Samlex America SAM-250-12 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Veuillez lire ce

guide AVANT

d’installer votre

onduleur.

Guide

d’Utilisation

Onduleur de

Puissance de

la Série SAM

SAM-250-12

SAM-450-12

SAM-800-12

2 | SAMLEX AMERICA INC.

GUIDE | Index

SECTION 1:

Sécurité ............................................................................................. 1

SECTION 2:

Description ........................................................................................... 3

Caractéristiques...................................................................................... 3

Principes de Fonctionnement ................................................................. 4

SECTION 3:

Disposition du Produit .......................................................................... 6

SECTION 4:

Installation ............................................................................................. 7

SECTION 5:

Fonctionnement ................................................................................... 13

SECTION 6:

Protections ........................................................................................... 14

Surveillance et Dépannage ................................................................... 16

SECTION 7

Spécications ....................................................................................... 18

SECTION 8

Garantie ........................................................................................... 20

2 | SAMLEX AMERICA INC. SAMLEX AMERICA INC. | 1

SECTION 1 | Sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ce guide contient de l’information importante concernant la sécurité, le fonctionnement,

l’entretien et le stockage du produit. Veuillez lire entièrement le guide et assurez-vous

que vous comprenez tous les mises en garde, instructions et les étiquettes du produit

et en plus, les consignes du fabricant à propos de la batterie du véhicule avant de faire

fonctionner l’onduleur. Autrement, il y un risque de se blesser ou de corps ou de faire des

dommages à la propriété. Les symboles suivants apparaîtront dans ce guide pour indiquer

de l'informations à propos de la sécurité ou de l’information supplémentaire:

Mise en Garde!

Indication de la possibilité de faire des dommages physiques à soi-même si

les consignes sont pas suivies.

!

Attention!

Indication de la possibilité de faire des dommages à l’équipement si les con-

signes sont pas suivies.

i

Info

Indication d’information supplémentaire.

Mise en Garde!

Réduire les risques d'incendie, d'électrocution, d'explosion, et de blessures

1. Ne branchez pas en parallèle à une autre source CA p.e. Le câblage de distribution CA /

générateur de service public. Ceci N'EST PAS un onduleur lié au réseau !

2. Avant de travailler sur l'appareil débranchez-le ou fermer l'onduleur . Des prises multiples

qui ont des disjoncteurs et commutateurs interrompent seulement la puissance au récepta-

cle ”Chaud”.

3. Précautions à prendre en travaillant avec des batteries

• Les batteries contiennent de l’acide sulfurique, électrolyte corrosif. Certains précautions

doivent être prises an d’empêcher tout contact avec la peau, les yeux ou les vêtements.

• Les batteries produisent de l'oxygène et de l'hydrogène, mélange de gaz explosif, lorsqu'elles

sont rechargées. Ventilez à fond la zone de la batterie et suivez les recommandations du

fabricant pour l'emploi de la batterie.

• Ne jamais fumer ni mettre une amme à proximité des batteries.

• Soyez prudent, réduisez le risque de chute d'objets métalliques sur la batterie. Ce qui pour-

rait provoquer des étincelles, ou court-circuiter la batterie et les autres pièces électriques, et

causer une explosion.

• Retirez tous vos objets métalliques: bagues, bracelets, montres, etc. lorsque vous travaillez

avec des batteries. Les batteries pourraient produire un court-circuit assez puissant pour

souder l'objet

causant une brûlure grave.

• Si vous devez enlever la batterie, retirez toujours la borne Négative de la batterie en premier.

Assurez que tous les accessoires soient éteints, pour ne pas provoquer d’étincelle.

2 | SAMLEX AMERICA INC.

4. Ne faites pas des connexions/déconnexions électriques dans les ports nécessitant une

PROTECTION IGNIFUGE, y compris des connexions d'Allume-Cigare de 12 VCC et des

connexions de bornes.

5. L'onduleur n'est pas un jouet - Gardez le hors de portée des enfants.

6. Ne mettez pas des objets dans les ouvertures de ventiliation.

!

Attention!

1. Le châssis métallique de l'onduleur et la Borne de Terre de la prise NEMA5-15R sont liés

internement (connecté) à la Borne d'Entrée CC Négative de l'onduleur. Dans un véhicule

/ bateau, la Borne Négative de la batterie est liée au châssis du véhicule / à la coque du

bateau. Donc, le châssis métallique de l'onduleur et les charges CA serait automatiquement

mise à terre ( lié au châssis du véhicule / à la coque du bateau).

2. Veuillez assurer que la Borne d'Entrée CC Négative de l'onduleur ou la Borne Négative de la

batterie soit lieé à la Terre QUAND L'ONDULEUR EST UTILISÉ PAR TERRE.

3. La Bornes de Ligne et la Borne Neutre de la prise CA NEMA5-15R sont isolées de la Borne

de Terre. Donc, le châssis métallique des charges CA et le châssis métallique de l'onduleur

seront aussi isolés de la Bornes de Ligne et la Borne Neutre. La Borne de Terre de la prise

CA est branchée à la section d'entrée du Circuit de Protection de Défaut de Terre Électrique

sur la Carte Imprimé Électrique. Grâce aux deux conditions ci-dessus , la tension Neutre va

pulser avec une tension CC d'une valeur jusqu'à 50 VCC en toute déférence au châssis métal-

lique des charges CA / de l'onduleur (Va indiquer 75 VCA sur l'échelle CA du Voltmètre à

cause des pulsations de la tension CC). NE TOUCHEZ PAS LA BORNE NEUTRE / CONDUC-

TEURS NEUTRES!

4. Ne connecter pas au câblage de distribution CA quand le Neutre est lié à la Terre.

L'onduleur va réagir comme si c'était une condition anormale et va se fermer.

5. Ne l'utiliser pas pour des systèmes électriques à terre positive (la plupart des automobiles

moderns, VRs, camions et bateaux ont une terre négative).

6. Veuillez assurer que les polarités sont mise du bon côté quand vous faites des connexions

des Bornes d'Entrée CC de l'onduleur à la batterie. Liez le Positif de la Batterie au Connec-

teur d'Entrée Positif de l'Onduleur et le Négatif de la Batterie à la Borne d'Entrée Négative

de l'Onduleur). Une connexion en polarités inversées va causer une explosion du fusible et

pourrait faire des dégâts permanents à l'onduleur. Des dégâts causés par un renversement

des polarités ne sont pas couverts par la garantie.

7. Cette unité ne pourra pas faire fonctionner un appareil qui demande un wattage plus élevé

que la puissance continue / surpuissance maximale.

8. Ne l’opérez pas si elle est mouillée.

9. Ne l'installez pas dans un compartiment à moteur – Veuillez installez l'onduleur dans un

endroit bien ventilé.

10. Ce produit n'a pas été testé pour l'usage avec des dispositifs médicaux.

SECTION 1 | Sécurité

2 | SAMLEX AMERICA INC. SAMLEX AMERICA INC. | 3

Description

Cet onduleur sert à convertir la tension de 12 VCC d’une batterie ou d’une autre source

de tension appropriée à une tension de 115 VCA, 60 Hz. La forme d’onde de la tension

de sortie CA est une Onde Sinusoïdale Modiée.

Charactéristiques

• Haut rendement de 90%

• Haut ratio de puissance à poids - compacte et léger

• Technologie à Démarrage Doux pour une meilleure performance en surtension

• Port de Chargement USB à haute puissance le plus avancé , USB 3.0, de Type A:

5 VCC, 2,1A

• Ventilateur contrôlé par la charge pour un meilleur efcacité

• Technologie à Surface Refroidie pour avoir une surface à température doux qui ne

fait pas mal au toucher

• Circuit de Protection Universelle pour des tensions d’entrée CC faible/fort,

surcharges, court-circuit, surchauffe et défauts à terre

• Technologie à Faible interférence pour régler des bruits de Fréquences Radios

• Câbles d'entrée CC détachables avec un Allume-Cigare de 12V - pas pour le modèle

SAM-800-12 / Pinces de Batteries

Technologie à Démarrage Doux

Cette technologie fait le suivant:

• Quand l’onduleur est en marche, la tension augmente à 115 VCA en environ 2 secondes. Si

la charge était déjà en marche quand l’onduleur a été mis en marche, une surtension qui

alimente certains dispositifs comme des moteurs etc. au démarrage serait réduite et il y aura

moins de chance que l’onduleur se fermerait à cause d’une surcharge.

• Si l’onduleur a été mis en marche et une charge qui a une surtension au démarrage plus

forte comme un moteur/alimentation à découpage est mis en marche, la tension va baisser

momentanément et puis, va augmenter pour réduire la surtension dans la charge (comme

au-dessus).

• Une réduction de la puissance se passerait si jamais il y une condition de surcharge.

Technologie de Faible Interférence

Conception de circuit et ltration de bruit unique qui sert à réduire l’interférence des

fréquences radios dans les équipements audios, radios et les images de TV.

Technologie à Surface Refroidie

Normalement les composants qui servent à dégager la chaleur sont montés directe-

ment sur le châssis métallique interne, donc la surface du châssis risque de réchauffer à

des hautes températures et peut pas être toucher. Au contraire, dans cet onduleur les

composants sont montés sur le carte de circuit imprimé (dissipateur de chaleur) et, il n’y a

pas un espace entre le dissipateur de chaleur et le châssis. Le dissipateur est refroidi par le

ventilateur. Car il n’y a pas de contact entre le châssis et le dissipateur, le châssis reste froid

et peut être toucher.

SECTION 2 | IntroductionSECTION 1 | Sécurité

4 | SAMLEX AMERICA INC.

SECTION 2 | Introduction

Ventilateur Contrôlé par la Charge

Le refroidissement se passe par la convection et par la circulation d'air forcée grâce au

ventilateur contrôlé par la charge. Le ventilateur serait normalement FERMÉ mais se met

EN MARCHE automatiquement aux charges suivantes :

• SAM-250-12 et SAM-450-12: À une charge de 8W à12W

• SAM-800-12: À une charge de 35W à 45W

Ceci va réduire la consommation d'énergie par le ventilateur et augmentera

l’efcacité générale.

Principes de Fonctionnement

La conversion de la tension de 12 VCC de la batterie / ou d'un autre source de puissance

à 115 VCA se passe en deux étapes. En premier, la tension de 12 VCC est convertie à une

haute tension CC (environ 160 VCC) utilisant un technique de Modulation de Largeur

d’Impulsion (MLI) à haute fréquence. Au deuxième étape, la tension est ensuite convertie

à une tension de 115 VCA, 60 Hz et une forme d’Onde Sinusoïdale Modiée . (Avis: 115

V est la vraie valeur MQ de l’Onde Sinusoïdale Modiée). La valeur de crête de l’onde

serait égale à la valeur au-dessus de la haute tension d’environ 160 V. Voir la Fig. 2,1

en-dessous.

La Forme d’Onde Sinusoïdale Modiée - Caractéristiques & Comparaison

avec la Forme d’Onde Sinusoïdale Pure

Veuillez voir la Fig. 2.1 ci-dessous qui montre un cycle de chaque forme d’onde.

TEMPS

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

Onde Sinusoïdale Modifiée

reste à 0V pendant quelques

secondes et puis descend

ou remonte

Onde Sinusoïdale

Onde Sinusoïdale Modifiée

Onde Sinusoïdale

Pure traverse 0V

instantanément

Légende

V +

V -

115 MQ

Fig 2.1 Comparaison des Ondes Sinusoïdales Modiées et Pures

4 | SAMLEX AMERICA INC. SAMLEX AMERICA INC. | 5

SECTION 2 | IntroductionSECTION 2 | Introduction

La forme d'onde de sortie CA de l’onduleur est appelée l’Onde Sinusoïdale Modiée.

Elle a des pulsations rectangulaires qui ressemble (approximativement) aux pulsations

de l’Onde Sinusoïdale Pure. La tension monte ou descende soudainement à une phase

particulière et reste à 0V pendant quelques secondes avant de changer sa polarité. Dans

l’Onde Sinusoïdale Pure, la tension augmente ou descende doucement et sa polarité

change instantanément quand elle traverse 0V.

!

Attention!

Quelques dispositifs (voir les exemples ci-dessous) pourraient pas fonctionner correcte-

ment quand ils sont alimentés par une Onde Sinusoïdale Modiée. Demandez au fabri-

cant pour savoir si un dispositif est capable de marcher quand ils sont alimentés par des

Ondes Sinusoïdales Modiées:

• Les dispositifs qui ont besoin d'une transition instantanée à travers 0V pour contrôler le tim-

ing: Des horloges intégrés dans les électroniques (pourront pas afcher correctement l’heure)

• Les dispositifs qui utilisent la modulation des signales de FR sur les lignes CA pendant la tran-

sition à travers 0V par exemple le Système X-10 pour la domotique.

• Dispositifs qui utilisent la commande à phase Triac pour l’abaissement de la tension sans

transformateur par exemple:

• Les petit chargeurs de batterie utilisés pour des outils à mains, lampes à poche, veilleuse,

rasoirs, etc.

• Le contrôle de vitesse de moteur variable dans les outils à main.

• Des variateurs de lumière

• Des régulateurs thermiques p.e. couverture chauffante à commande de température

• Dispositifs qui utilisent des multiplicateurs de tension à haute capacitance pour générer des

hautes tensions (va créer des fortes surtensions):

• Lumière Stroboscopique Photographique

• Imprimantes Lasers

Le Mesurage de la Tension de l’Onde Sinusoïdale Modiée avec un

Voltmètre de “Vraie MQ”

L'onde sinusoïdale modiée est une onde carrée qui a une moyenne quadratique (MQ) de

115V (dans cet onduleur). Les voltmètres CA sont calibrés pour mesurer la MQ si la forme

d'onde à mesurer est sinusoïdale pure. Ces mètres ne pourront pas lire correctement la MQ

d'une onde sinusoïdale modiée, Ils mesurent la tension à 20-30V plus bas que la vraie ten-

sion de sortie de l’unité. Pour un mesurage juste de la tension de sortie, utilisez un volt-

mètre conçu pour lire la vraie MQ comme le Beckman 4410 ou de la série Fluke 87III, Fluke

8060A, Fluke 77/99.

6 | SAMLEX AMERICA INC.

78 9

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5 6

7

8

9

1

2

45

6

3

78 9

La Fig. 3.1 – Onduleur SAM-250-12

La Fig 3.3 – Onduleur SAM-800-12

La Fig. 3.2 – Onduleur SAM-450-12

4

5

6

4

5 6

4

5

6

11a

11b

11c

10

SECTION 3 | Disposition

1. Interrupteur ON/OFF

2. Prise NEMA5-15R

3. Port de chargement USB 3,0 de Type

« A », 2.1A

4. DEL ROUGE « Défaut »

5. DEL VERTE « Puissance »

6. DEL JAUNE « Défaut d,Entrée »

7. Borne d'Entrée CC (+) Positive (Vis à

Serrage à Main de type M4)

8. Borne d'Entrée CC (-) Négative (Vis à

Serrage à Main de type M4)

9. Ouverture pour a Ventilation

10. Câble de batterie avec Allume-Cigare

de 12V

11. Câble de batterie avec Pinces de Bat-

teries

- 11(a) pour le SAM-250-12

(AWG#14)

- 11(b) pour le SAM-450-12

(AWG#12)

- 11(C) pour le SAM-800-12

(AWG#8)

LÉGENDE

6 | SAMLEX AMERICA INC. SAMLEX AMERICA INC. | 7

SECTION 4 | InstallationSECTION 3 | Disposition

Sécurité d'Installation

Veuillez lire les consignes de sécurité aux pages 1 et 2 avant de faire l'installation.

Environnement d'Installation

Pour la meilleure performance, l'onduleur devrait etre mis sur une surface plate, comme

la terre, le plancher d'une voiture, ou autre surface plate. Le che d'alimentation permet

un emplacement facile de l'onduleur. Il ne faut l'utiliser que dans des endroits qui sont

conformes aux exigences suivantes:

Pour la meilleure performance, l'onduleur devrait être mis sur une surface plate, comme la

terre, le plancher d'une voiture, ou autre surface plate. Le che d'alimentation permet un

emplacement facile de l'onduleur. Il ne faut l'utiliser que dans des endroits qui sont conformes

aux exigences suivantes:

SEC - Ne permettez pas le contact de l'eau ou d'autres liquides à l'unité. Dans toutes les ap-

plications marines, ne l'installer pas en-dessous ou près du niveau de l'eau et gardez le éloigné

de l'humidité ou de l'eau.

Si les sortes de batterie à cellules Inondées/Mouillées sont utilisées, assurez que ça soit pas

installer près de la batterie pour éviter le contact à l'acide/ aux vapeurs d'acide.

FRAIS - La température d'air ambiante doit être entre 0°C (32°F) à 25°C (77°F) pour la puis-

sance maximale. À des plus hautes températures de 26°C (79°F) à 35°C (95°F), la puissance de

sortie doit être dégonée à 80%. Ne posez pas l'unité près/au-dessus d'un évent de réchauf-

fement ou d'une pièce d'équipment qui émet une chaleur plus chaude que la température de

pièce. Gardez-la à l'abri de la lumière directe du soleil.

AÉRÉ - L'unité est refroidie par un ventilateur contrôlé par la charge. Le ventilateur serait

fermé tant qu’un certain paramètre de puissance est atteint, au-dessus de cet paramètre il

se rallume automatiquement. Le ventilateur aspirent de l'air frais des admissions d'air sur le

côté de sortie CA et, expulsent l'air chaude par un échappement (9) sur le côté d'entrée CC.

Gardez l'espace entourant l'unité dégagé par 10 cm dans tous les directions an d'assurer

une circulation d'air libre autour d'elle. Assurez que les fentes de ventilations et l'ouverture

de ventilateur sur les côtés sont pas bloquer. Ne mettez pas des objets sur ou au-dessus de

l'unité quand elle est mise en marche.

Orientation de Mountage

Le modèle SAM-250-12 (La Fig 3.1) n'est pas fourni avec un arrangement de montage. Les

modèles SAM-450-12 (La Fig 3.2) et SAM-800-12 (La Fig 3.3) par contre sont fournis avec deux

brides et rainures de montage sur le dessous.

Si vous allez monter l'onduleur sur une surface verticale p.e un mur, veuillez assurer que l'axe

du ventilateur soit à l'horizontale comme montré à la Fig 4.1(a).

Le côté d'entrée a des ouvertures de ventilation plus grand pour la circulation d'air provenant

du ventilateur. Un montage fait avec le côté de ventilateur en haut ou en bas comme montré

aux Figs 4.1(b) ou 4.1( des) N'EST PAS permis pour les raisons de sécurité. S'il est monté com-

me á la Fig 4.1(b), des objects métalliques ou autres objects conductifs puissent tomber dans

l'unité et pourraient causer des conditions dangereuses comme résultat d'un court-circuit des

8 | SAMLEX AMERICA INC.

SECTION 4 | Installation

sections de forte tensions internes. S'il est monté comme á la Fig 4.1(c), des matériaux chauds/

fondus des composants endommagés internes de l'unité (à cause d'un disfonctionnement)

pourraient tomber sur des matérielles combustibles qui sont par terre, engendrant un risque

d'incendie.

Connexion du Côté CC

Information Générale

1. Le châssis métallique de l'onduleur et la Borne de Terre de la prise NEMA5-15R sont liées

internement (connecté) à la Borne d'Entrée CC Négative de l'onduleur. Dans un véhicule

/ bateau, la Borne Négative de la batterie est liée au châssis du véhicule / à la coque du

bateau. Donc, le châssis métallique de l'onduleur et les charges CA serait automatiquement

mise à terre ( liée au châssis du véhicule / à la coque du bateau).

2. Veuillez assurer que la Borne d'Entrée CC Négative de l'onduleur ou la Borne Négative de la

batterie soit lieé à la Terre QUAND L'ONDULEUR EST UTILISÉ PAR TERRE.

3. Ne l'utiliser pas pour des systèmes électriques à terre positive (la plupart des automobiles

moderns, VRs, camions et bateaux ont une terre négative).

4. Veuillez assurer que les polarités sont mise du bon côté quand vous faites des connexions

des Bornes d'Entrée CC de l'onduleur à la batterie. Liez le Positif de la Batterie au Connec-

teur d'Entrée Positif de l'Onduleur et le Négatif de la Batterie à la Borne d'Entrée Négative

de l'onduleur). Une connexion en polarité inversée va causer une explosion du fusible et

pourrait faire des dégâts permanents à l'onduleur. Des dégats causés par un renversement

des polarités ne sont pas couverts par la garantie.

Exigences pour la Source de Puissance d'Entrée CC

Le Courant d'Entrée CC requise (Approx.) par l'onduleur = La Puissance en Watts ÷ 10

évidé pour alimenter la Charge CA.

Les courants d'entrées CC à la Puissance de Sortie Continue Nominale serait:

• SAM-250-12 25A

• SAM-450-12 45A

• SAM-800-12 80A

L'entrée de 12 VCC à l'onduleur devrait être alimenter par un système de batterie de 12V

ou d'une Source de Puissance CC Reglementée de 12,5V à 15V. Si la Source de Puissance

CC est utilisée, sa capacité de courant de sortie doit être deux fois le courant d'entrée

CC maximal évidé par l'onduleur. L'explication suivante est basée sur le fonctionnement

d'une puissance d'entrée CC d'une batterie de 12 V: On recommande qu'une Batterie À

Cycle Profond soit utilisée. Pour en savoir plus à propos des sortes, la construction, les

(a) (c)(b)

La Fig 4.1

L'Orientation de

Mountage sur le Mur

8 | SAMLEX AMERICA INC. SAMLEX AMERICA INC. | 9

SECTION 4 | Installation

spécications, tailles, connexions et le chargement/déchargement des Batteries au Plomb-

Acide, veuillez lire le document de présentation technique sur internet intitulé “Batteries,

Chargers and Alternators” à www.samlexamerica.com sous Support/White Papers.

Bornes d'Entrée CC.

Des bornes d'Entrées CC fabriquées sur mesure en utilisant un arrangement d'écrou / de

vis à serrage à main M4 sont fournies pour brancher les câbles d'entrée CC (7, 8 dans la

Fig 3.1 à 3.3).

Information Importante pour le Câblage

Des câbles d'entrée CC de mauvaise taille de l'onduleur produisent une plus grande chute

de tension qui va causer une plus haute perte de puissance et une réduction dans la durée

de fonctionnement de la batterie. La taille des câbles doit être basée sur (a) le courant

maximal admissible (Ampacité) et (b) la chute de tension admissible dans la résistance

du câblage (La résistance du câblage est la somme de la résistance des câbles Positif et

Négatif = 2 fois la distance entre l'onduleur et la batterie). Une chute de tension à 5% est

le maximum considèré.

Les effets d'une faible tension pour des charges électriques communes:

• Circuits d'allumage - Incandescent et Halogene Quartz: Une perte de la lumière émise

parce que non seulement l'ampoule reçoive moins de puissance mais aussi, le lament qui

refroidi change de la chaleur-blanc à la chaleur-rouge, qui émet moins de lumière visible.

• Circuits d'allumage - Fluorescent: La perte de tension est presque proportionelle à la perte

de lumière émise.

• Moteurs à Induction CA: Souvent, Ils font partie des outils électriques, des dispositifs,

pompe à puits, etc. Au démarrage, ils exigent une surtension. Si la tension baisse trop, ils

pourront pas marcher et même seront endommagés.

L'Exigence d'un Fusible dans la Connexion de Batterie

Une batterie est une source illimitée de courant. S’il y a un court-circuit sur la longueur

des câbles connectant la batterie à l’onduleur, des milliers d’Ampères de courant vont se

déplacer de la batterie au point du court-circuit et la section du câble sera en surchauffe,

l’isolation fondera, et nira par causer un incendie. An d’éviter ces conditions dan-

gereuses pendant un cour-circuit, il faut utiliser un fusible avec un intensité nominal ≥ le

courant continue maximal évidé par l'onduleur mais ≤ l'Ampacité du câble de connexion

devrait être utilisée pour la connexion de batterie. Pour ces moyens, il faut un fusible

rapide p.e. de Types Radial AGC / ATO / MAXI ou de Type FBE Fusible de Batterie Étanche.

L'intensité nominal est montré dans la Table 4.1 en-dessous. Le fusible doit être placé au

plus près possible de la borne POSITIVE de la batterie, à environ 18 cm ou moins de la

borne. Veuillez noter que cet fusible est requis pour proteger la longuer de câble de la

batterie à l'onduleur contre un court-circuit. L'onduleur a son/ses propre(s) fusible(s) de

côté CC internes pour la protection du côté CC interne.

Câbles Détachable Fournis pour la Connexion de Batterie

La Table 4.1 en-dessous montre de l'information à propos des câbles de batterie qui ont

été fournis pour faire des connexions temporaires/détachables à la batterie de 12V. La

10 | SAMLEX AMERICA INC.

Table montre aussi les classications de fusibles externes (pas inclus) à utiliser quand vous

utilisez des câbles avec une pince de batterie.

Les câbles terminent avec des cosses personalisées de12,5 mm x 8,5 mm pour la connexion

à l'onduleur composées d'un arrangement d'écrou et de vis à serrage à main M4 (7, 8 dans

la Fig 3.1 à 3.3). L'autre bout du côté de batterie a soit un Allume-Cigare de 12V (avec un

fusible de 8A) ou soit des pinces de batteries.

Table 4.1 Les Câbles avec l'Onduleur

No. de Modèle

Câble de 90 cm avec un allume-cigare

(Fusible de protection de 8 Amp)

Câble de 90 cm avec des

pince de batterie

SAM-250-12 La Fig 3.1 (10) La Fig 3.1 (11a)

Fusible Recommandé :

30A (Pas fourni)

SAM-450-12 La Fig 3.2 (10) La Fig 3.2 (11b)

Fusible Recommandé :

60A (Pas fourni)

SAM-800-12 - La Fig 3.3 (11c)

Fusible Recommandé :

100A (Pas fourni)

Faire des Connexions de Côté CC en utilisant un Câble Détachable

avec un Allume-Cigare de 12V

La Table 4.1 ci-dessus montre les détails des câbles avec un che d'Allume-Cigare de 12V

qui sont fournis pour faire des connexions temporaires, détachables à la batterie de véhi-

cule à travers un Allume-Cigare de 12V (réceptacle). Dans cet arrangement, la puissance

CA est limitée à un maximum de 80W.

Veuillez assurer que le Fiche d'Allume-Cigare de 12 V est complètement et fermement

insèrer dans le réceptacle.

!

Attention!

L'Allume-Cigare de 12V (Réceptacle) dans les véhicules et le Fiche d'Allume-Cigare de

12 V font une connexion avec des contacts chargés par ressort. Ce type de connexion

électrique n'est pas très ferme. En plus, le che pourrait ne pas être de la bonne taille

pour des prises et peut aussi se lâcher de la prise à cause des vibrations et un moindre

rétention sous des conditions de conduite normales. Un contact électrique lâche, par-

ticulièrement au bout Positif du che, peut causer des étincelles et une surchauffe à des

courants plus élèvés. Ainsi, pour la sécurité contre le risque d'incendie, le courant fourni

par le circuit de Fiche d'Allume-Cigare de 12V est limité et est normalement fusionné

à 12A-15A dépendamment du type/modèle du véhicule. Le câble fourni avec le Fiche

d'Allume-Cigare de 12V est protégé par un Fusible Rapide de 250V, 8A remplaceable (de

Type Bussmann AGC-8, installé sous le bout du che) et permet un tirage maximal de

80W de la puissance continue. Si le dispositif utilise > 80W, le fusible de 8A va s'explosé

an de prévenir l'explosion du fusible de véhicule. Remplacez le fusible avec un fusible

nominal seulement (dévissez la partie au-dessus pour accéder au fusible).

SECTION 4 | Installation

10 | SAMLEX AMERICA INC. SAMLEX AMERICA INC. | 11

Faire des Connexions du Côté CC en utilisant un Câble avec des

Pinces de Batterie

La table 4.1 au-dessus montre les détails des câbles d'entrée CC avec des pinces de batterie

qui ont été fournis pour faire une connexion temporaire à la batterie de 12V.

!

Attention!

• VeuillezassurerquelefusibleexternerecommandéspéciquedanslaTable4.1au-dessus

(fusible pas inclus) est installé avec un câble Positif et au plus près possible de la borne

Postive (+) de la batterie (préferablement à 18 cm ou moins de la borne)

• Veuillezassurerquetouteslesconnexionssoientbiensécurisées.Desconnexionslâches

pourront causer une surchaffe du câblage et la fonte de l'isolation.

Faire des Connexions Permanentes de Côté CC

Pour des connexions permanentes à la batterie, les tailles de câble et de fusible sont

indiquées dans la Table 4.2.

Le courant maximal pour sélectionner la taille de câble / classication de fusible est

consideré à 1,25 fois le courant continue maximale évidé à la puissance de sortie nominale

(Approx. = Charge CA en Watts divisé par 10):

• 30A pour l'onduleur SAM-250-12

• 60A pour l'onduleur SAM-450-12

• 100A pour l'onduleur SAM-800-12

L'épaisseur du câble est requis d'être approprié. Les tailles de câbles sont basées sur les

deux considérations suivantes (la taille la plus épaisse à été recommandée):

• Une surchaffe pourrait causer la fonte de l'isolation ou un incendie. La taille est basée sur

le la capacité de courant maximale (L'Ampacité) pour des températures de conducteur de

105°C à l'air libre et à 30°C ambiant.

• Une chute de tension excessive va déclencher l'alarme et l'onduleur va se fermer à cause de

la protection de faible tension d'entrée CC de L'onduleur (10,5 ± 0,3V). La taille est baseé

sur une chute de tension de 5% de la batterie à l'onduleur à 1,25 fois le courant continue

maximal évidé à la puissance de sortie nominale.

La Table 4.2 Les Tailles recommandées de Câble et de Fusible

pour les Connexions Permanentes

Wattage de

L,onduleur

Taille de Câble pour une chute de tension à 5% pour la Distance entre

la Batterie et l'Onduleur =

Fusible

Recommendé

(Pas Inclus)

90 cm. (Longueur de

câble = 1,8 m)

1,8 m (Longueur de

câble= 3,6 M)

3 m (Longueur de

câble = 6 m)

SAM-250-12 AWG #14 AWG #12 AWG #10 30A

SAM-450-12 AWG #10 AWG #8 AWG #6 60A

SAM-800-12 AWG #6 AWG #6 AWG #4 100A

SECTION 4 | Installation

12 | SAMLEX AMERICA INC.

Comme expliqué au-dessus les câbles de batterie de 90 cm terminent avec des cosses per-

sonalisées de12,5 mm x 8,5 mm à pour la connexion à l'onduleur composées d'un arrange-

ment d'écrou et de vis à serrage à main M4 (7, 8 dans la Fig 3.1 à 3.3). Pour la connexion à

l'onduleur avec des câbles plus longs/épais, utilisez les cosses personalisées avec un trou de

4,5 mm fournies avec un ensemble de pinces de batterie. Coupez le câble à quelques cm

du terminaison et épissez le câble plus épais / long. Car la longueur du morceau terminal

moins épais serait que quelques cm, il y aurait pas une chute de tension importante à trav-

ers cette section.

!

Attention!

• VeuillezassurerquelefusibleexternerecommandéspéciquedanslaTable4.1au-dessus

(fusible pas inclus) est installé en série avec un câble Positif et au plus près possible de la

borne Postive (+) de la batterie (préferablement à 18 cm ou moins de la borne)

• Veuillezassurerquetouteslesconnexionssoientbiensécurisées.Desconnexionslâches

pourront causer une surchauffe du câblage et la fonte de l'isolation.

Connexions de côté CA

Information Général

1. Le châssis métallique de l'onduleur et la Borne de Terre de la prise NEMA5-15R sont liés

internement (connecté) à la Borne d'Entrée CC Négative de l'onduleur. Dans un véhicule

/ bateau, la Borne Négative de la batterie est liée au châssis du véhicule / à la coque du

bateau. Donc, le châssis métallique de l'onduleur et les charges CA seront automatiquement

mise à terre ( lié au châssis du véhicule / à la coque du bateau).

2. La borne de Ligne et la borne Neutre de la prise CA NEMA5-15R sont isolées de la Borne

de Terre. Donc, le châssis métallique des charges CA et le châssis métallique de l'onduleur

seront aussi isolés de la bornes de Ligne et la borne Neutre. La Borne de Terre de la prise CA

est branchée à la section d'entrée du Circuit de Protection de Défaut de Terre Électrique sur

la Carte Imprimé Électrique. Grâce aux deux conditions ci-dessus , la tension Neutre va pulser

avec une tension CC d'une valeur jusqu'à 50 VCC en toute déférence au châssis métallique

des charges CA / de l'onduleur (Va indiquer 75 VCA sur l'echelle CA du Voltmètre à cause

des pulsations de la tension CC). NE TOUCHEZ PAS LA BORNE NEUTRE / CONDUCTEURS

NEUTRES!

3. Ne connecter pas au câblage de distribution CA quand le Neutre est lié à la Terre. L'onduleur

va réagir comme si c'était une condition anormale et va se ferme.

Connexion des Charges CA

Connecter les charges CA à la prise(s) NEMA5-5R (2, les Fig 3.1, 3,2, 3.3)

!

Attention!

Ne connecter pas au câblage de distribution CA quand le Neutre est lié à la Terre.

L'onduleur va réagir comme si c'était une condition anormale et va se fermer.

SECTION 4 | Installation

12 | SAMLEX AMERICA INC. SAMLEX AMERICA INC. | 13

Connexion des Charges, Allumage & Mise à Arrêt

Connexion de la Charge

1. Assurez que l'exigence de charge ou de charges combinées de l'équipement n'excède pas

la sortie nominale de l'onduleur.

2. Fermez l'onduleur.

3. Fermez la charge.

4. Branchez le(s) che(s) de la charge(s) dans les réceptacles CA de l'onduleur.

5. Allumez l'onduleur. Attendez quelques secondes.

6. L'Indicateur DEL VERT 'Puissance” (5, Fig 3.1 à 3.3) va s'allumer pour indiquer que

l'onduleur fonctionne normalement.

7. Allumez la / les charge(s).

Allumage

1. Fermez la charge branchée à l'onduleur . Évitez de mettre l'onduleur en marche quand la

charge est déjà allumée.

2. Allumez l'onduleur. Attendez quelques secondes et puis allumez la charge.

3. Quand vous utilisez des charges fortement capacitives avec une moindre limitation de cou-

rant d'appel comme une Lampe Fluorescente Compacte (LFC) attendez 10 secondes avant

de faire marcher ces charges. Si l'onduleur est en marche et ces sortes de charges sont en

marche aussi, l'onduleur va se fermer ou les charges ne vont pas fonctionner. Si c'est le cas

ajouter une petite charge résistive comme une lampe incandescente en parallèle avec les

dispositifs, ça pourrait aider la situation.

Mise à Arrêt

1. Fermez la charge branchée à l'onduleur .

2. Fermez l'onduleur.

Courant Nominal Versus l'Évidement de Courant

Actual de l'Équipment

La plupart des outils électriques, appareils et équipements audio-visuels ont des éti-

quettes qui indiquent la consommation de puissance en amps ou en watts. Veriez que

la consommation de puissance pour les faire fonctionner est moins que la puissance de

sortie max. de l'onduleur (si les valeurs sont indiquée sen amps multipliez les par 115

pour déterminer le wattage). L'onduleur se fermera s'il devient surchargé. Il faut enlever

la surcharge pour faire remarcher l'unité. Des charges résistives sont pas trop exigentes

pour l'onduleur. Cepandant, des charges résistives plus grandes, comme des appareils

de chauffage ou des cusinières électriques, auront besoin d'un wattage supérieur à la

capacité de l'onduleur. Des charges inductives, comme des TVs et stéréos, requièrent

plus de courant q'une charge résistive d'un wattage pareil. Des moteurs à induction, et

quelques télévisions, requièrent une surpuissance au démarrage 2 à 6 fois plus grande

que leurs wattage normale. Les plus exigeantes sont celles qui démarrent sous-charge

(compresseurs, pompes). Pour faire remarcher l'unité après la fermeture dù à une sur-

charge, enlevez la source de la surcharge, fermez l'onduleur, attendez 3 minutes et puis

rallumez-le.

SECTION 5 | Fonctionnement

14 | SAMLEX AMERICA INC.

Avis: Veuillez réferer à la Table 6.1 pour le statut des DELs de surveillance et de

l'alarme pour des les divers protections / conditions de fonctionnement expliqués

ci-dessous.

Protection de Surchauffe

L'unité est refroidie par un ventilateur contrôlé par la charge. S'il y a un échec du ventilateur

ou si le refroidissement n'est pas sufsant à cause d'une température ambiante plus chaude

ou la circulation est limitée, la température va monter au-dessus de la plage sécure et alors,

l'unité va se fermer. Elle se réinitalise automatiquement quand elle est froide.

Protection de Faible Batterie

Cette condition n'est pas néfaste pour l'onduleur mais ça pourrait endommager la batterie

de 12V. L'unité se fermera automatiquement si la tension d'entrée baisse à 10,5 ± 0,3V.

Protection de Surtension

L'onduleur se fermera automatiquement si la tension d'entrée excède 15,5 V ± 0,3V. Une

tension d'entrée excèdant 16V pourrait endommager l'onduleur.

Protection de Court-Circuit / Surcharge

L'onduleur se fermera automatiquement sous des conditions de court-circuit et quand

la puissance continue/en surtension excède la puissance nominale. Il serait verouillé dans

la condition fermé. Pour le réinitialiser, débranchez, attendez 3 minutes et rebranchez

l'unité pour le remettre en marche.

i

Info

Quelques charges fortement capacitives comme une Lampe Fluorescente Compacte

(LFC) ou un Alimentation à Découpage vont évidé un courant d'appel élèvé à cause

d'une augmentation rapide de forme d'onde carré d'une Onde Sinosuïdale Modifée

et puis va causer une fermature de l'onduleur. Essayez d'ajouter une petite charge

résistive comme une lampe incandescente en parallèle pour réduire le courant

d'appel élèvé et pour prévenir une surcharge.

Alarme de Faible Tension

Une alarme sonnera quand la tension aux bornes d'entrée de l'onduleur baisse à 10,8V ±

0,3V. Ceci est une indication que la tension de la borne de batterie a baissée à cause d'une

condition de décharge et a besoin d'être rechargée ou qu'il y a une chute de tension

excessive quelque part sur les câbles qui lient l'onduleur à la batterie (à cause des câbles

trop longs/épais qui produisent une plus grand chute de tension à des charges élèvées

ou à cause des connexion lâches). L'utilisateur devrait arrêter le dispositif électronique

car l'onduleur va se fermer automatiquement quand la tension d'entrée baisse à 10.5V ±

0.3V. Si l'alarme sonne grâce à une condition déchargée de la batterie, faites marcher le

moteur pour recharger la batterie / utilisez un chargeur de batterie appropriée.

SECTION 6 | Protections, Surveillance

& Dépannage

14 | SAMLEX AMERICA INC. SAMLEX AMERICA INC. | 15

i

Info

C'est normale si l'alarme sonne quand l'unité est branchée / débranchée de la source

de puissance. Ça n'indique pas un problème.

Protection de Défaut à Terre - Générale

À cause d'un manque de l'isolation grâce à la vieillissement des matériaux, d'un accident

ou d'un disfonctionnement, la source de tension dans le dispositif électrique peut être

connecter au châssis métallique. Si le châssis métallique actif est touché par quelq'un qui

est debout par Terre (qui est consideré d'être à 0V), il va recevoir une décharge électrique

à cause d'une fuite de courant qui voyage à travers le corps à la Terre (appelé courant

de fuite). Une condition ainsi est appelé un défaut à Terre. Quand le courant de fuite

est dévié à la Terre, il ne retourne pas à la source de puissance électrique qui alimente

le dispositif CA. La puissance de la décharge électrique va dépendre sur la valeur de la

tension de défaut sur le châssis métallique et l'impédance dans le chemin de courant à la

Terre, notamment l'impédance du corps humain (100 kΩ quand il est sec et 1 kΩ quand il

est mouillé). Le corps humain peut toléré un courant résiduel jusqu'à 5ma pendant 15 à

30 msec.

La protection de défaut de terre dans cet onduleur est fournie comme le suivant:

• La borne de Ligne et la borne Neutre de la prise CA sont isolées de la Borne de Terre. Donc, le

châssis métallique des charges CA serait aussi isolé de la bornes de Ligne et la borne Neutre.

• La borne de terre de la prise CA est branchée à la section d'entrée du Circuit de Protection

de Défaut de Terre Électrique sur la Carte Imprimé Électrique.

• Grâce aux deux conditions ci-dessus, la tension Neutre va pulser avec une tension CC

d'une valeur jusqu'à 50 VCC en toute déférence au châssis métallique des charges CA / de

l'onduleur (Va indiquer 75 VCA sur l'echelle CA du Voltmètre à cause des pulsations de la

tension CC). Semblablement, la tension Composée aura une tension de 75 V en toute défé-

rence au châssis métallique des charges CA. Ne touchez pas la borne Neutre / de Ligne!

• Si le châssis métallique de la charge développe une condition de défaut à terre, jusqu'à 75V

serait alimenter au Circuit de Protection de Défaut de Terre Électrique et la sortie CA de

l'onduleur va fermer.

• La protection de défaut de terre va fonctionner aussi si le Neutre et la Terre de la Sortie

CA de l'onduleur est connecté (fait exprès) comme dans une entrée de service / centre de

charge pour le câblage de distribution CA.

!

Attention!

La connexion au câblage de distribution CA à la liaison de Neutre et la Terre n'est pas

permise. Dans le câblage de distribution utilitaire CA, le Neutre est lié à la mise à terre de

l'équipement au centre de charge / entrée de service. Ces deux conducteurs sont liés à la

Terre (piquet de terre). Donc, si la sortie de l'onduleur est liée au câblage de distribution

utilitaire CA, Il aura une connexion de Neutre à la Terre et l'onduleur va déclencher à cause

de l'activation du Circuit de Protection de Défaut de Terre comme expliqué au-dessus.

SECTION 6 | Protections, Surveillance

& Dépannage

16 | SAMLEX AMERICA INC.

Échec d'allumage pour quelques dispositifs sur charge

Quelques charges fortement capacitives comme une Lampe Fluorescente Compacte (LFC)

ou un Alimentation à Découpage vont causer une condition de surcharge si l'onduleur est

allumé quand les charges sont déjà allumées. Mais, si les charges sont fermeés en premier

et puis rallumez 10 secondes après que l'onduleur soit allumé, l'onduleur ne va pas forcé-

ment se fermer. Donc, ne mettez pas l'onduleur en marche quand les charge sont déjà

allumées.

La Surveillance du Statut de Fonctionnement & Protections

La comportement normale / anormale peut être surveillé en observant la DEL Verte (5,

Puissance), DEL Jaune (6, Défaut d'Entrée), DEL Rouge (4, Défaut) et Alarme. Les détails

sont écrits ci-dessous à la Table 6.1:

La Table 6,1 Protections et Surveillance

Condition

de Service/

Protection

Plage/

Raison

DEL

VERTE

(5,

Puis-

sance)

DEL

JAUNE

(6,

Défaut de

l'Entrée)

DEL

ROUGE

(4,

Défaut)

Alarme

Sonore

Remède/

Réinitialisation

Normale - MARCHE ARRÊT ARRÊT ARRÊT -

Alarme de

Faible Tension

d'Entrée CC

10.8V ± 0.3V MARCHE ARRÊT ARRÊT MARCHE Vériez la tension de la batterie

et la chute de tension d'entrée.

Réinitialisation automatique

quand la tension est

> 10,5 V ± 0,3V.

Pas de Sortie

à cause d'une

Fermeture de

Faible Tension

d'Entrée CC

10,5V ± 0,3V ARRÊT MARCHE ARRÊT ARRÊT Vériez la tension de batterie et

la chute de tension d'entrée.

Pas de Sortie

à cause d'une

Fermeture de

Forte Tension

d'Entrée CC

15,5 ± 0,2V ARRÊT MARCHE ARRÊT ARRÊT Vériez la tension du

Contrôleur. Réinitialisation

automatique quand la tension

est < 15,5V.

Pas de Sortie

à cause d'une

Fermeture de

Surchauffe

Point Chaud

Interne >

88°C à 115°C

ARRÊT MARCHE ARRÊT ARRÊT Vériez la température ambi-

ante, le ventilateur et la perte

d'air frais.

Réinitialisation automa-

tique quand le point chaud

refroidi jusqu'à 10°C à 15°C

en-dessous de la plage.

SECTION 6 | Protections, Surveillance

& Dépannage

16 | SAMLEX AMERICA INC. SAMLEX AMERICA INC. | 17

Condition

de Service/

Protection

Plage/

Raison

DEL

VERTE

(5,

Puis-

sance)

DEL

JAUNE

(6,

Défaut de

l'Entrée)

DEL

ROUGE

(4,

Défaut)

Alarme

Sonore

Remède/

Réinitialisation

Pas de Sortie

à cause d'une

Fermeture de

Surcharge

Puissance

de Sortie >

la Puissance

Nominale

Continue / en

Surtension

MARCHE ARRÊT MARCHE ARRÊT Vériez la surtension nominale

au démarrage de la charge.

Si ça se passe en utilisant un

dispositif à faible puissance

comme une LF ou une alimen-

tation à découpage, essayez

d'ajouter une petite charge

résistive.

Si ça se passe quand l'onduleur

est mis en marche avec une

charge à haute capacitance qui

est déjà en marche, essayez de

faire fonctionner la charge 10

sec après que l'onduleur soit

mis en marche.

Réinitialisation automatique.

L'unité se verrouille dans la con-

dition fermé. Pour reprendre la

marche, mettez l'interrupteur

MARCHE/ARRÊT sur ARRÊT

et attendez 3 min avant de le

remettre en marche. .

Pas de Sortie

à cause d'une

Fermeture de

défaut de terre

Neutre ou

Ligne lié à la

terre

MARCHE ARRÊT MARCHE ARRÊT Vériez s'il y a une liaison du

Neutre à la Terre ou s'il y a un

Défaut de Terre.

Réinitialisation automatique.

L'unité se verrouille dans la con-

dition fermé. Pour reprendre la

marche, mettez l'interrupteur

MARCHE/ARRÊT sur ARRÊT

et attendez 3 min avant de le

remettre en marche.

Pas de Sortie Pas de Tension

d'Entrée CC

à cause d'un

Fusible

d'Entrée CC

explosé

ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT Vériez l'état du fusible de 8A

dans l'Allume-Cigare de 12V

ou dans la ligne d'entrée de la

batterie.

SECTION 6 | Protections, Surveillance

& Dépannage

18 | SAMLEX AMERICA INC.

PARAMÈTRES D'ONDULEUR

SAM-250-12 SAM-450-12 SAM-800-12

ENTRÉE

TENSION DE SYSTÈME DE BATTERIE 12 VCC

TENSION D'ENTRÉE NOMINALE 12,5 VCC

PLAGE DE TENSION D'ENTRÉE > 10,8 VCC á < 15,4 VCC

COURANT D'ENTRÉE À PUISSANCE CONTINUE 22,3A á 24,2A 41,3A á 43,3A 72A á 75A

COURANT D'ENTRÉE SANS CHARGE 0,2A á 0,3A 0,25A á 0,35A 0,25A á 0,35A

SORTIE

FORME D'ONDE DE SORTIE Onde SinusoÏdale Modiée

TENSION DE SORTIE 115 VCA +10% / -2%

FRÉQUENCE DE SORTIE 60 Hz ± 5%

PUISSANCE DE SORTIE, CONTINUE

(CHARGE RÉSISTIVE)

250W 450W 800W

PUISSANCE DE SORTIE, SURPUISSANCE

(<1 SEC., CHARGE RÉSISTIVE)

500W 900W 1600W

RENDEMENT MAX. (À 50% DE

PUISSANCE CONTINUE)

90%

PORT DE CHARGEMENT USB USB 3.0, Connecteur de Type «A»: 5 VCC, 2,1A

PROTECTIONS

ALARME DE SOUS-TENSION 10,8 VCC, ± 0,3VCC

FERMETURE DE SOUS-TENSION 10,5 VCC,± 0,3VCC

FERMETURE DE SURTENSION 15,4 VCC,± 0,2VCC

FERMETURE DE SURCHARGE ET DE FUITE À

LA TERRE

Oui. Verrouillé dans la condition fermée. Réinitialisation

Manuelle: Mettez l'interrupteur ON/OFF dans la position

OFF, attendez 3 mins & puis rallumez.

Fermeture de Surchauffe Oui. Réinitialisation automatique quand refroidie.

VENTILATEUR DE REFROIDISSEMENT Contrôlé par la Charge: Se met en

Marche à 8W jusqu'à 12W

Contrôlé par la

Charge: Se met

en Marche à 35W

jusqu'à 45W

FUSIBLE D'ENTRÉE: 32V, TYPE AUTOMOBILE ATC

(DEDANS - PAS ACCESSIBLE PAR L'UTILISATEUR)

30A

70A (2 x 35A

en parallèle)

105A (3 x 35A

en parallèle)

CONNEXIONS

ENTRÉE CC Vis à Serrage à Main M4

SORTIE CA - NO. DE NEMA5-15R

Une Prise

NEMA5-15R

Deux Prises

NEMA5-15R

Deux Prises

NEMA5-15R

GÉNÉRAL

PLAGE DE TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT

0°C - 25°C / 32°F - 77°F á 100% loading;

26°C - 35°C / 78,8°F - 95°F á 80% loading

HUMIDITÉ DE FONCTIONNEMENT < 80%; Sans-condensation

LIASON DU NEUTRE AU CHÂSSIS No. Neutre de la Prise NEMA5-15R CA est isolé du châssis

DIMENSIONS (L x

L

x H) MM

DIMENSIONS (L x

L

x H) POUCES

114,4 x 150 x 46

4,5 x 5,9 x 1,8

154 x 151 x 56,5

6,1 x 6,0 x 2,2

180 x 218 x 59

7 x 8,6 x 2,4

POIDS

0,42 kg

0,92 lb.

0,6 kg

1,3 lb.

1,32 kg

2,91 lb.

SECTION 7 | Spécications

La page charge ...

Samlex America SAM-250-12 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Samlex America SAM-250-12 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents