Trisa 1304 Instructions For Use Manual

La page charge ...

-2-

DE – Haarglätter

IT – Piastra lisciante per capelli

EN – Hair straightener

FR – Lisseur de cheveux

CS – Žehlička na vlasy

KR – Ravnač kose

SK – Žehlička na vlasy

SL – Gladilnik las

HU – Hajsimító

RU – Выпрямитель волос

TR – Saç Düzleştirici

BG – Уред за изправяне на косата

RO – Netezitor de păr

PL – Prostownica do włosów

La page charge ...

-4-

Vor dem Gebrauch

Avant l’utilisation

Prima dell’uso

Before use

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an

Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäss die-

ser Anleitung verwendet werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Gerät am

besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce

mode d’emploi pour vous y référer et joignez-le à l’appareil si une autre personne doit

l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi.

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité. Brancher de préférence l’appareil sur

une prise sécurité FI (max. 30 mA).

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare

con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti. L’apparecchio deve

essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni.

Osservare le direttive di sicurezza. Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito

FI (max. 30mA).

Please read these instructions. Keep the instructions carefully and pass them on to fur-

ther users. The appliance must only be used for the intended purpose according to these

instructions. Observe the notes on safety regulations. Appliance is best operated using

an RCD (max. 30 mA).

-5-

Hinweise

Remarques

Indicazioni

Advice

!

Das Gerät eignet sich für kurzes und langes Haar

L'appareil peut être utilisé sur cheveux courts et sur cheveux longs

L'apparecchio è adatto a capelli corti e lunghi

Appliance is suitable for short and long hair

Gerät nicht zusammen mit Haarspray / chemischen Haarpflegeprodukten gebrauchen

Ne pas utiliser l'appareil avec de la laque / produits chemiques pour les cheveux

Non utilizzare l’apparecchio con spray per capelli / prodotti chimici per la messa in piega

Do not use appliance with hairspray / chemical-based hair-care products

Für dauergewelltes Haar ist öfteres Glätten nicht ratsam

Un lissage régulier de cheveux en permanente n'est pas conseillé

Non è consigliabile lisciare i capelli sottoposti a permanente

Frequent smoothing of perm-waved hair is inadvisable

Feines Haar reagiert besonders schnell auf die Behandlung

Les cheveux fins réagissent très vite au traitement

I capelli fini reagiscono assai rapidamente al trattamento

Fine hair will respond especially quickly to treatment

Die Heizplatten werden heiss. Achtung Verbrennungsgefahr!

Les plaques chauffantes deviennent chaudes. Attention – Risque de brûlures !

La piastra per capelli diventa bollente. Attenzione: pericolo di ustione!

Heaters become hot. Caution: danger of burning yourself!

DE · FR · IT · EN

Glätteschutzmittel (im Fachhandel erhältlich) vor der Anwendung in die

Haare einmassieren

Massage straightening protector (available from specialist retailers) into hair

before use

Prima di impiegare l'apparecchio, applicare il prodotto per la lisciatura (reperibile

nei negozi specializzati) a protezione dei capelli

Avant utilisation, appliquer un produit de protection (disponible dans le commerce)

sur les cheveux

La page charge ...

-7-

Leistung

Puissance

Potenza

Output

18 W

Temperatur

Température

Temperatura

Temperature

200° C

1.8 m

Kabellänge

Longueur du cordon

Lunghezza del cavo

Cable length

Heizplatten

Plaques chauffantes

Piastra per capelli

Heaters

Les plaques chauffantes en céramique glissent sans problème dans les cheveux

La piastra per capelli in ceramica scivola sui capelli

The ceramic heaters glide effortlessly through your hair

Die Keramik-Heizplatten gleiten mühelos durch das Haar

La chaleur se dégage régulièrement pour ne pas abîmer les cheveux

L’emissione di calore regolare è particolarmente delicata

Evenly distributed heat emission takes special care of your hair

Die gleichmässige Wärmeabgabe ist besonders schonend

La plaque chauffante à ressort empêche de coincer les cheveux

La piastra per capelli montata su molle impedisce che i capelli si incastrino

The sprung heater allows hair to always glide freely.

Die gefederte Heizplatte verhindert eingeklemmte Haare

DE · FR · IT · EN

-8-

1

Einstecken

Insérer

Inserire

Plug in

Gebrauchen

Utiliser

Uso

Use

2

Die Heizplatten heizen sofort auf

La piastra per capelli si scalda immediatamente

Les plaques chauffent immédiatement

The heaters heat up immediately

!

i

Haare müssen gewaschen und trocken sein

Hair must be clean and dry

I capelli devono essere lavati ed asciutti

Les cheveux doivent être lavés et secs

5

Nach ca. 90 Sek. ist das Gerät aufgeheizt

Dopo circa 90 sec., l'apparecchio è caldo

Après env. 90 sec. l'appareil est chaud

The appliance is heated up after approx. 90 sec.

Einschalten

Enclencher

Accendere

Switch on

La page charge ...

-10-

Reinigung

Nettoyage

Pulizia

Cleaning

Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden

Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher. Ne pas employer de solvants

Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare mai

soluzioni contenti acidi

Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers or solvents

Zuerst Netzstecker ziehen und auskühlen lassen

Avant le nettoyage, retirer la fiche et laisser refroidir

Prima di pulire estrarre la spina e lasca raffredare

Remove the plug from the mains and let cool down

!

Art.-Nr. 1304.42Art.-Nr. 1304.14

Varianten

Variantes

Varianti

Variants

Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden

Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher. Ne pas employer de solvants

Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare mai

soluzioni contenti acidi

Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare mai

soluzioni contenti acidi

Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare mai

Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers or solvents

In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV.

Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM.

In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC.

In accordance with the European guidelines for safety and EMC.

Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Respecter les directives locales concernant la mise en décharge.

Non smaltire tra i rifiuti domestici. Deve essere smaltito secondo le norme locali.

No household waste. Must be disposed of in accordance with local regulations.

Kein Hausmüll. Muss gemäß den lokalen Vorschriften entsorgt werden.

In Übereinstimmung mit den Sicherheitsbestimmungen der Russischen Föderation.

Conforme aux réglementations de sécurité de la Fédération de Russie.

In conformità alle direttive di sicurezza della Federazione Russa.

In accordance with the Russian Federation safety regulations.

-11-

Netzkabel nicht herunterhängen lassen. Verpackungsmaterial (z.B. Folienbeutel) gehört nicht in

Kinderhände.

Ne pas laisser pendre le cordon d’alimentation. Ne pas laisser le matériel d’emballage (tel que les sachets en

plastiques) entre les mains des enfants.

Non lasciar pendere il cavo. Materiale d’imballaggio (per esempio buste di plastica) devono stare

lontano dai bambini.

Do not alow power cable to hang down within easy reach. Keep children away from packing material (e.g.

plastic bags).

Stecker nie am Netzkabel / mit feuchten Händen ziehen. Netzstecker ziehen bei Störungen während

Gebrauch, vor der Reinigung, Umplatzierung, nach dem Gebrauch.

Ne jamais débrancher la fiche en tirant sur le cordon ou avec les mains mouillées. Retirer la fiche en cas de

mauvais fonctionnement, avant chaque nettoyage ou entretien, en cas d’interruption ou après utilisation.

Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo né con le mani bagnate. Estrarre la spina in caso

di disturbi durante l’uso, prima di pulire l’apparecchio, oppure quando si deve spostarlo in un altro

luogo, dopo l’uso.

Never pull the plug out of the socket by the flex or with wet hands. Disconnect the mains plug in case of

faults during use, before cleaning or moving the appliance from place to place, after use.

Gerät / Netzkabel / Verlängerungskabel auf Schadstellen überprüfen. Defektes Gerät nie in Betrieb

nehmen. Schadhafte Netzkabel durch den Hersteller ersetzen lassen.

Contrôler régulièrement si le cordon / l’appareil / la rallonge est défectueux. Dans ce cas l’appareil ne doit

pas être mis en marche (retirer la fiche immédiatement) et envoyer l’appareil au fabricant pour réparation.

Controllare regolarmente se il cavo / l’apparecchio / la prolunga sono difettosi. In questo caso

l’apparecchio non deve essere messo in funzione (staccare subito la spina) e mandare l’apparecchio al

produttore per riparazione.

Regulary check if the main cable / appliance / extension lead is defective. In this case the appliance must not

be put into operation (immediately pull the plug). Send it to the manufacturer for repair.

Sicherheitshinweise

Consignes de sécurité

Direttive di sicurezza

Safety instructions

Netzanschluss: Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes entsprechen.

Raccordement au réseau: la tension d'alimentation doit correspondre à celle indiquée sur la plaque

signalétique de l'appareil.

Alimentazione elettrica: la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta

dell’apparecchio.

Mains Connection: The supply voltage must comply with that shown on the appliance label.

Dieses Gerät sollte nicht von Personen (einschl. Kindern) mit beschränkten körperlichen, sensorischen

und geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen ohne Beaufsichtigung oder

vorhergehende Einweisung durch eine für deren Sicherheit verantwortliche Person verwendet

werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) à capacité physique,

sensorielle ou mentale réduite ou manquant d'expérience et de connaissance, sauf si une personne

responsable de leur sécurité leur a fourni au préalable des directions ou instructions concernant l'usage de

l'appareil. Surveiller les enfants pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.

Questo apparecchio non è destinato a persone (bambini inclusi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte, o con mancanza d’esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o

un’istruzione iniziale sull’uso dell’apparecchio, da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I

bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l’apparecchio.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the appliance.

DE · FR · IT · EN

-12-

Gerät / Anschlussleitung nie auf heisse Flächen (Herdplatte) stellen / legen oder in die Nähe von

offenem Feuer bringen.

Ne jamais mettre/poser l’appareil / le cordon sur des surfaces chaudes (plaque de cuisson), ni à proximité de

flammes nues.

Non mettere mai l’apparecchio / spina sopra superfici calde né vicino a fiamme libere.

Never put the appliance / cable on hot surfaces or near open flames.

Vom Hersteller nicht empfohlenes / verkauftes Zubehör aus Sicherheitsgründen nicht verwenden.

Pour des raisons de sécurité, ne pas utiliser les accessoires non recommandés / vendus par le fabricant.

Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore.

Do not use attachments not recommended by the manufacturer.

Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können

erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Les réparations d’appareils électriques doivent uniquement être effectuées par des spécialistes. Des

réparations impropres peuvent causer des dangers considérables pour l’usager.

Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti. Le

riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l’utente.

Only trained personnel should repair electrical appliances. Unskilled repairs can cause considerable danger

to the user.

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung

für auftretende Schäden übernommen werden. In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch.

Au cas où l’appareil est désaffecté, manié ou réparé d’une manière incorrecte, nous déclinons la

responsabilité de dommages éventuels. Dans ce cas, le droit de garantie s'annule.

Nel caso in cui l’apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti, usato o riparato in modo

improprio, non è possibile assumere alcuna responsabilità per eventuali danni. In questo caso decade

la rivendicazione di garanzia.

No warranty for any possible damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose,

wrongly operated or unprofessionally repaired. In such a case, any warranty claim is void.

Das Gerät wird heiss. Achtung: Verbrennungsgefahr!

L'appareil devient chaud. Attention: Risque de brûlures !

L’apparecchio diventa bollente. Attenzione: pericolo di ustione!

Appliance becomes hot. Caution: danger of burning yourself!

Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für gewerbliche Nutzung. Gerät nicht im

Freien betreiben.

L’appareil est destiné à un usage ménager et non à une utilisation professionnelle. Ne pas utiliser l’appareil

à l'extérieur.

L’apparecchio è stato costrutio per l’uso domestico. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

The appliance is designed for household use and not for industrial operation. Do not operate the appliance

outside.

Das Gerät im Betrieb nie auf weiche Kissen oder Decken legen.

Ne pas poser l'appareil en marche sur des coussins ou des couvertures.

Non collocare mai l'apparecchio su cuscini o coperte morbidi.

Never place appliance on soft cushions / pillows or blankets during operation.

Nie in der Nähe von Wasser (Badewannen, Waschbecken, etc) benutzen. Nicht Regen / Feuchtigkeit

aussetzen.

Ne pas employer cet appareil à proximité d’eau (baignoires, lavabos, etc). Ne pas l’exposer à la pluie /

humidités.

Non utilizzare quest’ apparecchio vicino ad acqua (vasche da bagno, lavandini, etc) e non esporlo nè

alla pioggia nè ad altra umidità.

Do not use this appliance near the water (bath-tubs, washbasins, etc) nor expose it to rain or other humidity.

-13-

Entsorgung

Elimination

Smaltimento

Disposal

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen.

Elektro-Geräte im Verkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben.

Mettre tout appareil usagé immédiatement hors service. Retirer le cordon électrique et le sectionner.

Les appareils électriques usagés doivent être remis à un magasin ou à un service d’élimination.

Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili. Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente.

Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta.

Make worn out appliances unusable. Pull out the mains plug and sever the cord. Electric appliances are to

be returned to a shop of sale or handed over to an official dump.

Unbenutzte / unbeaufsichtigte Geräte ausschalten und Netzstecker ziehen. Netzkabel nicht um das

Gerät wickeln.

Arrêter l’appareil et retirer la fiche lorsqu’il n’est pas utilisé / laissé sans surveillance. Ne pas enrouler le

cordon autour de l’appareil.

Disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina quando non è utilizzato. Non avvolgere il cavo intorno

ll’apparecchio.

Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use. Don’t wind the flex around

the appliance.

Gerät nie am Netzkabel tragen / ziehen. Netzkabel nicht knicken, einklemmen, über scharfe

Kanten ziehen.

Ne jamais porter ni tirer l’appareil par le cordon. Ne pas plier, coincer, ni tirer le cordon par-dessus des bords

tranchants.

Non trasportate né tirare mai l’apparecchio per il cavo. Non tirare il cavo attraverso bordi taglienti.

Non schiacciarlo. Non piegarlo.

Never carry or pull the appliance by the flex. Don’t pull the flex over sharp edges. Don’t wedge it. Don’t bend it.

Sollte das Gerät ins Wasser fallen, vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen. Das Gerät muss vor

dem nächsten Einsatz von einer Fachkraft überprüft werden.

Au cas où l’appareil serait tombé dans l’eau, ne le sortir qu’après avoir retiré la fiche. Avant de réutiliser

l’appareil le faire contrôler par un magasin spécialisé agréé.

Nel caso in cui l’apparecchio cada in acqua, non estrarlo dall’acqua prima di aver staccato la spina

dalla presa di corrente. Poi non utilizzare più l’apparecchio, ma lasciarlo controllare da un negozio

specializzato autorizzato.

Should however the appliance fall into water, only take it out after pulling the plug. Do not use the

appliance anymore. It has to be checked by an authorized service department first.

Änderungen in Design, Ausstattung, technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor.

Sous réserve d'erreurs ou de modifications dans le design, l'équipement et la fiche technique.

Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design, equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori.

We reserve the right to make changes in design, equipment, technical data as well as errors.

DE · FR · IT · EN

La page charge ...

-34-

Questo apparecchio è provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia

include la sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbrica-

zione. Sono escluse la sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso

dell’importo d'acquisto. La garanzia è esclusa in caso di normale usura, uso commerciale, modifica dello

stato originale, lavori di pulizia, conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni pro-

vocati dall'acquirente o da terze persone, danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie.

La garanzia presuppone che le spese di spedizione dell'apparecchio danneggiato insieme al certificato

di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla ricevuta d’acquisto siano a carico

dell'acquirente.

IT

Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im

Ersatz oder in der Reparatur eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf

ein neues Gerät oder die Rücknahme mit Rückerstattung des Kaufbetrages ist nicht möglich. Von

den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abnützung, gewerblicher Gebrauch, Änderung

des Originalzustandes, Reinigungsarbeiten, Folgen unsachgemässer Behandlung oder Beschädigung

durch den Käufer oder Drittpersonen, Schäden, die auf äussere Umstände zurückführen oder die durch

Batterien verursacht werden. Die Garantieleistung setzt voraus, dass das schadhafte Gerät mit der von

der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kaufquittung auf Kosten

des Käufers eingesandt wird.

DE

FR

Pour cet appareil, nous accordons une garantie de 2 ans à compter de la date d'achat. La prestation de

garantie couvre le remplacement ou la réparation d'un appareil présentant des défauts de matériel ou de

fabrication. Tout échange contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible. Sont exclus

des prestations de garantie l'usure normale, l'utilisation à des fins commerciales, la modification de l'état

d'origine, les opérations de nettoyage, les conséquences d'une utilisation impropre ou un endommagement

par l'acheteur ou des tiers, les dommages provoqués par des circonstances extérieures ou occasionnés par

des piles. La prestation de garantie nécessite que l'appareil défectueux soit retourné aux frais de l'acheteur,

accompagné du bon de garantie daté et signé par le point de vente ou de la preuve d'achat.

EN

With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase. Under the guarantee, in

the case of material or manufacturing defects, the appliance will be replaced or repaired. Replacement with

a new appliance or money back return is not possible. Excluded from the guarantee is normal wear and tare,

commercial use,alterations to the appliance as purchased, cleaning activities, consequences of improper

use or damage by the purchaser or a third person, damage, that can be attributed to external circumstances

or caused by the batteries.The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser’s

expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt.

Na tento přístroj je poskytována záruka 2 roky od data prodeje. V rámci záručního plnění provedeme

náhradu nebo opravu dílů, u kterých se projeví vada materiálu nebo zpracování. Výměna za nový pří-

stroj nebo vrácení přístroje proti vrácení peněžní částky není možné. Záruční plnění je vyloučeno v pří-

padech normálního opotřebení, komerčního použití, změny originálního stavu, čisticích prací, následků

neodborného zacházení nebo poškození kupujícím či třetí osobou, škod vzniklých vnějšími vlivy nebo

bateriemi. V případě reklamace je nutné zaslat nefunkční přístroj na náklady kupujícího spolu s potvr-

zeným záručním listem, na kterém je uvedeno místo a datum prodeje a podpis prodávajícího, nebo s

dokladem o koupi.

CS

Garantie - Hinweis

Conseils concernant de garantie

Dichiriazione de garanzia

Guarantee

Upozornění k záruce

Garancia - tájékoztatás

Garancija - Uputa

Opozorilo o garanciji

Upozornenie na záruku

La page charge ...

-38-

Käufer

Acheteur

Aquirente

Customer

Kupující

Vevő

Kupac

Kupec

Kupujúci

Satın alan

Cumpărător

Покупатель

Купувач

Osoba kupująca

Stempel

Timbre

Timbro

Stamp

Razítko

Pecsét

Pečat

Žig

Pečiatka

Damga

Stampila

Печать

Печат

Pieczątka

Verkaufs-/Lieferdatum

Date de vente/livraison

Data di vendita/consegna

Sales/delivery date

Datum prodeje/dodání

Eladási-/szállítási dátum

Datum prodaje/isporuke

Datum prodaje/dobave

Dátum predaja/dodávky

Satış-/teslim tarihi

Data vânzării/data livrării

Дата продажи/поставки

Дата на продажба/доставка

Data sprzedaży/dostawy

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Sales assistant

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Prodajalec

Predavač

Satıcı

Vânzător

Продавец

Продавач

Sprzedawca

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Company

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Podjetje prodajalca

Predajca

Satıcı firma

Firma de vânzare

Предприятие-продавец

Фирма-продавач

Firma sprzedająca

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Serial number

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Serijska številka

Sériové číslo

Seri numarası

Numărul serial

Серийный номер

Сериен номер

Numer seryjny

Modell/Erzeugnis

Modèle/produit

Modello/prodotto

Model/product

Model/výrobek

Modell/gyártmány

Model/Proizvod

Model/Izdelek

Model/výrobok

Model/Ürün

Model/Produs

Модель/изделие

Модел/изделие

Model/Produkt

La page charge ...

Trisa 1304 Instructions For Use Manual

Ce manuel convient également à

Trisa 1304 Instructions For Use Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents