisser les pinces de sortie de toucher l’autre.

Positionnez les câbles CC pour qu’ils ne risquent aucun dommage par le capot, la porte 6.2

ou toute autre partie du moteur chaude ou en mouvement. NOTE : s’il est nécessaire de

fermer le capot pendant le processus démarrant, être sûrs que le capot ne touche pas la

partie en métal des clips de batterie ou coupe l’isolation des câbles.

Tenez-vous à l’écart des pales de ventilateur, des courroies, des poulies et autres 6.3

pièces qui peuvent causer des blessures.

Vériez la polarité des bornes de la batterie. La borne POSITIVE (POS, P, +) de la 6.4

batterie a généralement un plus grand diamètre que la borne NÉGATIVE (NEG, N, -).

Déterminez quelle borne de la batterie est mise à la masse (connectée au chassis). Si 6.5

la borne négative est connectée au chassis (dans la plupart des véhicules), voir l’étape

6.5. Si la borne positive est connectée au chassis, voir l’étape 6.6.

Pour les véhicules mis à la masse négative, connectez la pince POSITIVE (ROUGE) 6.6

du Instant Power™ de batterie à la borne de la batterie POSITIVE (POS, P, +), non

mise à la masse. Connectez la pince NÉGATIVE (NOIRE) au chassis du véhicule ou

au bloc moteur à l’écart de la batterie. Ne pas connecter la pince au carburateur, à la

canalisation d’essence ou à des pièces de carrosserie en tôle. Connectez à une grosse

pièce de métal de la carrosserie ou du bloc moteur.

Pour les véhicules mis à la masse positive, connectez la pince NÉGATIVE (NOIRE) 6.7

du Instant Power™ de batterie à la borne de la batterie NÉGATIVE (NEG, N, -), non

mise à la masse. Connectez la pince POSITIVE (ROUGE) au chassis du véhicule ou

au bloc moteur à l’écart de la batterie. Ne pas connecter la pince au carburateur, à la

canalisation d’essence ou à des pièces en tôle. Connectez à une grosse pièce de métal

de la carrosserie ou du bloc moteur.

Lorsque vous déconnectez le Instant Power™, positionnez tous les sélecteurs sur « off 6.8

» (si valable), enlevez la pince du chassis du véhicule, puis enlevez la pince de la borne

de la batterie.

CHARGE L’ALIMENTATION CA ET LES CONNEXIONS DU CORDON 7.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE.

Ce chargeur de batterie doit être utilisé sur un circuit de tension nominale de 120 volts. 7.1

La prise de terre doit être branchée dans une prise qui est correctement installée et

mise à la terre conformément aux codes de construction locaux. Les ches de la prise

mâle doivent correspondre à la prise murale. Ne pas utiliser l’appareil avec un système

non mis à la terre. NOTE : Conformément à la réglementation canadienne, l’utilisation

d’un adaptateur n’est pas autorisé au Canada. L’utilisation d’un adaptateur aux États-

Unis n’est pas recommandée et ne doit pas être utilisé.

• 28 •

CARACTÉRISTIQUES8.

ON/OFF sélecteur1.

On/Off Indicateur à voyants2.

Bornes de batterie3.

Le bouton l’état de la batterie situé4.

Voyants l’état de la batterie situé5.

Voyants l’état de charge situé6.

Lumière ON/OFF7.

Lumière8.

Sortie de 12V CC9.

Bouton Reset du le disjoncteur10.

Prise de charge de la batterie 11.

interne

Compresseur/Goner sélecteur 12.

Compresseur indicateur13.

Compartiment de stockage du 14.

compresseur

1

2

3

4

5

6

8

7

CHARGEMENT DE LA BATTERIE INTERNE DE L’ INSTANT POWER™9.

IMPORTANT: CHARGEZ-LA IMMÉDIATEMENT APRÈS L’ACHAT, APRÈS CHAQUE

UTILISATION ET TOUS LES 30 JOURS POUR GARDER LA BATTERIE INTERNE DE

L’INSTANT COMPLÈTEMENT CHARGÉE.

Indicateur à DEL:9.1

POUR VÉRIFIER LE STATUT DE CHARGE DE LA BATTERIE INTERNE, APPUYEZ

SUR LE BOUTON L’ÉTAT DE LA BATTERIE SITUÉ SUR LE DEVANT DE

L’APPAREIL MODÈLE INSTANT POWER™.

Les voyants vont indiquer ce qui suit :

Le voyant rouge indique que la charge de la batterie interne est de 50 % ou moins ; •

vous devez alors recharger immédiatement l’appareil.

Le voyant jaune indique que la charge de la batterie interne se situe entre 50 et 75 •

%. On peut utiliser l’appareil modèle Instant Power™, mais il faudra le recharger dès

que possible.

Le voyant vert indique que la batterie interne est entièrement chargée.•

Le voyant EN COURS DE CHARGE (rouge) indique que l’Instant Power™ charge •

(raccordé à une source CA de courant alternatif). Quand la charge complète, le

voyant CHARGÉE (vert) s’allume.

NOTE: Pour cent interne charge de la batterie est plus précis lorsque l’Instant Power ™

a été déconnecté de tous les périphériques et charger les sources de quelques heures.

Charge de la batterie interne à l’aide du chargeur intégré9.2

Pour charger, brancher un 18 calibre (AWG) ou la plus grande corde d’extension 1.

dans le chargeur se connecte sur le arrière de l’Instant Power ™ Immédiat. (La

corde d’extension non incluse; doit être acheté séparément.)

Branchez la rallonge dans une prise électrique de 120 V CA.2.

Le voyant EN COURS DE CHARGE (rouge) est allumé durant la charge.3.

Le voyant CHARGÉE (vert) s’allume lorsque la batterie est complètement chargée. 4.

Dans certains cas, la charge durera jusqu’à 72 heures, selon l’âge et l’état de la

batterie. Le chargeur entrera automatiquement au mode de maintient et maintient la

batterie charger sans la surcharger.

Rechargez l’appareil modèle Instant Power™ dès que possible après l’avoir utilisé.5.

• 29 •

Ne pas utiliser le Instant Power quand en chargeant la batterie

intérieure.

Vous pouvez aussi recharger la batterie interne tout en roulant, en utilisant le câble

du chargeur mâle/mâle (p/n 94500109 – non compris). Insérez un des bouts du câble

auxiliaire dans la prise de 12V CC et l’autre bout dans la prise d’accessoires du véhicule

(prise allume-cigare). Déconnectez entièrement le câble du chargeur quand le moteur

du véhicule n’est pas en marche.

Le voyant EN COURS DE CHARGE (rouge) et le CHARGÉE (vert) ne

fonctionnent pas pendant cette méthode de chargement. L’utilisation de cette méthode

de charger la batterie passe au mode maintiens et la batterie peut être surchargée.

Contrôlez le progrès de la batterie et quand il atteint une charge (de 100 %) complète,

débranchez le chargeur. Ne laisser pas la batterie sans surveillance ou il pourrait faire

exploser et peut causer du dommage de propriété ou de la blessure personnelle.

CONSIGNES D’UTILISATION10.

Démarrer le moteur d’un véhicule , avec des pinces de « batterie » à batterie.10.1

Ne pas utiliser le Instant Power quand en chargeant la batterie

intérieure.

Couper le contact du véhicule avant de raccorder.1.

SI votre circuit est raccordé à la terre par le « - », brancher la pince rouge (+) sur la 2.

cosse positive de la batterie.

Risques d’explosion

Si vous avez raccordé les pinces à l’envers, une alarme audio retentira. NE PAS

allumer le contact. Cela pourrait sérieusement endommager l’Instant Power™

ou le véhicule. Inverser les branchements et l’alarme s’arrêtera.

Démarrer le moteur. S’il ne part pas dans les 5-8 secondes, arrêter d’essayer de 3.

le démmarrer et attendre au moins 1 minute avant de réessayer. (Ceci permet à

l’Instant Power™ de refroidir).

Une fois le moteur démarré, débrancher la pince noire (-) puis la rouge (+) ; dans cet 4.

ordre et clip à nouveau sur le Instant Power™ détenteurs de stockage instantané.

Recharger l’Instant Power™ aussitôt que possible après utilisation.5.

Risques d’explosion

Pour éviter toute étincelle, NE JAMAIS laisser les pinces se toucher ou toucher

la même partie métallique. Ne jamais essayer de démarrer une batterie gelée.

Alimenter un appareil 12 V CC10.2

L’Instant Power™ est une source d’alimentation pour tous les accessoires en 12 V

CC équipés d’une prise accessoire en 12 V. L’utiliser lors de coupures de courant ou

au camping ou à la pêche. La durée d’utilisation estimée se trouve dans le tableau ci-

dessous.

S’assurer que le dispositif soit étient avant de brancher la prise de l’accessoire 12 V CC

dans l’autre.

S’assurer que les pinces de la batterie soient bien posées sur les supports de 1.

stockage.

Ouvrir le couvercle de protection de la prise d’alimentation CC sur le arrière de 2.

l’.Instant Power™.

Brancher l’appareil en 12 V CC dans la prise d’alimentation CC et mettre l’appareil 3.

en 12 V CC sur ON (au besoin).

• 30 •

Si l’appareil 12 V CC consomme plus de 15A ou est en court-circuit, le disjoncteur 4.

interne de l’Instant Power™ se déclenchera et déconnectera l’alimentation de

l’appareil. Dans ce cas, débrancher l’appareil 12 V CC en question et appuyer

sur le bouton Reset se trouvant à l’arrière de l’Instant Power™ pour réinitialiser le

disjoncteur.

La prise d’alimentation CC est reliée directement à la batterie interne. Si l’on se sert

longuement de l’appareil en 12 V CC, trop d’énergie peut être tirée de la batterie.

Recharger immédiatement après avoir débranché l’appareil en 12 V CC.

Type d’appareil Puissance estimée (W) Durée d’utilisation estimée

Téléphone portable 4 watts 54 heures

Lampe uorescente 4 watts 54 heures

Radios, ventilateur 9 watts 24 heures

Sondeur 9 watts 24 heures

Caméscope, VCR 15 watts 14.4 heures

Outil électrique 24 watts 9 heures

Refroidisseur électrique 48 watts 4.5 heures

Aspirateur de voiture,

compresseur d’air

80 watts 2.7 heures

NOTE: Durées de fonctionnement estimées. La durée réelle peut varier. Les durées

sont fonction de la batterie interne à pleine charge.

Utilisation de la lampe intégrée10.3

Mettre l’Instant Power™ sur une surface plate, stable à proximité de la zone de 1.

travail prévue.

S’assurer que les pinces de la batterie soient bien posées sur les supports de 2.

stockage.

Appuyez sur la touche de lumière. 3.

La lampe de l’Instant Power™ s’allumera et éclairera votre espace de travail.4.

Appuyer une fois encore sur le bouton interrupteur de la lampe une fois le travail 5.

terminé.

Appuyez sur la touche de lumière encore à éteindre la lumière. 6.

NOTE: La batterie interne à pleine charge, la lampe intégrée devrait fournir de 55 à 65

heures de lumière permanente.

Utilisation du compresseur d’air10.4

Risques d’explosion

Lire les instructions concernant le produit à goner avant d’utiliser le

compresseur. Éviter tout excès de gonage, ne pas dépasser les pressions

recommandées du fabricant. Ne pas laisser le compresseur à portée de

n’importe qui lors de l’utilisation.

S’assurer que les pinces de la batterie soient bien posées sur les supports de 1.

stockage.

Enlever le exible du compresseur du compartiment de stockage à l’arrière de 2.

l’Instant Power™. Installer des adaptateurs au besoin.

Attacher le exible du compresseur au produit ou à l’accessoire devant être goner 3.

en abaissant le levier.

Mettre l’interrupteur de l’compresseur dans la position ON et goner le produit.4.

Une fois le produit goné à la pression correcte d’air (enutilisant le manomètre), 5.

mettre l’nterrupteur compresseur en position OFF et retirer le exible.

Ne pas utiliser plus de 10 minutes, maxi, à la fois. Laisser l’Instant Power™ refroidir 6.

pendant 10 minutes avant de l’utiliser encore.

• 31 •

NOTE: Pour éviter toute surchauffe, le compresseur possède une protection thermique

intégrée qui éteindra le compresseur avant qu’il ne surchauffe. Si le compresseur

s’éteint, patienter quelques minutes et il redémarrarea aussitôt une fois que le

compresseur a refroidi.

NOTE: Le compresseur accepte 150 PSI.

Duréeestiméedegonage

Pneu de voiture de 13 à 13 po. 6 à 24 minutes

Pneu de vélo 1 à 3 minutes

Ballons de sports 30 secondes

NOTE : Ces durées sont approximatives, utiliser le manomètre du compresseur pour

s’assurer que la pression correcte ait été atteinte. Ne pas sur goner.

CONSIGNES D’ENTRETIEN11.

Après avoir utilisé le Instant Power™ et avant une opération d’entretien, débranchez et 11.1

déconnectez le Instant Power™ (voir les sections 3 et 4).

Utilisez un chiffon sec pour nettoyer toute corrosion de la batterie ainsi que la saleté ou 11.2

l’huile sur les broches, les câbles et le boîtier du Instant Power™.

Garantissez que toutes les composantes de Instant Power™ sont dans l’endroit et dans 11.3

la bonne condition de travail, en incluant les bottes de plastique sur les clips de batterie.

L’entretien courant ne nécessite pas l’ouverture de l’appareil, car il ne contient aucune 11.4

pièce que l’utilisateur puisse entretenir.

Toutes les autres réparations doivent être effectuées par du personnel qualié. 11.5

INSTRUCTIONS DE TRANSPORT ET STOCKAGE12.

Entreposez le Instant Power™ non branché, dans une position verticale. Le cordon 12.1

conduira de l’électricité jusqu’à ce qu’il soit débranché de la prise.

Entreposez-le à l’intérieur, dans un endroit sec et frais.12.2

Ne pas ranger les pinces de batterie attachées ensemble, sur ou autour d’un métal ou 12.3

accrochées aux câbles. On peut ranger l’appareil Instant Power™ dans n’importe quelle

position. Lorsque l’appareil Instant Power™ est ouvert, les pinces sont sous tension

et produisent un arc électrique ou des étincelles si elles entrent en contact l’une avec

l’autre. Pour prévenir un arc accidentel, laissez toujours les pinces sur les supports

de rangement et l’interrupteur d’aide-démarrage fermé (ÊTRE) lorsque vous ne vous

servez pas de l’aide-démarrage.

Si le Instant Power™ est placé dans la boutique ou transportés vers un autre 12.4

emplacement, prendre soin d’éviter ou de prévenir des dommages aux câbles, pinces et

le Instant Power™. Ne pas le faire pourrait entraîner des blessures ou des dommages

matériels.

IMPORTANT:12.5

CHARGEZ IMMÉDIATEMENT DÈS L’ACHAT•

MAINTENEZ COMPLÈTEMENT CHARGÉE•

Chargez la batterie interne Instant Power™ immédiatement après l’achat, après chaque

utilisation et tous les 30 jours.

La température a un effet sur toutes les batteries. La température idéale de rangement

est de 21 °C. La batterie interne se déchargera (perdra de la puissance) graduellement

avec le temps, particulièrement si elle est soumise à la chaleur. Le fait de laisser la

batterie déchargée peut l’endommager de façon permanente. Pour s’assurer que la

batterie fournira un rendement satisfaisant et éviter tout dommage permanent, chargez

la batterie interne chaque mois.

• 32 •

TABLEAU DE DÉPANNAGE13.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE RAISON/SOLUTION

Le Instant Power™ ne

démarre pas la voiture.

Les clips ne font pas de

bonne connexion à la

batterie.

Le Instant Power™ la batterie

n’est pas chargé.

La batterie du véhicule est

défectueuse.

Vériez la connexion à la

batterie et à la chassie.

Assurez-vous que les points

de connexion sont propres.

Mettez une meilleure

connexion.

Vériez le statut de charge

de batterie en appuyant

sur le bouton sur le front de

l’Instant Power ™. Voir la

section d’Indicateurs DEL de

ce manuel.

Faites vérier la batterie.

Le Instant Power™ ne

marche pas mes 12v

accessoires

Le 12V de la machine n’est

pas allumé.

Le Instant Power™ batterie

n’est pas chargé.

Le 12V de la machine tire

plus que 15A ou a un court-

circuit.

Allumez le 12V la machine.

Vériez le statut de charge de

batterie en appuyant sur le

bouton sur le front du Instant

Power™ . Voir la section

d’Indicateurs DEL de ce

manuel.

Débranchez le 12V DC

et appuyez sur le bouton

de réinitialisation trouvé à

l’arrière du Instant Power™.

Essayez le 12V DC de

nouveau. S’il arrive de

nouveau, remplacez le 12V

DC .

La batterie dans le Instant

Power™ ne tiendra pas de

charge.

La batterie est mauvaise

(n’acceptera pas de charge).

Faites vérier la batterie.

AVANT DE L’ENVOYER POUR RÉPARATION14.

Quand vous rencontrez un problème de chargement, assurez-vous que la batterie 14.1

est capable d’accepter une charge normale. Vérier une deuxième fois toutes les

connexions, niveau de la charge de l’Instant Power™, les pinces du chargeur pour la

bonne polarité et la qualité de la connexion des câbles aux pinces et des pinces à la

batterie. Les pinces doivent être propres.

Lorsqu’un PROBLÈME D’UTILISATION INCONNU survient, veuillez lire le guide 14.2

complet et appelez le service à la clientèle pour recevoir des informations qui

habituellement éliminent le besoin de nous retourner l’appareil.

Si les solutions ci-dessus n’ont pas résolu le problème ou pour des renseignements sur les

dépannages, composez sans frais de n’importe où aux Etats-Unis :

1-800-621-5485

De 7 :00 à 17 :00 heure normale du Centre du lundi au vendredi

• 33 •

CARACTÉRISTIQUES15.

Batterie interne sans entretien, AGM plomb-acide

Tension nominale 12V CC

Capacité 18 Ah

CC Sortie (Max. Continue) 15A

Max Amp 950

Cables démarrage 4 de calibre AWG (21.14 mm

2

), 28 inch (71 cm)

Dimensions (H x W x D) 11 x 12.75 x 7 Inches (28 x 32.5 x 17.75 cm)

Poids du produit 19 lbs (8.5 kgs)

PIÈCES DE RECHANGE/ACCESSOIRES16.

Câble accessoire male à male---------------------------------------------------------94500109

Compresseur d’air Accessoire Kit (3 manches adaptateurs) ------------00-99-000599

GARANTIE LIMITÉE17.

SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE,

MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, DONNE CETTE GARANTIE LIMITÉE À

L’ACHETEUR D’ORIGINE DU PRODUIT. CETTE GARANTIE LIMITÉE N’EST NI

TRANSFÉRABLE NI CESSIBLE.

Schumacher Electric Corporation (le “fabricant”) garantit ce Instant Power™ pour un

an et la batterie interne pour quatre-vingt-dix jours à partir de la date d’achat, contre

les défauts de matériaux ou de fabrication qui peuvent survenir dans des conditions

normales d’utilisation et d’entretien. Si votre appareil n’est pas sans défauts de

matériaux ou de fabrication, la seule obligation du fabricant sous cette garantie est de

réparer ou de remplacer votre produit, avec un nouvel appareil ou un remis à neuf,

selon le choix du fabricant. Il est de l’obligation de l’acheteur d’expédier l’appareil,

accompagné des frais d’expédition prépayés au fabricant ou à son représentant autorisé

pour qu’une réparation ou un remplacement ait lieu.

Le fabricant ne fournit aucune garantie sur les accessoires utilisés avec ce produit

qui ne sont pas fabriqués par Schumacher Electric Corporation et approuvés pour

être utilisés avec ce produit. Cette garantie limitée est annulée si le produit est sujet

à une mauvaise utilisation ou une manipulation imprudente, à une réparation ou une

modication par une personne autre que le fabricant ou si cet appareil est revendu au

travers d’un détaillant non autorisé.

Le fabricant ne fait aucune autre garantie, y compris, mais sans y être limité, expresse,

implicite ou garanties légales, y compris, mais non de façon limitative, toute garantie

implicite de valeur marchande ou de pertinence pour un usage particulier. De plus,

le fabricant ne peut être tenu responsable d’aucun dommage accidentel, spécial ou

conséquentiel subi par l’acheteur, l’utilisateur ou autres personnes en relation avec

ce produit, y compris, mais sans y être limité, les pertes de revenus ou de prots, de

vente anticipée, d’opportunité d’affaires, d’achalandage, d’interruption des activités

et tout autre préjudice ou dommage. Chacune et toutes ces garanties, autres que les

garanties limitées incluses dans la présente, sont expressément déclinées et exclues.

Certains états ne permettent pas l’exclusion ou les limites sur les dommages indirects

ou consécutifs ou la durée de la garantie implicite. Les limites ou exclusions ci-dessus

peuvent donc ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie vous donne des droits

légaux spéciques et il se peut que vous ayez d’autres droits qui varient de cette

garantie.

CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA SEULE GARANTIE LIMITÉE EXPRESSE, ET

LE FABRICANT N’ASSUME NI N’AUTORISE AUCUNE PERSONNE À ASSUMER

TOUTE AUTRE OBLIGATION SE RAPPORTANT À CE PRODUIT QUE CELLES DE

CETTE GARANTIE.

Schumacher Electric Corporation Customer Service

1-800-621-5485

• 34 •

Du lundi au vendredi, de 7:00 à 17:00 HNC

Schumacher et le logo Schumacher Logo sont des marques déposées de

Schumacher Electric Corporation

Pour activer la garantie, s’il vous plaît remplir le carte de garantie sur la page 12 et l’envoyer, ou

aller à www.batterychargers.com pour enregistrer votre produit en ligne.

NE PAS RETOURNER LE PRODUIT AU MAGASIN!

Appeler le service clientèle pour l’assistance:

800-621-5485

La page charge ...

• 36 •

DO NOT RETURN THIS PRODUCT

TO THE STORE!

Call Customer Service for Assistance:

800-621-5485

NE PAS RETOURNER LE PRODUIT

AU MAGASIN!

Appeler le service clientèle pour l’assistance:

800-621-5485

¡NO LO DEVUELVA ESTE PRODUCTO

A LA TIENDA!

Llame a Servicios al Cliente para Asistencia:

800-621-5485

Schumacher IP-1875C Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Schumacher IP-1875C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes